Dometic RM 5380 Guida d'installazione

Absorber-Kühlschrank

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . 12

Absorber refrigerator

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . 29

Réfrigérateur à absorption

Instructions de montage . . . . . . . . . 44

Frigorifero ad assorbimento

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . 60

Absorptiekoelkast

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . 76

DE

EN

FR

IT

NL

RM5310, RM5330,

RM5380

RM5310, RM5330, RM5380

2

1

486 mm 474 mm

618 mm

RM5310

2

486 mm

821 mm

474 mm

RM5330

3

486 mm

821 mm

474 mm

RM5380

RM5310, RM5330, RM5380

3

1

2

4

3

RM5310 RM5330

4

3

RM5380

1

2

4

RM5310, RM5330, RM5380

4

5

1

6

1

4

3

2

7

RM5310, RM5330, RM5380

5

1

32

8

0

9

b

1.

2.

a

RM5310, RM5330, RM5380

6

c

min. 15 mm

1

2

3

4

5

678910

d

RM5310, RM5330, RM5380

7

e

f

g

h

j

i

l

k

RM5310, RM5330, RM5380

8

n

m

1

o

p

2

1

q

RM5310, RM5330, RM5380

9

SW 17

SW 14

r

RM5310

RM5330

RM5380

s

RM5310, RM5330, RM5380

10

bl br ge gn rt sw

DE Blau Braun Gelb Grün Rot Schwarz

EN Blue Brown Yellow Green Red Black

FR Bleu Marron Jaune Vert Rouge Noir

IT Blu Marrone Giallo Verde Rosso Nero

NL Blauw Bruin Geel Groen Rood Zwart

1

2

34

8

10

12

13

NL

G

ge/gn

V85

bl

1a

1b

3a

3b

5a

5b

2b

2a

4b

4a

6b

6a

br

–

+

br

bl

rt

ge/gn

br

bl

br

sw

br

F

E

11

t

RM5310, RM5330, RM5380

11

bl br ge gn rt sw ws

DE Blau Braun Gelb Grün Rot Schwarz Weiß

EN Blue Brown Yellow Green Red Black White

FR Bleu Marron Jaune Vert Rouge Noir Blanc

IT Blu Marrone Giallo Verde Rosso Nero Bianco

NL Blauw Bruin Geel Groen Rood Zwart Wit

1

2

7

9

34 56

8

10

12

13

NL

G

ge/gn

V85

bl

1a

1b

3a

3b

5a

5b

2b

2a

4b

4a

6b

6a

br

––

++

br

bl

rt

ge/gn

br

bl

br

sw

br

ws

sw sw

–

+

br

F

E

11

13

u

La pagina sta caricando ...

DE

Technische Daten RM5310, RM5330, RM5380

28

13 Technische Daten

RM5310 RM5330 RM5380

Art.-Nr.: 9105703857 9105703862 9105703865

Anschluss-

spannung:

230 Vw,

12 Vg

Bruttoinhalt: 60 l 70 l 80 l

Nettoinhalt: 55 l 65 l 75 l

Anschlusswerte: 125 W (230 Vw),

120W (12Vg)

18,3 g/h (Gas)

Frosterfach: 5 l

Energie-

verbrauch:

2,5kWh/24h

(230 V / 12 V)

Gasverbrauch: 270 g/24 h

Klimaklasse: SN

Kühlleistung: Kühlschrank: +7 °C

Frosterfach: bis –12 °C

Umgebungs-

temperatur:

+10 °C bis +32 °C

Abmessungen

HxBxT:

618x486x474mm

(Abb. 1, Seite 2)

821 x 486 x 474 mm

(Abb. 2, Seite 2)

821 x 486 x 474 mm

(Abb. 3, Seite 2)

Gewicht: 20 kg 22 kg 24 kg

Prüfung/

Zertifikat:

1

10R-047358

EN

RM5310, RM5330, RM5380

29

Please read this instruction manual carefully before installation and

first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to

another person, hand over this instruction manual along with it.

I

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6 Installing the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7 Changing the door hinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8 Inserting the door decoration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9 Connecting the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

10 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

12 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

NOTE

For information on operating the device, see the operating

manual.

La pagina sta caricando ...

EN

RM5310, RM5330, RM5380 Technical data

43

13 Technical data

RM5310 RM5330 RM5380

Item no.: 9105703857 9105703862 9105703865

Voltage: 230 Vw,

12 Vg

Gross capacity: 60 l 70 l 80 l

Net capacity: 55 l 65 l 75 l

Connection

values:

125 W (230 Vw),

120W (12Vg)

18.3 g/h (gas)

Freezer

compartment:

5l

Power

consumption:

2.5kWh/24h

(230 V / 12 V)

Gas

consumption:

270 g/24 h

Climatic class: SN

Cooling

capacity:

Refrigerator: +7 °C

Freezer compartment: up to –12 °C

Ambient

temperature:

+10 °C to +32 °C

Dimensions

hxwxd:

618x486x474mm

(fig. 1, page 2)

821 x 486 x 474 mm

(fig. 2, page 2)

821 x 486 x 474 mm

(fig. 3, page 2)

Weight: 20kg 22kg 24kg

Inspection/certifi

cation:

1

10R-047358

FR

RM5310, RM5330, RM5380

44

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en

service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit,

veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

I

Table des matières

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6 Encastrement du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7 Modification du côté d'ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8 Montage du décor de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9 Raccordement du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

10 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

12 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

13 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

REMARQUE

Les consignes d'utilisation se trouvent dans le manuel d'utilisa-

tion.

La pagina sta caricando ...

FR

RM5310, RM5330, RM5380 Caractéristiques techniques

59

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

13 Caractéristiques techniques

RM5310 RM5330 RM5380

Nº de produit : 9105703857 9105703862 9105703865

Tension de

raccordement :

230 Vw,

12 Vg

Capacité: 60l 70l 80l

Capacité brute : 55 l 65 l 75 l

Valeurs de

raccordement :

125 W (230 Vw),

120W (12Vg)

18,3 g/h (gaz)

Compartiment

freezer :

5l

Consommation

électrique :

2,5kWh/24h

(230 V / 12 V)

Consommation

de gaz :

270 g/24 h

Classe

climatique :

SN

Puissance

frigorifique :

Réfrigérateur : +7 °C

Compartiment congélation : jusqu'à -12 °C

Température

ambiante :

De +10 °C à +32 °C

Dimensions

h x L x l :

618x486x474mm

(fig. 1, page 2)

821 x 486 x 474 mm

(fig. 2, page 2)

821 x 486 x 474 mm

(fig. 3, page 2)

Poids : 20 kg 22 kg 24 kg

Contrôle/

Certificat :

1

10R-047358

IT

RM5310, RM5330, RM5380

60

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere

accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di

trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

I

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6 Montaggio del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7 Cambio del lato di apertura della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8 Sostituzione del pannello decorativo della porta . . . . . . . . . . . . . . . 70

9 Collegamento del frigorifero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

10 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

12 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

13 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

NOTA

Le indicazioni per l’impiego sono riportate nel manuale di istru-

zioni.

IT

RM5310, RM5330, RM5380 Spiegazione dei simboli

61

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte

passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura,

in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni mate-

riali e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

IT

Indicazioni di sicurezza RM5310, RM5330, RM5380

62

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti

casi:

 errori di montaggio o di allacciamento

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

!

AVVERTENZA!

 Per un utilizzo sicuro del dispositivo, leggere attentamente il

manuale di istruzioni e osservarne le indicazioni.

 Se il dispositivo presenta danni visibili, non metterlo in funzione.

 Se il cavo di collegamento di questo dispositivo viene danneg-

giato, esso deve essere sostituito dal servizio assistenza clienti

del produttore o da personale ugualmente qualificato, al fine di

evitare pericoli.

 Questo dispositivo può essere riparato solo da personale

specializzato. Possono insorgere gravi pericoli in seguito a

riparazioni non eseguite in maniera corretta.

 Non aprire mai il gruppo assorbitore. Si trova sotto pressione

elevata e può causare lesioni, se viene aperto.

 Garantire una lavorazione pulita e priva di residui se viene

utilizzato mastice al silicone o prodotti simili. Se fili di silicone

vengono in contatto con pezzi caldi o fiamme libere sussiste

pericolo di incendio.

 Non usare mai fiamme libere per controllare eventuali difetti di

tenuta dell’apparecchio.

 Impiegare solo propano o butano (non metano).

 L’apparecchio deve essere azionato esclusivamente con la

pressione indicata sulla targhetta. Impiegare un regolatore di

pressione, a regolazione fissa, con certificazione DIN-DVGW in

conformità a DIN EN 12864.

 Smontare tutte le porte del frigorifero quando si smaltisce

l'apparecchio vecchio e lasciare le griglie di appoggio nel

frigorifero per impedirne una chiusura involontaria e un

eventuale soffocamento.

IT

RM5310, RM5330, RM5380 Indicazioni di sicurezza

63

!

ATTENZIONE!

 Pericolo di schiacciamento! Non mettere le dita nella cerniera.

A

AVVISO!

 Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con

quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

 Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di

collegamento.

 Collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione in corrente

alternata usando esclusivamente il cavo di collegamento

previsto.

 Utilizzare solo cavi con una sezione corrispondente.

 Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o

solventi!

 Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità.

 Non esporre il dispositivo alla pioggia.

La pagina sta caricando ...

Dometic RM 5380 Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Dometic RM 5380 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti