Melitta CAFFEO SOLO&PERFECT MILK Operating Instructions Manual

Version 1.0

12/2012

Melitta Europa

GmbH & Co. KG

D-32372 Minden

ENGLISH

Gebruiksaanwijzing

Manual de Instrucciones

Istruzioni per l‘uso

DEUTSCHFRANÇAISNEDERLANDSESPAÑOLITALIANO

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Guide d’utilisation

Umschlag_SoloperfectMilk_EU.indd 1 10.12.2012 12:05:11

1

12

11

10

9

3

4

5

6

7

A

D

E

2

8

14

F

B C

1

4

5

13

6

2

3

Umschlag_SoloperfectMilk_EU.indd 2 10.12.2012 12:05:12

La pagina sta caricando ...

8

3 Beschreibung des Geräts

3.1 Legende zu Abbildung A

Bildnummer Erklärung

1

Tropfschale mit Tassenblech und Tresterbehälter (innen) sowie

Schwimmer (Anzeige für volle Tropfschale)

2 Höhenverstellbarer Auslauf

3

Ein-/ Aus-Taste

4 Kaffeemengenregler

5

Bedientaste für Kaffeebezug

6

Bedientaste für Kaffeestärke

7 Wasserbehälter

8 Bohnenbehälter

9

Bedientaste für Dampfbezug

10 Display

11 Ventil für Milchschaum- und Heißwasserbezug

12 Dampfrohr

13 Cappuccinatore

14

Rechte Abdeckung (abnehmbar, dahinter Mahlgradverstellung,

Brüheinheit und Typenschild)

3.2 Legende zu Abbildung F

Bildnummer Erklärung

1 Luft-Ansaugventil

2 Luft-Ansaugrohr

3 Drehregler

4 Anschluss für Milchschlauch

5 Anschlussstück

6 Milchschaum-/Heißwasserdüse

Heft_SoloperfectMilk_EU.indd 8 13.12.2012 12:43:20

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

43

Dear Customer,

Congratulations on buying your Melitta

®

CAFFEO

®

SOLO

®

&perfect milk.

We would like to welcome you as a coffee lover and enthusiast of Melitta

®

CAFFEO

®

SOLO

®

&perfect milk.

With your new Melitta

®

CAFFEO

®

SOLO

®

&perfect milk quality product, you

will experience plenty of special coffee moments. Enjoy your favourite coffee

or espresso with all your senses and indulge yourself.

In order that you and your guests can enjoy the Melitta

®

CAFFEO

®

SOLO

®

&perfect milk for a long time to come, please read these operating

instructions carefully and thoroughly and keep them stored in a safe place.

Should you require more information or if you have any questions on

this product, please contact us directly* or visit us on the Internet at

www.melitta.de.

We hope you enjoy your new fully automatic coffee maker.

Your Melitta

®

CAFFEO

®

team

* +49 571 861900

® Registered trademark of a company of the Melitta Group

Heft_SoloperfectMilk_EU.indd 43 13.12.2012 12:43:40

La pagina sta caricando ...

50

3 Appliance description

3.1 Key for Figure A

Fig. number Explanation

1

Drip tray with cup plate and coffee grounds container (internal)

and oat (indicator for full drip tray)

2 Height-adjustable outlet

3

ON / OFF button

4 Coffee quantity regulator

5

Button for dispensing coffee

6

Button for coffee strength

7 Water tank

8 Bean container

9

Button for steam dispensing

10 Display

11 Valve for milk froth and hot water dispensing

12 Steam Pipe

13 Cappuccinator

14

Right cover (removable, covering the grinding neness

adjustment element, brewing unit and identication label)

3.2 Key for Figure F

Fig. number Explanation

1 Air intake valve

2 Air intake pipe

3 Control dial

4 Connection for milk hose

5 Connecting piece

6 Milk froth / hot water nozzle

Heft_SoloperfectMilk_EU.indd 50 13.12.2012 12:43:42

ENGLISH

51

3.3 Display

Symbol Meaning Display Explanation/prompt

Standby

Flashing

Appliance is heating up or coffee

dispensing process is running.

Illuminated The appliance is ready for operation.

Melitta

®

Claris

®

water  lter

Illuminated

Change the Melitta

®

Claris

®

water

 lter

Flashing Filter change in process.

Water tank

Illuminated Filling the water tank

Flashing Insert the water tank

Drip tray and

coffee grounds

container

Illuminated

Empty drip tray and coffee grounds

container

Flashing

Insert drip tray and coffee grounds

container

Coffee strength

Illuminated

1 Bean: mild

2 Bean: normal

3 Bean: strong

Flashing

Fill the bean container;  ashing

stops after dispensing the next

coffee.

Cleaning

Illuminated Clean the appliance

Flashing

Integrated cleaning programme is

running.

Descaling

Illuminated Descaling appliance

Flashing

Integrated descaling programme is

running.

Valve for milk

froth and hot

water dispensing

Illuminated Froth standby

Flashing

Milk froth or hot water dispensing in

process.

Notes

If all of the symbols on the display are weakly illuminated, the appliance is in

energy-saving mode.

Heft_SoloperfectMilk_EU.indd 51 13.12.2012 12:43:43

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

55

4.7 Adjusting the dispensed quantity

• Turn the coffee quantity regulator (Fig. A, no. 4) to variably adjust the

dispensed quantity (regulator to the left: less coffee, regulator to the

right; more coffee).

Dispensed quantity

Regulator far

left

Regulator in

the middle

Regulator far

right

For single-cup

dispensing

30 ml 125 ml 220 ml

For two-cup

dispensing

2 x 30 ml 2 x 125 ml 2 x 220 ml

4.8 Adjusting the coffee strength

• Press the button for coffee strength several times to select among

three possible coffee strengths.

→ Your selection will then be shown with the bean symbols on the display.

Display Coffee strength

Mild

Normal

(factory setting)

Strong

• You can also adjust the coffee avour by changing the grinding neness

setting. You can nd more information on Page 69.

Heft_SoloperfectMilk_EU.indd 55 13.12.2012 12:43:44

La pagina sta caricando ...

FRANÇAIS

93

3.2 Légende relative à gure F

Numéro de

l'image

Explication

1 Robinet d'aspiration d'air

2 Tube d'aspiration d'air

3 Bouton de réglage

4 Raccord pour tuyau à lait

5 Embout

6 Buse de mousse à lait/eau chaude

3.3 Afchage

Symbole Signication Afchage Explication /Demande

Attente

clignote

L'appareil chauffe ou la

préparation d'un café est en cours.

s'allume L'appareil est prêt à fonctionner.

Filtre à eau Melitta

®

Claris

®

s'allume

Remplacer le ltre à eau Melitta

®

Claris

®

clignote

Le remplacement du ltre est en

cours.

Réservoir d'eau

s'allume Remplir le réservoir d'eau

clignote Insérer le réservoir d'eau.

Plateau récolte-

goutte et bac de

récupération du

marc de café

s'allume

Vider le plateau récolte-goutte et

le bac de récupération du marc de

café

clignote

Mettre le plateau récolte-gouttes et

le bac de récupération du marc de

café en place

Intensité du café

s'allume

1 grain: doux

2 grains: normal

3 grains: corsé

clignote

Remplir le réservoir de café en

grains, le clignotement s'arrête

après la préparation du prochain

café.

Heft_SoloperfectMilk_EU.indd 93 13.12.2012 12:44:01

94

Symbole Signi cation Af chage Explication /Demande

Nettoyer

s'allume Nettoyer l'appareil.

clignote

Le programme de nettoyage

automatique est en cours

Détartrage

s'allume Détartrer l'appareil.

clignote

Le programme de détartrage

automatique est en cours.

Robinet de

distribution de la

mousse de lait et

l'eau chaude

s'allume Préparation de la mousse

clignote

Distribution de mousse de lait ou

d'eau chaude en cours.

Remarque

Lorsque tous les symboles s‘allument faiblement, l‘appareil se trouve en mode

économie d‘énergie.

Heft_SoloperfectMilk_EU.indd 94 13.12.2012 12:44:01

La pagina sta caricando ...

108

Plage de dureté de

l'eau

Propriétés °dH °f

1:

Douce 0 -7,2°dH 0 -13°f

2:

Moyen 7,2 -14°dH 13 -25°f

3:

Dure 14 -21,2°dH 25 -38°f

4:

clignote

Très dure

(Réglage par défaut)

> 21,2 °dH > 38 °f

• Appuyer sur la touche Marche /Arrêt pour con rmer la dureté

sélectionnée.

→ Les symboles sur l‘écran d‘af chage clignotent brièvement en guise de

con rmation. L‘appareil est prêt à fonctionner, le symbole de veille

s‘allume.

Remarque

Pendant l‘opération de réglage, si aucune touche n‘est pressée pendant 60

secondes, l‘appareil repasse automatiquement en mode veille.

Heft_SoloperfectMilk_EU.indd 108 13.12.2012 12:44:05

La pagina sta caricando ...

NEDERLANDS

131

Beste klant!

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Melitta

®

CAFFEO

®

SOLO

®

&perfect milk.

Wij verheugen ons erop u als kofeliefhebber en genieter van de Melitta

®

CAFFEO

®

SOLO

®

&perfect milk te mogen begroeten.

Met uw nieuwe kwaliteitsproduct Melitta

®

CAFFEO

®

SOLO

®

&perfect milk zult

u veel bijzondere kofemomenten beleven. Geniet met al uw zintuigen van

uw favoriete kofe of espresso en laat u verwennen.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze zorgvuldig,

zodat u en uw gasten lang gebruiksplezier zullen hebben van de Melitta

®

CAFFEO

®

SOLO

®

&perfect milk.

Hebt u behoefte aan meer informatie of hebt u nog vragen over dit product,

neem dan rechtstreeks contact met ons* op of bezoek ons op het internet via

www.melitta.nl of www.melitta.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe volautomatische kofemachine.

Het Melitta

®

CAFFEO

®

-team

* Nederland: 0031 183 642 642

België: 0032 9 331 52 30

® Registered trademark of a company of the Melitta Group

Heft_SoloperfectMilk_EU.indd 131 13.12.2012 12:44:18

132

Inhoudsopgave

1 Aanwijzingen bij deze gebruiksaanwijzing ..........................................134

1.1 Symbolen in de tekst van deze gebruiksaanwijzing ............................... 134

1.2 Reglementair gebruik ............................................................................. 135

1.3 Niet-reglementair gebruik ....................................................................... 135

2 Algemene veiligheidsinstructies .......................................................... 136

3 Beschrijving van het apparaat.............................................................138

3.1 Legenda bij afbeelding A ........................................................................ 138

3.2 Legenda bij afbeelding F ........................................................................ 138

3.3 Display .................................................................................................... 139

4 Eerste ingebruikname .........................................................................140

4.1 Opstellen ................................................................................................ 140

4.2 Aansluiten ............................................................................................... 141

4.3 Bonenreservoir vullen............................................................................. 141

4.4 Cappuccinatore plaatsen........................................................................ 141

4.5 Watertank vullen ..................................................................................... 142

4.6 Ontluchten .............................................................................................. 142

4.7 Afgegeven hoeveelheid instellen............................................................ 143

4.8 Kofesterkte instellen ............................................................................. 143

5 In- en uitschakelen .............................................................................. 144

5.1 Apparaat inschakelen ............................................................................. 144

5.2 Apparaat uitschakelen ............................................................................ 144

6 Melitta

®

Claris

®

-waterlter plaatsen .....................................................145

7 Espresso of Café Crème bereiden......................................................147

8 Melkschuim bereiden ..........................................................................148

9 Melk verwarmen..................................................................................150

10 Heet water bereiden............................................................................151

Heft_SoloperfectMilk_EU.indd 132 13.12.2012 12:44:19

La pagina sta caricando ...

138

3 Beschrijving van het apparaat

3.1 Legenda bij afbeelding A

Afbeeldingnummer Toelichting

1

Lekbakje met kopjesplateau en residubak (inwendig),

alsmede vlotter (display voor vol lekbakje)

2 In hoogte verstelbare uitloop

3

Aan-/uit-toets

4 Instelknop voor de kofehoeveelheid

5

Instelknop Aantal kopjes

6

Instelknop Kofesterkte

7 Watertank

8 Bonenreservoir

9

Instelknop Stoombereiding

10 Display

11 Ventiel voor melkschuim- en heetwaterbereiding

12 Stoombuis

13 Cappuccinatore

14

Rechterafdekpaneel (verwijderbaar, daarachter instelknop

van de maalgraad, zetgroep en typeplaatje)

3.2 Legenda bij afbeelding F

Afbeeldingnummer Toelichting

1 Luchtaanzuigventiel

2 Luchtaanzuigbuis

3 Draaiknop

4 Aansluiting voor melkschuim

5 Aansluitstuk

6 Melkschuim-/heetwatermondstuk

Heft_SoloperfectMilk_EU.indd 138 13.12.2012 12:44:20

NEDERLANDS

139

3.3 Display

Symbool Betekenis Display Toelichting/verzoek

Stand-by

knippert

Apparaat warmt op of er wordt

kof e bereid.

verlicht Apparaat is klaar voor gebruik.

Melitta

®

Claris

®

-

water lter

verlicht

Melitta

®

Claris

®

-water lter

vervangen

knippert

Filtervervanging wordt

uitgevoerd.

Watertank

verlicht Watertank vullen

knippert Watertank plaatsen

Lekbakje en

residubak

verlicht Lekbakje en residubak legen

knippert Lekbakje en residubak plaatsen

Kof esterkte

verlicht

1 boon: mild

2 bonen: normaal

3 bonen: sterk

knippert

Bonenreservoir vullen; het

knipperen eindigt na de eerste

kof ebereiding.

Reinigen

verlicht Apparaat reinigen

knippert

Geïntegreerd

reinigingsprogramma wordt

uitgevoerd.

Ontkalken

verlicht Apparaat ontkalken

knippert

Geïntegreerd

ontkalkingsprogramma wordt

uitgevoerd.

Ventiel voor

melkschuim- en

heetwaterbereiding

verlicht Stand-by voor opschuimen

knippert

Melkschuim- of

heetwaterbereiding wordt

uitgevoerd.

Aanwijzing

Wanneer alle symbolen op het display zwak zijn verlicht, staat het apparaat in

de energiebesparende modus.

Heft_SoloperfectMilk_EU.indd 139 13.12.2012 12:44:20

La pagina sta caricando ...

142

4.5 Watertank vullen

• Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 7) omhoog en trek de

watertank naar boven uit het apparaat.

• Vul de watertank tot aan de max.-markering met vers, koud leidingwater

en plaats deze weer terug.

Aanwijzing

Wanneer tijdens gebruik de watertank leegloopt (bijv. tijdens de kof e-uitgifte),

is het symbool Watertank verlicht. Het huidige gebruik wordt beëindigd en de

watertank moet voor de start van een nieuw proces worden gevuld.

4.6 Ontluchten

Voorzichtig!

Het apparaat mag uitsluitend zonder Melitta

®

Claris

®

-water lter en met een

volle watertank worden ontlucht.

– Plaats het Melitta

®

Claris

®

-water lter pas na het ontluchten in de

watertank.

– Vul de watertank voor het inschakelen tot aan de max.-markering met

vers, koud leidingwater.

• Druk op de aan-/uit-toets om het apparaat in te schakelen.

→ Op de display verschijnt vervolgens het symbool ventiel . Het apparaat

moet via de Cappuccinatore worden ontlucht, zodat er in de leidingen geen

lucht meer zit.

• Plaats een groter bakje onder de Cappuccinatore.

• Draai de ventielschakelaar (afb. A, nr. 11) met de wijzers van de klok

mee tot aan de aanslag om het ventiel te openen.

→ Het symbool ventiel knippert. Er stroomt water in het bakje onder de

Cappuccinatore.

• Zodra er geen water meer uitstroomt en het symbool Ventiel is

verlicht, draait u de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in tot

aan de aanslag om het ventiel te sluiten.

→ Het apparaat is klaar voor gebruik.

Heft_SoloperfectMilk_EU.indd 142 13.12.2012 12:44:21

NEDERLANDS

143

4.7 Afgegeven hoeveelheid instellen

• Draai aan de instelknop voor de kofehoeveelheid (afb. A, nr. 4) om de

afgegeven hoeveelheid traploos in te stellen (regelaar linksom: minder

kofe, regelaar rechtsom: meer kofe).

Afgegeven

hoeveelheid

Regelaar

helemaal links

Regelaar in

het midden

Regelaar

helemaal

rechts

bij bereiding van

één kopje

30 ml 125 ml 220 ml

bij bereiding van

twee kopjes

2 x 30 ml 2 x 125 ml 2 x 220 ml

4.8 Kofesterkte instellen

• Druk meerdere malen op de instelknop Kofesterkte om tussen de

drie mogelijke sterktes te kiezen.

→ Uw selectie wordt door middel van het symbool Bonen op het display

weergegeven.

Display Kofesterkte

mild

normaal

(fabrieksinstelling)

sterk

• U kunt het kofearoma ook via de instelling van de maalgraad

veranderen. Zie hiervoor pagina 158.

Heft_SoloperfectMilk_EU.indd 143 13.12.2012 12:44:22

La pagina sta caricando ...

NEDERLANDS

145

6 Melitta

®

Claris

®

-waterlter plaatsen

Het apparaat heeft een Melitta

®

Claris

®

-waterlter voor het uitlteren van kalk

en andere schadelijke stoffen. Plaats deze pas na de eerste ingebruikname in

het apparaat. Wanneer u de lter gebruikt, hoeft u het apparaat minder vaak te

ontkalken en wordt de waterhardheid automatisch op 1 ingesteld (zie hiervoor

pagina 152). Door de veilige bescherming tegen kalkafzetting wordt de levensduur

van uw apparaat verlengd. De waterlter moet regelmatig (elke 2 maanden) worden

vervangen, uiterlijk echter wanneer het symbool Waterlter

op het display wordt

weergegeven.

Voorwaarde: het apparaat is uitgeschakeld (zie „In- en uitschakelen“ op

pagina 144).

• Druk gelijktijdig de instelknop Kofesterkte en de aan-/uit-toets

langer dan 2 seconden in.

→ Het symbool Waterlter knippert tijdens het hele vervangingsproces. Het

symbool Lekbakje

is verlicht.

• Maak het lekbakje leeg en plaats dit vervolgens weer terug.

→ Het symbool Watertank is verlicht.

• Leg de waterlter gedurende een paar minuten in een glas met vers,

koud leidingwater voordat u deze plaatst.

• Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 7) omhoog en trek de

watertank naar boven uit het apparaat.

• Giet de watertank leeg.

• Schroef de Melitta

®

Claris

®

-waterlter voorzichtig in de schroefdraad

onderaan de watertank.

• Vul de watertank tot aan de max.-markering met vers, koud leidingwater

en plaats deze weer terug.

→ Het symbool voor het ventiel is verlicht.

• Zet een bakje van voldoende grootte (bijv. de residubak) onder de

Cappuccinatore.

Heft_SoloperfectMilk_EU.indd 145 13.12.2012 12:44:24

La pagina sta caricando ...

NEDERLANDS

147

7 Espresso of Café Crème bereiden

Voorwaarde: het apparaat is klaar voor gebruik (zie „In- en uitschakelen“ op

pagina 144).

• Plaats één of twee kopjes naast elkaar onder de uitloop.

• Druk de instelknop Kof esterkte

in om de kof esterkte in te stellen.

• Draai aan de instelknop voor de kof ehoeveelheid (afb. A, nr. 4) om de

afgegeven hoeveelheid in te stellen.

• Druk de instelknop Aantal kopjes

eenmaal in, wanneer u één

kopje wilt bereiden.

• Druk de instelknop Aantal kopjes

tweemaal kort na elkaar in,

wanneer u twee kopjes wilt bereiden.

→ Wanneer u twee keer hebt gedrukt, knipperen de bonensymbolen tijdens de

bereiding ter bevestiging twee keer kort achter elkaar.

→ Het (dubbele) maalproces en de kof e-uitgifte gaan van start. Het symbool

Stand-by

knippert. De uitgifte wordt automatisch beëindigd, wanneer de

ingestelde, afgegeven hoeveelheid is bereikt.

• Om de kof e-uitgifte voortijdig af te breken drukt u op de instelknop

Aantal kopjes

. Wanneer u twee keer hebt gedrukt, wacht dan

minstens 3 seconden na het begin van de bereiding voordat u op de

knop drukt.

Aanwijzingen

– Bij de eerste ingebruikname maalt de molen iets langer dan gebruikelijk.

– U kunt de afgegeven hoeveelheid ook tijdens het bereidingsproces

instellen. Om minder kof e te bereiden draait u de instelknop voor de

kof ehoeveelheid naar links tot aan de gewenste hoeveelheid of totdat

de bereiding stopt. Om meer kof e te bereiden, draait u de regelaar naar

rechts.

Heft_SoloperfectMilk_EU.indd 147 13.12.2012 12:44:25

La pagina sta caricando ...

150

9 Melk verwarmen

Voorwaarde: het apparaat is klaar voor gebruik (zie „In- en uitschakelen“ op

pagina 144).

Met de Cappuccinatore kunt u melk direct uit het melkpak of uit een bakje

verwarmen.

• Steek de slang van de Cappuccinatore rechtstreeks in de melk.

• Plaats één kopje onder de Cappuccinatore.

• Druk op de instelknop Stoombereiding

.

→ Het symbool Stand-by knippert. Het apparaat warmt op. Vervolgens is

het symbool Ventiel

verlicht.

Waarschuwing!

Verbrandings- en schroeigevaar door hete stoom en een hete stoombuis

– Grijp nooit in de stoom die naar buiten treedt.

– Raak de stoombuis tijdens of meteen na het gebruik nooit aan.

• Draai de draaiknop (afb. F, nr. 3) naar de positie „Warme melk“.

De functie „Warme melk“ is actief, wanneer het symbool

op de

draaiknop omhoog wijst.

• Draai de ventielschakelaar (afb. A, nr. 11) met de wijzers van de klok

mee tot aan de aanslag om het ventiel te openen.

→ Het symbool Ventiel knippert.

• Draai de ventielschakelaar (afb. A, nr. 11) tegen de wijzers van de klok

in tot aan de aanslag om het ventiel te sluiten, wanneer u de gewenste

hoeveelheid warme melk hebt bereid.

• Cappuccinatore doorspoelen: ga te werk, zoals op pagina 149 wordt

beschreven.

Heft_SoloperfectMilk_EU.indd 150 13.12.2012 12:44:27

La pagina sta caricando ...

152

11 Functie-instellingen

11.1 Waterhardheid

Gebruik de meegeleverde teststrook om de waterhardheid in uw gebied vast te

stellen. Lees de aanwijzingen op de verpakking van de teststrook. In de fabriek is

een waterhardheid van 4 ingesteld. Wanneer u het Melitta

®

Claris

®

-waterlter hebt

geplaatst, is automatisch een waterhardheid van 1 ingesteld (zie pagina 145).

Voorwaarde: het apparaat is klaar voor gebruik (zie „In- en uitschakelen“ op

pagina 144).

Om de kwaliteit van het apparaat te behouden stelt u de waterhardheid als volgt in:

• Druk gelijktijdig de instelknop Aantal kopjes en de instelknop

Kofesterkte

langer dan 2 seconden in.

→ Het symbool Stand-by knippert snel.

• Druk eenmaal op de instelknop Aantal kopjes om het menu voor

de instelling van de waterhardheid op te roepen.

→ Het symbool Waterlter is verlicht.

• Druk meerdere malen op de instelknop Kofesterkte om tussen de

vier mogelijke waterhardheidsgraden te kiezen.

→ Uw selectie van de waterhardheid volgens de tabel wordt via het symbool

Bonen

op het display aangegeven.

Bereik waterhardheid Kenmerken °dH °f

1:

zacht 0-7,2°dH 0 - 13 °f

2:

gemiddeld 7,2 - 14 °dH 13 - 25 °f

3:

hard 14-21,2°dH 25 - 38 °f

4:

knipperen

zeer hard

(fabrieksinstelling)

0-21,2 °dH 0-38 °dH

Heft_SoloperfectMilk_EU.indd 152 13.12.2012 12:44:28

La pagina sta caricando ...

Melitta CAFFEO SOLO&PERFECT MILK Operating Instructions Manual

Melitta CAFFEO SOLO&PERFECT MILK Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati