Kress 108 AS 1.3 Manuale del proprietario

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

DK

NO

SE

FI

GR

HR

SL

HU

W-38021/ 1004

Originalbedienungsanleitung "Akku-Bohrschrauber" 2

Original instructions "Cordless screwdriver" 17

Mode d’emploi original "Perceuse-visseuse sans fil" 31

Istruzioni originali "Avvitatore perforatore a batteria" 46

Manual original "Taladro a batería" 61

Manual original "Parafusadora sem fio" 76

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Accu-boormachine" 91

Original brugsanvisning "Akku bore-/skruemaskine" 106

Original driftsinstruks "Batteridrill" 120

Bruksanvisning i original ”Batteridriven borrskruvdragare” 134

Alkuperäiset ohjeet "Akkukäyttöinen ruuviavain" 147

 o  " " 161

Originalne upute za rad "Aku bušai eki” 178

Izvirna navodila "Akumulatorski vijani vrtalnik" 192

Eredeti használati utasítás "Akkus fúró-csavarozó” 206

108 AS 1,3

122 AS

144 AS

144 LiAS 1,3

La pagina sta caricando ...

8 Deutsch Bedienung

AkkuBS_CN-DE / 1005

DE

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern

und kann in manchen Fällen über dem in diesen

Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die

Schwingungsbelastung könnte unterschätzt wer-

den, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in

solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines bestimm-

ten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten be-

rücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tat-

sächlich im Einsatz ist.

Akku

Ladegerät

Das Gerät ist funk- und fernsehentstört nach EN

55014-1 sowie störfest nach EN 55014-2.

4. Bedienung

 Akku laden

 Akku einsetzen

Der in diesen Anweisungen angege-

bene Schwingungspegel ist entspre-

chend einem in EN 60745 genormten

Messverfahren gemessen worden

und kann für den Gerätevergleich

verwendet werden.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten von Händen, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

Eckmaß in mm

Bohrfutterspannbereich ø in mm

Bohren in Stahl - max. ø in mm

Bohren in Aluminium - max. ø in mm

Schrauben in Holz - max. ø in mm

Bohren in Holz - max. ø in mm

Bohren in Holz mit Schlangenbohrer

- max. ø in mm

Gewicht in kg

Nennspannung Akku in V dc

Kapazität in Ah

Nickel-Cadmium Akku

Nickel-Metallhydrid Akku

Akku mit Lithium-Ionen Technologie

Netzspannung in V~ / Frequenz in Hz

Ladespannung in V dc.

Ladestrom in A

Erhaltungsladung in mA

Betriebstemperaturbereich in °C

Akku-Ladezeit in min.

Ihr Batterieladegerät ist gemäß EN

60335 doppelt isoliert; ein Erdleiter

ist aus diesem Grunde überflüssig.

Vor allen Arbeiten am Gerät den

Akku herausnehmen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des

Geräts.

Inbetriebnahme

XX

La pagina sta caricando ...

Device description English 21

AkkuBS_CN-EN / 1004

EN

from dirt and humidity. The storage location must

be dry and frost-free.

There is a risk of fire and explosion in the case of

a short-circuit.

A charger which is connected to the mains must

always be attended.

There is a risk of fire.

3. Device description

For a clearer understanding, please consult the

enclosed illustrations showing the device. Have

these illustrations to hand and open while reading

the operating instructions.

Operating elements

I Quick-action chuck

II Clamping sleeve

III Torque selection collet

IV Gear selector switch (Option)

V Rotational direction switch

VI On/Off control switch

VII Unlocking ring / retaining ring (Option)

VIII Battery release button

IX Bit

X Bit extension

XI Angle adapter (Accessories)

XII On/Off rocker switch battery lamp (Accesso-

ries)

Device components

1 Drill spindle

2 Hexagon-shaped socket

3 Gearing cap (Option)

4 Ventilation slots

5Battery

6 Battery contacts

7 Lighting (Option)

8 Bit holder (Option)

Battery charger

9 Battery charger

10 LED charge level indicator

11 Battery charging compartment

Contents

See packaging

Read all the warnings and instruc-

tions before using the equipment.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

La pagina sta caricando ...

46 Italiano Simboli e abbreviazioni

AkkuBS_CN-IT / 1004

IT

1. Simboli e abbreviazioni

I simboli utilizzati in queste istruzioni ed eventual-

mente sull'utensile elettrico servono ad attirare

l'attenzione su possibili pericoli durante il lavoro

con questo utensile elettrico. È necessario capire

il significato dei simboli/indicazioni e comportarsi

in modo adeguato per utilizzare l'attrezzo con

maggiore efficienza e in condizioni di sicurezza.

Gli avvisi di sicurezza, le avvertenze e i simboli

non sostituiscono le misure da adottare confor-

mente alle disposizioni di legge per la prevenzio-

ne degli incidenti.

2. Indicazioni di sicurezza

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici ali-

mentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed

ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza li-

nea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro

Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e

ben illuminata.

Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia

presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che possono

far infiammare la polvere o i gas.

Simboli

 Operazione dell'utente

Iniziare a lavorare con l'apparecchio

con una pressione leggera incremen-

tandola progressivamente fino alla

modalità di lavoro desiderata.

Eseguire le istruzioni di esecuzione

in conformità alla sequenza di

numeri.

SPENTO/Fermo

ACCESO/ posizione di lavoro

Operazioni di manutenzione e di

montaggio, movimento rotatorio

Compiti o azioni che rendono neces-

sario il bloccaggio.

Consigliato dal costruttore

Per ulteriori informazioni vedere

pagina 26

Gli accessori rappresentati o descritti

non rientrano necessariamente nel

materiale fornito.

Con riserva di modifiche tecniche!

Indicazioni particolarmente importanti

per la sicurezza. Seguire sempre

queste indicazioni, in caso contrario

si possono verificare gravi ferite

come conseguenza.

Avviso di tensione elettrica perico-

losa

Avviso di superficie calda

-AVVERTIMENTO-

Per una situazione potenzialmente pericolosa,

che potrebbe comportare lesioni personali o

danni materiali.

-INDICAZIONI-

Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili.

Istruzioni di sicurezza generali per gli

utensili elettrici

AVVERTENZA!

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative.

In caso di mancato rispetto delle

avvertenze di pericolo e delle istru-

zioni operative si potrà creare il peri-

colo di scosse elettriche, incendi e/o

incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni operative per

ogni esigenza futura.

Istruzioni originali "Avvitatore perforatore a batteria"

Indicazioni di sicurezza Italiano 47

AkkuBS_CN-IT / 1004

IT

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell’elettrouten-

sile deve essere adatta alla presa. Evitare assolu-

tamente di apportare modifiche alla spina. Non

impiegare spine adattatrici assieme ad elettrou-

tensili dotati di collegamento a terra.

Le spine non modificate e le prese adatte allo sco-

po riducono il rischio di scosse elettriche.

Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e

frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche

nel momento in cui il corpo è messo a massa.

Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per

appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo

a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a

parti della macchina che siano in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolun-

ga che siano adatti per l’impiego all’esterno.

L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’im-

piego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un

interruttore di sicurezza.

L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio

di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

È importante concentrarsi su ciò che si sta facen-

do e maneggiare con giudizio l’elettroutensile du-

rante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai

l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure

quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande

alcoliche e medicinali.

Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettrou-

tensile può essere causa di gravi incidenti.

Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli at-

trezzi di regolazione o la chiave inglese.

Un accessorio oppure una chiave che si trovi in

una parte rotante della macchina può provocare

seri incidenti.

Evitare una posizione anomala del corpo. Avere

cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio in ogni situazione.

In questo modo è possibile controllare meglio

l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti

larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i ca-

pelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movi-

mento.

Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impi-

gliarsi in pezzi in movimento.

In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi

Tenere lontani i bambini ed altre per-

sone durante l’impiego dell’utensile

elettrico.

Eventuali distrazioni potranno com-

portare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

Custodire l’elettroutensile al riparo

dalla pioggia o dall’umidità.

La penetrazione dell’acqua in un elet-

troutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

Indossare sempre equipaggiamento

protettivo individuale, nonché guanti

protettivi.

Indossando abbigliamento di prote-

zione personale come la maschera

per polveri, scarpe di sicurezza che

non scivolino, elmetto di protezione

oppure protezione acustica a

seconda del tipo e dell’applicazione

dell’elettroutensile, si riduce il rischio

di incidenti.

Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di colle-

garlo alla rete di alimentazione elet-

trica e/o alla batteria ricaricabile,

prima di prenderlo oppure prima di

iniziare a trasportarlo, assicurarsi che

l’elettroutensile sia spento.

Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile

oppure collegandolo all’alimenta-

zione di corrente con l’interruttore

inserito, si vengono a creare situa-

zioni pericolose in cui possono verifi-

carsi seri incidenti.

48 Italiano Indicazioni di sicurezza

AkkuBS_CN-IT / 1004

IT

che gli stessi siano collegati e che vengano utiliz-

zati correttamente.

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla pol-

vere.

Trattamento accurato ed uso corretto

degli elettroutensili

Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il

proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elet-

troutensile esplicitamente previsto per il caso.

Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi-

gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di

prestazione.

Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori di-

fettosi.

Un elettroutensile con l’interruttore rotto è perico-

loso e deve essere aggiustato.

Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,

conservarli al di fuori del raggio di accesso di bam-

bini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che

non siano abituate ad usarlo o che non abbiano

letto le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili sono macchine pericolose quan-

do vengono utilizzati da persone non dotate di suf-

ficiente esperienza.

Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile ope-

rando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le

parti mobili della macchina funzionino perfetta-

mente, che non s’inceppino e che non ci siano

pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun-

zione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare

l’impiego, far riparare le parti danneggiate.

Numerosi incidenti vengono causati da elettrou-

tensili la cui manutenzione è stata effettuata poco

accuratamente.

Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e

puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare atten-

zione e con taglienti affilati s’inceppano meno fre-

quentemente e sono più facili da condurre.

Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali,

gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sem-

pre attenendosi alle presenti istruzioni. Così fa-

cendo, tenere sempre presente le condizioni di

lavoro e le operazioni da eseguire.

L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Trattamento ed utilizzo appropriato di

utensili dotati di batterie ricaricabili

Caricare la batteria solo ed esclusivamente nei di-

spositivi di carica consigliati dal produttore.

Per un dispositivo di carica previsto per un deter-

minato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio

se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ri-

caricabile.

Avere cura d’impiegare negli elettroutensili solo

ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicita-

mente previste.

L’uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà

dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio

d’incendi.

Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli,

monete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri picoli

oggetti metallici che potrebbero provocare un ca-

vallottamento dei contatti.

Un eventuale corto circuito tra i contatti dell’accu-

mulatore potrà dare origine a bruciature o ad in-

cendi.

Prima di procedere ad operazioni di

regolazione sulla macchina, prima di

sostituire parti accessorie oppure

prima di posare la macchina al ter-

mine di un lavoro, estrarre sempre la

spina dalla presa della corrente e/o

estrarre la batteria ricaricabile.

Tale precauzione eviterà che l’elet-

troutensile possa essere messo in

funzione involontariamente.

IIn caso d’impiego errato si provoca il

pericolo di fuoriuscita di liquido dalla

batteria ricaricabile. Evitarne assolu-

tamente il contatto. In caso di con-

tatto accidentale, sciacquare

accuratamente con acqua. Rivolgersi

immediatamente al medico, qualora il

liquido dovesse entrare in contatto

con gli occhi.

Il liquido fuoriuscito dalla batteria

ricaricabile potrà causare irritazioni

cutanee o ustioni.

Indicazioni di sicurezza Italiano 49

AkkuBS_CN-IT / 1004

IT

Assistenza

Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile.

Serrando a fondo ed allentando le viti è possibile

che si verifichino temporaneamente alti momenti

di reazione.

Assumere sempre una posizione sicura e tenere

l'utensile saldamente con entrambe le mani.

Se la punta dovesse bloccarsi inaspettatamente,

la macchina reagisce con contraccolpi.

Un contatto con linee elettriche può provocare lo

sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneg-

giando linee del gas si può creare il pericolo di

esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua

si provocano seri danni materiali.

Tenere l’apparecchio per le superfici isolate

dell’impugnatura qualora venissero effettuati lavo-

ri durante i quali l’accessorio oppure la vite potreb-

be venire a contatto con cavi elettrici nascosti.

Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere

sotto tensione anche parti metalliche dell’appa-

recchio, causando una scossa elettrica.

Prendere dei provvedimenti appropriati se esiste

la possibilità che durante il lavoro si sviluppino pol-

veri dannose per la salute, infiammabili oppure

esplosive.

Ad esempio: Alcune polveri sono considerate can-

cerogene. Indossare una maschera di protezione

contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un

sistema di aspirazione polvere/ aspirazione trucio-

li.

Prima di appoggiare l’utensile elettrico, attendere

sempre che si sia fermato completamente.

L’utensile ad innesto può incepparsi e comportare

la perdita di controllo dell’utensile elettrico.

L’utensile accessorio si blocca quando:

y l’utensile elettrico è sottoposto a sovraccari-

co oppure

y prende angolature improprie nel pezzo in la-

vorazione.

Altri rischi: Nonostante nelle istruzioni per l’uso

dei nostri utensili elettrici siano contenute avver-

tenze dettagliate per la lavorazione sicura, gli

utensili comportano certi rischi che non si posso-

no escludere neanche con i dispositivi di protezio-

ne. Pertanto usarli sempre con la dovuta cautela!

Indicazioni di sicurezza sulla batteria

Non usare batterie difettose o deformate.

Vi è il rischio di esplosione.

Non aprire la batteria.

Vi è il pericolo di un corto circuito.

Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specia-

lizzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali.

In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dell’elettrou-

tensile.

Istruzioni di sicurezza specifiche per

la macchina

Indossare cuffie di protezione.

L'effetto del rumore può provocare la

perdita dell’udito.

Al fine di rilevare linee di alimenta-

zione nascoste, utilizzare apparec-

chiature di ricerca adatte oppure

rivolgersi alla locale società eroga-

trice.

Assicurare il pezzo in lavorazione.

Un pezzo in lavorazione può essere

bloccato con sicurezza in posizione

solo utilizzando un apposito disposi-

tivo di serraggio oppure una morsa a

vite e non tenendolo semplicemente

con la mano.

Non lavorare pietre con acido silicico

cristallino (SiO2).

Durante la lavorazione si forma una

polvere dannosa per la salute.

Non lavorare mai materiali contenenti

amianto.

L'amianto è ritenuto materiale cance-

rogeno.

Gli utensili non usati devono essere

conservati in locali asciutti e chiusi,

lontani dalla portata dei bambini!

Spegnere immediatamente l’utensile

elettrico quando l’utensile accessorio

si blocca. Aspettarsi sempre momenti

di reazione elevati che possono pro-

vocare un contraccolpo.

SiO

2

50 Italiano Indicazioni di sicurezza

AkkuBS_CN-IT / 1004

IT

Non cortocircuitare la batteria.

Vi è il rischio di esplosione.

In caso di difetto e di uso improprio della batteria

ricaricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di va-

pori. Far entrare aria fresca e farsi visitare da un

medico in caso di disturbi.

I vapori possono irritare le vie respiratorie.

In caso di batterie difettose vi può essere una fuo-

riuscita di liquidi che possono umettare oggetti vi-

cini. Controllare le relative parti.

Pulire queste parti e, se il caso, sostituirle.

Se si ripone la batteria all'esterno del carica-batte-

rie, coprirne i contatti.

In caso di cortocircuito tramite ponticellamento

metallico, vi è il rischio di incendio ed esplosione.

Indicazioni di sicurezza per il carica-

batterie

Non utilizzare l’apparecchiatura elettrica su basi

facilmente infiammabili (p. es. carta, tessuti ecc.)

oppure in ambienti infiammabili.

Per via dello sviluppo di riscaldamento si viene a

creare il pericolo d’incendio.

Non coprire le feritoie di ventilazione dell'apparec-

chio di carica durante il caricamento.

Sono previste per prevenire il surriscaldamento

dell'apparecchio di carica e della batteria.

Non caricare batterie di altri marchi.

L’apparecchiatura elettrica è idonea esclusiva-

mente per operazioni di ricarica di batterie

KRESS. In caso contrario si viene a creare il peri-

colo di incendio e di esplosione.

Avere cura di mantenere l’apparecchiatura elettri-

ca sempre pulita.

Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo

di una scossa elettrica.

Prima di ogni impiego controllare l’apparecchiatu-

ra elettrica, il cavo e la spina. Non utilizzare l’ap-

parecchiatura elettrica in caso doveste riscontrare

dei danni. Non aprire mai personalmente l’appa-

recchiatura elettrica e farla riparare soltanto da

personale qualificato e soltanto con pezzi di ri-

cambio originali.

Con apparecchiature elettriche, spine e cavi difet-

tosi si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.

Sincerarsi che il collegamento tra il carica-batterie

e la batteria sia posizionato correttamente e che

non venga ostacolato da corpi estranei.

In caso di cortocircuito tramite ponticellamento

metallico, vi è il rischio di incendio ed esplosione.

Mantenere l'incavo di ricarica batteria sgombro da

corpi estranei e proteggerlo dalla sporcizia e

dall'umidità. Conservare in luogo asciutto e privo

di ruggine.

In caso di cortocircuito vi è il rischio di incendio ed

esplosione.

Sorvegliare sempre il carica-batterie quando è

collegato alla rete elettrica.

Vi è il rischio di incendio.

Proteggere la batteria ricaricabile da

calore troppo forte, p. es. anche da

continue radiazioni solari e dal fuoco.

Vi è il rischio di esplosione.

Non usare l'elettroutensile se il cavo

è danneggiato. Non toccare il cavo

danneggiato ed estrarre la spina di

rete qualora il cavo venga danneg-

giato mentre si lavora.

I cavi danneggiati aumentano il

rischio di una scossa di corrente elet-

trica.

Custodire l’apparecchiatura elettrica

al riparo dalla pioggia o dall’umidità.

L’eventuale infiltrazione di acqua nel

carica-batterie aumenta il rischio di

scosse elettriche.

-AVVERTIMENTO-

Non aprire il carica-batterie. Attenzione: alta ten-

sione!

Vi è il rischio di scossa elettrica.

Descrizione dell'apparecchio Italiano 51

AkkuBS_CN-IT / 1004

IT

3. Descrizione dell'apparecchio

Per una migliore comprensione, utilizzare le istru-

zioni illustrate in allegato con la presentazione

dell'apparecchio. Durante la lettura delle istruzioni

d'uso, fare riferimento anche alle istruzioni illustra-

te.

Elementi di comando

I Mandrino autoserrante

II Bussola di serraggio

III Ghiera di regolazione per preselezione della

coppia

IV Selettore di velocità (opzione)

V Commutatore del senso di rotazione

VI Interruttore On/Off

VII Anello di sbloccaggio/anello di ritenuta (op-

zione)

VIII Tasto di sblocco batteria

IX Punta

X Prolungamento punta

XI Dispositivo ausiliario angolare (accessorio)

XII Commutatore a bilico on/off lampada a batte-

ria (accessorio)

Componenti dell'apparecchio

1 Alberino portapunta

2 Vano esagonale di inserimento

3 Coperchietto di protezione della trasmissione

(opzione)

4 Fessura di ventilazione

5Batteria

6 Contatti batteria

7 Illuminazione (opzione)

8 Portapunta (opzione)

Carica-batterie

9 Carica-batterie

10 Indicatore LED di carica della batteria

11 Vano di carica della batteria

Materiale fornito

Vedere imballaggio

L'utensile elettrico è concepito per avvitare e svi-

tare viti e per forare legno, metallo, ceramica e

materie plastiche.

L'apparecchio può essere utilizzato, manutenuto

e riparato solo da personale autorizzato ed quali-

ficato. Questo personale deve essere istruito in

modo specifico circa i pericoli che possono verifi-

carsi.

Leggere tutte le istruzioni e le indica-

zioni sulla sicurezza prima della

messa in funzione.

Eventuali omissioni nell’adempi-

mento delle istruzioni e indicazioni

sulla sicurezza potranno causare

scosse elettriche, incendi e/o lesioni

gravi.

Utilizzo conforme

Requisiti dell'utente

Caratteristiche tecniche

Tensione nominale batteria in V dc

Potenza in Ah

1. n

0

= Numero di giri a vuoto

(1ª velocità)

2. n

0

= Numero di giri a vuoto

(2ª velocità)

1. n

1

= Numero di giri sotto carico

(1ª velocità)

2. n

1

= Numero di giri sotto carico

(2ª velocità)

in min

-1

coppia massima per avvitamento

rigido

coppia massima per avvitamento

morbido

Valori fonometrici

L

pA

= livello di pressione acustica

analizzato A

L

wA

= livello di potenza acustica

analizzato A

K = Valore di incertezza di misura

Il livello di rumore può superare gli 85

dB(A) durante il lavoro.

Indossare una protezione acu-

stica!

Nm

52 Italiano Descrizione dell'apparecchio

AkkuBS_CN-IT / 1004

IT

Il livello di oscillazione è soggetto a cambiamenti

a seconda di come si usa l’utensile elettrico e può

in alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre quel-

lo riportato nelle presenti istruzioni. Il carico

dell’oscillazione potrebbe essere sottovalutato se

l’utensile elettrico dovesse essere utilizzato rego-

larmente in questo modo.

Nota bene: Per una valutazione precisa del cari-

co dell’oscillazione nel corso di un determinato

periodo di tempo operativo bisognerebbe consi-

derare anche i tempi in cui la macchina è spenta

oppure è accesa ma non viene utilizzata effettiva-

mente.

Batteria

Carica-batterie

L'apparecchio è schermato da radio e televisione

secondo la EN 55014-1 e immune ai disturbi se-

condo la EN 55014-2.

Valore di emissione delle oscillazioni

triassiali emesso in conformità alla

EN 60745.

K = Valore di incertezza della misura

Valore di emissione di vibrazioni

triassiali in m/s²: avvitamento

Valore di emissione di vibrazioni

triassiali in m/s²: perforazione metallo

Il livello di oscillazione indicato nelle

presenti istruzioni è stato rilevato

seguendo una procedura di misura-

zione conforme alla norma EN 60745

e può essere dunque utilizzato per il

confronto fra macchine.

Ciò può comprensibilmente ridurre il carico

dell’oscillazione in relazione al periodo operativo

completo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la

protezione dell’operatore dall’effetto delle vibra-

zioni come p. es.: manutenzione dell’elettroutensi-

le e degli accessori, mani calde, organizzazione

dello svolgimento del lavoro.

Misura d'angolo in mm

Zona di serraggio del mandrino ø in

mm

Forare l'acciaio - max. ø in mm

Forare l'alluminio - max. ø in mm

Avvitare nel legno - max. ø in mm

Forare il legno- max. ø in mm

Peso in kg

Tensione nominale batteria in V dc

Potenza in Ah

Batteria al nichel-cadmio

Batteria al nichel-metallo idruro

Batteria con tecnologia agli ioni di litio

Tensione di rete in V~/frequenza in

Hz

Tensione di carica in V dc.

Corrente di carica in A

Carica di mantenimento in mA

Intervallo di temperatura in °C

durante il funzionamento

Durata di carica della batteria in min.

Il Suo utensile a batteria è provvisto

di doppio isolamento in conformità

alla EN 60335; pertanto un condut-

tore di messa a terra è superfluo.

XX

Utilizzo Italiano 53

AkkuBS_CN-IT / 1004

IT

4. Utilizzo

 Caricare la batteria

 Inserire la batteria

Utilizzare sempre e soltanto le batterie e i carica-

batterie indicati nelle istruzioni illustrate.

Soltanto queste batterie e questi carica-batterie

sono adatti all'utensile elettrico in dotazione.

Giunto a frizione

Assumere sempre una posizione sicura e tenere

l'utensile elettrico saldamente con entrambe le

mani.

Se la punta si blocca all'improvviso, l'utensile elet-

trico comincia a funzionare a scatti.

Chiusura automatica del mandrino ASL

(opzione)

In questo modo è possibile avvitare viti anche in

caso di batteria scarica oppure utilizzare l’utensile

elettrico come cacciavite.

Freno di arresto graduale

Qualora si proceda all'avvitamento di viti, rilascia-

re l'interruttore On/Off VI soltanto quando la testa

della vite arriva a essere a filo con la superficie del

pezzo in lavorazione. In questo caso la testa della

vite non penetra nel pezzo in lavorazione.

Sistema di cambio rapido QuiXS

(opzione)

Al fine di alleggerire il peso e accorciare le dimen-

sioni della macchina, la punta può essere inserita

direttamente nel vano esagonale di inserimento 2

dell'alberino portapunta 1.

Batteria con tecnologia degli ioni di litio

Protezione dallo scaricamento eccessivo

La batteria a ioni di litio è protetta dallo scarica-

mento eccessivo grazie a un "sistema elettronico

di protezione per scaricamento". Quando la batte-

ria è scarica, un circuito di protezione spegne

l'utensile elettrico che smette di funzionare.

Prima di qualsiasi intervento

sull'apparecchio, estrarre la batteria.

Tale precauzione eviterà che l’appa-

recchio possa essere messo in fun-

zione inavvertitamente.

Messa in funzione

-AVVERTENZA-

Utilizzare esclusivamente batterie KRESS origi-

nali con la tensione riportata sulla targhetta iden-

tificativa dell'utensile elettrico.

L'impiego di batterie diverse da quelle consigliate

potrà comportare il pericolo di lesione o di incen-

dio.

Funzioni aggiuntive

La trasmissione all'alberino porta-

punta si blocca se la punta si inceppa

oppure resta bloccata.

Scaricare immediatamente la mac-

china tirando indietro la punta

Se l'utensile elettrico è bloccato spe-

gnerlo e smontare la punta.

Avviando la macchina con la punta

bloccata si provocano notevoli

momenti di reazione.

Se l'interruttore On/Off non viene pre-

muto, VI l'alberino portapunta viene

arrestato e di conseguenza anche il

portautensile.

Se si rilascia l'interruttore On/Off, VI il

mandrino viene frenato e quindi la

velocità dell'utensile inserito viene

anch'essa rallentata.

Per cambiare rapidamente il man-

drino, per inserire un dispositivo ausi-

liario QuiXS o per avvitare senza

mandrino.

Batteria

-INDICAZIONI-

La batteria viene venduta parzialmente carica.

Ricaricare la batteria completamente prima di

mettere in funzione l’utensile elettrico per la prima

volta.

-AVVERTENZA-

Dopo lo spegnimento automatico dell'utensile

elettrico, non premere più l'interruttore On/Off.

La batteria potrebbe subire danni.

54 Italiano Utilizzo

AkkuBS_CN-IT / 1004

IT

Protezione di sovraccarico in funzione della

temperatura

La batteria a ioni di litio è dotata di un controllo del-

la temperatura NTC che permette il caricamento

soltanto a una temperatura compresa tra i 5 °C e

i 45 °C. Questo garantisce una lunga durata della

batteria.

Avvertenze particolari riguardo a batte-

rie NiMH

A una temperatura circostante inferiore a 0°C o

superiore a 45°C la potenza delle batterie NiMH

diminuisce sensibilmente.

Anche in caso di non utilizzo, ricaricare la batteria

NiMH ogni 4 mesi circa, al fine di garantire la sua

massima potenza.

Dopo dieci operazioni di ricarica le batterie NiMH

devono essere lasciate ancora per un'ora nel ca-

rica-batterie, al fine di equilibrare eventuali diffe-

renze di potenza tra le celle.

Conservare le batterie NiMH preferibilmente a

una temperatura compresa tra 0°C e 25°C, al fine

di evitare il loro autoscaricamento.

Cura della batteria

Non caricare le batterie a temperature inferiori a

5° C o superiori a 45° C.

Non caricare le batterie in un ambiente in cui l'umi-

dità dell'aria o la temperatura sono elevate.

Se si prevede di non utilizzare le batterie per un

tempo prolungato, conservarle parzialmente cari-

che in luogo fresco.

IMPORTANTE! Le batterie si scaricano anche

quando l'apparecchio non viene utilizzato. Per

questo motivo caricare regolarmente le batterie.

Oppure, ancora meglio: inserire la batteria nel ca-

rica-batterie collegato alla rete e pronto all'uso

che, una volta terminato il caricamento, passa alla

carica di compensazione. Ciò rappresenta un no-

tevole vantaggio per la cura delle batterie, che in

questo modo sono sempre pronte all'uso.

Non lasciare la batteria all'interno del carica-batte-

rie quando questo non è in funzione.

Al fine di garantire una lunga durata delle batterie,

assicurarsi che il loro caricamento avvenga sem-

pre al momento giusto. Questo sarà in ogni caso

necessario, qualora ci si renda conto che la poten-

za dell'apparecchio diminuisce.

Al fine di garantire la massima durata della batte-

ria, non ricaricarla immediatamente dopo un bre-

ve utilizzo, ma lasciare che si scarichi fino al livello

di potenza minimo e in seguito ricaricarla.

Evitare se possibile che la macchina si blocchi:

l'elevato flusso di corrente che ne deriva porta a

uno scaricamento più rapido e a un deterioramen-

to maggiore della batteria.

Una durata di funzionamento di volta in volta più

breve dopo ogni caricamento indica che la batte-

ria è esaurita e che è necessario sostituirla.

Attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Illuminazione della postazione di lavoro

(opzionale)

La lampada 7 permette di illuminare il punto di av-

vitamento nel caso di condizioni luminose sfavo-

revoli.

L'illuminazione si accende automaticamente

quando si aziona l'interruttore di accensione/spe-

gnimento VI.

Se il selettore del senso di rotazione V è in posi-

zione centrale, la lampada può essere utilizzata

senza che l'avvitatore sia in movimento.

Prima della messa in funzione verificare che la

tensione di rete e la frequenza di rete indicate sul-

la targhetta identificativa coincidano con i dati del-

la propria rete di alimentazione.

Cavo di rete del carica-batterie

Alimentazione fissa

Non utilizzare cavi di alimentazione danneggiati.

Questi devono essere immediatamente sostituiti

da un operatore specializzato.

Utilizzo corretto del carica-batterie

L'apparecchio è destinato a ricaricare esclusiva-

mente batterie KRESS.

Verificare le batterie adatte a ogni tipo di carica-

batterie: vedere "Batterie utilizzabili".

Carica-batterie

Prestare attenzione alla tensione di

rete

Alimentazione fissa

Utilizzo Italiano 55

AkkuBS_CN-IT / 1004

IT

Simboli

Ricarica della batteria

 Inserire la spina elettrica del caricabatterie.

Il LED verde si accende.

 Inserire la batteria nel caricabatterie.

Ricarica impossibile

La batteria è troppo calda o troppo fredda.

La ricarica inizia automaticamente non appena la

temperatura della batteria rientra in un intervallo

consentito.

Cortocircuito tra i contatti di carica.

 Estrarre la batteria dal caricabatterie.

 Togliere la spina elettrica.

 Verificare che all'interno del vano di carica

non vi siano dei corpi estranei. Inserire nuo-

vamente la batteria.

Batteria difettosa.

 Utilizzare una nuova batteria.

Ricarica della batteria

 Inserire la spina elettrica del caricabatterie.

 Inserire la batteria nel caricabatterie. Il LED

verde si accende.

Batteria carica

Batteria in corso di caricamento

Batteria scarica

Utilizzare batterie KRESS

Uso IFC-HT14V-...

Batterie utilizzabili

IFC-HT14V-10.8A

Batteria a ioni di litio con una ten-

sione nominale di 10,8 V CC.

Batterie utilizzabili

IFC-HT14V-14.4

Batteria a ioni di litio con una ten-

sione nominale di 14,4 V CC.

Batterie utilizzabili

IFC-HT14V-18

Batteria a ioni di litio con una ten-

sione nominale di 18 V CC.

Inserire nel caricabatterie solo batterie origi-

nali.

Il LED verde si accende. Caricabatte-

rie operativo.

I LED rosso e verde si accendono -

ricarica in corso.

Durante la ricarica, la batteria e il cari-

cabatterie si riscaldano.

Lampeggio rosso - verde - la batteria

è caricata, il caricabatterie è passato

alla carica di mantenimento.

Quando il caricabatterie non è sorvegliato,

staccare la spina.

I LED lampeggiano in rosso e verde.

Uso

FC-HT 08/12, FC-HT 08/18

Batterie utilizzabili

FC-HT 08/12

Batteria NiCd con una tensione

nominale di 12 V CC

Batterie utilizzabili

FC-HT 08/18

Batteria NiCd con una tensione

nominale di 14,4 - 18 V CC

Inserire nel caricabatterie solo batterie origi-

nali.

Caricabatterie operativo.

Avviare la ricarica premendo il tasto

Set. Il LED rosso si accende.

Durante la ricarica, la batteria e il caricabat-

terie si riscaldano.

La ricarica è conclusa. Il LED verde si

accende.

Quando il caricabatterie non è sorvegliato,

staccare la spina.

56 Italiano Utilizzo

AkkuBS_CN-IT / 1004

IT

Ricarica impossibile

La batteria è troppo calda o troppo fredda.

La ricarica inizia automaticamente non appena la

temperatura della batteria rientra in un intervallo

consentito.

Cortocircuito tra i contatti di carica.

 Estrarre la batteria dal caricabatterie.

 Togliere la spina elettrica.

 Verificare che all'interno del vano di carica

non vi siano dei corpi estranei. Inserire nuo-

vamente la batteria.

Batteria difettosa.

 Utilizzare una nuova batteria.

Estrazione della batteria

Per estrarre la batteria 5 premere il/i tasto/i di

sblocco VIII e togliere la batteria dall'utensile elet-

trico.

Inserimento della batteria

Utilizzare esclusivamente batterie KRESS origi-

nali con la tensione riportata sulla targhetta identi-

ficativa dell'utensile elettrico.

L'impiego di batterie diverse da quelle consigliate

potrà comportare il pericolo di lesione o di incen-

dio.

 Impostare il commutatore del senso di rota-

zione V in posizione centrale al fine di evitare

un avvio involontario dell'utensile elettrico.

 Inserire la batteria carica nel manico 5 finché

non si avverte uno scatto.

Accensione/spegnimento

Premere oppure rilasciare VI l'interruttore On/Off.

Modifica del numero di giri

Tramite l’interruttore On/Off VI è possibile effet-

tuare una regolazione continua del numero di giri.

Premendo leggermente sull’interruttore On/Off VI

la macchina comincia a girare lentamente; il nu-

mero di giri sale aumentando la pressione eserci-

tata.

Selezione del senso di rotazione

Azionare il commutatore del senso di rotazione V

solo a macchina ferma

 Afferrare il commutatore del senso di rotazio-

ne V da entrambi i lati e impostare la direzio-

ne di rotazione desiderata.

Importante! Premere il commutatore del senso di

rotazione V fino alla battuta nell'alloggiamento,

vale a dire finché non si percepisce uno scatto.

Se il commutatore del senso di rotazione V si tro-

va in posizione centrale, la macchina non può es-

sere avviata.

Preselezione della coppia

Con la ghiera di regolazione per preselezione del-

la coppia III è possibile preselezionare il livello di

coppia desiderato. Se la coppia è ben regolata, la

punta inserita si ferma non appena la testa della

vite arriva ad essere a filo con la superficie del ma-

teriale, cioè quando viene raggiunta la coppia im-

postata.

Per estrarre le viti scegliere eventualmente un'im-

postazione superiore oppure portare la ghiera sul

simbolo "Perforare" o "max.".

Commutazione meccanica di velocità

(opzione)

Grazie al selettore di velocità IV è possibile prese-

lezionare due gamme di velocità.

I LED non si accendono.

Utilizzo dell'utensile elettrico

Rotazione destrorsa:

Per perforazioni e avvitamento viti.

Rotazione sinistrorsa:

Per allentamento ed estrazioni di viti

e dadi.

1 Numero di giri minimo, coppia ele-

vata; per perforazioni, avvitamento

viti e filettatura.

2

Numero di giri elevato; per perfora-

zioni con piccoli diametri.

-INDICAZIONI-

Il cambio di velocità non va effettuato a pieno

regime o al massimo numero di giri.

In questo modo è possibile allungare la vita utile

della macchina.

Utilizzo Italiano 57

AkkuBS_CN-IT / 1004

IT

Inserimento dell'utensile nell'alberino

porta punta (opzione)

Al fine di alleggerire il peso e accorciare le dimen-

sioni della macchina, le punte IX possono essere

inserite direttamente nel vano esagonale di inseri-

mento 2 dell'alberino portapunta 1.

Mandrino autoserrante con ASL

Inserimento dell'utensile

 Girare la bussola di serraggio II in senso an-

tiorario per aprire la chiave di serraggio.

 Inserire l'utensile nel mandrino.

 Fissare l'utensile girando la bussola di ser-

raggio in senso orario.

 Girare con forza la bussola del mandrino au-

toserrante finché non si sente più alcuno

scatto ("clic").

Assicurarsi sempre che l'utensile sia fissato bene

al centro del mandrino.

Estrazione dell'utensile

 Aprire la bussola di serraggio ruotandola in

senso antiorario, finché non diventa possibile

estrarre l'utensile.

Mandrino autoserrante senza ASL

Inserimento dell'utensile

 Mantenere fermo l'anello di ritenuta VII.

 Girare la bussola di serraggio II in senso an-

tiorario per aprire la chiave di serraggio.

 Inserire l'utensile nel mandrino.

 Fissare l'utensile mantenendo fermo l'anello

di ritenuta e girare con forza la bussola di ser-

raggio II in senso orario.

Assicurarsi sempre che l'utensile sia fissato bene

al centro del mandrino.

Togliere l'utensile

 Mantenere fermo l'anello di ritenuta VII.

 Girare la bussola di serraggio II in senso an-

tiorario per aprire la chiave di serraggio finché

non diventa possibile estrarre l'utensile.

Applicare l’utensile elettrico sulla vite soltanto

quando è spento.

Utensili accessori in rotazione possono scivolare.

Dopo un lungo utilizzo a basso numero di giri è ne-

cessario far raffreddare l'utensile elettrico facen-

dolo girare a vuoto al massimo numero di giri per

circa 3 minuti.

Perforazione

Adattare sempre il numero di giri al materiale da

lavorare e al diametro del perforatore.

Avvitamento

Se si desiderano avvitare viti di grandi dimensioni

in materiale resistente, eseguire prima un foro pari

al diametro interno del filetto e per circa 2/3 della

lunghezza completa della vite.

Filettatura

Si consiglia l'uso dei maschi filettatori della mac-

china.

 Lubrificare leggermente i maschi filettatori.

 Selezionare un basso numero di giri e la 1ª

velocità.

 Incidere girando in senso orario, fermarsi e

terminare girando in senso antiorario.

Sostituzione dell'utensile

Prima di qualsiasi intervento

sull'apparecchio, estrarre la batteria.

Tale precauzione eviterà che l’appa-

recchio possa essere messo in fun-

zione inavvertitamente.

Durante la sostituzione dell'uten-

sile indossare guanti di protezione.

L'utensile impiegato può riscaldarsi

molto in caso di lavori di lunga durata

e/o se gli spigoli di taglio dell'utensile

sono affilati.

Se l'interruttore On/Off non viene pre-

muto, VI l'alberino portapunta viene

arrestato e di conseguenza anche il

portautensile.

Indicazioni operative

-INDICAZIONI-

Eseguire la filettatura solo a basso numero di giri.

Ciò al fine di evitare la rottura del maschio filetta-

tore.

58 Italiano Utensili e accessori

AkkuBS_CN-IT / 1004

IT

5. Utensili e accessori

Per perforare il metallo utilizzare esclusivamente

punte perfette e affilate in HSS (HSS=acciaio ad

alte prestazioni per tagli e incisioni).

Rispettare le indicazioni grafiche riportate nelle

istruzioni illustrate.

Apparecchi con attacco QuiXS (opzione)

Montaggio mandrino QuiXS (accessorio)

 Ritrarre l'anello di sbloccaggio VII.

 Inserire fino in fondo il mandrino QuiXS I

sull'alberino portapunta 1 e rilasciare l'anello

di sbloccaggio VII.

Smontaggio mandrino QuiXS

 Ritrarre l'anello di sbloccaggio VII ed estrarre

il mandrino QuiXS I.

Montaggio dispositivo ausiliario ango-

lare QuiXS (accessorio)

 Estrarre la punta IX dal vano esagonale di in-

serimento 2.

 Inserire il dispositivo ausiliario angolare XI

sull'alberino portapunta 1 e girarlo finché non

si blocca con uno scatto nella posizione desi-

derata.

 Bloccare il dispositivo ausiliario angolare XI

facendo ruotare l'anello di sbloccaggio VII.

Smontaggio dispositivo ausiliario ango-

lare QuiXS

 Allentare fino in fondo l'anello di sbloccaggio

VII.

 Estrarre il dispositivo ausiliario angolare XI.

Apparecchi senza attacco QuiXS

Per gli apparecchi senza attacco QuiXS, è oppor-

tuno far sostituire il mandrino da un centro servizio

clienti autorizzato.

La lampada a batteria genera un raggio luminoso.

Inserimento della batteria

Utilizzare solo batterie originali KRESS con la ten-

sione indicata sulla targhetta della lampada.

L'impiego di batterie diverse da quelle consigliate

potrà comportare il pericolo di lesione o di incen-

dio.

 Inserire la batteria carica nel manico 5 finché

non si avverte uno scatto.

Accensione/spegnimento

 Per la messa in funzione della lampada a bat-

teria premere l'interruttore di accensione/spe-

gnimento XII.

 Per spegnere la lampada a batteria premere

di nuovo l'interruttore di accensione/spegni-

mento XII.

Non utilizzare accessori di altri fornitori, in quanto

questi non sono stati approvati da KRESS.

L'utilizzo di tali accessori potrebbe essere perico-

loso.

Al fine di evitare potenziali lesioni e danni utilizza-

re esclusivamente accessori approvati da

KRESS.

6. Manutenzione ed assistenza

Sostituzione del portautensile

Prima di qualsiasi intervento

sull'apparecchio, estrarre la batteria.

Tale precauzione eviterà che l’appa-

recchio possa essere messo in fun-

zione inavvertitamente.

Sistema di cambio rapido QuiXS

-INDICAZIONI-

Per il montaggio del mandrino, la punta IX nel

vano esagonale di inserimento 2 può rimanere

nell'alberino portapunta 1.

-INDICAZIONI-

È possibile fissare il dispositivo ausiliario ango-

lare su diverse angolazioni.

Lampada a batteria (accessorio speciale)

Accessori speciali

Manutenzione e pulizia

Prima di qualsiasi intervento

sull'apparecchio, estrarre la batteria.

Tale precauzione eviterà che l’appa-

recchio possa essere messo in fun-

zione inavvertitamente.

Manutenzione ed assistenza Italiano 59

AkkuBS_CN-IT / 1004

IT

 Mantenere sempre puliti l'utensile elettrico e

la fessura di ventilazione.

 Pulire regolarmente con uno straccio e senza

detergenti le parti in materiale artificiale che

siano accessibili dall’esterno.

 Mantenere sempre pulito l'attacco utensile.

I relativi centri di assistenza sono rilevabili dal fo-

glio allegato "ASSISTENZA" o sulla nostra pagina

Internet www.kress-elektrik.de

.

Parti di ricambio / Disegno esploso

I disegni esplosi e l'elenco delle parti di ricambio

possono essere trovati sul nostro sito

http://spareparts.kress-elektrik.de

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui ri-

fiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

al suo recepimento nella normativa nazionale, le

apparecchiature elettriche non puù utilizzate de-

vono essere raccolte separatamente, al fine di es-

sere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Non gettare le batterie/gli accumulatori tra i rifiuti

domestici, nel fuoco o nell’acqua. Le batterie/gli

accumulatori devono essere raccolti, riciclati o

smaltiti in modo ecologico.

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva 2006/66/CE, le bat-

terie/gli accumulatori esausti devono essere rici-

clati.

Accumulatori / batterie

 Prima dello smaltimento della batteria coprire

i contatti con il coperchietto di protezione.

Restituire le batterie esauste o difettose al riven-

ditore dell'apparecchio, al centro servizio clienti

KRESS oppure a un ente che si occupi dello

smaltimento dei rifiuti. Le batterie potranno in

questo modo essere opportunamente riciclate.

Indicazioni sul trasporto

La batteria è stata testata secondo il manuale UN

ST/SG/AC.10/27/Add.2. Essa è dotata sia di

un’efficace protezione contro la sovrappressione

interna e pericolo di corto circuito che di dispositivi

adatti ad impedirne una rottura dovuta a sovrac-

carico ed il pericolo di corrente inversa. La quanti-

tà di equivalente di litio contenuta nella batteria

ricaricabile si trova al di sotto dei valori di soglia vi-

genti. Per questo motivo la batteria ricaricabile

quale singolo elemento o come elemento applica-

to in una macchina non rientra tra i prodotti consi-

derati particolarmente pericolosi nelle norme

nazionali o internazionali. In caso di trasporto di

diverse batterie ricaricabili, può comunque darsi il

caso che le norme relative ai prodotti pericolosi

acquistino rilevanza. In questo caso può essere

necessario attenersi alle speciali condizioni (p. es.

l’imballaggio) in esse prescritte.

Per ulteriori informazioni rivolgersi al produttore.

Assistenza

Dopo un periodo abbastanza lungo in

cui la macchina sia stata soggetta a

condizioni operative estreme, sarà

necessario affidare la macchina ad

un Centro di assistenza Kress perché

venga eseguita un'ispezione ed una

minuziosa pulizia.

Smaltimento

Recupero di materie prime, piuttosto

che smaltimento di rifiuti. Macchina,

accessori ed imballaggio dovrebbero

essere inviati ad una riutilizzazione

ecologica.

I componenti in plastica sono con-

trassegnati per il riciclaggio selezio-

nato.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elet-

triche tra i rifiuti domestici.

Tecnologia delle batterie agli ioni di

litio

Batteria al nichel-cadmio

Attenzione! Queste batterie conten-

gono cadmio, un metallo pesante al-

tamente tossico

Batteria al nichel-metallo idruro

Li-Ion

NiCd

NiMh

60 Italiano Manutenzione ed assistenza

AkkuBS_CN-IT / 1004

IT

1. Questo utensile elettrico è stato controllato accurata-

mente, provato e sottoposto ad un rigido controllo

della qualità.

2. Garantiamo l'eliminazione senza costi di difetti

sull'utensile elettrico, che si verificano presso il clien-

te finale nei 24 mesi dalla data di vendita e sono da

ricondursi ad un errore del materiale o del costruttore.

Per alcuni paesi, riguardo alle condizioni di garanzia,

valgono regole speciali individuali. Ci riserviamo di ri-

parare le parti difettose o di sostituirle con pezzi nuo-

vi. I pezzi sostituiti diventano nostra proprietà.

3. Un utilizzo o un trattamento non conformi così come

l'apertura dell'apparecchio effettuata da officine di ri-

parazione non autorizzate portano all'annullamento

della garanzia. Sono esclusi dalla garanzia: i danni

meccanici dovuti a caduta ecc., i danni dovuti alla pe-

netrazione di acqua o di altri liquidi, cavi tagliati o dan-

neggiati, danni al motore e danni meccanici dovuti ad

un sovraccarico non conforme, parti soggette a usura

per esempio spazzole, mandrino, chiave del mandri-

no, mandrino di foratura in caso di usura, motori,

cavo di alimentazione, accumulatore, lame per se-

ghe, mola a piatto, sacche di aspirazione, accessori

in generale (foratore, scalpello, ecc.). I dettagli circa i

vari pezzi soggetti a usura dell'apparecchio sono re-

peribili all'indirizzo http://spareparts.kress-elektrik.de

o presso uno dei nostri centri di assistenza.

4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di

immediata segnalazione del difetto (anche per danni

di trasporto). La durata della garanzia non viene pro-

lungata della durata dell'eventuale riparazione.

5. Se fosse necessario avvalersi della garanzia, inviare

l'imballaggio originale dell'acquisto, insieme all'appa-

recchio a noi o al centro di assistenza competente.

6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono

completamente ulteriori pretese dell'acquirente, in

particolare il diritto di convertibilità, riduzione del

prezzo o risarcimento danni.

7. L’acquirente può comunque, a propria scelta, avva-

lersi del diritto di riduzione (diminuzione del prezzo

d’acquisto) oppure di convertibilità (annullamento del

contratto di vendita), nel caso in cui l’azienda non fos-

se in grado di eliminare il difetto eventualmente insor-

to entro un intervallo di tempo ragionevole.

8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento dei danni per

i casi contemplati dal §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB, ri-

guardanti la mancanza di caratteristiche assicurate.

9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo

per il territorio della Germania.

Garanzia

La pagina sta caricando ...

Descrição do aparelho Português 81

AkkuBS_CN-PT / 1004

PT

3. Descrição do aparelho

Utilize como apoio, as instruções por imagens em

anexo com a representação do aparelho. Deixe

estas instruções por imagens abertas, enquanto

lê o manual de instruções.

Elementos de comando

I Mandril de aperto rápido

II Luva de aperto

III Anel de ajuste da selecção prévia do binário

IV Selector de velocidades (opcional)

V Selector de direcção de rotação

VI Interruptor de comando Lig./Desl.

VII Anel para destrave / anel retentor (opcional)

VIII Tecla para destrave do acumulador

IX Ponteira

X Prolongador da ponteira

XI Adaptador angular (acessório)

XII Selector de liga/desliga da lâmpada do acu-

mulador (acessório)

Componentes do aparelho

1 Fuso de perfuração

2 Alojamento com sextavado interno

3 Capa protectora do mecanismo (opcional)

4 Fendas de ventilação

5 Acumulador

6 Contactos do acumulador

7 Iluminação (opcional)

8 Apoio da ponteira (opcional)

Carregador do acumulador

9 Carregador do acumulador

10 Indicador LED do nível de carga

11 Orifício do carregador

Fornecimento

Veja Embalagem

A ferramenta eléctrica é determinada para o apa-

rafusamento e soltura de parafusos, bem como a

perfuração em madeira, metal, cerâmica e mate-

rial sintético.

O aparelho só pode ser operado, submetido a ma-

nutenção e reparado por pessoal autorizado e for-

mado. Este pessoal tem de ser formado

especialmente sobre os perigos que podem ocor-

rer.

Antes da colocação em serviço leia

todas as instruções de segurança.

As negligências na observação das

instruções de segurança podem cau-

sar um choque eléctrico, um incêndio

e/ou lesões graves.

Uso corrente

Requisitos do utilizador

Dados técnicos

Tensão nominal do acumulador em V

cc

Capacidade em Ah

1. n

0

= rotação de marcha lenta (1ª

marcha)

2. n

0

= rotação de marcha lenta (2ª

marcha)

1. n

0

= rotação de carga (1ª marcha)

2. n

0

= rotação de carga (2ª marcha)

em min.

-1

Binário máx. no caso de aparafusa-

mento duro

Binário máx. no caso de aparafusa-

mento macio

Níveis de ruído

L

pA

= Nível de pressão sonora

avaliado - A

L

wA

= Nível de potência sonora

avaliado - A

K = valor de incerteza de medição

Durante a operação de trabalho, o

nível de ruído pode exceder 85

dB(A).

Utilize protecção auditiva!

Valor da emissão de oscilação tria-

xial determinado de acordo com a

norma EN 60745.

K = valor de incerteza de medição

Valor da emissão vibratória triaxial

em m/s²: aparafusar

Nm

La pagina sta caricando ...

96 Nederlands Beschrijving van het apparaat

AkkuBS_CN-NL / 1004

NL

3. Beschrijving van het apparaat

Alleen de bijgevoegde illustraties ter ondersteu-

ning gebruiken, waarin het apparaat getoond

wordt. Deze illustraties opengeklapt laten, terwijl u

de gebruiksaanwijzing leest.

Bedieningselementen

I Snelspanboorhouder

II Spanhuls

III Instelring voor instelbaar draaimoment

IV Standkeuzeschakelaar (optie)

V Draairichtingsomschakelaar

VI Aan-/uitschakelaar

VII Ontgrendelingsring / houderring (optie)

VIII Ontgrendelingsknop accu

IX Bit

X Bitverlenging

XI Haakse kop (toebehoor)

XII Aan-/uit wipschakelaar accu-lamp (toebe-

hoor)

Componenten

1 Boorspindel

2 Inbushouder

3 Aandrijvingsbeschermkap (optie)

4 Ventilatiegleuf

5 Accu

6 Accu-contacten

7 Verlichting (optie)

8 Bithouder (optie)

Acculader

9 Acculader

10 LED-laadtoestandindicatie

11 Accu-oplaadschacht

Leveringsomvang

Zie verpakking

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het

in- en losdraaien van schroeven en voor het boren

in hout, metaal, keramiek en kunststof.

Het apparaat mag uitsluitend door bevoegd, op-

geleid personeel worden bediend, onderhouden

en in stand worden gehouden. Dit personeel dient

op de hoogte te worden gesteld over de risico's

die kunnen optreden.

Lees voor de inbedrijfstelling eerst

alle veiligheidsvoorschriften en

instructies.

Wanneer de veiligheidsvoorschriften

en instructies niet in acht worden

genomen, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Voorgeschreven gebruik van het sys-

teem

Eisen die gesteld worden aan de

gebruiker

Technische gegevens

Nominale spanning accu in V dc

Capaciteit in Ah

1. n

0

= onbelast toerental (stand 1)

2. n

0

= onbelast toerental (stand 2)

1. n

0

= belast toerental (stand 1)

2. n

0

= belast toerental (stand 2)

in min

-1

max. draaimoment harde schroefver-

binding

max. draaimoment flexibele schroef-

verbinding

Geluidsgrenzen

L

pA

= A-gewogen geluidsdrukni-

veau

L

wA

= A-gewogen geluidsvermo-

gensniveau

K = Meetonzekerheidswaarde

Het geluidsniveau bij het werken kan

85 dB(A) overschrijden.

Gehoorbescherming dragen!

Triaxiale trillingsemissiewaarde

gemeten volgens EN 60745.

K = Meetonzekerheidswaarde

Triaxiale trillingsemissiewaarde in m/

s²: schroeven

Nm

La pagina sta caricando ...

Kress 108 AS 1.3 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Kress 108 AS 1.3 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti