Kress MAX 120 COLOR Manuale del proprietario

Marca: Kress

Modello: MAX 120 COLOR

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

AMT 132

Kress-Euro • Titel • OSW 06/00

Elektrowerkzeuge

Bedienungsanleitung 4

Operating Instructions 8

Mode d’emploi 12

Gebruiksaanwijzing 17

Manuale di servizio 21

Instrucciones de servicio 25

Bruksanvisning 29

Betjeningsvejledning 33

Bruksanvisning 37

Käyttöohje 41

FIN

AMT 132

32391/0006 TC

AMT 132 - Titel Seite 1 Mittwoch, 7. Juni 2000 3:36 15

T 3104 L

A B

C D

E F

AMT 132 - Buch Seite 2 Dienstag, 23. Mai 2000 9:14 09

AMT 132 - Buch Seite 3 Dienstag, 23. Mai 2000 9:14 09

Deutsch AMT 132

Das Akku-Multi-Talent ist geeignet zum Sägen,

Schleifen und Bürsten von Holz, Kunststoff, Metall

und Baustoffen. Es ist für gerade und kurvige Schnitte

geeignet und trennt flächenbündig ab (siehe Abbil-

dungen A–F).

ACHTUNG! Bei der Verwendung von akkubetriebe-

nen Werkzeugen sind grundlegende Sicherheitsvor-

kehrungen, einschließlich der folgenden, zu beach-

ten, um die Gefahr eines Brandes, auslaufender

Akkus und Verletzungen von Personen zu verringern.

Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, lesen Sie

die Bedienungsanleitung vollständig durch, befolgen

Sie die

Sicherheitshinweise

in dieser Anleitung

sowie die

Allgemeinen Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

im beigelegten Heft.

Wichtige Hinweise, die Sie vor Inbetriebnahme

unbedingt lesen sollten und deren Beachtung wir

dringend empfehlen:

– Laden Sie die Akkus nur mit einem vom Hersteller

empfohlenen Ladegerät, und verwenden Sie das

empfohlene Ladegerät niemals zum Aufladen

anderer elektrischer Geräte.

– Werkzeug niemals mit dem Finger am Schalter tra-

gen.

– Vor allen Arbeiten an dem Gerät den Akku heraus-

nehmen.

– Keine defekten oder deformierten Akkus verwen-

den.

– Gerät und Akkus, welche nicht verwendet werden,

sind separat an einem trockenen hochgelegenen

oder verschlossenen Ort, außerhalb des Zugriffs

durch Kinder aufzubewahren. Auch in Interesse

der Sicherheit ist ein ans Netz angeschlossenes

Ladegerät stets zu beobachten.

– Gerät, Akku und Ladegerät nicht dem Regen aus-

setzen. Benutzen Sie die Geräte nicht in nasser

oder feuchter Umgebung.

– Akku und Ladegerät stets sauber und trocken hal-

ten.

– Akku nicht öffnen sowie vor Stoß schützen.

– Akku vor Hitze und Feuer schützen: Explosionsge-

fahr! Akku nicht auf Heizkörper ablegen oder län-

gere Zeit starker Sonneneinstrahlung aussetzen,

Temperaturen über 50 °C schaden. Erwärmten

Akku vor dem Laden abkühlen lassen.

– Unter Extrembedingungen könnte etwas Akku-

Flüssigkeit austreten, was aber keinen Defekt

bedeutet. Gehen Sie wie folgt vor, wenn in einer

solchen Situation das Gehäuse undicht wird und

Akku-Flüssigkeit auf die Haut kommen sollte:

1. Betroffene Hautpartie sofort mit Wasser und Seife

waschen.

2. Akku-Flüssigkeit mit Essig oder Zitronensaft neu-

tralisieren.

3. Sollte Akku-Flüssigkeit ins Auge gelangen, das

Auge mindestens 10 Minuten mit klarem Wasser

ausspülen. Dann sofort Arzt aufsuchen!

– Prüfen Sie bitte, bevor Sie das Ladegerät an das

Netz anschließen, ob die Spannung Ihres Strom-

netzes mit der auf dem Typenschild des Ladegerä-

tes angegebenen Netzspannung übereinstimmt.

– Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker

überprüfen. Schäden nur von einer autorisierten

Kundendienststelle für Kress-Elektrowerkzeuge

beseitigen lassen.

– Achtung Hochspannung: Ladegerät nicht öffnen!

– Achten Sie darauf, dass die Verbindung Ladegerät

- Akku richtig positioniert und nicht durch Fremd-

körper behindert wird.

– Akku-Ladeschacht von fremden Gegenständen

freihalten, sowie vor Schmutz und Feuchtigkeit

schützen. Der Aufbewahrungsort muss trocken

und frostfrei sein.

– Die Kontakte des Akkus bei Aufbewahrung außer-

halb des Ladegerätes abdecken. Bei Kurzschluss

durch metallische Überbrückung besteht Brand-

und Explosionsgefahr!

– Keine Fremd-Akkus laden. Nur Original-Zubehör

verwenden.

– Hinweise zum Umweltschutz beachten.

– Beim Sägen in Wände sind diese mit einem Lei-

tungssucher auf verborgene Strom-, Wasser- und

Gasleitungen zu prüfen.

– Kein asbesthaltiges Material bearbeiten!

– Um die Maschine zu kennzeichnen, darf das

Gehäuse nicht angebohrt werden. Die Schutzisola-

tion wird überbrückt. Verwenden Sie Klebeschilder.

– Schützen Sie die Leitungen des Ladegerätes vor

scharfen Kanten. Beschädigte Leitungen sind

unverzüglich durch eine unserer Service-Stellen

auszuwechseln.

1 Verwendung

Sicherheitshinweise und

Unfallschutz

AMT 132 - Buch Seite 4 Dienstag, 23. Mai 2000 9:14 09

AMT 132 Deutsch

Sägeblatt

Sägeanschlag

Pendelhubschalter

Handschutz

Einschaltsperre

Ein-/Ausschalter

Akku

Akkuverriegelung

Akku-Ladegerät

Spannhebel

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör muss nicht

zum Lieferumfang gehören.

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 260.

Schalldruckpegel: 73 + 3 dB (A)

Schallleistungspegel: 86 + 3 dB (A)

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert: 76 + 3 dB (A).

Für den Bedienenden sind Schallschutzmaßnahmen

erforderlich.

Die bewertete Beschleunigung ist typischerweise klei-

ner als 2,5 m/s

Die Nennspannung des Akkus muss mit den Angaben

auf dem Gerät übereinstimmen.

– Die Akkus sind nicht geladen. Vor Inbetriebnahme

müssen deshalb die Akkus aufgeladen werden.

– Der Akku entwickelt seine max. Leistung nach

ca. fünf Entlade-/Ladezyklen.

– Die maximale Lebensdauer der Akkus wird erzielt,

wenn Sie diese bei einer Umgebungstemperatur

zwischen +5 °C und max. +45 °C laden.

– Befindet sich der Akku außerhalb des zulässigen

Ladetemperaturbereiches (ca. +5 °C und +45 °C),

verlängert sich die Ladezeit um die Abkühl- bzw.

Erwärmungszeit.

– Wichtig! Akkus entladen sich auch, wenn das

Gerät nicht benutzt wird. Laden Sie deshalb die

Akkus regelmäßig.

Oder besser: Stecken Sie den Akku in das an das

Netz angeschlossene betriebsbereite Ladegerät,

das nach beendeter Ladung auf Erhaltungsladung

umschaltet. Das ist von besonderem Vorteil für die

Pflege und die optimale Einsatzbereitschaft der

Akkus.

– Den Akku nicht im Ladegerät lassen, wenn dieses

nicht im Betriebszustand ist.

Sorgen Sie im Interesse einer langen Lebensdauer

stets für rechtzeitige Ladung der Akkus. Das ist auf

jeden Fall dann notwendig, wenn Sie feststellen, dass

die Leistung des Gerätes nachlässt.

1. Akku

bei gleichzeitigem Drücken der Akkuverrie-

gelung

aus dem Handgriff herausziehen.

2. Prüfen, ob die Spannung des Stromnetzes mit

der auf dem Typenschild des Ladegerätes

angegebenen Netzspannung übereinstimmt.

Stecker des Ladegerätes an das Netz anschlie-

ßen.

3. Akku bis zum Anschlag in das Ladegerät einfüh-

ren.

3 Bild

4 Technische Daten

Akku-Multi-Talent AMT 132

Artikelnummer 12 07 0103

Leerlaufhubzahl 0–2240 min

-1

Hublänge 19 mm

Pendelhubstufen 1

Pendelhub ausschaltbar •

Gewicht mit Akku ca. 1,9 kg

Akku A132

Artikelnummer

(Ersatzteil-Nr. 46416) 98 02 4701

Bauart NiCd

Nennspannung 13,2 V

Kapazität 1,5 Ah

Zellenanzahl 11

Betriebstemperaturbereich +5 °C ... +45 °C

Gewicht 0,8 kg

Akku-Ladegerät MSL 60

Artikelnummer

(Ersatzteil-Nr. 30858) 98 03 3401

Eingangsspannung 230 V ~

Ausgangsspannung 13,2 V

Ladestrom/Ladezeit ca. 1,65 A/

ca. 60 min

Gewicht ca. 1,3 kg

5 Lärm-/Vibrationsinformation

6 Laden der Akkus

AMT 132 - Buch Seite 5 Dienstag, 23. Mai 2000 9:14 09

Deutsch AMT 132

Akku-Ladegerät Typ: MSL 60

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist nur bestimmt zum Laden von

Kress-NiCd-Akkus mit Spannungen zwischen

12 V und 13,2 V.

Ladevorgang

Der Ladevorgang startet, sobald der Netzstecker in

die Steckdose und der Akku in den Ladeschacht ein-

gesteckt wird.

Das “intelligente“ Ladegerät erkennt den Ladezustand

des Akkus und schaltet bei vollgeladenem Akku sofort

auf Erhaltungsladung um. Durch dieses Ladeverfah-

ren wird der Akku geschont und immer vollständig

aufgeladen.

Schnellladung ist nur möglich, wenn die Temperatur

des Akkus zwischen +5 °C und +45 °C liegt.

Das Ladegerät ist für Dauerbetrieb geeignet.

Anzeige und Bedeutung

Blinklicht grün:

Akku hat Kontakt, der Ladevorgang

läuft (max. 60 Minuten).

Dauerlicht grün:

Akku ist geladen, Ladegerät hat auf

Erhaltungsladung umgeschaltet.

Dauerlicht rot:

Akku hat keinen Kontakt oder ist zu

warm. Akku aus dem Ladegerät entnehmen und neu

einstecken oder auf Raumtemperatur abkühlen

lassen und Ladevorgang neu beginnen.

Blinklicht rot:

Akku defekt oder Kurzschluss zwi-

schen den Ladekontakten.

– Akku aus dem Ladegerät entnehmen.

– Netzstecker ziehen!

– Ladeschacht auf Fremdkörper überprüfen.

Falls eine ordnungsgemäße Ladung der Akkus nicht

möglich ist:

1. Prüfen, ob die Steckdose Spannung führt.

2. Prüfen, ob einwandfreier Kontakt im Ladegerät vor-

handen ist.

3. Sollte noch immer kein Laden möglich sein,

senden Sie bitte Akku-Gerät und Ladegerät an

unsere nächstgelegene Service-Stelle.

Hinweise zum richtigen Gebrauch des Akkus:

– Zur Erzielung einer maximalen Lebensdauer, den

Akku nach kurzzeitigem Gebrauch nicht sofort

nachladen, sondern nach Möglichkeit bis zur unte-

ren Kapazitätsgrenze entladen und anschließend

wieder aufladen.

– Vermeiden Sie möglichst ein Blockieren der

Maschine. Der dadurch bedingte, überhöhte

Stromfluss führt zu schnellerer Entladung und

höherem Verschleiß des Akkus.

– Eine immer kürzer werdende Betriebszeit des

Akkus pro Aufladung zeigt an, dass der Akku ver-

braucht ist und ersetzt werden muss.

Führen Sie keine Reparaturen selbst am Ladegerät

aus!

Senden Sie defekte Geräte generell (auch bei defek-

ten Netzkabeln) an unsere nächstgelegene Service-

Stelle!

Vor allen Arbeiten an dem Gerät den Akku her-

ausnehmen.

Schutzhandschuhe tragen.

Das Spannsystem hat den Vorteil, dass Sie die Werk-

zeuge ohne Hilfsmittel wechseln können.

Beim Wechseln des Werkzeuges darauf achten, dass

die Aufnahme des Sägeblattes frei von Materialresten

wie Holz- oder Metallspänen ist.

Werkzeug einsetzen

Handschutz

nach hinten schieben.

Spannhebel

um 90° in Uhrzeigerrichtung bis zum

Anschlag drehen und festhalten.

Werkzeug bis zum Anschlag einschieben und Spann-

hebel

loslassen.

Zum Arretieren die Werkzeugspitze auf eine Holz-

platte drücken, bis der Spannhebel 10 in die Aus-

gangslage zurückspringt.

Handschutz

wieder nach vorn schieben.

Nur mit geschlossenem Handschutz

arbeiten.

Die Stützrolle verhindert Abweichungen des Werk-

zeuges und sorgt für eine Entlastung der Mechanik.

Sie ergibt als Anschlag automatisch den Einspann-

winkel von 90°. Das gilt selbstverständlich nur bei Ver-

wendung von Originalwerkzeugen.

Werkzeug entnehmen

Handschutz

nach hinten schieben.

Spannhebel

um 90° in Uhrzeigerrichtung bis zum

Anschlag drehen und festhalten.

Werkzeug herausziehen.

Überzeugen Sie sich vor der Benutzung vom sicheren

Sitz des Akku im Gerät.

Ein-/Ausschalten

Die Maschine kann nur durch Drücken der Ein-

schaltsperre

eingeschaltet werden. Dadurch wird

das unbeabsichtige Einschalten der Maschine ver-

mieden und der Akku vor nicht gewollter Entladung

geschützt.

Mit dem Ein-/Ausschalter

kann die Hubzahl stufen-

los gesteuert und auf die Bearbeitung verschiedener

Materialien abgestimmt werden.

7 Werkzeug einsetzen/entnehmen

8 Inbetriebnahme

AMT 132 - Buch Seite 6 Dienstag, 23. Mai 2000 9:14 09

AMT 132 Deutsch

Hubzahlempfehlung

Niedrige Hubzahl

beim Bearbeiten von Glas, Kera-

mik und Metall sowie auch beim

Ansägen mit dem Feinschnitt-

sägeblatt.

Mittlere Hubzahl

beim Bearbeiten von Kunststoff,

Pressstoff und Sperrholz.

Hohe Hubzahl

beim Bearbeiten von Hartholz,

Weichholz und Spanplatten.

Pendelhubeinstellung

Die Umschaltung der Pendelhubstellungen

„0“

und

„1“

erfolgt mit dem Pendelhubschalter

In Stellung

„0“

ist der Pendelhub ausgeschaltet.

Empfehlungen zur Pendelhubeinstellung

Stellung „0“

für Glas, Keramik, Weichstahl,

Buntmetall, Aluminium und Press-

stoffe.

Stellung „1“

für Kunststoffe, Sperrholz, Hart-

holz, Weichholz und Spanplatten.

Die Werkzeugaufnahme gestattet den Einsatz von

verschiedenen Werkzeugen wie Schleifer, Messer

oder Bürsten. Der Pendelhub ist für diese Anwendun-

gen auszuschalten.

Beim Ansägen ist die Pendelhubbewegung auszu-

schalten. Nach Erreichen einer Schnitttiefe von etwa

2–3 mm kann für eine optimale Schnittleistung die

Pendelung eingeschaltet werden.

Bei Verwendung eines Sägeblattes achten Sie dar-

auf, dass das zu sägende Material an den Sägean-

schlag

gedrückt wird. Dieser Druck wird zusätzlich

durch die Bewegung des Sägeblattes

unterstützt.

Falls das Sägeblatt verklemmt, Maschine sofort aus-

schalten, Sägespalt mit geeignetem Werkzeug sprei-

zen und Maschine mit Sägeblatt vorsichtig herauszie-

hen.

Beim Sägen von Metallen sollte die Pendelung aus-

geschaltet sein und auf die Schnittstelle etwas Öl auf-

getragen werden. Bleche sollten auf eine feste Unter-

lage (Spanplatte oder Sperrholzplatte aufgespannt

werden, damit ein Mitfedern des Materials weitge-

hend vermieden wird.

Rückschlaggefahr:

Nach Beendigung des Sägevor-

ganges die Maschine ausschalten und das Sägeblatt

erst aus dem Schnitt ziehen, wenn es zum Stillstand

gekommen ist.

Vor allen Arbeiten an dem Gerät den Akku her-

ausnehmen.

Halten Sie die Lüftungsschlitze stets sauber.

Von außen zugängliche Kunststoffteile regelmäßig

mit einem Tuch ohne Reinigungsmittel abwischen.

Die bewegliche Stützrolle für das Werkzeug sollte von

Zeit zu Zeit mit einem Tropfen Öl versehen werden.

Service-Hinweise

Sollten Sie die Maschine über einen längeren Zeit-

raum sehr stark beanspruchen, so empfehlen wir

Ihnen, diese gelegentlich zusammen mit dem Lade-

gerät zu einer gründlichen Inspektion unserem Ser-

vice einzusenden. Sie ersparen sich unnötige Repa-

raturkosten und erhöhen die Lebensdauer Ihres

Gerätes.

Kress nimmt ausgesonderte Maschi-

nen zurück zum ressourcen-schonen-

den Recycling. Durch ihre modulare

Bauweise können Kress-Maschinen

sehr einfach in ihre wiederverwertba-

ren Werkstoffe zerlegt werden.

Defekte Akkus

müssen gemäß

Richtlinie

91/157/EWG

recycelt werden.

Werfen Sie den

verbrauchten

Akku nicht in den

Hausmüll, ins

Feuer oder ins

Wasser.

Akku nicht öffnen und über die angebotenen Sammel-

einrichtungen zurückgeben.

Akku nicht auf Heizquellen ablegen oder längere Zeit

starker Sonneneinstrahlung aussetzen. Akku nicht

Temperaturen über 50 °C aussetzen.

In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige

Geräte/Akkus zum Recycling beim Handel abgege-

ben oder (ausreichend frankiert) direkt eingeschickt

werden an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Geben Sie Ihre ausgesonderte Kress-Maschine beim

Handel ab oder schicken Sie sie direkt an Kress.

Änderungen vorbehalten

9 Für die Praxis

10 Wartungsmaßnahmen

11 Umweltschutz

Recycling

Akku

AMT 132 - Buch Seite 7 Dienstag, 23. Mai 2000 9:14 09

English AMT 132

The cordless Multi-Talent is designed for sawing,

sanding and brushing wood, plastics, metal and

building materials. It is suitable for straight and

curved cuts and is able to cut flush to the surface

(see figures A–F).

WARNING! When using battery-driven tools basic

safety precautions are to be taken, including the fol-

lowing, in order to reduce the risk of fire, batteries

leaking and persons becoming injured.

Before operating the machine, please read through

the operating instructions completely, follow the

Safety Instructions

in this manual as well as the gen-

eral

Safety Instructions for Power Tools

in the

accompanying booklet.

Important instructions, which should be read

before starting operation, and which we strongly

recommend observing:

– For charging the batteries, only use a charger

which is recommended by the manufacturer and

never use the recommended charger to charge

other electrical equipment.

– Never carry the tool with your finger on the switch.

– Before any work on the machine itself, remove the

battery.

– Do not use any defective or deformed batteries.

– Any machines and batteries that are not being

used should be kept separately in a dry place that

is high up or locked, out of the reach of children.

For safety’s sake, a battery charger connected to

the mains should also be permanently supervised.

– Do not expose the machine, battery and battery

charger to rain. Do not use the machines in a wet

or damp environment.

– Always keep the battery and battery charger clean

and dry.

– Do not open the battery and protect from impact.

– Protect the battery from heat and fire: Danger of

explosion! Do not place the battery on radiators or

expose to strong sun rays for a longer time; tem-

peratures over 50 °C cause damage.

– In extreme conditions battery fluid can leak out.

This does not mean it is defective. If in such a case

the casing is no longer sealed and battery fluid

comes into contact with the skin, proceed as fol-

lows:

1. Wash affected skin immediately with soap and

water.

2. Neutralise the battery fluid with vinegar or lemon

juice.

3. If the eyes are affected, rinse with clear water with

at least 10 minutes. Consult a doctor immediately!

– Before connecting the charger to the mains, please

check that the voltage of your mains connection

corresponds to the voltage stated on the name-

plate of the charger.

– Always inspect the plug and cable before use. If

damaged, they must be replaced by a qualified pro-

fessional.

– Caution - High voltage: Do not open the battery

charger!

– Ensure that the connection between the battery

charger and battery is correctly positioned and is

not obstructed by foreign bodies.

– Keep battery charger slot free of foreign objects

and protect against dirt and humidity. Store in a dry

and frost-free place.

– When the battery is outside the battery charger,

cover battery terminals to avoid short circuits from

metal objects. Danger of fire or explosion results

when shorted by a metal object!

– Do not charge batteries of other manufacturers.

Only use genuine Kress accessories.

– Observe notes on environmental protection.

– When sawing in walls, these should be checked

with a line finder in order to detect any hidden elec-

tric cables, water and gas conduits.

– Do not work with materials containing asbestos!

– Do not drill holes into the housing to label the

machine. The protective insulation will be bridged.

Please use self-adhesive labels.

– Protect the cables of the battery charger from

sharp edges. Damaged cables must be replaced

immediately by one of our service depots.

1 Application

Safety Instructions and

Accident Prevention

AMT 132 - Buch Seite 8 Dienstag, 23. Mai 2000 9:14 09

AMT 132 English

Saw blade

Saw stop plate

Pendulum stroke switch

Hand guard

Locking button for On/Off switch

On/Off switch

Battery

Battery locking

Battery charging unit

Clamping lever

Accessories illustrated or described are not always

included as standard delivery items.

Measured values determined according to

EN 50 260.

Sound pressure level: 73 + 3 dB (A)

Sound power level: 86 + 3 dB (A)

Work place emission value: 76 + 3 dB (A).

For operation, noise protection measures are

required.

The acceleration measured is usually less

than 2.5 m/s

The rated voltage of the battery must agree with the

value on the machine.

– The batteries are not charged. They therefore have

to be charged before use.

– A new battery develops full power only after it has

been subjected to approx. 5 charging and dis-

charging cycles.

– The maximum service life of the batteries is

attained if you charge these at an ambient temper-

ature of between +5 °C and max. +45 °C.

– If the battery is not within the permitted loading

temperature range (approx. +5 °C and +45 °C)

charging time is extended by the cooling or warm-

up time.

– Important! Batteries will discharge even if the tool is

not used. They should therefore be re-charged reg-

ularly.

Or better still – connect the battery to the mains

charger which will automatically switch to mainte-

nance charging after the battery has been fully

charged. This is particularly useful for maintenance

and for the optimal operational readiness of the

batteries.

– Do not leave the battery in the charger if the latter

is not in operating condition.

To ensure long service life, the batteries should

always be charged in good time. This is particularly

important if you notice a reduction in power ouput.

1. Remove battery

from the handle by simultane-

ously pressing the locking device

2. Make sure that the mains voltage complies with

the voltage on the name-plate on the charger.

Connect charger plug to mains.

3. Push battery into battery until it snaps into place.

3 Illustration

4 Technical Data

Cordless Multi-Talent AMT 132

Article number 12 07 0103

Stroke rate at no load 0–2240 min

-1

Stroke length 19 mm

Pendulum stroke steps 1

Pendulum stroke – can be

switched off •

Weight with battery approx. 1.9 kg

Battery A132

Article number

(Spare parts no. 46416) 98 02 4701

Type NiCd

Rated voltage 13.2 V

Capacity 1.5 Ah

Number of cells 11

Operating temperature range +5 °C ... +45 °C

Weight 0.8 kg

Battery charging unit MSL 60

Article number

(Spare parts no. 30858) 98 03 3401

Input voltage 230 V ~

Output voltage 13.2 V

Charging current/time approx. 1.65 A/

approx. 60 min

Weight approx. 1.3 kg

5 Noise/vibration information

6 Charging the batteries

AMT 132 - Buch Seite 9 Dienstag, 23. Mai 2000 9:14 09

English AMT 132

Battery charging unit type: MSL 60

Use as Intended

The device is only designed for charging Kress NiCd

batteries with voltages between 12 V and 13.2 V.

Charging Procedure

The charging process begins as soon as the mains

plug is inserted into the power supply socket and the

battery is placed into battery charger slot.

The “intelligent” battery charger recognises the

charged condition of the battery and switches a fully

charged battery immediately to trickle charging. By

means of this charging process, the battery is pro-

tected and always fully charged.

Rapid charging is only possible when the temperature

of the battery is between +5 °C and +45 °C.

The charging unit it suitable for continuous operation.

Display and Key

Blinking green indicator light: The battery has con-

tact; charging is in progress (max. 60 minutes).

Constant green indicator light: The battery is

charged; the charger has switched to maintaining

charge.

Constant red light: The battery is not connected or

too warm. Remove the battery from the charger and

reconnect or allow to cool off to room temperature,

then recommence charging.

Constant red light: The battery is too hot or too cold.

The charging process begins automatically as soon

as the battery is in the permissible temperature range.

Blinking red light: The battery is defective or there is

a short between the charging contacts.

– Remove the battery from the battery charger.

– Pull out the mains plug!

– Check the charging slot for foreign bodies.

If the batteries cannot be charged correctly:

1. Make sure the socket is providing voltage.

2. Make sure the charging points provide good

contact.

3. Should charging still not be possible, please send

the battery and battery charger to our nearest serv-

ice centre.

Notes for the correct use of the battery:

– To obtain the maximum service life, do not

recharge the battery immediately after a short

period of use but, if possible, discharge to the lower

capacity limit and then recharge.

– Avoid to the extent possible the blocking of the

machine. The resulting excessive current flow

leads to quick discharging and increased wear of

the battery.

– An increasingly shorter operating time per recharg-

ing of the battery is an indication that the battery is

worn out and must be replaced.

Do not carry out any repair on the charger yourself!

As a basic rule, return the faulty machine to our next

customer service centre (also in the case of defective

mains cables)!

Before any work on the machine itself, remove the

battery.

Wear protective gloves.

The clamping system has the advantage of being able

to change the tools without requiring any other aid.

When changing the tool, make sure that the saw-

blade receptacle is free from any material residue

such as wood or metal chips.

Inserting the Tool

Push the hand guard 4 to the back.

Turn the clamping lever 10 clockwise through 90° to

the stop and hold firmly.

Push the tool in fully and let go of the clamping

lever 10.

To lock, press the tip of the tool onto a wooden

block until the clamping lever 10 springs back to

its original position.

Push the hand guard 4 forwards again.

Only work when the hand guard 4 is closed.

The roller guide curbs any tool deviations and serves

for relieving the mechanism. As a stop it automatically

produces the clamping angle of 90°. This is, of course,

only applicable if original tools are used.

Removing the Tool

Push the hand guard 4 to the back.

Turn the clamping lever 10 clockwise through 90° as

far as the stop and hold firmly in this position.

Pull out the tool.

Convince yourself before using that the battery is

securely seated in the machine.

Switching On/Off

The machine can only be switched on by pressing the

locking button for the On/Off switch 5. This prevents

the machine from being switched on unintentionally

as well as any unwanted battery discharge.

Using the On/Off switch 6 the number of infinitely

variable strokes can be controlled and adapted to the

specific treatment for the differing materials.

7 Inserting/Removing Tools

8 Putting into Operation

AMT 132 - Buch Seite 10 Dienstag, 23. Mai 2000 9:14 09

AMT 132 English 11

Recommended number of strokes

Low range for treating glass, ceramics and

metal, and also for sawing using the

tenon saw blade.

Medium range for treating plastics, pressed material

and plywood.

High range for treating hard wood, soft wood and

chip board.

Adjusting the Pendulum Stroke Setting

The pendulum stroke settings “0” and “1” are

selected using the pendulum stroke switch 3.

In position “0” the pendulum stroke is switched off.

Recommended Pendulum Stroke Setting

Position “0” for glass, ceramics, soft steel,

non-ferrous metal, aluminium and

pressed material.

Position “1” for plastics, plywood, hard wood,

soft wood and chip board.

The tool holder is designed for using different tools

such as a sander, knife of brushes. The pendulum

stroke must be switched off for these applications.

For sawing, the pendulum movement must be

switched off. As soon as a cutting depth of approx.

2–3 mm is reached, the pendulum action can be

switched on to achieve an optimum cutting perform-

ance.

When using a saw blade, make sure that the material

to be sawn is pressed against the saw stop plate 2.

This pressure is additionally supported by the move-

ment of the saw blade 1.

Should the saw blade jam, switch the machine off

immediately, wedge the sawing slit open using a suit-

able tool and carefully pull out the machine together

with the saw blade.

When sawing metals the pendulum action must be

switched off and a little oil should be applied to the cut-

ting spot. Sheet metal should be clamped to a firm

surface (chip board or plywood) in order to prevent the

material from swinging with the sawing action as far

as possible.

Danger of kick-back: When the sawing procedure is

finished, switch the machine off and do not pull the

saw blade out of the cut until it has come to a stand-

still.

Before any work on the machine itself, remove the

battery.

Always keep the ventilation slots clean.

Wipe off the accessible plastic parts regularly with a

cloth without cleaning agent.

From time to time, a drop of oil should be applied to

the moveable roller guide for the tool.

Servicing Instructions

If you make heavy use of the equipment for an

extended period of time, we recommend returning it

together with the charger to our servicing department

for a thorough inspection at regular intervals. This pre-

vents high repair costs and extends the service life of

your equipment.

Kress takes back worn-out machines

for the purpose of resource-saving

recycling. As a result of their modular

construction, Kress machines can be

very easily dismantled into their reusa-

ble materials.

Defective

rechargeable

batteries must

be recycled

according to the

Guidelines

91/157/EEC.

Do not throw

used batteries in

household waste,

in fire or in water.

Do not open battery and dispose of it through the

available collection points.

Do not place the battery on any heated surface or

expose it to strong sunlight for a longer period of time.

Do not expose the battery to temperatures over 50 °C.

Give your worn-out Kress machine to your dealer or

send it directly to Kress.

Subject to change without notice

9 Practical Tips

10 Maintenance Measures

11 Environmental Protection

Recycling

Akku

AMT 132 - Buch Seite 11 Dienstag, 23. Mai 2000 9:14 09

12 Français AMT 132

L’appareil Accu-Multi-Talent est conçu pour scier,

poncer et brosser le bois, les plastiques, les métaux et

les matériaux de construction. Il est adapté aux

coupes droites ou courbes et réalise des coupes

affleurantes (voir figure A–F).

ATTENTION ! En cas d’utilisation d’outils électropor-

tatifs à accu, il est indispensable de respecter les ins-

tructions de sécurité de base, y compris l’instruction

suivante, afin de réduire les risques d’incendie, de

fuite dans l’accu et de blessures de personnes.

Lire entièrement la notice d’utilisation avant de mettre

la machine en service, respecter les consignes de

sécurité de cette notice, de même que les consignes

de sécurité générales relatives aux outils électri-

ques dispensées dans la brochure fournie avec la

notice.

Avant la mise en service de l’appareil, nous vous

recommandons instamment de lire les points sui-

vants et de les respecter :

– Ne charger l’accu qu’avec un chargeur recom-

mandé par le fabricant ; ne jamais l’utiliser pour

charger d’autres appareils électriques.

– Ne jamais laisser le doigt sur l’interrupteur en por-

tant l’outil.

– Avant toute intervention sur l’appareil proprement

dit, retirer l’accumulateur.

– Ne pas utiliser d’accus défectueux ou déformés.

– Garder l’appareil et les accus qui ne sont pas utili-

sés à un endroit sec, élevé ou fermé, hors de la

portée des enfants. Pour des raisons de sécurité,

observer toujours un chargeur d’accu branché sur

le réseau.

– Ne pas exposer l’appareil, ni l’accu, ni le chargeur

d’accu à la pluie. Ne pas utiliser les appareils dans

un environnement humide.

– Toujours maintenir secs et propres l’accu et le

chargeur d’accu.

– Ne pas ouvrir l’accumulateur. Le protéger de tout

choc mécanique.

– Protéger l’accumulateur contre toute exposition à

la chaleur ou au feu : risque d’explosion ! Ne pas

poser l’accumulateur sur un corps chaud (radia-

teur, par exemple). Ne pas l’exposer trop long-

temps à un fort ensoleillement. Les températures

dépassant 50 °C lui sont néfastes.

– Dans certaines conditions extrêmes, une partie de

l’électrolyte peut déborder, ce qui n’entraîne

cependant aucun dysfonctionnement. Si, dans une

telle situation, l’étanchéité du bac n’est plus assu-

rée et l’électrolyte entre en contact avec la peau :

1. Lavez-la immédiatement à l’eau et au savon.

2. Neutralisez l’électrolyte avec du vinaigre ou du jus

de citron.

3. Si l’électrolyte est entré en contact avec les yeux,

lavez-les à l’eau claire pendant au moins 10 minu-

tes, puis consultez sans délai un ophtalmologiste !

– Avant de brancher le chargeur sur le secteur,

vérifier que la tension du réseau correspond bien à

celle indiquée sur la plaque signalétique du char-

geur.

– Avant toute utilisation, vérifier le bon état de la prise

et du câble électrique. S’ils s’avèrent défectueux,

les faire remplacer par un professionnel.

– Attention : haute tension. Ne pas ouvrir le chargeur

d’accu !

– Vérifier que la liaison entre le chargeur et l’accu soit

bien établi et que des corps étrangers n’y fassent

pas obstacle.

– Empêcher que des corps étrangers puissent péné-

trer dans le logement de chargement, le protéger

aussi de la poussière et de l’humidité. L’entreposer

dans un endroit sec et à l’abri du gel.

– Recouvrir les contacts des accumulateurs pour en

permettre le stockage hors de l’appareil. Le shun-

tage de ces deux contacts (contact accidentel avec

une autre pièce métallique) peut provoquer un

incendie et d’explosion !

– Ne jamais mettre en place d’accumulateur d’un

autre constructeur sur ce chargeur électrique.

N’utiliser que des accessoires d’origine.

– Observer les consignes relatives à la protection de

l’environnement.

– Lors des opérations de sciage dans des cloisons

il convient de contrôler la présence éventuelle de

canalisations de courant électrique, d’eau ou de

gaz noyées à l’aide d’un testeur de conduites.

– Ne pas usiner de matériau contenant de l’amiante !

– L’identification de la machine ne doit pas nécessi-

ter le perçage du carter. La double isolation est

pontée. Utiliser des étiquettes autocollantes.

– Protégez les câbles du chargeur des arêtes tran-

chantes. Les câbles endommagés doivent être

immédiatement changés par nos services d’entre-

tien.

1 Utilisation

Consignes de sécurité et

prévention des accidents

AMT 132 - Buch Seite 12 Dienstag, 23. Mai 2000 9:14 09

AMT 132 Français 13

1 Lame de scie

2 Butée de serrage

3 Interrupteur de course pendulaire

4 Protection des mains

5 Sécurité contre les mises sous tension

6 Interrupteur Marche/Arrêt

7 Accumulateur

8 Verrouillage de l’accu

9 Chargeur d’accu

10 Levier de serrage

Les accessoires reproduits et décrits dans la notice

d’instruction ne sont pas forcément compris dans les

fournitures.

Valeurs de mesures obtenues conformément à la

norme européenne EN 50 260.

Intensité de bruit : 73 + 3 dB (A)

Niveau de bruit : 86 + 3 dB (A)

Valeur d’émission spécifique au lieu

de travail : 76 + 3 dB (A).

Les utilisateurs doivent porter une protection acousti-

que.

A valeur mesurée représentative de l’accélération est

inférieure à 2,5 m/s

La tension nominale de l’accumulateur doit corres-

pondre aux indications figurant sur l’appareil.

– Les accus ne sont pas chargés. Avant de mettre

l’appareil en service, charger donc l’accu.

– Les accus neufs n’atteignent leur pleine puissance

qu’après environ cinq cycles de charge et de

décharge.

– La durée maximale des accus est atteinte s’ils sont

chargés à une température ambiante située entre

+5 °C et +45 °C maximum.

– Si l’accu se trouve exposée à une température

ambiante inférieure ou supérieure à celle stipulée

(comprise entre + 5 °C et + 45 °C), la durée de

charge est alors prolongée de la durée de refroidis-

sement ou d’échauffement.

– Important ! Les accus se déchargent même lors-

que les appareils ne sont pas utilisés. Il est donc

important de les charger régulièrement.

La meilleure solution consiste à ficher l’accu dans

le chargeur branché, lequel recharge automatique-

ment l’accu et s’arrête à la fin du chargement. Ceci

constitue un avantage certain pour l’entretien et un

gage de longue vie des accus.

– Ne pas laisser l’accu dans le chargeur, lorsque

celui-ci n’est pas en mode de fonctionnement.

Pour assurer une durée de vie plus longue de votre

appareil, veillez toujours à le recharger en temps

opportun. Effectuer le rechargement dès qu’on cons-

tate une diminution de la puissance de l’appareil.

1. Retirer l’accu 7 de la poignée en appuyant simulta-

nément sur le dispositif de verrouillage de l’accu 8.

2. Vérifier que la tension du réseau correspond

bien à celle indiquée sur la plaque signalétique

du chargeur. Connecter la prise du chargeur au

secteur.

3. Insérer l’accu dans le chargeur jusqu’en butée.

3 Figure

4 Caractéristiques techniques

Accu-Multi-Talent AMT 132

Référence 12 07 0103

Fréquence de courses

en fonctionnement à vide 0–2240 min

-1

Longueur de course 19 mm

Niveaux de courses pendulaires 1

Course pendulaire désactivable •

Poids avec accu env. 1,9 kg

Accu A132

Référence (N° de la pièce

de rechange 46416) 98 02 4701

Type NiCd

Tension nominale 13,2 V

Capacité 1,5 Ah

Nombre de cellules 11

Plage de la température

de service +5 °C ... +45 °C

Poids 0,8 kg

Chargeur d’accu MSL 60

Référence (N° de la pièce

de rechange 30858) 98 03 3401

Tension d’entrée 230 V ~

Tension de sortie 13,2 V

Courant de charge/

Temps de charge

env. 1,65 A/

env. 60 min

Poids env. 1,3 kg

5 Bruits et vibrations

6 Chargement de l’accu

AMT 132 - Buch Seite 13 Dienstag, 23. Mai 2000 9:14 09

14 Français AMT 132

Chargeur d’accu type : MSL 60

Utilisation conformément à sa destination

L’appareil n’est conçu que pour charger les accus

NiCd Kress d’une tension située entre 12 V et 13,2 V.

Recharge d’un accumulateur

Le processus de rechargement est lancé dès lors que

la fiche est enfoncée dans la prise électrique et que

l’accumulateur est bien placé dans le logement de

rechargement.

Le chargeur électrique « intelligent » reconnait l’état

de charge/décharge de l’accumulateur. Dès que ce

dernier est complètement rechargé, le chargeur com-

mute immédiatement sur le mode « recharge

d’appoint ». Cette procédure ménage l’accumulateur

et permet de toujours bénéficier au plus tôt de la

pleine charge.

La recharge rapide ne peut s’effectuer que lorsque la

température de l’accumulateur se situe entre +5 °C et

+45 °C.

Le chargeur d’accus est approprié pour un service

continu.

Affichage et explication

Témoin clignotant vert : Le contact avec l’accu est

établi, le processus de charge est en marche (max.

60 minutes).

Témoin continu vert : L’accu est chargée, le char-

geur a commuté en mode de charge de compensa-

tion.

Témoin continu rouge : L’accu n’est pas sous ten-

sion ou est trop chaud. Enlever l’accu du chargeur et

le réenficher, ou le laisser refroidir à température

ambiante et recommencer l’opération de chargement.

Témoin clignotant rouge : Accu défectueux ou

court-circuit entre les contacts de charge.

– Retirer l’accu du chargeur.

– Retirer la fiche de la prise de courant !

– Contrôler le compartiment afin de détecter des

corps étrangers.

Si un chargement adéquat de l’accu n’est pas possi-

ble :

1. Vérifier si la prise de courant fournit bien la tension

souhaitée.

2. Vérifier si le contact est correctement établi au

niveau des points de charge.

3. S’il n’est toujours pas possible de charger l’accu,

renvoyer l’appareil à accu ainsi que le chargeur

d’accu à notre service après-vente le plus proche.

Indications pour l’utilisation correcte de l’accu :

– Afin d’atteindre une durée de vie maximale de

l’accu, ne pas le recharger tout de suite avec une

utilisation de courte durée, mais le décharger, si

possible, jusqu’à la limite inférieure de capacité,

puis le recharger pleinement.

– Eviter, si possible, un blocage de la machine. Le

courant excessif qui en résulterait entraînerait une

décharge plus rapide et une usure plus grande de

l’accu.

– Si le temps de service de l’accu se raccourcit de

plus en plus après un processus de charge, cela

indique que l’accu est usé et qu’il doit être rem-

placé.

Ne pas effectuer vous-même de travaux de réparation

sur le chargeur !

Envoyer toujours les appareils défectueux (également

lorsque le câble d’alimentation est défectueux) à notre

service après-vente le plus proche !

Avant toute intervention sur l’appareil proprement

dit, retirer l’accumulateur.

Porter des gants de protection.

Le système de serrage présente l’avantage de vous

offrir la possibilité de changer les outils sans outillage

particulier.

Au cours du changement des outils veiller à ce que la

pièce de réception de la lame de scie soit exempte de

résidus de matériaux tels que copeaux de bois ou par-

ticules de métaux.

Mise en place des outils

Faire glisser vers l’arrière la pièce de protection des

mains 4.

Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre

d’environ 90° jusqu’en butée le levier de serrage 10

puis le bloquer.

Insérer l’outil jusqu’en butée puis libérer le levier de

serrage 10.

Pour immobiliser l’outil appuyer la pointe de

l’outil sur une plaquette de bois jusqu’à ce que le

levier de serrage 10 se réenclenche en position de

travail.

Faire glisser vers l’avant dans sa position initiale la

pièce de protection des mains 4.

Les travaux doivent s’effectuer uniquement lors-

que la protection des mains 4 est fermée.

Le rouleau de protection empêche les écarts de

l’outil et assure une réduction des contraintes sur la

mécanique. Il garantit automatiquement comme

butée un angle de blocage de 90°. Ceci est valable

bien entendu uniquement dans le cas de l’utilisation

d’outils d’origine Kress.

7 Mise en place/Retrait de l’outil

AMT 132 - Buch Seite 14 Dienstag, 23. Mai 2000 9:14 09

AMT 132 Français 15

Démontage des outils

Faire glisser vers l’arrière la pièce de protection des

mains 4.

Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre

d’environ 90° jusqu’en butée le levier de serrage 10

puis le bloquer.

Retirer l’outil.

Avant utilisation, toujours contrôler que l’accumula-

teur est correctement en place.

Mise en Marche/Arrêt

La machine peut être mise sous tension uniquement

en appuyant sur la sécurité d’enclenchement 5. Par

là-même on empêche toute mise sous tension malen-

contreuse de la machine et l’accu se trouve protégé

contre toute décharge involontaire.

L’interrupteur Marche/Arrêt 6 permet d’ajuster en con-

tinu la fréquence de courses et ainsi de l’adapter en

fonction des différents matériaux à traiter.

Recommandations sur les fréquences

des courses

Fréquence de

course faible pour les travaux sur le verre,

les céramiques et les métaux et

lors du premier trait de scie avec

la lame de scie fine.

Fréquence de

course moyenne pour les travaux sur les plasti-

ques, sur les matériaux compri-

més et le contreplaqué.

Fréquence de

course élevée pour les travaux sur les bois durs,

les bois tendres et les agglomé-

rés.

Sélection de la course pendulaire

La commutation de la position entre les courses pen-

dulaires « 0 » et « 1 » s’effectue à l’aide de l’interrup-

teur de course pendulaire 3. En position « 0 » la

course pendulaire est hors service.

Recommandations pour l’utilisation

de la fonction pendulaire

Position « 0 » pour le verre, les céramiques, les

aciers tendres, les alliages, l’alu-

minium et les matériaux compres-

sés.

Position « 1 » pour les plastiques, le contrepla-

qué, le bois dur, le bois tendre et

les agglomérés.

Le porte outil accepte le montage de différents outils

tels que des dispositifs de ponçage, couteaux ou

brosses. Le fonctionnement pendulaire doit être mis

hors service pour ces utilisations.

Lors de l’attaque de l’opération de sciage le mouve-

ment de course pendulaire doit être mis hors service.

Après avoir atteint une profondeur de coupe d’environ

2–3 mm la fonction pendulaire peut être enclenchée

pour obtenir une capacité de coupe optimale.

Dans le cas de l’utilisation d’une lame de scie, veiller

à ce que le matériau à scier soit en appui contre la

butée de sciage 2. Cet appui est de plus facilité par

les mouvements de la lame de scie 1.

Au cas où la lame de scie coince, couper aussitôt

l’alimentation de la machine, écarter la fente de coupe

à l’aide d’un outil adapté puis retirer précautionneuse-

ment la machine ainsi que la lame de scie.

Pour les opérations de coupe des métaux la fonction

pendulaire doit être mise hors service et il convient de

faire couler un peu d’huile sur l’emplacement de

coupe. Les tôles doivent être bridées sur un support

stable (plaque d’aggloméré ou plaque de contrepla-

qué) afin que tout effet ressort du matériau avec la

lame soit autant que possible éliminé.

Danger de chocs en rebond : à la fin du processus

de sciage couper l’alimentation de la machine puis

retirer la lame de scie de la fente de coupe unique-

ment après l’arrêt complet de la lame.

8 Mise en service

9 Conseils pratiques

AMT 132 - Buch Seite 15 Dienstag, 23. Mai 2000 9:14 09

16 Français AMT 132

Avant toute intervention sur l’appareil proprement

dit, retirer l’accumulateur.

Les ouïes de refroidissement de la machine doivent

rester propres.

Essuyer régulièrement les pièces en matière plasti-

que accessibles de l’extérieur avec un chiffon humide

mais non imbibé de produit de nettoyage.

Le rouleau de protection mobile de l’outil doit être

lubrifié à intervalles de temps réguliers à l’aide d’une

goutte d’huile.

Prestations de service

En cas d’utilisation prolongée et intensive de l’appa-

reil, nous vous recommandons de l’envoyer, ainsi que

le chargeur, à notre service après-vente, en vue d’une

révision complète. Vous éviterez ainsi des réparations

coûteuses et superflues, et prolongerez d’autant la

durée de vie de votre appareil.

Kress reprend les machines rebutées

afin que les différentes pièces dont

elles sont constituées alimentent un

processus de récupération des matiè-

res premières. Grâce à leur conception

modulaire, la séparation des éléments

récupérables des machines Kress peut

s’effectuer dans de bonnes conditions.

Les accus

défectueux doi-

vent être recyclés

conformément

à la directive

91/157/CEE. Ne

pas jeter l’accu

usé dans les ordu-

res ménagères, ni

dans les flammes

ou dans l’eau.

Ne pas ouvrir l’accu. Le diriger vers l’une des stations

de collecte existantes.

Ne pas poser l’accu sur des sources de chaleur ni

l’exposer directement au soleil pendant une période

assez longue. Ne pas exposer l’accu à des tempéra-

tures supérieures à 50 °C.

A l’occasion de la mise au rebut d’une machine Kress

usagée, apporter la machine au revendeur. Il est éga-

lement possible à l’utilisateur de nous l’envoyer direc-

tement.

Sous réserves de modifications techniques

10 Interventions de maintenance 11 Protection de l’environnement

Recycling

Akku

AMT 132 - Buch Seite 16 Dienstag, 23. Mai 2000 9:14 09

AMT 132 Nederlands 17

Het accu-multitalent is geschikt voor het zagen,

schuren en borstelen van hout, kunststof, metaal

en bouwmaterialen. De machine is geschikt om recht

en in bochten te zagen en zaagt aansluitend langs

oppervlakken af (zie afbeeldingen A–F).

LET OP! Bij het gebruik van op accu’s werkende

gereedschappen moeten belangrijke veiligheidsmaat-

regelen in acht worden genomen, waaronder de vol-

gende, ter beperking van het gevaar van brand, een

lekkende accu en verwondingen van personen.

Lees voor u de machine in bedrijf stelt de gebruiks-

aanwijzing helemaal door. Neem de veiligheidsricht-

lijnen in deze gebruiksaanwijzing in acht alsook de

algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrisch

gereedschap in het hierbij ingesloten boekje.

Belangrijke gegevens die voor gebruik gelezen

moeten worden en waarvan wij een strikt naleven

aanbevelen:

– Laad de accu’s alleen op met een laadapparaat dat

door de fabrikant aanbevolen wordt en gebruik het

laadapparaat nooit voor het laden van andere elek-

trische toestellen.

– Draag het gereedschap nooit met de vinger aan de

schakelaar.

– Altijd voor werkzaamheden aan de machine de

akku uit de machine nemen.

– Gebruik geen defecte of vervormde accu’s.

– De machine en accu’s die niet worden gebruikt

moeten apart worden bewaard op een droge en

hoge of afgesloten plaats, buiten het bereik van

kinderen. Ook in het belang van de veiligheid moet

een op het stroomnet aangesloten oplaadapparaat

altijd in het oog worden gehouden.

– Stel de machine, de accu of het oplaadapparaat

niet bloot aan regen. Gebruik de apparaten niet in

een natte of vochtige omgeving.

– Houd accu en oplaadapparaat altijd schoon en

droog.

– Open de accu niet en bescherm deze tegen schok-

ken.

– Bescherm de accu tegen hitte en vuur: Explosiege-

vaar! Leg de accu niet op een verwarmingsradiator

en stel deze niet langdurig bloot aan fel zonlicht.

Temperaturen boven 50 °C zijn schadelijk.

– Onder bepaalde extreme omstandigheden zou een

hoeveelheid electrolyte kunnen ontsnappen, wat

echter geen defect tot gevolg heeft. Wanneer de

behuizing lekt en het electrolyte in contact zou

komen met de huid:

1. Was onmiddellijk de aangetaste delen van de huid

met water en zeep.

2. Neutraliseer het electrolyte met azijn of citroensap.

3. Wanneer het electrolyte de ogen aantastte, was

het oog met stromend water gedurende minstens

10 minuten en raadpleeg onmiddellijk een oogarts!

– Alvorens het laadapparaat op het net aan te slui-

ten, controleer of uw netspanning dezelfde is als

die op het typeplaatje van het laadapparaat staat.

– Alvorens het apparaat in gebruik te nemen, altijd

eerst stekker en kabel controleren en bij eventuele

beschadiging door een vakman laten vervangen.

– Let op, hoogspanning: Open het oplaadapparaat

niet.

– Let u er op, dat de verbinding tussen oplaadappa-

raat en accu juist wordt gepositioneerd en niet door

vreemde voorwerpen gehinderd wordt.

– Zorg er voor dat er geen voorwerpen in de accu-

laadschacht komen en bescherm de laadschacht

tegen vuil en vocht. Droog en vorstvrij bewaren.

– De contacten van de accu afdekken wanneer hij

buiten het oplaadapparaat wordt bewaard. Bij kort-

sluiting door mechanische overbrugging bestaat

brand- en explosiegevaar!

– Geen andere accu’s opladen. Uitsluitend originele

toebehoren gebruiken.

– Let op de richtlijnen voor de milieubescherming.

– Controleer bij het zagen in muren eerst met een lei-

dingzoeker op verborgen stroom-, water- en gaslei-

dingen.

– Geen asbesthoudend materiaal verwerken!

– Om de machine te markeren mag er niet in het huis

geboord worden. De veiligheidsisolatie wordt daar-

door overbrugd. Gebruik daar stickers voor.

– Zorg ervoor dat de kabel van het laadapparaat niet

beschadigd wordt door scherpe voorwerpen.

Beschadigde kabels moeten onmiddellijk worden

vervangen door onze onderhoudsdiensten.

1 Gebruik

Veiligheidsvoorschriften en

voorkoming van ongevallen

AMT 132 - Buch Seite 17 Dienstag, 23. Mai 2000 9:14 09

18 Nederlands AMT 132

1 Zaagblad

2 Zaaggeleider

3 Pendelslagschakelaar

4 Handbescherming

5 Inschakelblokkering

6 Aan-/uitschakelaar

7 Accu

8 Accuvergrendeling

9 Acculader

10 Spanhendel

Niet al het afgebeelde en beschreven toebehoren wordt

meegeleverd.

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 260.

Geluidsdrukniveau: 73 + 3 dB (A)

Schallleistungspegel: 86 + 3 dB (A)

Emissiewaarde met betrekking

tot de arbeidsplaats: 76 + 3 dB (A).

Voor de bediener van de machine zijn maatregelen ter

beperking van lawaaioverlast vereist.

De gemeten versnelling is gemiddeld kleiner

dan 2,5 m/s

De nominale spanning van de akku moet overeenko-

men met de gegevens op de machine.

– De accu’s zijn niet opgeladen. Voor ingebruikne-

ming moeten de accu’s worden opgeladen.

– Een nieuwe accu ontwikkelt pas na ca. vijf oplaad-

en ontlaadcycli zijn volledige vermogen.

– De maximale levensduur van de accu’s wordt

bereikt wanneer u deze oplaadt bij een omgeving-

stemperatuur tussen +5 °C en max. +45 °C.

– Wanneer de accu zich in een omgevingstempera-

tuur bevindt die hoger of lager is dan de optimale

waarden (tussen ca. +5 °C en +45 °C), wordt de

laadperiode verlengd met de afkoelings- en opwar-

mingsperiode.

– Belangrijk! Accu’s verliezen ook hun spanning

wanneer het apparaat niet gebruikt wordt! Laadt

u daarom de accu’s regelmatig bij.

Of beter: steekt u de accu in het oplaadapparaat

dat op het net is aangesloten, welke, nadat de accu

is volgeladen, overschakelt op behoud van span-

ning. Het onderhoud, de optimale inzetbaarheid en

de levensduur van de accu worden er positief door

beïnvloed.

– Laat de accu niet in het oplaadapparaat zitten wan-

neer deze niet in werking is.

Voor een lange levensduur is het van belang dat u er

voor zorgt, dat de accu’s altijd weer tijdig worden

opgeladen. Dat is in ieder geval noodzakelijk, wan-

neer u constateert dat de prestatie van het apparaat

minder wordt.

1. Accu 7 door indrukken van de accuvergrendeling 8

uit de handgreep trekken.

2. Controleer of de netspanning overeenstemt

met de netspanning die op het typeplaatje van

het laadapparaat staat aangegeven. Steek de

stekker van het laadapparaat in het stopcon-

tact.

3. Steek de accu tot de aanslag in het laadapparaat.

3 Afbeelding

4 Technische gegevens

Accu-multitalent AMT 132

Artikelnummer 12 07 0103

Onbelast aantal slagen 0–2240 min

-1

Slaglengte 19 mm

Pendelslagstanden 1

Pendelslag uitschakelbaar •

Gewicht met accu ca. 1,9 kg

Akku A132

Artikelnummer

(Onderdeelnr. 46416) 98 02 4701

Type NiCd

Nominale spanning 13,2 V

Kapaciteit 1,5 Ah

Aantal cellen 11

Bedrijfstemperatuurbereik +5 °C ... +45 °C

Gewicht 0,8 kg

Acculader MSL 60

Artikelnummer

(Onderdeelnr. 30858) 98 03 3401

Ingangsspanning 230 V ~

Uitgangsspanning 13,2 V

Oplaadstroom/oplaadtijd ca. 1,65 A/

ca. 60 min

Gewicht ca. 1,3 kg

5 Informatie over geluid en vibratie

6 Accu’s laden

AMT 132 - Buch Seite 18 Dienstag, 23. Mai 2000 9:14 09

AMT 132 Nederlands 19

Acculader type: MSL 60

Gebruik volgens bestemming

Het apparaat is alleen bestemd voor het opladen

van Kress NiCd-accu’s met spanningen tussen

12 V en 13,2 V.

Opladen

Het opladen begint, zodra de stekker in het stopcon-

tact en de accu in de oplaadschacht wordt gestoken.

Het „intelligente” oplaadapparaat onderkent de

oplaadtoestand van de accu en schakelt bij een vol

opgeladen accu onmiddellijk over op konditieladen.

Door deze oplaadmethode wordt de accu ontzien en

wordt hij altijd volledig opgeladen.

Snelladen is uitsluitend mogelijk indien de tempera-

tuur van de accu tussen +5 °C en +45 °C ligt.

Het oplaadapparaat is geschikt voor continu gebruik.

Indicatie en betekenis

Knipperend licht groen: De accu heeft contact, het

opladen vindt plaats (max. 60 minuten).

Permanent licht groen: De accu is geladen, het

laadapparaat is omgeschakeld naar behouden van de

lading.

Permanent licht rood: Accu maakt geen contact of is

te warm. Accu uit het laadapparaat halen en er

opnieuw in steken of op omgevingstemperatuur laten

afkoelen en opnieuw met laden beginnen.

Knipperend licht rood: Accu defect of kortsluiting

tussen de oplaadcontacten.

– Verwijder de accu uit het oplaadapparaat.

– Trek de stekker uit het stopcontact.

– Controleer of zich geen voorwerp in de laad-

schacht bevindt.

Indien het niet mogelijk is de accu’s goed te laden:

1. Controleer of het stopcontact spanning voert.

2. Controleer of de laadpunten goed contact maken.

3. Als opladen nog steeds niet mogelijk is, dient u de

accumachine en het oplaadapparaat aan onze

dichtstbijzijnde servicewerkplaats te zenden.

Aanwijzingen voor het juiste gebruik van de accu:

– Om een maximale levensduur van de accu te

bereiken, de accu na kort gebruik niet onmiddellijk

weer opladen, maar indien mogelijk ontladen tot de

onderste capaciteitsgrens en vervolgens weer

opladen.

– Voorkom blokkeren van de machine. De daardoor

veroorzaakte grotere stroom leidt tot snellere ontla-

ding en meer slijtage van de accu.

– Een steeds kortere gebruikstijd van de accu per

oplading geeft aan dat de accu versleten is en moet

worden vervangen.

Repareer het oplaadapparaat niet zelf!

Stuur defecte apparaten altijd (ook bij een defecte net-

kabel) aan onze dichtstbijgelegen servicewerkplaats.

Altijd voor werkzaamheden aan de machine de

akku uit de machine nemen.

Draag werkhandschoenen.

Het spansysteem heeft het voordeel dat u het toebe-

horen zonder hulpgereedschap kunt wisselen.

Let er bij het wisselen van het toebehoren op dat de

opname van het zaagblad vrij van materiaalresten als

hout- en metaalspanen is.

Toebehoren inzetten

Duw de handbescherming 4 naar achteren.

Draai de spanhendel 10 met de wijzers van de klok

mee 90° tot aan de aanslag en houd deze vast.

Schuif het toebehoren helemaal naar binnen en laat

de spanhendel 10 los.

Druk ter vergrendeling de punt van het toebeho-

ren op een houten plaat tot de spanhendel 10 in de

beginstand terugspringt.

Duw de handbescherming 4 weer naar voren.

Werk alleen met een gesloten handbescher-

ming 4.

De steunrol voorkomt afwijkingen van het toebehoren

en zorgt voor een ontlasting van het mechaniek. Als

aanslag ontstaat automatisch de inspanhoek van 90°.

Dat geldt vanzelfsprekend alleen bij gebruik van origi-

neel toebehoren.

Toebehoren verwijderen

Duw de handbescherming 4 naar achteren.

Draai de spanhendel 10 met de wijzers van de klok

mee 90° tot aan de aanslag en houd deze vast.

Trek het toebehoren naar buiten.

Controleer voor het gebruik of de accu goed in de

machine zit.

In- en uitschakelen

De machine kan alleen worden ingeschakeld door de

inschakelblokkering 5 in te drukken. Daardoor wordt

per ongeluk inschakelen van de machine voorkomen

en wordt de accu beschermd tegen onbedoeld ontla-

den.

Met de aan/uit-schakelaar 6 kunt u het aantal zaagbe-

wegingen traploos sturen en op de bewerking van ver-

schillende materialen afstemmen.

Gereedschap inzetten of

verwijderen

8 Ingebruikneming

AMT 132 - Buch Seite 19 Dienstag, 23. Mai 2000 9:14 09

20 Nederlands AMT 132

Geadviseerd aantal slagen

Klein aantal slagen bij het bewerken van glas,

keramiek en metaal en ook bij

het aanzagen met het fijnzaag-

blad.

Gemiddeld aantal

slagen bij het bewerken van kunststof,

geperst materiaal en multiplex.

Groot aantal slagen bij het bewerken van hardhout,

zachthout en spaanplaat.

Instelling van de pendelslag

De omschakeling van de pendelslagstanden „0”

en „1” gebeurt met de pendelslagschakelaar 3.

In stand „0” is de pendelslag uitgeschakeld.

Adviezen voor de pendelslaginstelling

Stand „0” voor glas, keramiek, zacht

staal, nonferrometaal, alumi-

nium en geperst materiaal.

Stand „1” voor kunststoffen, multiplex,

hardhout, zachthout en

spaanplaat.

Met de gereedschapopname kunt u allerlei toebeho-

ren gebruiken, zoals schuur- en slijptoebehoren,

messen en borstels. De pendelslag moet voor deze

toepassingen worden uitgeschakeld.

Bij het aanzagen moet de pendelslagbeweging

worden uitgeschakeld. Na het bereiken van een zaag-

diepte van ongeveer 2–3 mm kan voor een optimale

zaagcapaciteit de pendelbeweging worden ingescha-

keld.

Let er bij het gebruik van een zaagblad op dat het te

zagen materiaal tegen de zaaggeleider 2 wordt

geduwd. Deze druk wordt door de beweging van het

zaagblad 1 extra ondersteund.

Schakel de machine onmiddellijk uit wanneer het

zaagblad vastklemt. Spreid de zaagopening met een

geschikt gereedschap en trek de machine met het

zaagblad voorzichtig naar buiten.

Bij het zagen van metalen moet de pendelbeweging

uitgeschakeld zijn en op de zaaglijn een beetje olie

worden aangebracht. Metaalplaat moet worden opge-

spannen op een vaste ondergrond (spaanplaat of

multiplex) zodat meeveren zo veel mogelijk wordt

voorkomen.

Terugslaggevaar: Schakel de machine na het zagen

uit en trek het zaagblad pas uit de zaaglijn wanneer

het tot stilstand is gekomen.

Altijd voor werkzaamheden aan de machine de

akku uit de machine nemen.

De ventilatieopeningen altijd schoon houden.

Van buiten toegankelijke kunststofonderdelen regel-

matig afvegen met een doek zonder reinigingsmiddel.

Het beweegbare steunwiel voor het toebehoren moet

van tijd tot tijd van een druppel olie worden voorzien.

Dienstverlening

Wij raden u ten stelligste aan de machine met laadap-

paraat voor compleet nazicht binnen te brengen bij

één van onze dienstverleningscentra wanneer het

gereedschap meermaals langdurig onderhevig is

geweest aan extreme omstandigheden. Zo bespaart

u overbodige en dure reparaties en verhoogt u de

levensduur van het apparaat.

Kress neemt onbruikbaar geworden

machines terug om deze te recyclen,

zodat met grondstoffen zuinig wordt

omgegaan. Door hun modulaire con-

structie kunnen machines van Kress

zeer eenvoudig uit elkaar worden

gehaald in materialen die opnieuw

kunnen worden gebruikt.

Defecte accu’s

moeten worden

gerecycled

volgens richtlijn

91/157/EEG.

Gooi de lege accu

niet bij het huis-

vuil, in het vuur of

in het water.

Accu niet openen. Breng de accu naar een inzamel-

plaats.

Plaats de accu niet op een verwarmingsbron en stel

de accu niet langdurig bloot aan fel zonlicht. Stel de

accu niet bloot aan temperaturen boven 50 °C.

Geef onbruikbaar geworden machines af bij de vak-

handel of stuur deze rechtstreeks naar Kress.

Wijzigingen voorbehouden

9 Voor de praktijk

10 Onderhoudswerkzaamheden

11 Milieubescherming

Recycling

Akku

AMT 132 - Buch Seite 20 Dienstag, 23. Mai 2000 9:14 09

La pagina sta caricando ...

Kress MAX 120 COLOR Manuale del proprietario

Marca: Kress

Modello: MAX 120 COLOR

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

AMT 132

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Kress MAX 120 COLOR Le manuel du propriétaire
español: Kress MAX 120 COLOR El manual del propietario
Nederlands: Kress MAX 120 COLOR de handleiding
dansk: Kress MAX 120 COLOR Brugervejledning
eesti: Kress MAX 120 COLOR Omaniku manuaal
svenska: Kress MAX 120 COLOR Bruksanvisning

Kress MAX 120 COLOR Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Kress MAX 120 COLOR Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti