Fagor CF-150 Manuale del proprietario

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Diciembre 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das

Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

Ο κατασκευαστης διατηρει αποκλειστικα το δικαιωµα να τροποποιησει τα µοντελα που περιγραφονται στο παρον Εντυπο Οδηγιων

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

CORTAFIAMBRES / FIAMBREIRA / MEAT SLICER /

TRANCHEUR ÉLECTRIQUE / ALLESSCHNEIDER

/

AFFETTATRICE /

KO¶TH™ A§§ANTIKøN / SZELETELŐ / ELEK-

TRICKÝ KRÁJE Č / ELEKTRICKÝ KRÁJA Č / KRAJALNICA DO

MIĘSA /

РЕЗАЧКА ЗА МЕСО / ЛОМТЕРЕЗКА

MOD.: CF-150

portada.qxd 19/12/03 16:52 Página 1

La pagina sta caricando ...

11

I

1. Braccio spingifetta

2. Salvadita

3. Carrello mobile

4. Lama circolare

5. (A) Interruttore Start-Stop

(B) Pulsante di sicurezza

6. Guida spessore

7. Regolatore dello spessore

8. Vite centrale

1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

• Prima di usare l’apparecchio per la

prima volta, leggere attentamente

questo libretto di istruzioni e

conservarlo per consultarlo in futuro.

• Prima di usare l’apparecchio,

accertarsi che la tensione

dell’impianto domestico coincida con

quella riportata sull’apparecchio.

• Una volta rimosso l’imballaggio,

accertarsi che l’apparecchio sia in

perfette condizioni.

• Questo apparecchio è destinato

esclusivamente ad uso domestico.

• In caso di guasto e/o funzionamento

anomalo, spegnere l’apparecchio e

non cercare di ripararlo.

• L’utente non deve effettuare la

sostituzione del cavo. Se fosse

necessario sostituirlo, rivolgersi

esclusivamente ad un Servizio di

Assistenza Tecnica autorizzato dal

costruttore. Non usare l’apparecchio

in caso di danneggiamento del cavo o

della spina.

3. AVVERTENZE RELATIVE

ALLA SICUREZZA

4. FUNZIONAMENTO

Sistemare l’apparecchio su un piano

stabile, liscio ed asciutto.

Collegare l’apparecchio alla rete elettrica

e mettere l’interruttore (5A) sulla

posizione "I".

Regolare lo spessore di taglio mediante il

regolatore (7).

Sistemare l’alimento sul carrello mobile

(3) e spingerlo leggermente contro la

guida (6) mediante il braccio spingifetta

(1). Avviare l'apparecchio premendo il

pulsante di sicurezza (5B) ed avvicinare il

carrello alla lama (4) facendo sempre

attenzione a tenere le dita lontano dalla

portata della lama.

Per ottenere un rendimento ottimale, si

consiglia di mantenere una pressione

regolare e di non esercitare una

pressione eccessiva contro la lama.

Disinserire l’apparecchio dopo aver finito

di affettare. Per sicurezza e per

proteggere la lama, allineare la guida (6)

con la lama (4).

Tensione - Frequenza: 230V-50Hz

Potenza: 150W

Questo apparecchio è conforme alle

direttive relative ai materiali destinati al

contatto con alimenti.

Questo apparecchio è conforme alla

Direttiva europea sulla compatibilità

elettromagnetica 89/336/CEE.

2. DATI TECNICI

• Evitare il contatto con i pezzi mobili.

• Non spingere mai gli alimenti

direttamente con la mano.

• Usare sempre l’affettatrice completa

di tutti i pezzi.

Il braccio spingifetta

(1) fa parte dell’attrezzatura

basilare di questo apparecchio ed

è quindi pericoloso usare

l’affettatrice senza questo pezzo.

•

Non immergere l’apparecchio in

acqua o in altri liquidi.

• Per staccare la spina dalla presa di

corrente, non tirare mai il cavo.

• Disinserire l’apparecchio dalla presa

quando non lo si usa e prima di

pulirlo.

• Non permettere che i bambini usino

l’apparecchio.

• Non usare l’apparecchio all’aperto.

Questo apparecchio è stato progettato

per un funzionamento continuo non

superiore a 10 minuti.

interior.qxd 14/1/04 10:29 Página 10

12

Prima di effettuare qualunque operazione

di pulizia, disinserire la spina dalla presa

di corrente.

Pulire il braccio spingifetta con una

spugna o un panno morbido e con un

detersivo non abrasivo.

Per la pulizia di questo apparecchio, non

usare pagliette metalliche o detersivi

abrasivi.

Eliminare le briciole passando uno

straccio leggermente inumidito.

Non immergere l’apparecchio in acqua o

in altri liquidi.

Per riporre l’affettatrice, allineare la guida

con la lama.

Una volta conclusa la pulizia, si consiglia

di lubrificare leggermente la sbarra di

scorrimento del carrello con un

bastoncino di cotone imbevuto d’olio.

Lama circolare (4): È possibile smontare

la lama per pulirla. Girare in senso orario

la vite centrale (8) per allentarla e pulirne

la superficie con un panno morbido.

Rimetterla a posto facendo coincidere le

cavità dell’interno con le sporgenze della

lama e girare la vite centrale in senso

antiorario.

Fare sempre molta attenzione quando si

tocca la lama perché è molto affilata.

Non immergere la lama in acqua e non

lavarla nella lavastoviglie.

Il costruttore si riserva il diritto di

modificare i modelli descritti in questo

libretto di istruzioni.

5. PULIZIA

interior.qxd 14/1/04 10:29 Página 11

La pagina sta caricando ...

25

RUS

1. Толкатель

2. Защитный выступ каретки

3. Каретка

4. Нож

5. (A) Переключатель вкл./выкл.

(B) Кнопка Start

6. Направляющая

7. Регулятор толщины нарезки

8. Центральный винт

1. ОПИСАНИЕ

• Перед тем как приступать к

использованию ломтерезки,

внимательно прочитайте данную

инструкцию по эксплуатации и

сохраняйте ее в течение всего

срока эксплуатации.

• Убедитесь, что стандарт вилки

соответствует стандарту розетки, а

напряжение в розетке и частота

соответствуют техническим

требованиям данной ломтерезки.

• После распаковывания ломтерезки

убедитесь, что она не повреждена.

• Данная ломтерезка предназначена

только для использования в

домашних условиях.

• В случае поломки или

неправильного функционирования,

выключите ломтерезку передвинув

переключатель (5А) в положение

выкл., и выньте вилку из розетки.

3. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ И КОРРЕКТНОЙ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Установите ломтерезку на ровную,

устойчивую, сухую поверхность.

Подключите вилку к розетке и

передвиньте переключатель

вкл./выкл. (5A) в позицию "вкл." ("I").

Отрегулируйте толщину нарезки при

помощи регулятора (7).

Поместите продукт на каретку (3) и,

используя толкатель, прижмите

Напряжение - Частота: 230V-50Hz

Мощность: 150W

Данный прибор соответствует всем

российским стандартам безопасности

и гигиены.

Данный прибор соответствует

требованиям по качеству, безопасности

и электромагнитной совместимости,

действующим в странах Европейского

Сообщества (ЕС).

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Ни в коем случае не пытайтесь

починить ее самостоятельно.

• В случае повреждения

электрического шнура не

пытайтесь починить его

самостоятельно, а обратитесь в

авторизированный сервисный

центр. Не пользуйтесь

ломтерезкой если поврежден

электрический шнур или вилка.

• Избегайте контакта с

движущимися частями.

• Ни в коем случае не делайте

нарезку без использования

толкателя (непосредственно

руками).

• Всегда используйте полностью

собранную ломтерезку.

То лкатель

(1) является составляющей

частью базовой комплектации

ломтерезки. Использование

ломтерезки без толкателя очень

опасно.

• Никогда не погружайте ломтерезку

в воду или любую другую

жидкость.

• Никогда не тяните за шнур,

вынимая вилку из розетки.

• Всегда отключайте вилку

ломтерезки из розетки, если вы ее

не используйте, или перед тем как

производить очистку.

• Ни в коем случае не допускайте

детей к пользованию ломтерезкой.

• Не используйте ломтерезку на

улице.

Ломтерезку нельзя использовать в

течение более 10 минут без

перерыва.

interior.qxd 14/1/04 10:29 Página 24

Fagor CF-150 Manuale del proprietario

Fagor CF-150 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti