Fagor CF-200 Manuale del proprietario

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

CF-200

CORTAFIAMBRES / AFFETTATRICE / FOOD SLICER / TRANCHEUSE / ALLESSCHNEIDER /

AFFETTATRICE /

ΚΟΠΤΗΣ ΑΛΛΑΝΤΙΚΩΝ / SZELETELŐ / KUCHYŇSKÝ KRÁJEČ

/ KUCHYNSKÝ KRÁJAČ / KRAJALNICA ŻYWNOŚCI

Julio 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

La pagina sta caricando ...

11

l’emballage avant de couper. Coupez en

exerçant une pression régulière sur les

aliments.

Fruits et légumes

La trancheuse est parfaite pour couper les

fruits et légumes, pommes de terre,

tomates, carottes, chou, aubergine,

courgette et ananas.

Les pommes de terre seront à couper en

grosses rondelles pour rôtir et en rondelles

fines pour les frire.

L’ananas frais devra être coupé avec

beaucoup de soin. Enlevez la partie

supérieure et coupez à volonté.

Vous pouvez également couper les carottes

en longueur. Plongez-les dans l’eau froide

pour les friser.

Pains, gâteaux et biscuits

Laissez refroidir le pain récemment cuit

avant de le couper. Si vous souhaitez des

tranches très fines pour griller, utilisez le

pain du jour précédent. La trancheuse est

idéale pour couper du pain de mie ou des

cakes.

Le fabricant se réserve le droit de modifier

les modèles décrit dans le présente notice.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 10

La pagina sta caricando ...

15

I

1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Interruttore marcia-stop

2. Regolatore dello spessore

3. Lama circolare

4. Guida mobile

5. Protettore del dito pollice

6. Impugnatura degli alimenti

7. Vassoio scorrevole

8. Leva di sicurezza

2. DATI TECNICI

Tensione - Frequenza: 230V-50Hz

Potenza: 130W

Questo prodotto è conforme alle norme

CEE relative ai materiali a contatto con gli

alimenti.

Questo prodotto compie le direttive CEE

89/336 riguardanti l’eliminazione di

radioperturbazioni.

• Prima di utilizzare questo prodotto per

la prima volta , legga dettagliatamente

questo manuale d’istruzioni e lo

conservi per successive consulte. Solo

così potrà ottenere i migliori risultati e

la massima sicurezza nell’utilizzazione.

• Prima di utilizzare l’apparato verifichi

che la tensione della rete domestica

corrisponda a quella indicata

dall’apparato.

• Dopo aver tolto l’imballaggio, verifichi

che l’apparato sia in perfette

condizioni, in caso di dubbio, si

dirigga al Servizio d’Assistenza

Tecnica più vicino.

• Questo prodotto deve essere utilizzato

per un uso domestico. Qualsiasi altro

uso è considerato inadeguato e

pericoloso.

• In caso di avaria e/o mal

funzionamento dell’apparato,

spegnerlo e non cercare di

aggiustarlo. Nel caso in cui abbiate

bisogno di una riparazione dirigersi

unicamente ad un Servizio

d’Assistenza Tecnica autorizzato dal

fabbricante e richiedere l’utilizzazione

di ricambi originali. Non rispettare

quanto precedentemente indicato

mette in pericolo la sicurezza

dell’apparato.

• L’utente non deve effettuare

sostituzioni di cavi. Nel caso in cui stia

rovinato o debba essere sostituito,

dirigersi esclusivamente ad un

Servizio d’Assistenza Tecnica

autorizzato dal costruttore. Non utilizzi

l’apparato con il cavo o la spina

danneggiati.

• Il costruttore non sarà responsabile di

danni che possano derivare dall’uso

non appropriato sbagliato o poco

adeguato o in seguito a riparazioni da

personale non qualificato.

• Evitare il contatto con pezzi in

movimento. Non introdurre mai gli

alimenti direttamente con la mano.

Utilizzare sempre l’affettatrice

completa. L’impugnatura degli

alimenti forma parte della dotazione

basica di questo apparato e può

risultare pericoloso usare l’apparato

senza di esso.

• Non toccare e ne tirare dal cavo

d’alimentazione con le mani o con i

piedi bagnati o umidi.

• Non sommergere l’apparato nell’acqua

o in qualsiasi altro liquido.

• Non togliere mai la spina tirando

direttamente dal cavo.

• Togliere la spina dell’apparato quando

non venga utilizzato e prima di

effettuare la pulizia.

• Non permetta che i bambini si

avvicinino all’apparato.

• Non utilizzi l’apparato all’aria aperta.

Questo prodotto è stato disegnato per

un utilizzazione continua di massimo

10 minuti.

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 14

16

4. FUNZIONAMENTO

Collocare l’apparato su una superficie

stabile, liscia e secca.

Verificare che l’interruttore stia nella

posizione"0" e connettere l’apparato alla

rete domestica.

Regolare lo spessore del taglio

mediante il regolatore.

Collocare l’alimento sul vassoio

scorrevole e mediante l’impugnatura,

spingere leggermente sulla guida mobile,

mantenendo il pollice dietro il protettore.

Mettere in funzione l’apparato.

Per un buon rendimento, consigliamo di

mantenere una pressione regolare e di non

spingere in maniera eccessiva sulla lama

circolare.

Quando termina di affettare, tolga la spina

dell’apparato. Per sicurezza e protezione

della lama, quando l’apparato è spento e

conservato, giri il regolatore di spessore

per allineare la guida mobile con la lama.

Interruttore di sicurezza

Questo prodotto è provvisto di un

interruttore di sicurezza che serve ad

eliminare il rischio di partenze accidentali.

Per far partire l’apparato, si deve spostare

verso destra, con il dito indice, la leva di

sicurezza "A" (fig. 1), e lasciandola in questa

posizione, premere allo stesso tempo il

pulsante "B" con il pollice (fig.2).

6. MODALITA’ DI UTILIZZO

DELL’AFFETTATRICE

Per ottenere migliori risultati

Per affettare carne molto sottile, raffreddarla

prima.

La carne deve essere senza osso e la frutta

senza noccioli.

Gli alimenti con una struttura irregolare,

pesci e carni sottili, sono generalmente

difficili da tagliare. Semi congelarli prima di

affettarli.

Utilizzi l’affettatrice per affettare cetrioli,

cipolle, mele e le altre verdure per

congelarli.

Arrosti

Togliere le carni arrosto dal forno e

lasciarle riposare da 15 a 20 minuti prima di

affettarli. In questo modo si mantengono più

sugosi e si affetteranno in modo migliore.

Affettare solo la quantità contenuta nel

vassoio degli alimenti. Se l’arrosto è

attaccato, spegnere il motore e togliere il

filo in misura che questo si approssima alla

lama.

Affettato extra-fino

Lasciare nel frigo tutta la notte l’arrosto

nella propria salsa. Prima di tagliarlo,

scolare e conservare la carne. Asciugarla

con un panno di carta. Togliere l’eccesso di

grasso. Affettare l’arrosto secondo lo

spessore desiderato. Per servirlo caldo

porre le fette in una fonte per forno

aggiungendo la salsa della carne.

Riscaldarlo a 180º approssimativamente per

30 minuti circa.

Formaggi

Raffreddarlo prima di affettarlo. Coprirlo

con una pellicola di cellophane in modo

che si mantenga tenero. Prima di servirlo,

lasciare che il formaggio riacquisti la

temperatura ambiente, in questo modo

aumenta il sapore naturale.

Tagli a freddo

Di norma, affettare gli alimenti a misura

delle sue necessità. Per ottenere i migliori

risultati. Raffreddarli prima di affettarli.

5. PULIZIA

Prima di qualsiasi operazione di pulizia,

sconnettere l’apparato dalla rete e ridurre

lo spessore del taglio a zero allineando la

guida mobile con la lama mediante il

regolatore di taglio.

Per la sua pulizia utilizzi un panno

leggermente umido.

Non lo sommerga in acqua ne in nessun

altro liquido.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 15

17

Togliere l’involucro prima di affettarli.

Affettare esercitando una pressione

regolare sugli alimenti.

Frutta e verdura

L’affettatrice è perfetta per affettare frutta e

verdura, patate, pomodori, carote, cavoli,

melanzane zucchine e ananas. Le patate si

tagliano grosse per arrostirle e fine per

friggerle.

L’ananas fresca dovrà essere affettata con

molta attenzione. Togliere la parte

superiore e affettare secondo le necessità.

Si possono tagliare anche le carote per

lungo. Immergerle in acqua fredda per

renderle croccanti.

Pane, paste e biscotti

Il pane recentemente sfornato dovrà essere

lasciato raffreddare prima di tagliarlo. Se si

desiderano fette molto fini da tostare,

utilizzare il pane del giorno precedente.

L’affettatrice è ideale per affettare pancarrè

o pandispagna.

Il fabbricante si riserva il diritto a

modificare i modelli descritti in questo

Manuale d’Istruzioni.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 16

18

GR

1.

ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΕΡΡΙΙΓΓΡΡΑΦΦΗΗ

1.

∆ιακοπτης λειτουργιας παυσης

2.

Ρυθµιστης παχους

3.

∆ισκος κοπης

4.

Κινητος οδηγος

5.

Προστατευτικο αντιχειρα

6.

Προωθητης τροφιµων

7.

Κυλιοµενος δισκος βαση

8.

Μοχλος ασφαλειας

2.

ΤΕΧΝΝΙΚΑΑ ΧΑΑΡΑΑΚΤΗΡΙΣΣΤΙΚΑΑ

Ταασηη Συυχχννοοτηητα

: 230V-50Hz

Ισχυς

: 130W

Η συσκευη αυτη πληρει τους κανονισµους

CEE

σχετικα µε τα υλικα που ερχονται σε

επαφη

µε τροφιµα

Η συσκευη αυτη πληρει την οδηγια

CEE

89/336

σχετικα µε την εξαλειψη

ραδιοπαρεµβολω

ν

•

Πριν χρησιµοποιησετε τη συσκευη για

πρω

τη φορα διαβαστε προσεκτικα αυτο

το εντυπο οδηγιων και φυλαξτε το για

µελλοντικε

ς αναφορες Μονον ετσι θα

πετυ

χετε τα καλυτερα αποτελεσµατα

και

θα διασφαλισετε την υψιστη

ασφα

λεια στη χρηση

•

Πριν χρησιµοποιησετε τη συσκευη

βεβαιωθειτε οτι η ταση ρευµατος της

οικι

ας σας ανταποκρινεται ο αυτην

που

υποδεικνυεται στη συσκευη

•

Αφου αφαιρεσετε το περιτυλιγµα

βεβαιωθειτε οτι η συσκευη βρισκεται

σε

τελεια κατασταση και αν εχετε

αµφιβολι

ες απευθυνθειτε στο

πλησιε

στερο Τεχνικο Σερβις

•

Η συσκευη αυτη προοριζεται µονον για

οικιακη

χρηση Οποιαδηποτε αλλη

χρη

ση θα θεωρηθει µη καταλληλη η

επικινδυνη

•

Σε περιπτωση βλαβης καιη κακης

λειτουργι

ας της συσκευης σβηστε την

και

µην προσπαθησετε να την

διορθω

σετε Αν χρειαζεται επισκευη

απευθυνθειτε αποκλειστικα σε ενα

εξουσιοδοτηµε

νο απο τον

κατασκευαστη

Τεχνικο Σερβις και

ζητει

στε τη χρηση πρωτοτυπων

ανταλλακτικω

ν Αν δεν σεβαστειτε τα

παραπα

νω θα θεσετε σε κινδυνο την

ασφα

λεια της συσκευης

•

Ο χρηστης δεν πρεπει να προχωρησει ο

ι

διος στην αντικατασταση του

καλωδι

ου Σε περιπτωση που αυτο ειναι

χαλασµε

νο η πρεπει να

αντικατασταθει

θα πρεπει να

απευθυνθει

τε αποκλειστικα σε ενα

Τεχνικο

Σερβις εξουσιοδοτηµενο απο

τον κατασκευαστη Μη χρησιµοποιειτε

τη

συσκευη αν το καλωδιο η το βυσµα

παρουσια

ζουν βλαβη

•

Ο κατασκευαστης δεν θα ειναι

υπευ

θυνος για βλαβες που θα

µπορου

σαν να προκληθουν απο µη

κατα

λληλη εσφαλµενη η ελαχιστα

ενδεδειγµε

νη χρηση η ακοµη απο

επισκευες που εχουν γινει απο µη

εξειδικευµε

νο προσωπικο

•

Να αποφευγετε την επαφη µε τα κινητα

µερη Μην εισαγετε ποτε τα τροφιµα

απευθει

ας µε το χερι Να

χρησιµοποιει

τε τη συσκευη πληρως

µονταρισµε

νη

ΟΟ πρροοωωθθηττη τροφιµων

απποτελει

µερο

ς

τ

του βασικου

εξξοππλισµου και χωρι

ς

α

αυτον µππορει

να απποβει εππικινδυνηη η χρηησηη του

κο

πττη

•

Μην αγγιζετε και µην τραβατε το

καλω

διο τροφοδοσιας αν τα χερια η τα

πο

δια σας ειναι βρεγµενα η υγρα

•

Μη βυθιζετε τη συσκευη σε νερο η σε

οποιοδη

ποτε αλλο υγρο

•

Οταν αποσυνδεετε το βυσµα απο το

ρευ

µα µην τραβατε ποτε το καλωδιο

•

Να αφαιρειτε το καλωδιο απο την

πρι

ζα οταν δεν προκειται να

χρησιµοποιη

σετε τη συσκευη και πριν

προχωρη

σετε στον καθαρισµο της

•

Μην επιτρεπετε στα παιδια να

χρησιµοποιου

ν τη συσκευη

•

Μη χρησιµοποιειτε τη συσκευη σε

εξωτερικου

ς χωρους

ΗΗ συσκευηη αυτηη ειναι σχεδιασµενηη για µια

συνεχηη

λειτουργια 10 λεππτων το ανωτατο

3.

ΠΡΡΟΟΕΕΙΙ∆ΟΟΠΟΟΙΙΗΗΣΕΕΙΙΣ ΑΣΦΑΛΕΕΙΙΑΣ

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 17

La pagina sta caricando ...

29

plastikowe lub inne. Jeśli chcemy uzyskać równe

plastry, nacisk przy krojeniu powinien być stały i

delikatny.

Warzywa i owoce

Krajalnica jest dostosowana do krojenia wielu

warzyw i owoców, m.in. ziemniaków, pomidorów,

marchewek, kapusty (na sałatkę coleslaw),

bakłażana, kabaczka i cukini. Ziemniaki można

kroić w grube plastry na zapiekanki czy frytki.

Można ładnie pokroić świeżego ananasa. Należy

odciąć szczyt i kroić według uznania.

Pieczywo, ciasta i ciastka

Świeżo upieczony chleb musi wystygnąć przed

krojeniem. Aby pokroić chleb bardzo cienko na

grzanki, należy użyć chleba z poprzedniego dnia.

Krajalnica jest doskonała do krojenia wszelkiego

rodzaju pieczywa na przyjęcia.

Producent zastrzega sobie prawo do

modyfikowania modeli opisanych w niniejszej

instrukcji obsługi.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 28

Fagor CF-200 Manuale del proprietario

Fagor CF-200 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti