Ferm CDM1080 Manuale del proprietario

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

LI-ION SCREWDRIVER

3.6V - 1.3AH

CDM1080

WWW.FERM.COM

PL

LT

3.6

V

- 1.3AH

V - 1.3AHV

3.6

V

- 1.3AH

V - 1.3AHV

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 18

Tradução do manual original 21

Traduzione delle istruzioni originali 25

Översättning av bruksanvisning i original 28

Alkuperäisten ohjeiden käännös 32

Oversatt fra orginal veiledning 35

Oversættelse af den originale brugsanvisning 39

Eredeti használati utasítás fordítása 42

Překlad püvodního návodu k používání 46

Prevod izvirnih navodil 49

Preklad pôvodného návodu na použitie 53

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 56

Originalios instrukcijos vertimas 60

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 63

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 67

Traducere a instrucţiunilor originale 70

Prevedeno s izvornih uputa 74

Prevod originalnog uputstva 77

Перевод исходных инструкций 81

Переклад оригінальних інструкцій 85

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

89

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

La pagina sta caricando ...

25

IT

TRAPANO COMBINATO

CDM1080

Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm.

Con questo acquisto lei è entrato in possesso

di un prodotto di qualità eccellente, distribuito da

uno dei principali fornitori in Europa.

Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in

conformità con i più rigidi standard in materia di

sicurezza e prestazioni. È nostra losoa offrire

al cliente un servizio di assistenza di eccellente

livello, supportato da una garanzia completa.

Ci auguriamo che apprezzerà l’uso di questo

prodotto per molti anni a venire.

La numerazione indicata nel seguente testo

rimanda alle immagini della pagina 2 - 3.

Leggere attentamente le presenti

istruzioni per l’uso prima di mettere in

funzione l’apparecchio. Provare

personalmente il funzionamento e

l’impiego del trapano avvitatore. Per un

funzionamento sempre perfetto,

manutenzionare l’apparecchio come

indicato nelle istruzioni. Conservare le

istruzioni per l’uso e la relativa

documentazione vicino all’apparecchio.

Introduzione

Questo avvitatore è utilizzato per avvitare e

svitare viti di vario tipo (g. 2 - 9).

Indice

1. Informazioni sulla macchina

2 Norme di sicurezza

3. Montaggio degli accesori

4. Funzionamento

5. Carica della bateria

6. Assistenza & manutenzione

1.

INFORMAZIONI SULLA MACCHINA

Caratteristiche tecniche

Ingresso caricatore AC230V/50Hz/6W

Uscita caricatore 6VDC/300mA

Capacità batteria 1,3 Ah

Tempo di carica < 5 ore

Coppia max. 3,0 Nm

Velocità a vuoto 230 r/min

Peso 380 gr.

L

PA

72,1 dB(A)

L

WA

86,1 dB(A)

Vibrazioni < 1,235 m/s

2

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul

retro di questo manuale di istruzioni è stato

misurato in conformità a un test standardizzato

stabilito dalla norma EN 60745; questo

valore può essere utilizzato per mettere a

confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla

vibrazione quando si impiega l’utensile per le

applicazioni menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente

utilizzato per il lavoro, possono contribuire a

ridurre il livello di esposizione

Proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro

Contenuto della confezione

1 Cacciavite senza li

1 Caricatore

1 Portapunta magnetico

18 Accessori

1 Manuale di istruzioni

1 Istruzioni di sicurezza

1 Certicato di garanzia

Controllare l’apparecchio, qualsiasi parte sciolta e

gli accessori per eventuali danni causati durante il

trasporto.

26

IT

Informazioni sul prodotto

Fig. 1

1. Mandrino

2. Interruttore di accensione

3. Impugnatura softgrip

4. Spia LED (Rosso)

5. Connettore caricabatterie

6. Prolunga

7. Accessori

8. Spia LED (bianco)

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Spiegazione dei simboli N(FIG. A)

Indica rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni nel presente

manuale.

Indica rischio di shock elettrico.

Usare esclusivamente in luogo chiuso

In caso di guasto, il trasformatore non è

pericoloso.

Protettore termico

Non smaltire nei rifiuti domestici.

Istruzioni specifiche di sicurezza

• Utilizzare il blocco accumulatori unicamente

con il caricabatteria in dotazione: utilizzare altri

caricabatteria potrebbe essere pericoloso.

• Tenere il blocco accumulatori, l’utensile e il

caricabatteria lontano dall’umidità e dal

bagnato.

• Prima di utilizzare il caricabatteria, controllare

che tutti i conduttori elettrici siano collegati

correttamente.

• Se uno dei conduttori elettrici del caricabatteria

è danneggiato, non utilizzare il caricabatteria

no a quando il conduttore non sarà stato

sostituito.

• Quando il caricabatteria non viene utilizzato, è

consigliabile tenerlo scollegato. Per togliere la

spina, non tirarla tenendola per il cavo.

• Se il caricabatteria si guasta o presenta un

problema tecnico, prima di utilizzarlo

nuovamente portarlo da un rivenditore

autorizzato perché lo controlli. Sostituire tutte

le parti danneggiate.

• Fare attenzione al blocco accumulatori: non

lasciarlo cadere e non urtarlo contro altri

oggetti.

• In nessun caso tentare di riparare il

caricabatteria o il blocco accumulatori da soli.

Potrebbe essere estremamente pericoloso. Le

riparazione devono sempre essere eseguite

da un rivenditore autorizzato.

• Prima di pulire o manutenzionare il

caricabatteria, scollegarlo dalla presa elettrica.

• Non cercare di caricare il blocco accumulatori

con temperature inferiori a 10 gradi o superiori

a 40 gradi centigradi.

• Se il blocco accumulatori è rotto o non può più

essere ricaricato, è necessario disfarsene (nei

modi appropriati).

• Quando si praticano fori o si ssano viti in

pareti, pavimenti, ecc., può accadere di

imbattersi nelle linee elettriche.

• Per evitare scosse elettriche, tenere l’utensile

per l’impugnatura di plastica. Non tenerlo mai

per il mandrino o per altre parti in metallo.

Norme elettriche di sicurezza

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre

respeitar as normas de segurança em vigor no

local, devido ao perigo de incêndio, de choques

eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além das

instruções abaixo, leia também as instruções de

segurança apresentadas no folheto de segurança

em anexo. Guarde as instruções num lugar

seguro!

Accertarsi sempre che l’alimentazione

elettrica corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta dei dati

caratteristici.

Macchina classe II - Doppio isolamento

- Non è necessaria la messa a terra.

Sostituzione dei cavi elettrici o delle spine

Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e

spine una volta che sono stati sostituiti. E’ peri-

coloso collegare cavi sciolti ad una presa

elettrica.

27

IT

3.

MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI

Montaggio e smontaggio degli inserti

Fig. 1 + 7

Montare gli inserti direttamente nel mandrino o

nella prolunga.

4. FUNZIONAMENTO

Osservare sempre le norme applicabili e

le istruzioni per la sicurezza.

Tenere l’utensile saldamente e spingere la punta

nel pezzo da lavorare esercitando una pressione

uniforme. Non forzare l’utensile. Utilizzare

soltanto le punte che non mostrano segni di

usura. Le punte usurate hanno un effetto negativo

sull’efcienza dell’utensile.

Bloccaggio dell’avvitatore

Fig. 8

L’avvitatore è dotato di un blocco automatico del

mandrino.

Se l’interruttore di accensione (2) non viene

premuto, il mandrino rimane bloccato. In questo

modo è possibile usare l’avvitatore (anche a

batteria scarica) come un attrezzo manuale.

Avvitatura

Fig. 1

• Per accendere l’apparecchio, premere

l’interruttore di accensione (2).

• Premere l’interruttore (R) per la rotazione in

senso orario (avvitatura).

• Premere l’interruttore (L) per la rotazione in

senso antiorario (svitatura).

Per spegnere l’apparecchio, rilasciare

l’interruttore di accensione.

Il LED bianco si illuminerà quando viene premuto

l’interruttore del tamburo.

er de tuimelschakelaar wordt ingedrukt.

Avvertimento! Fissare la spia LED per

un periodo di tempo prolungato da una

distanza ravvicinata può causare danni

agli occhi.

Consigli per un uso ottimale

• Tenere l’apparecchio e l’inserto in linea retta

con la vite. Usare sempre inserti di forma e

dimensioni corrette.

• Se l’avvitatura risulta faticosa, applicare una

piccola quantità di sapone o detersivo liquido

per lubricare la vite (g. 9).

• Usare il blocco del mandrino per allentare viti

molto strette o avvitare a fondo.

• Per le viti da legno, si consiglia di eseguire un

foro di profondità leggermente inferiore a

quella della vite. Il foro guiderà la vite ed

eviterà la distorsione o la scheggiatura del

legno.

5. CARICA DELLA BATTERIA

Ricarica della batteria Li-Ion

Fig. 10

Il caricabatterie in dotazione è specico per la

batteria Li-Ion installata sull’utensile. Non usare

caricabatterie di diverso tipo.

La batteria Li-Ion è protetta contro l’esaurimento

completo. Quando la batteria è scarica, l’utensile

si spegne grazie a un circuito di protezione: il

portautensile smetterà di ruotare.

Avvertenza: se l’interruttore di accensione è

soggetto a uso continuo, la batteria Li-Ion

potrebbe danneggiarsi.

La ricarica inizia appena la spina di alimentazione

del caricabatterie viene inserita nella presa

elettrica e lo spinotto dell’adattatore viene inserito

nell’apparecchio (sotto l’impugnatura).

• Inserire lo spinotto del caricabatterie nella

parte inferiore dell’impugnatura.

• Inserire la spina dell’adattatore nella presa di

corrente.

• Il processo di carica ha inizio ed il LED rosso

si accende.

• Appena il LED si spegne, la batteria è carica.

• Il tempo di ricarica della batteria è di massimo

5 ore.

• Durante la carica, l’impugnatura si scalderà.

Questo fenomeno è assolutamente normale.

6.

ASSISTENZA & MANUTENZIONE

Assicuratevi che la macchina non sia

sotto tensione prima di eseguire lavori di

manutenzione.

Le macchine sono state progettate per funzionare

per lunghi periodi di tempo, pur richiedendo

interventi di manutenzione minimi. Un

funzionamento continuo soddisfacente dipende

28

SV

dall’adeguata conservazione della macchina e da

una pulizia regolare.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo dell’apparecchio con

un panno morbido, preferibilmente dopo ogni

utilizzo.

Mantenere sgombre da polvere e sporcizia le

fessure di ventilazione. Rimuovere lo sporco

ostinato con un panno morbido, inumidito con

acqua insaponata. Non utilizzare solventi, quali

benzina, alcool, ammoniaca, ecc. Tali sostanze

danneggiano i componenti in materiale plastico.

Lubricazione

L’apparecchio non necessita di lubricazione.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per

esempio, usura di una parte della sega, si prega

di contattare il servizio di assistenza all’indirizzo

riportato sulla scheda di garanzia.

Por separado amplio resumen de las partes de

recambio que se pueden ordenar.

Ambiente

Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi

durante il trasporto, l’apparecchio viene fornito in

una solida confezione composta per lo più di

materiale riciclabile.

Smaltire quindi la confezione in modo da

renderne possibile il riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi

o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Leggere le condizioni di garanzia riportate

nell’apposita scheda della garanzia allegata.

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sono soggetti a modiche. Le speciche possono

essere modicate senza preavviso.

SLADDLÖS SKRUVDRAGARE

CDM1080

Tack för att du valde denna Ferm-produkt.

Du har nu fått en utmärkt produkt, levererad av en

av Europas ledande leverantörer.

Alla produkter som levereras från Ferm är

tillverkade enligt de högsta standarderna för

prestanda och säkerhet. Som en del av vår

loso ingår även att vi tillhandahåller en utmärkt

kundservice, som även backas upp av vår

omfattande garanti.

Vi hoppas att du kommer att ha glädje av denna

produkt i många år.

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna

på sidorna 2 - 3.

Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan du börjar använda maskinen. Gör

dig bekant hur den fungerar och sköts.

Underhåll maskinen enligt anvisningarna

så att den alltid fungerar felfritt.

Bruksanvisning och tillhörande

dokumentation ska förvaras i närheten

av maskinen.

Introduktion

Den här skruvdragaren används för att skruva in

och lossa skruvar (g. 2 - 9).

Innehåll

1. Maskininformation

2. Säkerhetsinstruktioner

3. Montera tilbehör

4. Användning

5. Ladda batteriet

6. Service & underhåll

1. MASKININFORMATION

Tekniska specikationer

Laddare in AC230V/50Hz/6W

Laddare ut 6VDC/300mA

Batterikapacitet 1,3 Ah

Uppladdningstid < 5 timmar

Max vridmoment 3,0 Nm

Tomgångsvarvtal 230 varv/min

Vikt 380 gr.

L

PA

72,1 dB(A)

L

WA

86,1 dB(A)

Vibration < 1,235 m/s

2

La pagina sta caricando ...

Ferm CDM1080 Manuale del proprietario

Ferm CDM1080 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati