STEINEL SN-654313 Manuale del proprietario

N

GR

TR

H

CZ

SK

PL

RO

SLO

HR

EST

LT

LVRUS FIN DK SPE NL FGB D

I

i

L 265 S

Serie L 265_24spr 17.07.2008 11:01 Uhr Seite 2

- 2 -



















8.1

Serie L 265_24spr 17.07.2008 11:01 Uhr Seite 3

- 3 -







Serie L 265_24spr 17.07.2008 11:01 Uhr Seite 4

- 4 -

Serie L 265_24spr 17.07.2008 11:01 Uhr Seite 5

Gerätebeschreibung

Leuchtenglas

Sicherungsschraube

Leuchtengehäuse

Wandhalter

LED-Lichtkranz

Power-LED-Effektlicht

Minisensoreinheit (entnehmbar zur komfortablen

Funktionseinstellung)

Dichtstopfen

Montageanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihrer

neuen STEINEL-SensorLeuchte entgegengebracht haben. Sie

haben sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt entschieden,

das mit größter Sorgfalt produziert, getestet und verpackt wurde.

D

Sicherheitshinweise

■Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische

Leitung spannungsfrei sein. Daher als Erstes Strom

abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungs-

prüfer überprüfen.

■Bei der Installation der SensorLeuchte handelt es sich um

eine Arbeit an der Netzspannung. Sie muss daher fachge-

recht nach den landesüblichen Installationsvorschriften und

Anschlussbedingungen durchgeführt werden. (D-VDE

0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1, -SEV 1000)

Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser Montage-

anleitung vertraut. Denn nur eine sachgerechte Installation und

Inbetriebnahme gewährleistet einen langen, zuverlässigen und

störungsfreien Betrieb.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen STEINEL-

SensorLeuchte.

■Nur Original-Ersatzteile verwenden.

■Reparaturen dürfen nur durch Fachwerkstätten durchge-

führt werden.

■Das Leuchtenglas muß mit dem Dichtungsring fest

mit dem Leuchtengehäuse verschraubt werden.

Dichtungsring

Rastnase zum Entnehmen der Sensoreinheit

 Zeiteinstellung

Dämmerungseinstellung

Programmeinstellung

Das Prinzip

Justierung Erfassungsbereich

Dauerlichtfunktion

- 5 -

Das Prinzip

LED-Lichtkranz und Power-LED-Effektlicht

Die LED’s leuchten dämmerungsgesteuert. Ideal, um z.B.

Hausnummern dauerhaft zu beleuchten. Auf Wunsch auch nur

bei Bewegung.

Zugeschaltetes Energiesparleuchtmittel bei

Personenerkennung

Wird vom Minisensor eine Person erkannt, so schaltet sich

das Energiesparleuchtmittel für die eingestellte Zeit ein.

Der integrierte Hochleistungs-Infrarot-Sensor besteht aus

einem 360° Doppelsensor, der die unsichtbare Wärmestrah-

lung von sich bewegenden Körpern (Menschen, Tieren etc.)

erfasst.



Diese so erfasste Wärmestrahlung wird elektronisch umge-

setzt und schaltet die Leuchte automatisch ein. Durch Hinder-

nisse wie z.B. Mauern oder Glasscheiben wird keine Wärme-

strahlung erkannt,es erfolgt also auch keine Schaltung. Es

wird ein Erfassungswinkel von 360° mit einem Öffnungswinkel

von 90° erreicht. Feldüberwachung unterhalb des Sensors

gewährleistet einen Unterkriechschutz.

Wichtig: Die sicherste Bewegungserfassung haben Sie, wenn

die SensorLeuchte seitlich zur Gehrichtung montiert wird und

keine Hindernisse (wie z. B. Bäume, Mauern etc.) die Sicht des

Sensors behindern.

Die Reichweite ist eingeschränkt, wenn Sie direkt auf die

Leuchte zugehen.

Installation

Der Montageort sollte mindestens 50 cm von einer anderen

Leuchte entfernt sein, da Wärmestrahlung zur Auslösung des

Systems führen kann. Um die angegebene Reichweite von

8 m zu erzielen, sollte die Montagehöhe max. 2 m betragen.

Anschluss der Netz- und Verbraucherzuleitung (s. Abb.)

Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen Kabel:

L= Phase (meistens schwarz oder braun)

N= Neutralleiter (meistens blau)

PE = Schutzleiter (grün/gelb)

Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem Spannungsprüfer

identifizieren; anschließend wieder spannungsfrei schalten.

Phase (L), Neutralleiter (N) werden an die Lüsterklemme

angeschlossen. Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im

Gerät oder Ihrem Sicherungskasten später zum Kurzschluss.

In diesem Fall müssen die einzelnen Kabel identifiziert und

neu montiert werden. Schutzleiter (PE) isolieren und einfach

beilegen.

Hinweis: In die Netzzuleitung kann selbstverständlich ein

Netzschalter zum Ein- und Ausschalten montiert sein. Für die

Funktion Dauerlicht ist dies Voraussetzung (s. Kapitel Dauer-

lichtfunktion) .

8.1

D

Serie L 265_24spr 17.07.2008 11:01 Uhr Seite 6

- 6 -

Nach der Installation kann die SensorLeuchte in Betrieb

genommen werden. Auf der abnehmbaren Sensoreinheit

befinden sich die Stellregler zur Zeit-, Dämmerungs- und Pro-

grammeinstellung. Nach Betätigen der Rastnase mit einem

Funktionen , ,

  

Schlitz-Schraubendreher kann die Sensoreinheit zur komfor-

tablen Einstellung entnommen werden. Dabei schaltet die

SensorLeuchte auf Dauerlicht.

Dämmerungseinstellung

(Ansprechschwelle) 

(Werkseinstellung:

Tageslichtbetrieb 2000 Lux)

Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors von

2 – 2000 Lux.

Einstellregler auf gestellt = Tageslichtbetrieb ca. 2000 Lux.

Einstellregler auf gestellt = Dämmerungsbetrieb ca. 2 Lux.

Zur Einstellung des Erfassungsbereiches bei Tageslicht ist der

Einstellregler auf (Tageslichtbetrieb) zu stellen.

Ausschaltverzögerung

(Zeiteinstellung) 

(Werkseinstellung: 5 Sek.)

Stufenlos einstellbare Leuchtdauer von 5 sek. bis 15 min.

Einstellreger auf –gestellt = kürzeste Zeit (5 Sek.)

Einstellreger auf +gestellt = längste Zeit (15 min.)

Bei Einstellung des Erfassungsbereiches wird empfohlen

die kürzeste Zeit –zu wählen.

5 Sek. – 15 Min.

2 – 2000 Lux

* Hinweis zu Komfort-Sparprogramm LED :

In dem Sensor ist keine Uhr integriert, die Mitte der Nacht wird

nur über die Länge der Dunkelphasen ermittelt. Daher ist es für

eine einwandfreie Funktion wichtig, dass die Leuchte während

dieser Zeit dauerhaft mit Spannung versorgt wird. Während

der ersten Nacht (Einmessphase) sind die LEDs komplett aktiv.

Die Werte werden netzausfallsicher gespeichert.

Wir empfehlen, die Spannung im Programm nicht zu unter-

brechen. Die Werte werden über mehrere Nächte ermittelt,

daher sollte im evtl. Fehlerfall über mehrere Nächte beobachtet

werden, ob sich die Ausschaltzeit der LEDs in Richtung Mitte

der Nacht verändert.

3

Programmeinstellung 

(Werkseinstellung: Programm 1)

Die folgenden Programme beziehen sich

nur auf den LED–Lichtkranz und das

Power-LED-Effektlicht. Das Hauptlicht

schaltet ab eingestelltem Dämmerungswert

bei Bewegung immer ein und nach abge-

laufener Zeiteinstellung wieder aus.

Programm + : Komfortprogramm LED:

●LEDs leuchten ab eingestelltem Dämmerungswert

die ganze Nacht.

Programm : Komfort-Sparprogramm LED*:

●LEDs leuchten ab eingestelltem Dämmerungswert

bis Mitte der Nacht.

●Danach schlaten die LEDs bei Bewegung ein.

Programm : Standardprogramm LED:

●LEDs schalten bei Bewegung ein.

●Nach abgelaufener Zeiteinstellung gehen LEDs aus

12

3

4

LED SENSOR

AN

ON

=

Serie L 265_24spr 17.07.2008 11:01 Uhr Seite 7

Dauerlichtfunktion

Wird ein Netzschalter in die Netzzuleitung montiert, sind

neben dem einfachen Ein- und Ausschalten folgende

Funktionen möglich:

Sensorbetrieb

1) Licht einschalten (wenn Leuchte AUS):

Schalter 1 x AUS und AN.

Leuchte bleibt für die eingestellte Zeit an.

2) Licht ausschalten (wenn Leuchte AN):

Schalter 1 x AUS und AN.

Leuchte geht aus bzw. in den Sensorbetrieb über.



Dauerlichtbetrieb

1) Dauerlicht einschalten:

Schalter 2 x AUS und AN. Die Leuchte wird für 4 Stunden auf

Dauerlicht gestellt (rote LED leuchtet hinter der Linse).

Anschließend geht sie automatisch wieder in den Sensor-

betrieb über (rote LED aus).

2) Dauerlicht ausschalten:

Schalter 1 x AUS und AN. Leuchte geht aus bzw. in den

Sensorbetrieb über.

Wichtig:

Das mehrmalige Betätigen des Schalters sollte schnell

hintereinander erfolgen (im Bereich 0,5 – 1 Sek.).

Justierung Erfassungsbereich

Je nach Bedarf kann der Erfassungsbereich eingeschränkt

werden. Die beiliegenden Abdeckblenden dienen dazu, belie-

big viele Linsensegmente abzu-decken. Somit werden Fehl-

schaltungen durch z. B. Autos, Passanten etc. ausgeschlossen



oder Gefahrenstellen gezielt überwacht. Die Abdeckblenden

und Abdeckfolien können entlang der vorgenuteten Einteilun-

gen getrennt werden. Danach werden sie einfach auf die Linse

gesteckt, bzw. geklebt.

- 7 -

Technische Daten

Leistung: LED-Effektlicht und LED-Powerlicht, ca. 1W

Energiesparleuchtmittel mit max. Ø 48 mm

Tipp: Cool-White (6000 K). Damit harmonieren LED- und Hauptlicht sehr gut.

Spannung: 230 – 240 V, 50/60 Hz

Erfassungswinkel: 360° mit 90° Öffnungswinkel und Unterkriechschutz

Reichweite des Sensors: max. 8 m rundum

Zeiteinstellung: 5 Sek. – 15 Min.

Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux

Programmeinstellung: 4 praxisorientierte Programme (s. oben)

Dauerlicht: schaltbar (4 Std.)

Voraussetzung: Schalter in Netzzuleitung

Schutzart: IP 44

Schutzklasse: II

Betrieb/Pflege

Die SensorLeuchte eignet sich zum automatischen Schalten

von Licht. Witterungseinflüsse können die Funktion der

SensorLeuchte beeinflussen, bei starken Windböen, Schnee,

Regen, Hagel kann es zu einer Fehlauslösung kommen, da die

plötzlichen Temperaturschwankungen nicht von Wärmequellen

unterschieden werden können. Die Erfassungslinse kann bei

Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (ohne Reinigungsmit-

tel) gesäubert werden. Zur Reinigung des LED-Lichtkranzes 

kann die Minisensoreinheit entnommen werden.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Niederspannungrichtlinie 06/95/EG die

EMV-Richtlinie 04/108/EG und die RoHS-Richtlinie 02/95/EG.

D

Serie L 265_24spr 17.07.2008 11:01 Uhr Seite 8

SensorLeuchte schaltet unerwünscht ein

SensorLeuchte Reichweitenveränderung

Rote LED blinkt schnell

■Wind bewegt Bäume und Sträucher

im Erfassungsbereich

■Erfassung von Autos auf der Straße

■plötzliche Temperaturveränderung

durch Witterung (Wind, Regen,

Schnee) oder Abluft aus Ventilatoren,

offenen Fenstern

■Bereich umstellen

■Bereich verändern,

Montageort verlegen

■andere Umgebungstemperaturen ■Erfassungsbereich durch

Abdeckschalen genau einstellen

■interne Sicherung aktiviert ■SensorLeuchte aus- und nach

5 Sek. wieder einschalten

LED-Lichtkranz trotz Dunkelheit aus ■Programm 3 oder 4 gewählt ■Programm ändern

Betriebsstörungen

SensorLeuchte ohne Spannung

SensorLeuchte schaltet nicht ein

SensorLeuchte schaltet nicht aus

Störung

■Sicherung defekt, nicht eingeschaltet,

Leitung unterbrochen

■Kurzschluss

■neue Sicherung, Netzschalter ein-

schalten; Leitung mit

Spannungsprüfer überprüfen

■Anschlüsse überprüfen

■bei Tagesbetrieb, Dämmerungseinstel-

lung steht auf Nachtbetrieb

■Leuchtmittel defekt

■Netzschalter AUS

■Sicherung defekt

■Erfassungsbereich nicht gezielt einge-

stellt

■interne elektrische Sicherung wurde

aktiviert (rote LED blinkt schnell)

■Netzanschlussklemme

nicht richtig aufgesteckt

■neu einstellen (Regler )

■Leuchtmittel austauschen

■Einschalten

■neue Sicherung,

evtl. Anschluss überprüfen

■neu justieren

■SensorLeuchte aus- und nach

ca. 5 Sek. wieder einschalten

■Klemme fest zusammendrücken

■dauernde Bewegung im Erfassungs-

bereich

■Sensoreinheit ist nicht eingerastet

■Bereich kontrollieren und evtl. neu

justieren

■Sensoreinheit mit leichtem Druck

einrasten

LEDs gehen nicht wie gewünscht um

ca. Mitternacht aus

■externe Lichtquelle (z. B. anderer

Bewegungsmelder oder -leuchte)

schaltet die SensorLeuchte inaktiv

■SensorLeuchte gegen das fremde

Licht abschotten, SensorLeuchte

mehrere Tage beobachten, sie benö-

tigt einige Zeit, um sich wieder auf

den richtigen Wert einzustellen

LEDs schalteten nicht komplett aus ■Komfortprogramm gewählt ■Programmwahlschalter auf 4

Ursache Abhilfe

- 8 -

Funktionsgarantie

Dieses STEINEL-Produkt ist mit größter Sorgfalt hergestellt,

funktions- und sicherheitsgeprüft nach geltenden Vorschriften

und anschließend einer Stichprobenkontrolle unterzogen.

STEINEL übernimmt die Garantie für einwandfreie Beschaffen-

heit und Funktion. Die Garantiefrist beträgt 36 Monate und

beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher. Wir

beseitigen Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern

beruhen, die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung

oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine

Garantieleistung entfällt für Schäden an Verschleißteilen sowie

für Schäden und Mängel, die durch unsachgemäße Behand-

lung oder Wartung auftreten. Weitergehende Folgeschäden an

fremden Gegenständen sind ausgeschlossen.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn das unzerlegte Gerät mit

kurzer Fehlerbeschreibung, Kassenbon oder Rechnung (Kauf-

datum und Händlerstempel), gut verpackt, an die zutreffende

Servicestation eingesandt wird.

Reparaturservice:

Nach Ablauf der Garantiezeit oder Mängeln

ohne Garantieanspruch repariert unser

Werkservice. Bitte das Produkt gut verpackt

an die nächste Servicestation senden.

Serie L 265_24spr 17.07.2008 11:01 Uhr Seite 9

System components

Glass shade

Retaining screw

Light housing

Wall mount

LED corona of light

Power LED Effect Light

Mini-sensor unit (removes for ease of setting functions)

Sealing plug

Installation instructions

Dear Customer,

Congratulations on purchasing your new STEINEL SensorLight

and thank you for the confidence you have shown in us. You

have chosen a high-quality product that has been manufactured,

tested and packed with the greatest care.

GB

Safety instructions

■During installation, the electrical wiring being connected

must be dead. Therefore, switch off the power first and use

a voltage tester to check that the power supply is discon-

nected.

■Installing the SensorLight involves work on the mains volt-

age supply. This work must therefore be carried out profes-

sionally in accordance with national wiring regulations and

electrical operating conditions. (D- VDE 0100,

A-ÖVE/ÖNORM E8001-1, -SEV 1000)

Please familiarise yourself with these instructions before

attempting to install the SensorLight because prolonged reliable

and trouble-free operation will only be ensured if it is fitted

properly.

We hope your new STEINEL SensorLight will bring you lasting

pleasure.

■Only use genuine replacement parts.

■Repairs must only be made by specialist workshops.

■The glass shade must be screwed firmly onto the light

housing with the sealing ring .

Sealing ring

Engagement lug for removing sensor unit

Time setting

Twilight setting

Programme setting

Principle

Adjusting the detection zone

Manual override

- 9 -

Principle

LED light corona and Power LED effect light

The LEDs are twilight controlled. Ideal for permanently illumi-

nating house numbers, for example. If preferred, also only in

response to movement.

Activation of low-energy bulb on detecting persons

When the mini-sensor detects a person, the low-energy bulb

comes "ON" for the period of time selected.

The integrated high-performance infrared sensor is equipped

with a double 360° sensor that detects the invisible heat emit-

ted by moving objects (persons, animals etc.).



The heat detected in this way is converted electronically into a

signal that switches the light “OFF” automatically. Heat is not

detected through obstacles, such as walls or panes of glass.

Heat radiation of this type will, therefore, not trigger the sen-

sor. The unit achieves a coverage angle of 360° with an aper-

ture angle of 90°. A sneak-by guard ensures coverage below

the sensor.

Important: The most reliable way of detecting motion is to

install the SensorLight with the sensor aimed across the

direction in which a person would walk and by ensuring that

no obstacles (such as trees and walls, for example) obstruct

the line of sensor vision.

Reach is limited when walking directly towards the light.

Installation

The site of installation should be at least 50 cm away from

another light because heat radiated from it may activate the

system. To obtain the specified reach of 8 m, the sensor

should be installed at a height of no more than 2 m.

Connecting the mains and load supply lead (see illustration)

The mains supply lead is a 3-core cable.

L= phase conductor (usually black or brown )

N= neutral conductor (usually blue)

PE = protective-earth conductor (green/yellow)

If in doubt, a voltage detector must be used to identify the

lead; subsequently disconnect the power supply again.

Connect the phase conductor (L), neutral conductor (N) to the

terminal block. Getting the cable connections crossed will

produce a short circuit in the unit or in your fuse box. In this

case, you must identify the individual cables and re-connect

them. Insulate protective-earth conductor (PE) and simply

place it next to terminal block.

Note: A mains switch for switching the unit ON and OFF may

of course be installed in the mains supply lead. A mains

switch is required for the manual override function (see Manu-

al override function) .

8.1

GB

Serie L 265_24spr 17.07.2008 11:01 Uhr Seite 10

- 10 -

Once installed, the sensor can be put into operation. Control

dials are provided on the sensor unit for selecting time, twi-

light and programme settings. After pressing the engagement

Functions , ,

  

lug  with a flat-bladed screwdriver, the sensor unit can be

removed for ease of setting. In this case, the SensorLight

automatically switches to constant output.

Twilight setting

(sensor response

threshold) 

(factory setting: daylight operation 2000 lux)

The sensor's response threshold can be infinitely varied from

2 – 2000 lux.

Control dial set to = daylight operation at approx. 2000 lux.

Control dial set to = night-time operation at approx. 2 lux.

To adjust the detection zone in daylight, the control dial must be

set to (daylight operation).

Switch-off delay

(time setting) 

(factory setting: 5 sec.)

Light '“ON”' duration can infinitely varied from 5 sec. to 15 min.

Control dial set to –= shortest time (5 sec.)

Control dial set to += longest time (15 min.)

When setting the detection zone, it is recommended to select

the shortest time –.

5 sec. – 15 min.

2 - 2000 lux

Programme setting 

(factory setting: programme 1)

The following programmes only relate to

the LED corona of light and the Power LED

effect light. Once ambient light levels reach

the twilight setting, the main light always

switches “ON” in response to movement

and “OFF” again after the selected time

setting.

Programme + : LED comfort programme:

●LEDs “ON” from twilight setting for the whole night.

Programme : LED comfort economy programme*:

●LEDs “ON” from twilight setting to the middle of the night.

●The LEDs then switch “ON” in response to movement.

Programme : LED standard programme:

●LEDs switch “ON” in response to movement.

●LEDs go out when time setting elapses.

12

3

4

* Note on LED comfort economy programme :

The sensor does not have any integrated clock. The middle of

the night is only determined on the basis of the length of dark-

ness phases. To work perfectly, therefore, it is important for

the light to be permanently connected to the power supply

during this period. During the first night (calibration phase) the

LEDs remain activated. Values remain saved even in the event

of mains power failure.

We recommend not to interrupt the power supply in pro-

gramme . As the values are determined over several nights,

the sensor should, in the event of any fault, be observed over

several nights to ascertain whether the LED switch-off time

moves towards the middle of the night.

3

LED SENSOR

AN

ON

=

Serie L 265_24spr 17.07.2008 11:01 Uhr Seite 11

- 11 -

Technical specifications

Output: LED effect light and LED Power light, approx. 1W

Low-energy bulb with max. diameter of 48 mm

Tip: Choose cool white (6000 K) and the LED will harmonise very well with the main light.

Voltage: 230 – 240 V, 50/60 Hz

Angle of coverage: 360° with 90° angle of aperture and sneak-by guard

Sensor reach: 8 m max. all round

Time setting: 5 sec. – 15 min.

Twilight setting: 2 – 2000 lux

Programme setting: 4 programmes geared to practical needs (see above)

Manual override: selectable (4 hours)

provided switch in mains power supply lead

Protection class: IP 44

Protection class: II

Operation/Maintenance

The SensorLight is suitable for switching light “OFF” automati-

cally. Weather conditions may affect the way the SensorLight

functions. Strong gusts of wind, snow, rain or hail may cause

the light to come “ON” when it is not wanted because the

sensor is unable to distinguish sudden changes of temperature

from sources of heat. The detector lens may be cleaned with

a damp cloth if it gets dirty (do not use cleaning agents). The

mini-sensor unit can be removed for cleaning the LED

corona .

Declaration of conformity

This product complies with Low Voltage Directive 06/95/EC,

EMC Directive 04/108/EC and RoHS Directive 02/95/EC.

Manual override function

If a mains switch is installed in the mains supply lead, the light

is capable of the following functions in addition to the simple

“ON”/“OFF” function:

Sensor mode

1) Switch light “ON” (when light is “OFF”):

Turn switch “OFF” and “ON” once.

Light stays “OFF” for the period selected.

2) Switch light “OFF” (when light is “ON”):

Turn switch “OFF” and “ON” once.

The light goes out or switches to sensor mode.



Manual override

1) Activate manual override:

Switch 2 x “OFF” and “ON”. The light will stay on for 4 hours

(red LED lights up behind the lens).

Then it returns automatically to sensor mode (red LED off).

2) Deactivate manual override:

Turn switch “OFF” and “ON” once. The light goes out or

switches to sensor mode.

Important:

The switch should be actuated in rapid succession

(in the 0.5 – 1 sec. range).

Adjusting the detection zone

The detection zone can be limited to suit requirements. The

shrouds supplied with the light can be used to mask out as

many lens segments as you wish.This prevents the light from

being activated unintentionally, e.g. by cars, passers-by etc.



and allows you to target danger spots. The shrouds and

shroud foils can be divided along the grooves. They can then

simply be pushed or stuck onto the lens.

GB

Serie L 265_24spr 17.07.2008 11:01 Uhr Seite 12

Sensor light switching “ON” when

it should not

Change in SensorLight reach

Red LED flashing rapidly

■Wind is moving trees and bushes in

the detection zone

■Cars in the street are being detected

■Sudden change in temperature due

to weather (wind, rain, snow) or air

expelled from fans, open windows

■Change detection zone

■Change detection zone, change site

of installation

■Differing ambient temperatures ■Use shrouds to define detection

zone precisely

■Internal fuse activated ■Switch SensorLight “OFF” and back

““ON” again after 5 sec.

LED corona “OFF” although it is dark ■Programme 3 or 4 selected ■Change programme

Troubleshooting

SensorLight without power

SensorLight will not switch “ON”

SensorLight will not switch “OFF”

Malfunction

■Fuse has blown; not switched “ON”;

break in wiring

■ Short circuit

■Fit new fuse; switch “ON” mains

switch; check wiring with voltage

tester

■Check connections

■Twilight control set to night-time during

daytime operation

■Bulb faulty

■Mains power switch “OFF”

■Fuse faulty

■Detection zone not properly targeted

■Internal electrical fuse has been acti-

vated (red LED flashing rapidly)

■Mains terminal not connected properly

■Re-adjust (control )

■Change bulb

■Switch “ON”

■Fit new fuse,

check connection if necessary

■Re-adjust

■Switch SensorLight “OFF” and back

“ON” again after 5 sec.

■Firmly press terminal together

■Permanent movement in the detec-

tion zone

■Sensor unit not properly engaged

■Check detection zone and re-adjust

if necessary

■Lightly press sensor unit to clip it

into place

LEDs do not go out at about midnight

as desired

■External light source (e.g. other

motion detector or light) inactivating

the SensorLight

■Shade SensorLight from extra-

neous light, observe SensorLight

for several days as it takes time

to return to the correct value

LEDs do not switch “OFF” completely ■Comfort programme selected ■Turn programme selector dial to 4

Cause Remedy

- 12 -

Functional Warranty

This STEINEL product has been manufactured with great

care, tested for proper operation and safety in accordance

with applicable regulations and then subjected to random

sample inspection. Steinel guarantees that it is in perfect

condition and proper working order. The warranty period is

36 months and starts on the date of sale to the consumer.

We will remedy defects caused by material flaws or manufac-

turing faults. The warranty will be met by repair or replace-

ment at our own discretion. The warranty shall not cover dam-

age to wear parts, damage or defects caused by improper

treatment or maintenance. Further consequential damage to

other objects shall be excluded.

Claims under the warranty will only be accepted if the product

is sent fully assembled and well packed complete with a brief

description of the fault as well as a receipt or invoice (date

of purchase and dealer's stamp) to the appropriate Service

Centre.

Repair Service:

Our Customer Service Department will

repair faults not covered by warranty or

after the warranty period. Please send the

product well packed to your nearest Service

Centre.

Serie L 265_24spr 17.07.2008 11:01 Uhr Seite 13

Description de l'appareil

Verrine de lampe

Vis de blocage

Châssis de lampe

Support mural

Couronne lumineuse LED

Eclairage LED effet Power

Minidétecteur (le retirer pour

effectuer les réglages)

Instructions de montage

Cher client,

Nous vous remercions de la confiance que vous témoignez à

STEINEL en achetant cette lampe à détecteur. Vous avez choi-

si un article de très grande qualité, fabriqué, testé et condition-

né avec le plus grand soin.

F

Consignes de sécurité

■Pendant le montage, les conducteurs à raccorder doivent

être hors tension. Il faut donc d'abord couper le courant et

s'assurer de l'absence de courant à l'aide d'un testeur de

tension.

■L'installation de la lampe à détecteur implique une inter-

vention sur le réseau électrique et doit donc être effectuée

correctement et conformément à la norme NF C-15100.

(D- VDE 0100, A- ÖVE / ÖNORM E8001-1, - SEV

1000)

Avant de l'installer, veuillez lire attentivement ces instructions

de montage. En effet, seules une installation et une mise en

service correctement effectuées garantissent durablement un

fonctionnement impeccable et fiable.

Nous souhaitons que votre nouvelle lampe à détecteur

STEINEL vous apporte entière satisfaction.

■Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine.

■Les réparations ne doivent être effectuées que par des

ateliers spécialisés.

■Il faut veiller à bien mettre en place l’anneau d’étanchéité

de visser fermement la verrine sur le châssis de la

lampe .

Bouchon d'étanchéité

Anneau d'étanchéité

Encoche permettant de retirer le minidétecteur

Temporisation

Réglage de crépuscularité

Réglage des programmes

Le principe

Ajustage de la zone de détection

Mode éclairage permanent

- 13 -

Le principe

Couronne lumineuse LED et éclairage LED effet Power

L'allumage et l'extinction des LED sont pilotés par un inter-

rupteur crépusculaire. C'est idéal par ex.pour éclairer en per-

manence les numéros de maison. Sur demande, éclairage

uniquement en cas de mouvement.

Eclairage supplémentaire par ampoule à économie

d’énergie en cas de mouvement

Lorsque le minidétecteur détecte une source de chaleur, il

déclenche en plus l’allumage de l’ampoule à économie

d’énergie pour la durée programmée.

Le détecteur infrarouge haute performance intégré est com-

posé d'un détecteur double à 360° qui détecte le rayonne-

ment de chaleur invisible émis par les corps en mouvement

(personnes, animaux, etc.).



Ce rayonnement de chaleur capté est ensuite traité par un

système électronique qui met en marche la lampe. Les obs-

tacles comme les murs ou les vitres s'opposent à la détection

du rayonnement de chaleur et empêchent toute commutation.

Le détecteur couvre un angle de détection de 360° avec une

ouverture angulaire de 90°. La surveillance du champ situé

sous le détecteur assure une protection au ras du mur.

Important : La détection des mouvements est la plus fiable

quand la lampe à détecteur est montée perpendiculairement

au sens de passage et qu'aucun obstacle (arbre, mur, etc.)

n’obstrue le champ de visée.

La portée est réduite si vous vous dirigez directement vers la

lampe.

Installation

Il faut monter l'appareil à 50 cm au moins de toute lampe

dont la chaleur pourrait entraîner un déclenchement intem-

pestif du détecteur. Pour obtenir la portée indiquée de 8 m, la

hauteur d'installation doit être de 2 m max.

Raccordement des conduites secteur et consommateur

(v. ill.)

La conduite secteur est composée d'un câble à 3 conduc-

teurs :

L= phase (généralement noir ou marron)

N= neutre (généralement bleu)

PE = conducteur de terre (vert/jaune)

En cas de doute, il faut identifier les câbles avec un testeur de

tension puis les remettre hors tension. Raccorder la phase (L)

et le neutre (N) au domino. Une inversion des branchements

entraînera un court-circuit dans l'appareil ou dans le boîtier à

fusibles. Dans ce cas, il faut identifier les câbles et les raccor-

der en conséquence. Isoler la terre (PE) et la placer simple-

ment à côté.

Remarque : Il est bien sûr possible de monter sur la conduite

secteur un interrupteur permettant la mise en ou hors circuit

de l'appareil. Ceci est indispensable pour le fonctionnement

en éclairage permanent (v. chapitre Fonctionnement en éclai-

rage permanent) .

8.1

F

Serie L 265_24spr 17.07.2008 11:01 Uhr Seite 14

- 14 -

Après installation, la lampe à détecteur peut être mise en ser-

vice. Les boutons de réglage des programmes, de la crépus-

cularité et de la temporisation sont situés sur le détecteur

Fonctions , ,

  

amovible. Enfoncer un tournevis plat dans l’encoche pour

retirer le minidétecteur et procéder aux réglages. La lampe à

détecteur passe en éclairage permanent.

Réglage de crépuscularité

(seuil de réaction) 

(réglage effectué en usine : fonctionnement

diurne 2 000 lux)

Seuil de réaction du détecteur réglable en continu de 2 – 2 000 lux.

Bouton de réglage positionné sur = fonctionnement diurne

env. 2000 lux.

Bouton de réglage positionné sur = fonctionnement nocturne

env. 2 lux.

Pour régler la zone de détection en lumière du jour, il faut placer

le bouton de réglage sur (fonctionnement diurne).

Temporisation de l'extinction

(minuterie) 

(réglage effectué en usine : 5 s)

Durée d'éclairage réglable en continu de 5 s à 15 min.

Bouton de réglage sur –= durée minimum (5 s)

Bouton de réglage sur += durée maximum (15 min)

Pour le réglage de la zone de détection il est recommandé de

sélectionner le temps le plus court.

5 s – 15 min

2 – 2000 lux

Réglage des programmes 

(réglage effectué en usine : programme 1)

Les programmes suivants concernent

uniquement la couronne lumineuse LED

et l'éclairage LED effet Power. En présence

d'un mouvement, la lumière principale

raccordée s'allume à partir de la valeur

de crépuscularité réglée et s'éteint lorsque

la durée de temporisation réglée s'est

écoulée.

Programme + : programme confort LED:

●Les LED restent allumées toute la nuit à partir de la

valeur de crépuscularité réglée.

Programme : programme économique confort LED*:

●Les LED restent allumées jusqu'à la moitié de la nuit à

partir de la valeur de crépuscularité réglée.

●Ensuite, les LED s'allume en cas de mouvement.

Programme : programme standard LED:

●Les LED s'allument en présence d'un mouvement.

●Les LED s'éteignent lorsque la durée de temporisation

réglée s'est écoulée.

12

3

4

* Remarque concernant le programme économique confort

LED :

Le détecteur n’a pas d’horloge et identifie le milieu de la nuit

uniquement au moyen de la durée des phases d’obscurité.

C'est pourquoi il est important que la lampe soit en permanence

sous tension pendant cette période, afin qu'elle puisse fonction-

ner parfaitement. Pendant la première nuit (phase d'étalonnage)

les LED sont complètement activées. Les valeurs sont enregis-

trées et restent conservées en cas de panne de courant.

Nous recommandons de ne pas interrompre la tension en cours

de programme . Les valeurs sont déterminées sur plusieurs

nuits, c'est pourquoi en cas de panne, il est nécessaire d'obser-

ver sur plusieurs nuits, si le temps de coupure des LED se

modifie vers le milieu de la nuit.

3

LED SENSOR

AN

ON

=

Serie L 265_24spr 17.07.2008 11:01 Uhr Seite 15

- 15 -

Caractéristiques techniques

Puissance : Lampe LED à effet et lampe LED Power, env. 1W

Ampoule à économie d'énergie avec max. Ø 48 mm

Conseil : utiliser une ampoule Cool white (6000 K) pour une parfaite

harmonie avec la LED

Tension : 230 – 240 V, 50/60 Hz

Angle de détection : 360° avec ouverture angulaire de 90° et protection ras du mur

Portée du détecteur : max. 8 m dans toutes les directions

Temporisation: 5 s – 15 min

Réglage de crépuscularité : 2 – 2000 lux

Réglage du programme : 4 programmes pratiques (voir ci-dessus)

Éclairage permanent : commutable (4 h)

Condition requise : interupteur installé sur conduite secteur

Indice de protection : IP 44

Classe : II

Utilisation/entretien

La lampe à détecteur est conçue pour allumer automatique-

ment la lumière. Les conditions atmosphériques peuvent

influencer le fonctionnement de la lampe à détecteur car les

fortes rafales de vent, la neige, la pluie ou la grêle peuvent

provoquer un déclenchement intempestif, les variations bru-

tales de température ne pouvant pas être différenciées des

sources de chaleur. Si la lentille se salit, on la nettoiera avec

un chiffon humide (ne pas utiliser de détergent). Pour faciliter

le nettoyage de la couronne lumineuse LED , l'unité minidé-

tecteur peut être retirée.

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme à la directive basse tension 06/95/CE,

à la directive compatibilité électromagnétique 04/108/CE et à la

directive RoHS 02/95/CE.

Fonction éclairage permanent

Si un interrupteur est installé sur la conduite secteur, en plus

de l'allumage et de l'extinction, on dispose des fonctions sui-

vantes :

Fonctionnement avec détecteur

1) Allumer la lumière (si la lampe est sur ARRÊT) :

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE.

La lampe reste allumée pendant la durée réglée.

2) Éteindre la lumière (si la lampe est sur MARCHE) :

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE.

La lampe s'éteint et repasse en mode détection.



Éclairage permanent

1) Activer l'éclairage permanent :

Actionner l'interrupteur 2 x ARRÊT et MARCHE. La lampe est

mise en éclairage permanent pendant 4 heures (la LED rouge

derrière la lentille clignote). Elle repasse ensuite automatique-

ment en mode détection (LED rouge éteinte).

2) Éteindre l'éclairage permanent :

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE. La lampe

s'éteint ou bien repasse en mode détection.

Important :

Il faut actionner l’interrupteur deux fois de suite (en l’espace de

0.5 à 1 seconde).

Ajustage de la zone de détection

La zone de détection peut être réduite en fonction des

besoins. Les caches enfichables sont sécables. Il suffit ensuite

de les placer contre la lentille. Ceci permet d'éviter les déclen-

chements intempestifs provoqués par ex. par des voitures, des



passants, etc. ou de cibler la surveillance des sources de dan-

ger. Les caches enfichables peuvent être séparés au niveau

des sectionnements prérainurés. Ils sont ensuite simplement

placés ou collés sur la lentille.

F

Serie L 265_24spr 17.07.2008 11:01 Uhr Seite 16

La lampe à détecteur s’allume de façon

intempestive

Changement de la portée de la lampe à

détecteur

La LED clignote rapidement

■Le vent agite des arbres et des

arbustes dans la zone de détection

■Détection de voitures passant sur la

chaussée

■Variations subites de température

dues aux intempéries (vent, pluie,

neige) ou à des courants d'air

provenant de ventilateurs ou de

fenêtres ouvertes

■Modifier la zone

■Modifies la zone, monter l'appareil à

un autre endroit

■Variations de la température ambiante ■Réglage de précision de la zone de

détection par caches enfichables

■Le fusible intégré à la lampe

à détecteur est activé

■Éteindre la lampe à détecteur et la

rallumer après env. 5 s

La couronne lumineuse LED est éteinte

malgré l'obscurité

■Les programmes 3 ou 4 ont été

sélectionnés

■Modifier le programme

Dysfonctionnements

La lampe à détecteur n’est pas

sous tension

La lampe à détecteur ne s'allume pas

La lampe à détecteur ne s'éteint pas

Problème

■Fusible défectueux, appareil hors

circuit, câble coupé

■Court-circuit

■Changer le fusible défectueux, mettre

l'interrupteur en circuit ; vérifier le

câble à l'aide d'un testeur de tension

■Vérifier le branchement

■En fonctionnement diurne, le réglage

de crépuscularité est positionné sur

fonctionnement nocturne

■Ampoule défectueuse

■Interrupteur en position ARRÊT

■Fusible défectueux

■Réglage incorrect de la zone de

détection

■Le fusible intégré au détecteur a été acti-

vé (la LED rouge clignote rapidement)

■La borne de raccordement au secteur

n'est pas correctement enfichée

■Régler à nouveau (bouton )

■Changer l’ampoule

■Enclencher

■Changer le fusible, éventuellement

vérifier le branchement

■Régler à nouveau

■Éteindre la lampe à détecteur et la

rallumer après env. 5 s

■Bien enfoncer la borne

■Mouvement continu dans la zone

de détection

■Le détecteur n’est pas bien inséré

■Contrôler la zone de détection,

éventuellement la régler à nouveau

■Encliqueter le détecteur en exerçant

une légère pression

Les LED ne s'éteignent pas comme

souhaité aux environs de minuit

■Une autre source lumineuse pro-

voque l’extinction de la lampe à

détection

■Isoler de l’autre source de lumière,

observer la lampe à détecteur pen-

dant plusieurs jours, elle a besoin de

quelques temps pour s'ajuster à

nouveau à la bonne valeur

Les LED ne s'éteignent pas

complètement

■Sélection programme confort ■Sélectionner le programme 4

Cause Remède

- 16 -

Service après-vente et garantie

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand soin.

Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlés suivant

des procédures fiables et il a été soumis à un contrôle final

par sondage. STEINEL garantit un état et un fonctionnement

irréprochable. La durée de garantie est de 36 mois et débute

au jour de la vente au consommateur. Nous remédions aux

défauts provenant d'un vice de matière ou de construction.

La garantie sera assurée à notre discrétion par réparation ou

échange des pièces défectueuses. La garantie ne s'applique

ni aux pièces d'usure, ni aux dommages et défauts dus à une

utilisation ou maintenance incorrectes. Les dommages consé-

cutifs causés à d'autres objets sont exclus de la garantie.

La garantie ne s’applique que si l’appareil non démonté est

retourné à la station de service après-vente la plus proche,

dans un emballage adéquat, accompagné d’une brève des-

cription du défaut et d’un ticket de caisse ou d’une facture-

portant la date d’achat et le cachet du vendeur.

Service de réparation :

Le service après-vente de notre usine effec-

tue également les réparations non cou-

vertes par la garantie ou survenant après

l’expiration de celle-ci. Veuillez envoyer le

produit correctement emballé à la station

de service après-vente la plus proche.

Serie L 265_24spr 17.07.2008 11:01 Uhr Seite 17

Beschrijving van het apparaat

Lampenglas

Borgschroef

Lampbehuizing

Wandhouder

LED-lichtkrans

Power-LED-effectlicht

Minisensorunit (uitneembaar voor een comfortabele

functie-instelling)

Gebruiksaanwijzing

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met de aanschaf van

uw nieuwe STEINEL-sensorlamp in ons stelt. U heeft een hoog-

waardig kwaliteitsproduct gekocht, dat met uiterste zorgvuldig-

heid vervaardigd, getest en verpakt werd.

NL

Veiligheidsvoorschriften

■Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische kabel

spanningsvrij zijn. Daarom eerst de stroom uitschakelen en

op spanningsloosheid testen met een spanningstester.

■Tijdens de installatie van de sensorlamp wordt gewerkt aan

de netspanning. Dit moet vakkundig en volgens de gebrui-

kelijke installatievoorschriften en aansluitingsvoorwaarden

worden uitgevoerd. (NL: NEN 1010, B: (AREI) NBN 15-101)

(D- VDE 0100, A- ÖVE / ÖNORM E8001-1,

- SEV 1000)

Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig

door, want alleen een vakkundige installatie en ingebruikneming

garanderen een duurzaam, betrouwbaar en storingvrij gebruik.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe sensorlamp van

STEINEL.

■Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

■Reparaties mogen uitsluitend door een vakbedrijf worden

uitgevoerd.

■Het lampenglas moet met de afdichtring aan de

lampbehuizing worden vastgeschroefd.

Afdichtingsdopje

Afdichtring

Blokkering voor het uitnemen van de sensorunit

 Tijdsinstelling

Schemerinstelling

Programma-instelling

Het principe

Afstelling registratiebereik

Functie voor permanente verlichting

- 17 -

Het principe

LED-lichtkrans en power-LED-effectlicht

De LED's branden schemeringgestuurd. Dat is ideaal om

bijv. huisnummers permanent te verlichten. Indien gewenst

ook alleen bij beweging.

Extra ingeschakelde spaarlamp bij herkenning van

personen

Als de minisensor een persoon herkent, wordt de spaarlamp

voor de ingestelde tijd ingeschakeld.

De geïntegreerde, sterke infraroodsensor bestaat uit een 360°

dubbele sensor, die de onzichtbare warmtestraling van bewe-

gende mensen, dieren enz. registreert.



Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt elektronisch

omgezet en schakelt hierdoor de lamp automatisch aan. Door

hindernissen, zoals muren of ruiten, wordt geen warmtestra-

ling herkend,dus vindt ook geen schakeling plaats. Er wordt

een registratiehoek van 360° met een openingshoek van 90°

bereikt. Een registratie onder de sensor is gegarandeerd door

een onderkruipbescherming.

Belangrijk: De beste bewegingsregistratie heeft u als de sen-

sorlamp zijdelings in de looprichting wordt gemonteerd en

geen hindernissen (zoals bomen, muren enz.) het zicht van de

sensor belemmeren.

De reikwijdte is beperkt als u recht op de lamp toeloopt.

Installatie

De plaats van montage moet minimaal 50 cm van een lamp

verwijderd zijn, omdat warmtestraling de sensor kan active-

ren. Om de aangegeven reikwijdte van 8 m te bereiken, mag

de montagehoogte max. 2 m zijn.

Aansluiting van netsnoer en toevoer verbruiker (zie afb.)

De stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige kabel:

L= fase (meestal zwart of bruin)

N= nuldraad (meestal blauw)

PE = aardedraad (groen/geel)

In geval van twijfel moeten de draden met een spanningstes-

ter worden geïdentificeerd; vervolgens weer spanningsvrij

maken. De fase (L) en de nuldraad (N) worden in het kroon-

steentje aangesloten. Verwisseling van de aansluitingen leidt

in het apparaat of in uw meterkast tot kortsluiting. In dit geval

moeten de afzonderlijke kabels geïdentificeerd en opnieuw

aangesloten worden. Aardedraad (PE) isoleren en gewoon

toevoegen.

Opmerking: In de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk een net-

schakelaar voor in- en uitschakelen worden gemonteerd. Voor

de functie permanente verlichting is dit zelfs noodzakelijk (zie

hoofdstuk Permanente verlichting) .

8.1

NL

Serie L 265_24spr 17.07.2008 11:01 Uhr Seite 18

- 18 -

Na de installatie kan de sensorlamp in gebruik worden geno-

men. Op de afneembare sensorunit bevinden zich instelknop-

jes voor de tijds-, programma- en schemerinstelling. Na het

indrukken van de blokkering  met een sleufschroevendraaier

Functies , ,

  

kan de sensoreenheid voor een eenvoudige instelling worden

afgenomen. Daarbij schakelt de sensorlamp over op perma-

nente verlichting.

Schemerinstelling (drempelwaarde) 

(instelling af fabriek: daglichtstand

2000 lux)

Traploos instelbare drempelwaarde van de sensor

van 2 – 2000 lux.

Instelknopje op gezet = daglichtstand ca. 2000 lux.

Instelknopje op gezet = schemerstand ca. 2 lux.

Voor de instelling van het registratiebereik bij daglicht moet

het instelknopje op (daglichtstand) worden gezet.

Uitschakelvertraging (tijdsinstelling) 

(instelling af fabriek: 5 sec.)

Traploos instelbare brandduur van 5 sec. tot 15 min.

Instelknopje op –= kortste tijd (5 sec.)

Instelknopje op += langste tijd (15 min.)

Bij de instelling van het registratiebereik wordt geadviseerd

om de kortste tijd –te kiezen.

5 sec. – 15 min.

2 – 2000 lux

Programma-instelling 

(instelling af fabriek: programma 1)

De volgende programma's hebben alleen

betrekking op de LED-lichtkrans en het

power-LED-effectlicht. Het hoofdlicht scha-

kelt vanaf de ingestelde schemerwaarde bij

beweging altijd aan en na afloop van de

ingestelde tijd weer uit.

Programma + : comfortprogramma LED:

●De LED's branden vanaf de ingestelde schemerwaarde

de hele nacht.

Programma : comfort-energiespaarprogramma LED*:

●De LED's branden vanaf de ingestelde schemerwaarde

tot halverwege de nacht.

●Daarna schakelen de LED's bij beweging in.

Programma : standaardprogramma LED:

●De LED's schakelen bij beweging in.

●Na afloop van de ingestelde tijd gaan de LED's uit

12

3

4

* Opmerking bij comfort-energiespaarprogramma LED :

In de sensor is geen klok geïntegreerd, het midden van de

nacht wordt alleen bepaald door de lengte van de donkere

fases. Daarom is het voor een storingvrije werking belangrijk

dat de lamp gedurende deze tijd van netspanning wordt voor-

zien. Gedurende de eerste nacht (inmeetfase) zijn de LED's

compleet actief. De waarden worden zo opgeslagen, dat ze

beveiligd zijn tegen stroomuitval.

Wij adviseren om de stroom in programma niet te onderbre-

ken. De waarden worden tijdens meerdere nachten bepaald,

daarom moet bij eventuele storingen gedurende meerdere

nachten gecontroleerd worden of de uitschakeltijd van de

LED's richting middernacht verandert.

3

LED SENSOR

AN

ON

=

Serie L 265_24spr 17.07.2008 11:01 Uhr Seite 19

- 19 -

Technische gegevens

Vermogen: LED-effectlicht en LED-powerlicht, ca. 1W

spaarlamp met max. Ø 48 mm

Tip: Cool-White (6000 K). Het LED- en hoofdlicht passen daar erg goed bij.

Spanning: 230 – 240 V, 50/60 Hz

Registratiehoek: 360° met 90° openingshoek en onderkruipbescherming

Reikwijdte van de sensor: max. 8 m rondom

Tijdsinstelling: 5 sec. – 15 min.

Schemerinstelling: 2 – 2000 lux

Programma-instelling: 4 praktijkgerichte programma's (zie boven)

Permanente verlichting: instelbaar (4 uur)

voorwaarde: schakelaar in stroomtoevoerkabel

Bescherming: IP 44

Beschermingsklasse: II

Gebruik/onderhoud

De sensorlamp is geschikt voor het automatisch in- en uit-

schakelen van licht. Weersinvloeden kunnen de werking van

de sensorlamp beïnvloeden, bij hevige windvlagen, sneeuw,

regen en hagel kan het tot foutieve schakelingen komen,

omdat de plotselinge temperatuurswisselingen niet van warm-

tebronnen onderscheiden kunnen worden. De registratielens

kan bij vervuiling met een vochtige doek (zonder reinigings-

middel) worden schoongemaakt. Voor de reiniging van de

LED-lichtkrans kan de minisensorunit worden afgeno-

men.

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 06/95/EG, de

EMC-richtlijn 04/108/EG en de RoHS-richtlijn 02/95/EG.

Permanente verlichting

Als er een netschakelaar in de kabel gemonteerd wordt, zijn

naast het eenvoudige in- en uitschakelen ook de volgende

functies mogelijk:

Sensormodus

1) Licht inschakelen (indien lamp UIT):

Schakelaar 1 x UIT en AAN.

De lamp blijft gedurende de ingestelde tijd aan.

2) Licht uitschakelen (indien lamp AAN):

Schakelaar 1 x UIT en AAN.

De lamp gaat uit resp. schakelt over op sensormodus.



Permanente verlichting

1) Permanente verlichting inschakelen:

Schakelaar 2 x UIT en AAN. De lamp schakelt gedurende

4 uur over op permanente verlichting (rode LED achter de

lens brandt). Vervolgens schakelt de lamp automatisch weer

over op sensormodus (rode LED uit).

2) Permanente verlichting uitschakelen:

Schakelaar 1 x UIT en AAN. De lamp gaat uit resp. schakelt

over op sensormodus.

Belangrijk:

Het meerdere malen op de schakelaar drukken moet snel

achter elkaar gebeuren (ca. 0,5 – 1 sec.).

Afstelling registratiebereik

Het registratiebereik kan indien gewenst worden beperkt. Met

de meegeleverde afdekplaatjes kunnen zoveel lenssegmenten

als gewenst worden afgedekt. Hierdoor worden verkeerde

schakelingen door bijv. auto's, voetgangers etc. voorkomen of



bepaalde gebieden gericht bewaakt. De afdekplaatjes en

afdekfolies kunnen langs de inkepingen afgebroken of doorge-

knipt worden. Daarna worden ze gewoon op de lens gestoken

of geplakt.

NL

Serie L 265_24spr 17.07.2008 11:01 Uhr Seite 20

De sensorlamp schakelt ongewenst aan

Reikwijdteverandering sensorlamp

Rode LED knippert snel

■Wind beweegt bomen en struiken bin-

nen het registratiegebied

■Registratie van auto's op straat

■Plotselinge verandering van tempera-

tuur door het weer (wind, regen,

sneeuw) of afvoerlucht van ventilato-

ren, open ramen

■Bereik veranderen

■Bereik veranderen of montageplaats

verleggen

■Andere omgevingstemperaturen ■Registratiebereik door afdekplaatjes

nauwkeurig instellen

■Interne zekering geactiveerd ■Sensorlamp uit- en na 5 sec. weer

inschakelen

LED-lichtkrans ondanks duisternis uit ■Programma 3 of 4 gekozen ■Ander programma kiezen

Storingen

De sensorlamp is zonder spanning

De sensorlamp schakelt niet aan

De sensorlamp schakelt niet uit

Storing

■Zekering in meterkast defect, niet

ingeschakeld, kabel onderbroken.

■Kortsluiting

■Nieuwe zekering, netschakelaar

inschakelen; kabel testen met

spanningstester

■Aansluitingen controleren

■Bij daglicht, instelling van de schemer-

schakelaar staat op nachtstand

■Lamp defect

■Netschakelaar UIT

■Zekering defect

■Registratiebereik niet gericht ingesteld

■Interne elektrische beveiliging werd

geactiveerd (rode LED knippert snel)

■Netaansluitingsklem niet goed opge-

stoken

■Opnieuw instellen (regelaar )

■Lamp vervangen

■Inschakelen

■Nieuwe zekering, eventueel aanslui-

ting controleren

■Opnieuw instellen

■Sensorlamp uit- en na ca. 5 sec.

weer inschakelen

■Klem stevig samendrukken

■Permanente beweging in het registra-

tiebereik

■Sensoreenheid is niet vastgeklikt

■Bereik controleren en eventueel

opnieuw instellen

■Sensorunit met lichte druk

vastklikken

De LED's gaan niet zoals gewenst om

ca. middernacht uit

■Externe lichtbron (bijv. andere bewe-

gingsmelder of -lamp) schakelt de

sensorlamp inactief

■Sensorlamp tegen het externe licht

afschermen. Sensorlamp vervolgens

meerdere dagen observeren, want

zij heeft wat tijd nodig om weer op

de juiste waarde in te stellen

De LED's schakelen niet compleet uit ■Comfortprogramma ingesteld ■Programmakeuzeschakelaar op 4

Oorzaak Oplossing

- 20 -

Functiegarantie

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid gefabri-

ceerd, getest op goede werking en veiligheid volgens de gel-

dende voorschriften, en vervolgens steekproefsgewijs gecon-

troleerd. STEINEL verleent garantie op de storingvrije werking.

De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de

datum van aanschaf door de klant. Alle klachten die berusten

op materiaal- of fabricagefouten worden door ons opgelost.

De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte

onderdelen, door ons te beoordelen. Garantie vervalt bij scha-

de aan onderdelen, die aan slijtage onderhevig zijn en bij

schade of gebreken, die door ondeskundig gebruik of onder-

houd ontstaan. Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten

van garantie.

De garantie wordt alleen verleend als het niet-gedemonteerde

apparaat met korte foutbeschrijving, kassabon of rekening

(aankoopdatum en winkelierstempel), goed verpakt aan het

desbetreffende serviceadres wordt gestuurd.

Reparatieservice:

Na afloop van de garantietermijn of bij

schade die niet onder de garantie valt, kan

er ook door ons gerepareerd worden. Gelie-

ve het product goed verpakt aan het

dichtstbijzijnde serviceadres op te sturen.

Serie L 265_24spr 17.07.2008 11:01 Uhr Seite 21

La pagina sta caricando ...

STEINEL SN-654313 Manuale del proprietario

STEINEL SN-654313 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati