Oregon HT255 Manuale utente

AD 0213 - F/N 558936

ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL

HEDGE TRIMMER MODEL HT255

MANUEL D’INSTRUCTIONS

ORIGINAL

TAILLE-HAIE MODÈLEHT255

ORIGINAL-

BEDIENUNGSANLEITUNG

HECKENSCHERE MODELL HT255

BRUKSANVISNING

HÄCKSAX MODELL HT255

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ САДОВЫХ

НОЖНИЦ HT255

NÁVOD K POUŽITÍ

ELEKTRICKÉ PLOTOVÉ NŮŽKY

MODEL HT255

ORIGINAL BRUGSANVISNING

HÆKKEKLIPPER MODEL HT255

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ

ΨΑΛΙ∆Ι ΜΠΟΡΝΤΟΥΡΑΣ ΘΑΜΝΩΝ

ΜΟΝΤΕΛΟ HT255

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ORIGINAL

CORTASETOS MODELO HT255

ALKUPERÄINEN KÄYTTÖOPAS

PENSASLEIKKURI, MALLI HT255

MANUALE DI ISTRUZIONI

ORIGINALE

TAGLIASIEPI MODELLO HT255

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

ELEKTRISCHE HEGGENSCHAAR

MODEL HT255

ORIGINAL INSTRUKSJONSMANUAL

HEKKSAKS MODELL HT255

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PRZYCINARKA DO ŻYWOPŁOTÓW,

MODEL HT255

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ORIGINAL

DO PODADOR/BORDEADOR

MODELO HT255

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ORIGINAL

FOARFECE DE GRĂDINĂ

MODEL HT255

ORIGINÁLNY NÁVOD NA POUŽITIE

KROVINOREZU MODELU HT255

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ШПАЛЕРНІ НОЖИЦІ МОДЕЛЬ HT255

ii

OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM

HEDGE TRIMMER MODEL HT255

AD 0213  F/N 558936

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

WARNING: READ AND UNDERSTAND ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS. FAILURE TO FOLLOW

THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS MAY RESULT IN ELECTRIC SHOCK, FIRE AND/OR SERIOUS INJURY.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

AVERTISSEMENT: LISEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ET TOUTES LES INSTRUCTIONS.

LE NON-RESPECT DES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ET DES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER UNE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE, UN INCENDIE ET/OU DES BLESSURES GRAVES.

CONSERVEZ L’ENSEMBLE DES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

WARNHINWEIS: ALLE SICHERHEITSWARNUNGEN UND ANWEISUNGEN LESEN. DIE NICHTBEFOLGUNG DER

WARNUNGEN UND ANWEISUNGEN KANN ZU STROMSCHLAG, BRAND UND/ODER SCHWEREN VERLETZUNGEN

FÜHREN.

ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR ZUKÜNFTIGEN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

VARNING: LÄS ALLA SÄKERHETSVARNINGAR OCH ANVISNINGAR. UNDERLÅTENHET ATT FÖLJA

VARNINGARNA OCH ANVISNINGARNA KAN LEDA TILL ELEKTRISKA STÖTAR, ELDSVÅDA OCH/ELLER ALLVARLIG SKADA.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA REFERENS.

РУССКИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ВСЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ И ИНСТРУКЦИЙ МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ

ПОЛУЧЕНИЕ СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ И/ИЛИ ПРИВЕСТИ К ПОЖАРУ.

СОХРАНИТЕ ВСЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ, ЧТОБЫ МОЖНО БЫЛО ВПОСЛЕДСТВИИ К НИМ

ОБРАТИТЬСЯ.

ČEŠTINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

POZOR: VEŠKERÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A POKYNY SI PROČTĚTE A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE JIM

POROZUMĚLI. NEDODRŽENÍ UPOZORNĚNÍ A POKYNŮ MŮŽE VÉST K ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, POŽÁRU A/

NEBO VÁŽNÉMU ÚRAZU.

VEŠKERÁ UPOZORNĚNÍ A POKYNY SI USCHOVEJTE PRO NAHLÉDNUTÍ V BUDOUCNU.

DANSK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

ADVARSEL: LÆS OG FORSTÅ ALLE SIKKERHEDSADVARSLER OG ALLE ANVISNINGER. MANGLENDE

OVERHOLDELSE AF ADVARSLER OG ANVISNINGER KAN MEDFØRE ELEKTRISK STØD, BRAND OG/ELLER ALVORLIG

PERSONSKADE.

GEM ALLE ADVARSLER OG ANVISNINGER FOR FREMTIDIG REFERENCE.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ

Ο∆ΗΓΙΕΣ. ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ,

ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΚΑΙ/Η ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.

ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

ADVERTENCIA: LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y TODAS LAS INSTRUCCIONES.

NO SEGUIR LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, INCENDIOS Y/O

LESIONES GRAVES.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO.

iii

OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM

HEDGE TRIMMER MODEL HT255

AD 0213  F/N 558936

SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

VAROITUS: LUE JA YMMÄRRÄ KAIKKI TURVALLISUUSVAROITUKSET JA OHJEET. VAROITUSTEN JA OHJEIDEN

LAIMINLYÖNNISTÄ VOI SEURATA SÄHKÖISKU, TULIPALO JA/TAI VAKAVA LOUKKAANTUMINEN.

SÄÄSTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN.

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

AVVERTENZA: LEGGERE LE NORME DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME

DI SICUREZZA E DELLE ISTRUZIONI D’USO POTREBBE COMPORTARE SCOSSE ELETTRICHE, INCENDI E/O GRAVI LESIONI.

CONSERVARE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE NORME DI SICUREZZA PER RIFERIMENTO FUTURO.

NEDERLANDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

WAARSCHUWING: ZORG ERVOOR DAT U ALLE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN EN ALLE INSTRUCTIES

GELEZEN EN BEGREPEN HEEFT. HET NIET OPVOLGEN VAN WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES KAN LEIDEN TOT

EEN ELEKTRISCHE SCHOK, BRAND EN/OF ERNSTIG LETSEL.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES OM DEZE IN DE TOEKOMST TE KUNNEN RAADPLEGEN.

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

ADVARSEL: LES OG FORSTÅ ALLE SIKKERHETSADVARSLER OG ALLE INSTRUKSJONER. UNNLATELSE I Å

FØLGE ADVARSLENE OG INSTRUKSJONENE KAN FØRE TIL ELEKTRISK STØT, BRANN OG/ELLER ALVORLIG SKADE.

TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG REFERANSE.

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

OSTRZEŻENIE: PRZECZYTAJ ZE ZROZUMIENIEM WSZYSTKIE OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA I

INSTRUKCJE. NIEPRZESTRZEGANIE OSTRZEŻEŃ I INSTRUKCJI MOŻE SPOWODOWAĆ PORAŻENIE PRĄDEM,

POŻAR I/LUB POWAŻNE OBRAŻENIA.

ZACHOWAJ WSZYSTKIE OSTRZEŻENIA I INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ.

PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

AVISO: LER E COMPREENDER TODOS OS AVISOS DE SEGURANÇA E TODAS AS INSTRUÇÕES. O

INCUMPRIMENTO DESTES AVISOS E INSTRUÇÕES PODE CAUSAR CHOQUE ELÉCTRICO, INCÊNDIO E/OU LESÕES

GRAVES.

GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA.

LIMBA ROMÂNĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

ATENŢIE: CITIŢI ŞI ÎNTELEGEŢI ÎN ÎNTREGIME AVERTISMENTELE DE SIGURANŢĂ ŞI INSTRUCŢIUNILE.

NERESPECTAREA AVERTISMENTELOR ŞI A INSTRUCŢIUNILOR POATE DUCE LA ELECTROCUTARE, INCENDIU ŞI/SAU

ACCIDENTARE GRAVĂ.

PĂSTRAŢI TOATE AVERTISMENTELE ŞI INSTRUCŢIUNILE PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ.

SLOVENČINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372

VAROVANIE: PREČÍTAJTE SI, A VEZMITE NA VEDOMIE VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA A POKYNY

V PRÍPADE NEDODRŽIAVANIA VAROVANÍ A POKYNOV MÔŽE DÔJSŤ K ELEKTRICKÉMU ÚDERU, POŽIARU A/

ALEBO VÁŽNEMU ZRANENIU.

ULOŽTE SI VŠETKY VAROVANIA A POKYNY PRE BUDÚCE POUŽITIE.

УКРАЇНСЬКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗРОЗУМІЙТЕ ВСІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ, А ТАКОЖ ВСІ

ІНСТРУКЦІЇ. НЕДОТРИМАННЯ ПОПЕРЕДЖЕНЬ ТА ІНСТРУКЦІЙ МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ

СТРУМОМ, ПОЖЕЖІ ТА/АБО СЕРЙОЗНИХ ТРАВМ.

ЗБЕРІГАЙТЕ ВСІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ТА ІНСТРУКЦІЇ, ЩОБ ЗВЕРТАТИСЯ ДО НИХ У МАЙБУТНЬОМУ.

4

TABLE OF CONTENTS OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM

HEDGE TRIMMER MODEL HT255

AD 0213  F/N 558936

TABLE OF CONTENTS

SYMBOLS AND LABELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SAFETY RULES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS. . . . . . . . . . .6

WORK AREA SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ELECTRICAL SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PERSONAL SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

POWER TOOL USE AND CARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

BATTERY TOOL USE AND CARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

HEDGE TRIMMER SAFETY WARNINGS . . . . . . . . . . . . . . . 8

STORAGE, TRANSPORTING, AND DISPOSAL . . . . . . . . . . . 9

CHARGER SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

PRODUCT IDENTIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SPECIFICATIONS AND COMPONENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

HEDGE TRIMMER NAMES AND TERMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

OPERATING THE HEDGE TRIMMER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

UNPACKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

BATTERY PACK AND CHARGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

GENERAL OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

CUTTING HEDGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

MAINTENANCE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

HEDGE TRIMMER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

BATTERY PACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

CHARGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

WARRANTY AND SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

EC  DECLARATION OF CONFORMITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

CUSTOMER SERVICE BY COUNTRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418

trademark of Blount, Inc. in the United States and/or in other countries.

5

SYMBOLS AND LABELS

OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM

HEDGE TRIMMER MODEL HT255

AD 0213  F/N 558936

SYMBOLS AND LABELS

SYMBOL NAME EXPLANATION

CLASS II

CONSTRUCTION

DESIGNATED DOUBLE INSULATED CONSTRUCTION

TOOLS

SAFETY ALERT

SYMBOL

INDICATES THAT THE TEXT THAT FOLLOWS EXPLAINS A

DANGER, WARNING, OR CAUTION.

READ

INSTRUCTIONS

THE ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL CONTAINS

IMPORTANT SAFETY AND OPERATING INFORMATION.

READ AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

WEAR EYE

PROTECTION

WEAR EYE PROTECTION WHEN OPERATING THE HEDGE

TRIMMER.

WEAR HAND

PROTECTION

WEAR GLOVES WHEN OPERATING THE HEDGE

TRIMMER AND WHEN HANDLING THE CUTTING

BLADES.

SOUND POWER SOUND POWER LEVEL IS 74 DB.

TWOHANDED

HOLD HOLD HEDGE TRIMMER WITH BOTH HANDS.

ONEHANDED

HOLD DO NOT HOLD HEDGE TRIMMER WITH ONE HAND.

DO NOT

INCINERATE DO NOT DISPOSE IN FLAMES.

DO NOT DISPOSE DO NOT THROW IN THE HOUSEHOLD WASTE. TAKE TO

AN AUTHORISED RECYCLER.

DO NOT EXPOSE

TO RAIN DO NOT OPERATE THE CHARGER IN WET CONDITIONS.

INDOOR USE

ONLY INTENDED FOR INDOOR USE ONLY.

INSPECT POWER

SUPPLY

INSPECT THE CHARGER POWER SUPPLY AND CORD

REGULARLY FOR DAMAGE.

OPERATING

TEMPERATURE

ONLY USE THE BATTERY PACK AT A TEMPERATURE

BETWEEN 0°C AND 40°C 32°F TO 104°F.

CUTTING TOOL

CUTTING TOOL. DO NOT TOUCH THE CUTTING BLADES

WITHOUT FIRST DEACTIVATING THE HEDGE TRIMMER

BY REMOVING THE BATTERY PACK.

6

SAFETY RULES OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM

HEDGE TRIMMER MODEL HT255

AD 0213  F/N 558936

INTRODUCTION

This hedge trimmer is designed for regular maintenance and trimming. It is not

designed to cut branches greater than  mm (¾ inch) in diameter. Other uses may

cause injury and are not allowed.

SAFETY RULES

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING: READ AND UNDERSTAND ALL SAFETY WARNINGS

AND ALL INSTRUCTIONS. FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS

AND INSTRUCTIONS MAY RESULT IN ELECTRIC SHOCK, FIRE AND/OR

SERIOUS INJURY.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. THE

TERM “POWER TOOL” IN THE WARNINGS REFERS TO YOUR MAINSOPERATED

CORDED POWER TOOL OR BATTERY OPERATED CORDLESS POWER TOOL.

WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in the

presence of flammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may

ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away

while operating a power tool (Fig. ).

Distractions can cause you to lose control.

CAUTION: ESTABLISH A

BYSTANDER SAFETY ZONE OF 3 M

10 FT PRIOR TO OPERATION OF

THIS EQUIPMENT. Bystander safety zone

is a  m ( ft) circle around the operator

that must remain free from bystanders,

children, and pets.

ELECTRICAL SAFETY

• Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

FIG. 1

7

SAFETY RULES

OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM

HEDGE TRIMMER MODEL HT255

AD 0213  F/N 558936

• If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply

or ground fault circuit interrupter

(GFCI). Use of a RCD (GFCI) reduces the risk of

electric shock.

• Remove plug from the mains

immediately if the cable is damaged

or cut.

PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are

doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

• Use personal protective equipment.

Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your

finger on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal

injury.

• Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times (Fig. ).

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are

connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

• Prolonged use of power tools has been

reported to cause vascular, muscular,

or neurological disorders (such as

vibration white finger or Raynaud’s

syndrome). To reduce the risk of injury,

follow these instructions:

– Wear gloves and keep hands and body

warm.

– Maintain a firm grip on the hedge

trimmer, but do not use prolonged,

excessive pressure.

– Take frequent breaks.

The vibration in normal use can differ

from the stated values depending on the

material being cut, maintenance of the

cutting system, and other factors.

FIG. 2

8

SAFETY RULES OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM

HEDGE TRIMMER MODEL HT255

AD 0213  F/N 558936

POWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or

storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

• Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power

tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

• Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

BATTERY TOOL USE AND CARE

• Recharge only with the charger

specified by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of fire when

used with another battery pack.

• Use power tools only with specifically

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

• When battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects, like

paper clips, coins, keys, nails, screws

or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal

to another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a fire.

• Under abusive conditions, liquid may

be ejected from the battery; avoid

contact. If contact accidentally occurs, flush

with water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

SERVICE

Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

HEDGE TRIMMER

SAFETY WARNINGS

DANGER: KEEP HANDS AWAY

FROM BLADE. CONTACT WITH BLADE

WILL RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY.

9

SAFETY RULES

OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM

HEDGE TRIMMER MODEL HT255

AD 0213  F/N 558936

WARNING: ONLY USE WITH

HANDLE AND HAND GUARD

PROPERLY ASSEMBLED TO HEDGE

TRIMMER. THE USE OF THE HEDGE

TRIMMER WITHOUT THE PROPER GUARD OR

HANDLE PROVIDED MAY RESULT IN SERIOUS

PERSONAL INJURY.

• Use both hands when operating the

hedge trimmer. Using one hand could

cause loss of control and result in

serious personal injury (Fig. ).

• Keep all parts of the body away from

the cutter blade. Do not remove cut

material or hold material to be cut

when blades are moving. Make sure

the switch is off when clearing jammed

material. Blades coast after turn off.

A moment of inattention while operating the

hedge trimmer may result in serious personal

injury.

• Carry the hedge trimmer by the handle

with the cutter blade stopped (Fig. ).

When transporting or storing the hedge

trimmer, always attach the cutting device

cover. Proper handling of the hedge trimmer

will reduce possible personal injury from the

cutter blades.

• Hold the power tool by insulated

gripping surfaces only, because the

cutter blade may contact hidden

wiring or its own cord. Cutter blades

contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could

give the operator an electric shock.

• The hedge trimmer has no user

serviceable parts. Blade replacement,

service, and repair work requires special

training. See “Service and support

information” for contact information.

STORAGE, TRANSPORTING,

AND DISPOSAL

STORING THE HEDGE TRIMMER

• Apply lubricant to the cutting blades.

See “Maintenance and Cleaning” for

more information.

• Remove the battery pack from the

hedge trimmer.

• Clean the hedge trimmer thoroughly.

• Install the blade cover.

• Store in a dry place.

• Keep out of reach of children or pets.

STORING THE BATTERY PACK

When storing the battery pack longer

than nine months, follow these

guidelines:

• Remove the battery pack from the

hedge trimmer or charger.

• Store in a cool, dry place.

• Keep out of reach of children or pets.

• To prolong battery life, never store

battery pack in a completely discharged

condition. (Fig. ).

FIG. 3

FIG. 4

FIG. 5

INDICATOR LIGHTS

10

SAFETY RULES OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM

HEDGE TRIMMER MODEL HT255

AD 0213  F/N 558936

• Store at a temperature between -°C

and °C (-°F to °F).

STORING THE CHARGER

• Remove battery pack from the charger.

• Disconnect charger from power source.

• Store in a dry place.

• Keep out of reach of children or pets.

See “Maintenance and Cleaning” for more

information.

TRANSPORTING THE HEDGE

TRIMMER

Prepare the hedge trimmer as described

in “Storing the hedge trimmer” before

shipping.

TRANSPORTING THE BATTERY PACK

Observe respective national regulations

when shipping lithium ion batteries,

compulsory labeling may be required.

HEDGE TRIMMER AND CHARGER

DISPOSAL

The OREGON® product is designed and

manufactured with high quality materials

and components which can be recycled

and reused. Upon product end-of-life, and

according to Directive //EC, the

electrical appliance should be disposed

of separately from household waste. In

the European Union there are separate

collection systems for used electrical and

electronic products. Please dispose of this

equipment in an environmentally correct

manner at a local community waste

collection/recycling centre.

BATTERY PACK DISPOSAL

Do not dispose of battery pack in normal

household waste. Do not incinerate

battery pack. Local waste management

and recycling agencies have information

on proper disposal or recycling according

to environmental regulations.

BATTERY SAFETY

DANGER: FAILURE TO FOLLOW

THESE SAFETY RULES CAN

CAUSE THE BATTERY PACK TO

LEAK HAZARDOUS CHEMICALS,

OVERHEAT, EMIT SMOKE, BURST,

FLARE, EXPLODE, AND/OR IGNITE.

CAUTION: DO NOT DISPOSE

OF THE BATTERY PACK IN THE

HOUSEHOLD WASTE OR FIRE.

LITHIUM ION BATTERY PACKS

SHOULD BE RECYCLED BY A LOCAL

AUTHORISED RECYCLER.

CAUTION: DO NOT EXPOSE

BATTERY PACK TO EXCESSIVE

HEAT, SUCH AS THE INTERIOR OF A

VEHICLE IN HOT WEATHER. SUCH

EXPOSURE CAN CAUSE A LOSS IN

PERFORMANCE AND/OR SERVICE

LIFE. DO NOT ATTEMPT TO RE

CHARGE A NONRECHARGEABLE

BATTERY PACK.

• Do not disassemble or modify the

battery pack. This can damage safety

features.

• Do not connect the positive (+) and

negative (-) terminals with metal objects

or store the battery pack with metal

objects such as coins or screws. This

can cause short-circuiting and generate

enough heat to cause burns.

• Do not incinerate the battery pack or

expose to excessive heat. This can melt

insulation or damage safety features.

11

SAFETY RULES

OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM

HEDGE TRIMMER MODEL HT255

AD 0213  F/N 558936

• Do not use, charge, or store near heat

higher than °C (°F). This can

cause overheating and internal short-

circuiting.

• Do not expose to extremely wet

conditions. This can damage safety

features, cause extremely high current

and voltage charging, and lead to

abnormal chemical reactions.

• Use only the charger specifically

designed for the battery pack, and

follow the safety precautions described

in “Charger Safety”. Using another

charger can damage safety features,

cause extremely high current and

voltage charging, and lead to abnormal

chemical reactions.

• Do not use OREGON® branded battery

packs in non-OREGON® branded tools.

• Do not strike, pierce, or throw the

battery pack, and do not use a damaged

or deformed battery pack.

• If recharging fails, do not attempt to

recharge. If the battery pack gives off an

odor, generates heat, or is discolored,

deformed, or abnormal in any way

during use, recharging, or storage,

immediately remove from the hedge

trimmer or charger.

• Any liquid leaking from the battery is

corrosive, can damage eyes and skin,

and may be toxic if swallowed.

CHARGER SAFETY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: THIS APPLIANCE IS NOT

INTENDED FOR USE BY PERSONS

INCLUDING CHILDREN WITH

REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR

MENTAL CAPABILITIES, OR LACK

OF KNOWLEDGE, UNLESS THEY

HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION

OR INSTRUCTION BY A PERSON

RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY.

CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED

TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY

WITH THE APPLIANCES.

WARNING: RISK OF ELECTRIC

SHOCK. WHEN USED OUTDOORS,

INSTALL ONLY TO A COVERED CLASS

A GFCI PROTECTED RECEPTACLE

THAT IS WEATHERPROOF WITH

THE POWER UNIT CONNECTED TO

THE RECEPTACLE. IF ONE IS NOT

PROVIDED, CONTACT A QUALIFIED

ELECTRICIAN FOR PROPER

INSTALLATION. ENSURE THAT THE

POWER UNIT AND CORD DO NOT

INTERFERE WITH COMPLETELY

CLOSING THE RECEPTACLE COVER.

CAUTION: USE THIS CHARGER

ONLY WITH THE SUPPLIED POWER

CORD, MAKING SURE THAT THE

INPUT PLUG CORRECTLY MATES TO

THE OUTPUT RECEPTACLE.

When using electrical products, basic

precautions should always be practiced

including the following:

• Read and follow all safety instructions

before use. Read and follow all instructions

that are on the product or provided with the

product.

• Save these instructions.

• Do not use an extension cord.

• Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

• Do not expose the charger to rain.

For indoor use only.

• Do not use within  m ( feet) of a

pool.

• Do not use in a bathroom.

12

PRODUCT IDENTIFICATION OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM

HEDGE TRIMMER MODEL HT255

AD 0213  F/N 558936

PRODUCT IDENTIFICATION

KNOW THE HEDGE TRIMMER

NOTE: See “Unpacking” for a list of included items.

REAR HANDLE

THROTTLE

TRIGGER

THROTTLE

LOCKOUT

HAND GUARD

BLADE COVER

CUTTING BLADES

FRONT HANDLE SWITCH

FRONT HANDLE

PRODUCT NAME PLATE

BATTERY RELEASE

BATTERY PACK

BATTERY PORT

13

SPECIFICATIONS AND COMPONENTS

OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM

HEDGE TRIMMER MODEL HT255

AD 0213  F/N 558936

SPECIFICATIONS AND COMPONENTS

REPLACEMENT COMPONENTS PART NUMBER

BATTERY PACK, MODEL B400E 548206

CHARGER WITH CORD, MODEL C600

EU  554933

UK  554872

AU/NZ  560663

CHARGER WITH CORD, MODEL C750

EU  558697

UK  558698

AU/NZ  558699

CHARGER, MODEL C600

INPUT 100240V~ 5060HZ 60W

OUTPUT 41.5V 1.25A

POWER CORD

EU  547383

UK  547384

AU/NZ  559380

BATTERY PACK, MODEL B400E

WEIGHT 1.23 kg (2.72 lb)

TYPE LITHIUM ION

VOLTAGE, NOMINAL +37 VDC

OPERATING TEMPERATURES 0°C TO 40°C 32°F TO 104°F

CAPACITY, NOMINAL 2.4 Ah / 89 Wh

CHARGE TIME APPROX. 120 MINUTES

HEDGE TRIMMER

BLADE LENGTH 600 mm (24 in)

BLADE TYPE DUAL RECIPROCATING

MAX BLADE CUTTING SPEED 2750 STROKES PER MINUTE

MAX CUTTING DIAMETER UP TO 19 mm (3/4 in)

WEIGHT WITH B400E 4.4 kg (9.8 lb)

SOUND POWER LEVEL 74 dB LWA (K, 0.18 dB)

VIBRATION 1.16 m/s2 (K, 0.26 m/s2)

14

HEDGE TRIMMER NAMES AND TERMS OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM

HEDGE TRIMMER MODEL HT255

AD 0213  F/N 558936

HEDGE TRIMMER NAMES AND TERMS

Blade bind: A condition where the

cutting blades will not move because

of material lodged between the

moving and stationary parts of the

cutting blades.

Bystander safety zone: A  m ( ft) circle

around the operator that must remain

free from bystanders, children, and pets.

Cutting blades: The series of sharpened

surfaces protruding from the front of

the hedge trimmer that move back and

forth to cut hedges.

Cutting season: The ideal time to trim

hedges varies by plant type, but it

is generally a good practice to trim

during periods of slow growth, after

blooming is complete. Consult with a

local plant nursery for tips on trimming

specific plants.

Cutting speed: The hedge trimmer has

a variable cutting speed. Press the

throttle trigger more firmly for faster

cutting speed. To get the most cutting

time out of each charge, use only the

minimum cutting speed necessary to

cut the material.

Front handle: The support handle located

at or toward the front of the hedge

trimmer.

Front handle switch: A u-shaped switch

running along the front handle that

prevents the unintentional operation

of the throttle trigger until manually

actuated.

Hand guard: A structural barrier between

the front handle of a hedge trimmer and

the cutting blades.

New growth: The most recent growth on

a plant. It is generally lighter in color, less

woody, and more flexible than the rest of

the plant.

Rear handle: The support handle, located

at or toward the rear of the hedge

trimmer, where the throttle trigger is

located.

Throttle trigger: A device that controls the

speed of the cutting blades.

Trigger lock-out: A movable stop that

prevents the unintentional activation

of the hedge trimmer until manually

actuated.

15

OPERATING THE HEDGE TRIMMER

OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM

HEDGE TRIMMER MODEL HT255

AD 0213  F/N 558936

OPERATING THE HEDGE TRIMMER

UNPACKING

WHAT’S IN THE BOX?

The hedge trimmer comes completely

assembled. These items ship with the

hedge trimmer:

• Hedge trimmer

• Blade cover

• Instruction manual

• Charger and power cord (if so equipped)

• Battery (if so equipped)

After removing the hedge trimmer

from the box, inspect it carefully to

ensure no damage has occurred during

shipping, and that no parts are missing.

If any parts are damaged or missing,

do not use the hedge trimmer. Contact

OREGON® Cordless Tool System to obtain

replacement parts. For country-specific

telephone numbers, see “Customer

service by country”.

BATTERY PACK AND CHARGER

WARNING: DO NOT CHARGE THE

BATTERY PACK IN THE RAIN.

BATTERY PACK LED CHARGELEVEL

INDICATOR

The lithium ion battery pack is equipped

with an LED charge-level indicator. To test

the charge level of the battery pack, press

the indicator button on the battery pack’s

face (Fig. ).

No lights: recharge.

One steady green light:

less than % charged.

Charge battery pack before use.

Two steady green lights:

–% charged.

Three steady green lights:

–% charged.

Four steady green lights:

–% charged.

CONNECTING THE CHARGER

Connect the charger cord to the charger

and to the proper electrical outlet (Fig. ).

FIG. 6

INDICATOR LIGHTS

INDICATOR BUTTON

FIG. 7

16

OPERATING THE HEDGE TRIMMER OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM

HEDGE TRIMMER MODEL HT255

AD 0213  F/N 558936

Only use the cord set that was supplied

with the charger. At first use, verify that

the plug type matches the receptacle.

CHARGER LED CHARGESTATE

INDICATOR

The battery charger is equipped with an

LED charge-state indicator that indicates

the state of charging as well as conditions

that may delay or prevent charging

(Fig. ).

Note: Until a battery pack is inserted, no

lights will be visible.

Blinking orange light: a fault

condition exists. There are

several potential causes. See

“Troubleshooting” in this manual.

Steady orange light: the battery

pack temperature is beyond the

acceptable range (°C/°F to

°C/°F). Allow the battery pack

to reach the acceptable

temperature range before

charging. The pack may be left on

the charger as the temperature

adjusts. Charging will begin when

the proper temperature is

reached.

Blinking green light: battery pack

is charging.

Steady green light: battery pack is

READY FOR USE.

CHARGING THE BATTERY PACK

WARNING: FAILURE TO FOLLOW

PROPER CHARGING PROCEDURES

MAY CAUSE EXCESSIVE VOLTAGE,

EXCESSIVE CURRENT FLOW, LOSS

OF CONTROL DURING CHARGING,

LEAKAGE OF HAZARDOUS

CHEMICALS, HEAT GENERATION,

BURSTING, OR FIRE.

With the charger cord connected to the

charger and plugged into an electrical

outlet, align the grooves in the battery

with the rails on the charger and slide the

battery pack onto the charger until fully

seated (Fig. ).

Check the charge-state indicator for

charging conditions.

FIG. 8

FIG. 9

17

OPERATING THE HEDGE TRIMMER

OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM

HEDGE TRIMMER MODEL HT255

AD 0213  F/N 558936

INSERTING AND RELEASING

THE BATTERY PACK

Only use the OREGON® brand battery

packs specified in these operating

instructions.

Align the groove in the battery with the

rails inside the battery port. Firmly insert

the battery pack into the hedge trimmer’s

battery port, pressing forward until it

clicks as it locks into place (Fig. ).

To remove the battery pack, lift up on

the battery release and remove the pack

(Fig. ).

GENERAL OPERATION

WARNING: ALWAYS WEAR PROPER

GLOVES AND EYE PROTECTION.

OPERATING TEMPERATURE

This hedge trimmer is designed to

operate within a temperature range of

°C to °C (°F to °F).

GRIP

Always grip the tool with both hands.

For right-handed operation, place the

hedge trimmer on a firm, flat surface,

grasp the front handle with the left hand

and the rear handle with the right. Wrap

fingers over the top of the front handle

with the thumb below (Fig. ).

For left-handed operation, grasp the front

handle with the right hand and the rear

handle with the left (Fig. ).

FIG. 10

FIG. 11

RIGHTHANDED GRIP

FIG. 12

LEFTHANDED GRIP

FIG. 13

18

OPERATING THE HEDGE TRIMMER OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM

HEDGE TRIMMER MODEL HT255

AD 0213  F/N 558936

STANCE

Stand with both feet on solid ground,

with weight evenly spread between them.

Do not overreach and do not stand on a

ladder, stepstool, or any raised position

that is not fully secured.

Hold the hedge trimmer as close as

possible to the body to maintain control

(Fig. ).

STOPPING THE HEDGE TRIMMER

Release the throttle trigger to stop the

hedge trimmer.

STARTING THE HEDGE TRIMMER

Grasp the front and rear handles firmly.

Pull back on trigger lock-out () with

thumb (Fig. ). Squeeze the throttle

trigger () until the cutting blades move

at the desired speed. The front handle

switch () is a safety feature; the hedge

trimmer will not start unless it is

activated.

CONTROLLING CUTTING BLADE

SPEED

The throttle trigger controls the speed

at which the cutting blades oscillate.

Squeeze the throttle trigger more firmly

for faster cutting speed.

Use the lowest pressure required to cut

the material. This helps to maximize

the amount of cutting time per battery

charge and reduces the number of

charging operations required.

FIG. 14 2 THROTTLE TRIGGER

3 FRONT HANDLE SWITCH

1 TRIGGER

LOCKOUT

FIG. 15

19

OPERATING THE HEDGE TRIMMER

OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM

HEDGE TRIMMER MODEL HT255

AD 0213  F/N 558936

CUTTING HEDGES

WHEN TO CUT

The ideal time to trim hedges varies by

plant type, but it is generally a good

practice to trim during periods of slow

growth, after blooming is complete.

Consult with a local plant nursery for tips

on trimming specific plants.

Observe all applicable national and

municipal rules and regulations for

cutting hedges.

BASIC CUTTING

WARNING: ALWAYS BE SURE OF

FOOTING AND HOLD THE HEDGE

TRIMMER FIRMLY WITH BOTH

HANDS WHILE THE MOTOR IS

RUNNING.

Check the hedge for foreign objects prior

to cutting to avoid damaging the blades.

Remove any objects that may impede

cutting.

Assume the proper grip and stance and

start the hedge trimmer. Hold the hedge

trimmer with the cutting blades angled

–° toward the direction of the cut

(Fig. ).

IMPORTANT: THE CUTTING BLADES

OCCASIONALLY BIND AND STOP

MOVING WHEN MATERIAL BECOMES

LODGED IN THE CUTTING BLADES

OR IF CUTTING BLADES CONTACT

A WIRE OR CHAINLINK FENCE. SEE

“CORRECTING BLADE BIND” TO

LEARN HOW TO FIX THIS.

CUTTING SEQUENCE

If the hedge is well-trained, focus on

trimming new growth until the hedge is

in the desired shape.

Once any large branches are removed,

use the hedge trimmer to trim the sides

of the hedge to the desired length. Trim

the top of hedge last after the sides are

complete.

CUTTING VERTICALLY

When cutting the sides of the hedge,

start at the bottom of the hedge. Hold

the hedge trimmer with the cutting

blades angled –° toward the direction

of the cut. Move down the line of the

hedge, sweeping the hedge trimmer

slowly up and down in a wide arc (Fig. ).

510°

DIRECTION OF CUT

FIG. 16

FIG. 17

20

OPERATING THE HEDGE TRIMMER OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM

HEDGE TRIMMER MODEL HT255

AD 0213  F/N 558936

CUTTING HORIZONTALLY

When cutting the top of the hedge, start

with the nearest edge. Hold the hedge

trimmer with the cutting blades angled

–° toward the direction of the cut.

Move down the line of the hedge,

sweeping the hedge trimmer slowly left

and right in a wide arc (Fig. ).

If the hedge top is too wide to cut in one

sweep of the hedge trimmer, do not lean

over the hedge to trim the remainder.

Instead, make one pass down one side of

the hedge, and then cut the remainder

from the other side of the hedge.

CORRECTING BLADE BIND

CAUTION: ALWAYS REMOVE

THE BATTERY BEFORE CLEARING

CUTTING BLADES TO AVOID

ACCIDENTAL ACTIVATION OF THE

CUTTING BLADES.

CAUTION: CUTTING BLADES ARE

SHARP. ALWAYS WEAR GLOVES

WHEN CLEARING MATERIAL FROM

THE CUTTING BLADES.

Sometimes when cutting flexible, “green”

branches, clippings can become lodged

between the moving parts of the cutting

blades and the stationary part. When

this happens, the cutting blades may

suddenly cease to move. This can also

happen if the cutting blades contact

material too strong to cut through, such

as a chain-link fence. This condition is

called blade bind.

Follow these guidelines to safely and

effectively clear the material.

• Wear gloves.

• Remove the battery pack from the

hedge trimmer. See “Removing the

battery pack”.

• Clear the material that is preventing the

cutting blades from moving.

FIG. 18

La pagina sta caricando ...

Oregon HT255 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Oregon HT255 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti