STIHL HLA 56 Manuale del proprietario

STIHL HLA 56

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Istruzioni d’uso

Handleiding

D Gebrauchsanleitung

1 - 29

G Instruction Manual

30 - 55

F Notice d’emploi

56 - 83

I Istruzioni d’uso

84 - 110

n Handleiding

111 - 137

Original-GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

0458-816-9621-A. VA4.G19.

0000008604_004_D

0458-816-9621-A

deutsch

1

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Verviel-

fältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

Inhaltsverzeichnis

1 Vorwort

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung

. . . . . . . .

2

2.1 Geltende Dokumente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

2.2 Kennzeichnung der Warnhinweise im Text

. . . . . . . . . . .

3

2.3 Symbole im Text

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

3 Übersicht

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

3.1 Heckenschneider und Akku

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

3.2 Symbole

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

4 Sicherheitshinweise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

4.1 Warnsymbole

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

4.3 Anforderungen an den Benutzer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

4.4 Bekleidung und Ausstattung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

4.5 Arbeitsbereich und Umgebung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

4.6 Sicherheitsgerechter Zustand

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

4.7 Arbeiten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

4.8 Transportieren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

4.9 Aufbewahren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

4.10 Reinigen, Warten und Reparieren

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

5 Heckenschneider einsatzbereit machen

. . . . . . . . . . . .

13

5.1 Heckenschneider einsatzbereit machen

. . . . . . . . . . . .

13

6 Akku laden und LEDs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

6.1 Akku laden

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

6.2 Ladezustand anzeigen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

6.3 LEDs am Akku

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

7 Heckenschneider zusammenbauen

. . . . . . . . . . . . . . . . .

14

7.1 Schneidmesser anbauen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

7.2 Rundumgriff anbauen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

8 Akku einsetzen und herausnehmen

. . . . . . . . . . . . . . . .

14

8.1 Akku einsetzen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

8.2 Akku herausnehmen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

9 Heckenschneider einschalten und ausschalten

. . . . .

15

9.1 Heckenschneider einschalten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

9.2 Heckenschneider ausschalten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

10 Heckenschneider und Akku prüfen

. . . . . . . . . . . . . . . . .

15

10.1 Bedienungselemente prüfen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

10.2 Akku prüfen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

11 Mit dem Heckenschneider arbeiten

. . . . . . . . . . . . . . . . .

16

11.1 Heckenschneider halten und führen

. . . . . . . . . . . . . . . .

16

11.2 Winkel der Schneidmesser einstellen

. . . . . . . . . . . . . .

17

11.3 Schneiden

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

12 Nach dem Arbeiten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

12.1 Nach dem Arbeiten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

13 Transportieren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

13.1 Heckenschneider transportieren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

13.2 Akku transportieren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

14 Aufbewahren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

14.1 Heckenschneider aufbewahren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

14.2 Akku aufbewahren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

14.3 Heckenschneider in Wandhalterung

aufbewahren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

15 Reinigen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

15.1 Heckenschneider reinigen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

15.2 Schneidmesser reinigen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

15.3 Akku reinigen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

16 Warten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

16.1 Schneidmesser schärfen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

17 Reparieren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

17.1 Heckenschneider und Akku reparieren

. . . . . . . . . . . . .

21

18 Störungen beheben

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

18.1 Störungen des Heckenschneiders oder des

Akkus beheben

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

19 Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

19.1 Heckenschneider STIHL HLA 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

19.2 Schneidmesser

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

19.3 Akku STIHL AK

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

0458-816-9621-A

2

deutsch

1 Vorwort

Liebe Kundin, lieber Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschieden haben.

Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in

Spitzenqualität entsprechend der Bedürfnisse unserer

Kunden. So entstehen Produkte mit hoher Zuverlässigkeit

auch bei extremer Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Service. Unser

Fachhandel gewährleistet kompetente Beratung und

Einweisung sowie eine umfassende technische Betreuung.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel

Freude mit Ihrem STIHL Produkt.

Dr. Nikolas Stihl

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND

AUFBEWAHREN.

2.1 Geltende Dokumente

Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften.

► Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanleitung folgende

Dokumente lesen, verstehen und aufbewahren:

– Sicherheitshinweise Akku STIHL AK

– Sicherheitsinformation für STIHL Akkus und Produkte

mit eingebautem Akku: www.stihl.com/safety-data-

sheets

19.4 Schallwerte und Vibrationswerte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

19.5 REACH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

20 Ersatzteile und Zubehör

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

20.1 Ersatzteile und Zubehör

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

21 Entsorgen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

21.1 Heckenschneider und Akku entsorgen

. . . . . . . . . . . . .

25

22 EU-Konformitätserklärung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

22.1 Heckenschneider STIHL HLA 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

23 Anschriften

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

23.1 STIHL Hauptverwaltung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

23.2 STIHL Vertriebsgesellschaften

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

23.3 STIHL Importeure

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

24 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

24.1 Einleitung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

24.2 Arbeitsplatzsicherheit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

24.3 Elektrische Sicherheit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

24.4 Sicherheit von Personen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

24.5 Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

24.6 Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeugs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

24.7 Service

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

24.8 Sicherheitshinweise für Heckenscheren

. . . . . . . . . . . .

29

1Vorwort

2 Informationen zu dieser

Gebrauchsanleitung

0458-816-9621-A

3

deutsch

3 Übersicht

2.2 Kennzeichnung der Warnhinweise im Text

GEFAHR

Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die genannten Maßnahmen können schwere

Verletzungen oder Tod vermeiden.

WARNUNG

Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen können.

► Die genannten Maßnahmen können schwere

Verletzungen oder Tod vermeiden.

HINWEIS

Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu Sachschaden

führen können.

► Die genannten Maßnahmen können Sachschaden

vermeiden.

2.3 Symbole im Text

3.1 Heckenschneider und Akku

1Schaft

Der Schaft verbindet alle Bauteile.

2 Rundumgriff

Der Rundumgriff dient zum Halten und Führen des

Heckenschneiders.

Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in dieser

Gebrauchsanleitung.

3Übersicht

1

#

17

18

19

10

14

11

13

12

2

3

8

15

16

5

6

7

4

9

0000-GXX-6515-A0

0458-816-9621-A

4

deutsch

3 Übersicht

3 Griffschlauch

Der Griffschlauch dient zum Halten und Führen des

Heckenschneiders.

4 Kupplungsmuffe

Die Kupplungsmuffe verbindet den Schaft mit den

Schneidmessern.

5 Knebelschraube

Die Knebelschraube klemmt die Schneidmesser an den

Schaft

6 Sperrknopf

Der Sperrknopf blockiert das Schwenken der

Schneidmesser.

7 Schwenkgriff

Der Schwenkgriff dient zum Einstellen des Winkels des

Schneidmesser.

8 Schneidmesser

Die Schneidmesser schneiden das Schnittgut.

9 Messerschutz

Der Messerschutz schützt vor Kontakt mit den

Schneidmessern.

10 Tragöse

Die Tragöse dient zum Einhängen des Tragsystems.

11 Entsperrschieber

Der Entsperrschieber entsperrt den Schalthebel.

12 Schalthebel

Der Schalthebel schaltet den Heckenschneider ein und

aus.

13 Ergo-Hebel

Der Ergo-Hebel hält den Entsperrschieber in Position,

wenn der Schalthebel losgelassen wird.

14 Bedienungsgriff

Der Bedienungsgriff dient zum Bedienen, Halten und

Führen des Heckenschneiders.

15 Sperrhebel

Der Sperrhebel hält den Akku im Akku-Schacht.

16 Akku-Schacht

Der Akku-Schacht nimmt den Akku auf.

17 Akku

Der Akku versorgt den Heckenschneider mit Energie.

18 LEDs

Die LEDs zeigen den Ladezustand des Akkus und

Störungen an.

19 Drucktaste

Die Drucktaste aktiviert die LEDs am Akku.

# Leistungsschild mit Maschinennummer

3.2 Symbole

Die Symbole können auf dem Heckenschneider und dem

Akku sein und bedeuten Folgendes:

1 LED leuchtet rot. Der Akku ist zu warm oder zu

kalt.

4 LEDs blinken rot. Im Akku besteht eine

Störung.

Garantierter Schallleistungspegel nach

Richtlinie 2000/14/EG in dB(A) um

Schallemissionen von Produkten vergleichbar

zu machen.

Die Angabe neben dem Symbol weist auf den

Energieinhalt des Akkus nach Spezifikation des

Zellenherstellers hin. Der in der Anwendung zur

Verfügung stehende Energieinhalt ist geringer.

Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

L

W

A

0458-816-9621-A

5

deutsch

4 Sicherheitshinweise

4.1 Warnsymbole

Die Warnsymbole auf dem Heckenschneider und dem Akku

bedeuten Folgendes:

4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Heckenschneider STIHL HLA 56 dient zum Schneiden

von Bodendeckern, hohen Hecken, hohen Sträuchern,

hohen Büschen und hohem Gestrüpp.

Der Heckenschneider darf bei Regen nicht verwendet

werden.

Der Heckenschneider wird von einem Akku STIHL AK mit

Energie versorgt.

4 Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise und deren Maßnahmen

beachten.

Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und

aufbewahren.

Schutzbrille und Schutzhelm tragen.

Schutzstiefel tragen.

Arbeitshandschuhe tragen.

Sich bewegende Schneidmesser nicht berühren.

Sicherheitsabstand einhalten.

Heckenschneider vor Regen und Feuchtigkeit

schützen.

Akku während Arbeitsunterbrechungen, des

Transports, der Aufbewahrung, Wartung oder

Reparatur herausnehmen.

Akku vor Hitze und Feuer schützen.

Akku vor Regen und Feuchtigkeit schützen und

nicht in Flüssigkeiten tauchen.

Zulässigen Temperaturbereich des Akkus

einhalten.

0458-816-9621-A

6

deutsch

4 Sicherheitshinweise

WARNUNG

￭ Akkus, die nicht von STIHL für den Heckenschneider

freigegeben sind, können Brände und Explosionen

auslösen. Personen können schwer verletzt oder getötet

werden und Sachschaden kann entstehen.

► Heckenschneider mit einem Akku STIHL AK

verwenden.

￭ Falls der Heckenschneider oder der Akku nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden, können

Personen schwer verletzt oder getötet werden und

Sachschaden kann entstehen.

► Heckenschneider so verwenden, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

► Akku so verwenden, wie es in der Gebrauchsanleitung

Akku STIHL AK beschrieben ist.

4.3 Anforderungen an den Benutzer

WARNUNG

￭ Benutzer ohne eine Unterweisung können die Gefahren

des Heckenschneiders und des Akkus nicht erkennen

oder nicht einschätzen. Der Benutzer oder andere

Personen können schwer verletzt oder getötet werden.

► Falls der Heckenschneider oder der Akku an eine

andere Person weitergegeben wird:

Gebrauchsanleitung mitgeben.

► Sicherstellen, dass der Benutzer folgende

Anforderungen erfüllt:

– Der Benutzer ist ausgeruht.

– Der Benutzer ist körperlich, sensorisch und geistig

fähig, der Heckenschneider und den Akku zu

bedienen und damit zu arbeiten. Falls der Benutzer

körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkt

dazu fähig ist, darf der Benutzer nur unter Aufsicht

oder nach Anweisung durch eine verantwortliche

Person damit arbeiten.

– Der Benutzer kann die Gefahren des

Heckenschneiders und des Akkus erkennen und

einschätzen.

– Der Benutzer ist volljährig oder der Benutzer wird

entsprechend nationaler Regelungen unter Aufsicht

in einem Beruf ausgebildet.

– Der Benutzer hat eine Unterweisung von einem

STIHL Fachhändler oder einer fachkundigen Person

erhalten, bevor er das erste Mal mit dem

Heckenschneider arbeitet.

– Der Benutzer ist nicht durch Alkohol, Medikamente

oder Drogen beeinträchtigt.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler

aufsuchen.

4.4 Bekleidung und Ausstattung

WARNUNG

￭ Während der Arbeit können lange Haare in den

Heckenschneider hineingezogen werden. Der Benutzer

kann schwer verletzt werden.

► Lange Haare zusammenbinden und so sichern, dass

sie nicht in den Heckenschneider hineingezogen

werden können.

￭ Während der Arbeit können Gegenstände mit hoher

Geschwindigkeit hochgeschleudert werden. Der Benutzer

kann verletzt werden.

► Ein langärmliges, eng anliegendes Oberteil und eine

lange Hose tragen.

► Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und

aufbewahren.

► Eine eng anliegende Schutzbrille tragen.

Geeignete Schutzbrillen sind nach Norm

EN 166 oder nach nationalen Vorschriften

geprüft und mit der entsprechenden

Kennzeichnung im Handel erhältlich.

0458-816-9621-A

7

deutsch

4 Sicherheitshinweise

￭ Herabfallende Gegenstände können zu Verletzungen des

Kopfs führen.

￭ Während der Arbeit kann Staub aufgewirbelt werden.

Eingeatmeter Staub kann die Gesundheit schädigen und

allergische Reaktionen auslösen.

► Eine Staubschutzmaske tragen.

￭ Ungeeignete Bekleidung kann sich in Holz, Gestrüpp und

im Heckenschneider verfangen. Benutzer ohne geeignete

Bekleidung können schwer verletzt werden.

► Eng anliegende Bekleidung tragen.

► Schals und Schmuck ablegen.

￭ Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk trägt, kann er

ausrutschen. Der Benutzer kann verletzt werden.

￭ Während der Reinigung oder Wartung kann der Benutzer

in Kontakt mit den Schneidmessern kommen. Der

Benutzer kann verletzt werden.

4.5 Arbeitsbereich und Umgebung

4.5.1 Heckenschneider

WARNUNG

￭ Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere können die

Gefahren des Heckenschneiders und hochgeschleuderter

Gegenstände nicht erkennen und nicht einschätzen.

Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere können schwer

verletzt werden und Sachschaden kann entstehen.

► Einen Abstand von 5 m zu Gegenständen einhalten.

► Heckenschneider nicht unbeaufsichtigt lassen.

► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem

Heckenschneider spielen können.

￭ Der Heckenschneider ist nicht wassergeschützt. Falls im

Regen oder in feuchter Umgebung gearbeitet wird, kann

es zu einem elektrischen Schlag kommen. Der Benutzer

kann verletzt werden und der Heckenschneider kann

beschädigt werden.

￭ Elektrische Bauteile des Heckenschneiders können

Funken erzeugen. Funken können in leicht brennbarer

oder explosiver Umgebung Brände und Explosionen

auslösen. Personen können schwer verletzt oder getötet

werden und Sachschaden kann entstehen.

► Nicht in einer leicht brennbaren und nicht in einer

explosiven Umgebung arbeiten.

► Einen Schutzhelm tragen.

► Festes, geschlossenes Schuhwerk mit

griffiger Sohle tragen.

► Arbeitshandschuhe aus

widerstandsfähigem Material tragen.

► Unbeteiligte Personen, Kinder und

Tiere im Umkreis von 5 m um den

Arbeitsbereich fernhalten.

► Nicht im Regen und nicht in feuchter

Umgebung arbeiten.

0458-816-9621-A

8

deutsch

4 Sicherheitshinweise

4.5.2 Akku

WARNUNG

￭ Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere können die

Gefahren des Akkus nicht erkennen und nicht

einschätzen. Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere

können schwer verletzt werden.

► Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere fernhalten.

► Akku nicht unbeaufsichtigt lassen.

► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Akku spielen

können.

￭ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinflüsse

geschützt. Falls der Akku bestimmten

Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku in

Brand geraten oder explodieren. Personen können

schwer verletzt werden und Sachschaden kann

entstehen.

► Akku von metallischen Gegenständen fernhalten.

► Akku nicht hohem Druck aussetzen.

► Akku nicht Mikrowellen aussetzen.

► Akku vor Chemikalien und vor Salzen schützen.

4.6 Sicherheitsgerechter Zustand

4.6.1 Heckenschneider

Der Heckenschneider ist im sicherheitsgerechten Zustand,

falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

– Der Heckenschneider ist unbeschädigt.

– Der Heckenschneider ist sauber.

– Die Bedienungselemente funktionieren und sind

unverändert.

– Die Schneidmesser sind richtig angebaut.

– Nur original STIHL Zubehör für diesen Heckenschneider

ist angebaut.

– Das Zubehör ist richtig angebaut.

WARNUNG

￭ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand können

Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und

Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden.

Personen können schwer verletzt oder getötet werden.

► Mit einem unbeschädigtem Heckenschneider arbeiten.

► Falls der Heckenschneider verschmutzt ist:

Heckenschneider reinigen.

► Heckenschneider nicht verändern.

► Falls die Bedienungselemente nicht funktionieren: Nicht

mit dem Heckenschneider arbeiten.

► Nur original STIHL Zubehör für diesen

Heckenschneider anbauen.

► Zubehör so anbauen, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung oder in der Gebrauchsanleitung

des Zubehörs beschrieben ist.

► Gegenstände nicht in die Öffnungen des

Heckenschneiders stecken.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler

aufsuchen.

► Akku vor Hitze und Feuer schützen.

► Akku nicht ins Feuer werfen.

► Akku im Temperaturbereich zwischen

- 10 °C und + 50 °C einsetzen und

aufbewahren.

► Akku vor Regen und Feuchtigkeit schützen

und nicht in Flüssigkeiten tauchen.

0458-816-9621-A

9

deutsch

4 Sicherheitshinweise

4.6.2 Schneidmesser

Die Schneidmesser sind im sicherheitsgerechten Zustand,

falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

– Die Schneidmesser sind unbeschädigt.

– Die Schneidmesser sind nicht verformt.

– Die Schneidmesser sind leichtgängig.

– Die Schneidmesser sind richtig geschärft.

– Die Schneidmesser sind gratfrei.

WARNUNG

￭ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand können sich

Teile der Schneidmesser lösen und weggeschleudert

werden. Personen können schwer verletzt werden.

► Mit einem unbeschädigten Schneidmesser arbeiten.

► Schneidmesser richtig schärfen und entgraten.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler

aufsuchen.

4.6.3 Akku

Der Akku ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls folgende

Bedingungen erfüllt sind:

– Der Akku ist unbeschädigt.

– Der Akku ist sauber und trocken.

– Der Akku funktioniert und ist unverändert.

WARNUNG

￭ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand kann der

Akku nicht mehr sicher funktionieren. Personen können

schwer verletzt werden.

► Mit einem unbeschädigten und funktionierenden Akku

arbeiten.

► Einen beschädigten oder defekten Akku nicht laden.

► Falls der Akku verschmutzt oder nass ist: Akku reinigen

und trocknen lassen.

► Akku nicht verändern.

► Gegenstände nicht in die Öffnungen des Akkus

stecken.

► Elektrische Kontakte des Akkus nicht mit metallischen

Gegenständen verbinden und kurzschließen.

► Akku nicht öffnen.

￭ Aus einem beschädigten Akku kann Flüssigkeit austreten.

Falls die Flüssigkeit mit der Haut oder den Augen in

Kontakt kommt, können die Haut oder die Augen gereizt

werden.

► Kontakt mit der Flüssigkeit vermeiden.

► Falls Kontakt mit der Haut aufgetreten ist: Betroffene

Hautstellen mit reichlich Wasser und Seife abwaschen.

► Falls Kontakt mit den Augen aufgetreten ist: Augen

mindestens 15 Minuten mit reichlich Wasser spülen und

einen Arzt aufsuchen.

￭ Ein beschädigter oder defekter Akku kann ungewöhnlich

riechen, rauchen oder brennen. Personen können schwer

verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann

entstehen.

► Falls der Akku ungewöhnlich riecht oder raucht: Akku

nicht verwenden und von brennbaren Stoffen

fernhalten.

► Falls der Akku brennt: Versuchen, den Akku mit einem

Feuerlöscher oder Wasser zu löschen.

4.7 Arbeiten

WARNUNG

￭ Der Benutzer kann in bestimmten Situationen nicht mehr

konzentriert arbeiten. Der Benutzer kann stolpern, fallen

und schwer verletzt werden.

► Ruhig und überlegt arbeiten.

► Falls die Lichtverhältnisse und Sichtverhältnisse

schlecht sind: Nicht mit dem Heckenschneider arbeiten.

► Heckenschneider alleine bedienen.

► Auf Hindernisse achten.

0458-816-9621-A

10

deutsch

4 Sicherheitshinweise

► Auf dem Boden stehend arbeiten und das

Gleichgewicht halten. Falls in der Höhe gearbeitet

werden muss: Eine Hubarbeitsbühne oder ein sicheres

Gerüst verwenden.

► Falls Ermüdungserscheinungen auftreten: Eine

Arbeitspause einlegen.

￭ Falls der Benutzer über Schulterhöhe arbeitet, kann er

früher ermüden. Der Benutzer kann schwer verletzt

werden.

► Nur kurze Zeit über Schulterhöhe arbeiten.

► Arbeitspausen machen.

￭ Falls das sich bewegende Schneidmesser auf einen

harten Gegenstand trifft, kann es schnell abgebremst

werden. Durch die auftretenden Reaktionskräfte kann der

Benutzer die Kontrolle über den Heckenschneider

verlieren und schwer verletzt werden.

► Heckenschneider mit beiden Händen festhalten.

► Vor dem Arbeiten Hecke nach harten Gegenständen

durchsuchen und die Gegenstände entfernen.

￭ Die sich bewegenden Schneidmesser können den

Benutzer schneiden. Der Benutzer kann schwer verletzt

werden.

￭ Falls sich der Heckenschneider während der Arbeit

verändert oder sich ungewohnt verhält, kann der

Heckenschneider in einem nicht sicherheitsgerechten

Zustand sein. Personen können schwer verletzt werden

und Sachschaden kann entstehen.

► Arbeit beenden, Akku herausnehmen und einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

￭ Während der Arbeit können Vibrationen durch den

Heckenschneider entstehen.

► Handschuhe tragen.

► Arbeitspausen machen.

► Falls Anzeichen einer Durchblutungsstörung auftreten:

Einen Arzt aufsuchen.

￭ Wenn der Schalthebel losgelassen wird, bewegen sich die

Schneidmesser noch ca. 1 Sekunde weiter. Die sich

bewegenden Schneidmesser können Personen

schneiden. Personen können schwer verletzt werden.

► Warten, bis sich die Schneidmesser nicht mehr

bewegen.

￭ In einer Gefahrensituation kann der Benutzer in Panik

geraten und das Tragsystem nicht ablegen. Der Benutzer

kann schwer verletzt werden.

► Ablegen des Tragsystems üben.

GEFAHR

￭ Falls in der Umgebung von spannungsführenden

Leitungen gearbeitet wird, können die Schneidmesser mit

den spannungsführenden Leitungen in Kontakt kommen

und diese beschädigen. Der Benutzer kann schwer

verletzt oder getötet werden.

► Sich bewegende Schneidmesser nicht

berühren.

► Falls die Schneidmesser durch einen

Gegenstand blockiert sind:

Heckenschneider ausschalten und Akku

herausnehmen. Erst dann den Gegenstand

beseitigen.

► Einen Abstand von 15 m zu

spannungsführenden Leitungen

einhalten.

0458-816-9621-A

11

deutsch

4 Sicherheitshinweise

4.8 Transportieren

4.8.1 Heckenschneider

WARNUNG

￭ Während des Transports kann der Heckenschneider

umkippen oder sich bewegen. Personen können verletzt

werden und Sachschaden kann entstehen.

► Messerschutz so über die Schneidmesser schieben,

dass er die Schneidmesser vollständig abdeckt.

► Heckenschneider mit Spanngurten, Riemen oder einem

Netz so sichern, dass er nicht umkippen und sich nicht

bewegen kann.

4.8.2 Akku

WARNUNG

￭ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinflüsse

geschützt. Falls der Akku bestimmten

Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku

beschädigt werden und Sachschaden kann entstehen.

► Einen beschädigten Akku nicht transportieren.

► Akku in einer elektrisch nicht leitfähigen Verpackung

transportieren.

￭ Während des Transports kann der Akku umkippen oder

sich bewegen. Personen können verletzt werden und

Sachschaden kann entstehen.

► Akku in der Verpackung so verpacken, dass er sich

nicht bewegen kann.

► Verpackung so sichern, dass sie sich nicht bewegen

kann.

4.9 Aufbewahren

4.9.1 Heckenschneider

WARNUNG

￭ Kinder können die Gefahren des Heckenschneides nicht

erkennen und nicht einschätzen. Kinder können schwer

verletzt werden.

► Messerschutz so über die Schneidmesser schieben,

dass er die Schneidmesser vollständig abdeckt.

► Heckenschneider außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

￭ Die elektrischen Kontakte am Heckenschneider und

metallische Bauteile können durch Feuchtigkeit

korrodieren. Der Heckenschneider kann beschädigt

werden.

► Heckenschneider sauber und trocken aufbewahren.

￭ Falls elektrische Leitungen und Rohre in der Wand

verlaufen, können diese beschädigt werden, wenn die

Wandhalterung an der Wand montiert wird. Kontakt mit

► Akku herausnehmen.

0458-816-9621-A

12

deutsch

4 Sicherheitshinweise

elektrischen Leitungen kann zu einem Stromschlag

führen. Personen können schwer verletzt werden und

Sachschaden kann entstehen.

► Sicherstellen, dass an der vorgesehenen Stelle keine

elektrische Leitungen und Rohre in der Wand verlaufen.

￭ Falls die Wandhalterung nicht wie in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben an der Wand montiert

ist, kann die Wandhalterung oder der Heckenschneider

herunterfallen. Personen können verletzt werden und

Sachschaden kann entstehen.

► Wandhalterung so an eine Wand montieren, wie es in

dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

4.9.2 Akku

WARNUNG

￭ Kinder können die Gefahren des Akkus nicht erkennen

und nicht einschätzen. Kinder können schwer verletzt

werden.

► Akku außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

￭ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinflüsse

geschützt. Falls der Akku bestimmten

Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku

beschädigt werden.

► Akku sauber und trocken aufbewahren.

► Akku in einem geschlossenen Raum aufbewahren.

► Akku getrennt vom Heckenschneider und dem

Ladegerät aufbewahren.

► Akku in einer elektrisch nicht leitfähigen Verpackung

aufbewahren.

► Akku im Temperaturbereich zwischen - 10 °C und

+ 50 °C aufbewahren.

4.10 Reinigen, Warten und Reparieren

WARNUNG

￭ Falls während der Reinigung, Wartung oder Reparatur der

Akku eingesetzt ist, kann der Heckenschneider

unbeabsichtigt eingeschaltet werden. Personen können

schwer verletzt werden und Sachschaden kann

entstehen.

￭ Scharfe Reinigungsmittel, das Reinigen mit einem

Wasserstrahl oder spitze Gegenstände können den

Heckenschneider, die Schneidmesser oder den Akku

beschädigen. Falls der Heckenschneider, die

Schneidmesser oder der Akku nicht richtig gereinigt

werden, können Bauteile nicht mehr richtig funktionieren

und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden.

Personen können schwer verletzt werden.

► Heckenschneider, Schneidmesser und Akku so

reinigen, wie es in dieser Gebrauchsanleitung

beschrieben ist.

￭ Falls der Heckenschneider, die Schneidmesser oder der

Akku nicht richtig gewartet oder repariert werden, können

Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und

Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden.

Personen können schwer verletzt oder getötet werden.

► Heckenschneider und Akku nicht selbst warten oder

reparieren.

► Falls der Heckenschneider oder der Akku gewartet oder

repariert werden müssen: Einen STIHL Fachhändler

aufsuchen.

► Schneidmesser so warten, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

► Akku herausnehmen.

0458-816-9621-A

13

deutsch

5 Heckenschneider einsatzbereit machen

￭ Während der Reinigung, Wartung oder Reparatur der

Schneidmesser kann der Benutzer sich an scharfen

Schneidezähnen schneiden. Der Benutzer kann verletzt

werden.

► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähigem Material

tragen.

5.1 Heckenschneider einsatzbereit machen

Vor jedem Arbeitsbeginn müssen folgende Schritte

durchgeführt werden:

► Sicherstellen, dass sich folgende Bauteile im

sicherheitsgerechten Zustand befinden:

– Heckenschneider, @ 4.6.1.

– Schneidmesser, @ 4.6.2.

– Akku, @ 4.6.3.

► Akku prüfen, @ 10.2.

► Akku vollständig laden, wie es in der Gebrauchsanleitung

Ladegeräte STIHL AL 101, 300, 500 beschrieben ist.

► Heckenschneider reinigen, @ 15.1.

► Schneidmesser anbauen, @ 7.1.

► Rundumgriff anbauen, @ 7.2.

► Bedienungselemente prüfen, @ 10.1.

► Falls während der Prüfung der Bedienungselemente

3 LEDs am Akku rot blinken: Akku herausnehmen und

einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

Im Heckenschneider besteht eine Störung.

► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden können:

Heckenschneider nicht verwenden und einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

6.1 Akku laden

Die Ladezeit hängt von verschiedenen Einflüssen ab, z. B.

von der Temperatur des Akkus oder von der

Umgebungstemperatur. Die tatsächliche Ladezeit kann von

der angegebenen Ladezeit abweichen. Die Ladezeit ist

unter www.stihl.com/charging-times angegeben.

► Akku so laden, wie es in der Gebrauchsanleitung

Ladegerät STIHL AL 101, 300, 500 beschrieben ist.

6.2 Ladezustand anzeigen

► Drucktaste (1) drücken.

Die LEDs leuchten ca. 5 Sekunden lang grün und zeigen

den Ladezustand an.

► Falls die rechte LED grün blinkt: Akku laden.

6.3 LEDs am Akku

Die LEDs können den Ladezustand des Akkus oder

Störungen anzeigen. Die LEDs können grün oder rot

leuchten oder blinken.

Falls die LEDs grün leuchten oder blinken, wird der

Ladezustand angezeigt.

► Falls die LEDs rot leuchten oder blinken: Störungen

beheben, @ 18.

Im Heckenschneider oder im Akku besteht eine Störung.

5 Heckenschneider einsatzbereit

machen

6 Akku laden und LEDs

1

0000-GXX-0629-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

0458-816-9621-A

14

deutsch

7 Heckenschneider zusammenbauen

7.1 Schneidmesser anbauen

► Akku herausnehmen.

► Messerschutz so über die Schneidmesser schieben, dass

er die Schneidmesser vollständig abdeckt.

► Kupplungsmuffe (1) und Schneidmesser (2) so

ausrichten, dass die Nut (3) und der Zapfen (4) nach oben

zeigen.

► Schneidmesser (2) in die Kupplungsmuffe (1) schieben.

► Knebelschraube (5) im Uhrzeigersinn drehen und fest

anziehen.

7.2 Rundumgriff anbauen

► Heckenschneider ausschalten und Akku herausnehmen.

► Schelle (4) in den Rundumgriff (3) legen.

► Rundumgriff (3) zusammen mit der Schelle (4) auf den

Schaft (5) setzen.

► Scheiben (2) auf die Schrauben (1) setzen.

► Schelle (6) gegen den Schaft (5) drücken.

► Schrauben (1) durch die Bohrungen im Rundumgriff (3)

und in den Schellen (4 und 6) führen.

► Muttern (7) aufdrehen und fest anziehen.

8.1 Akku einsetzen

► Akku (1) so lange in den Akku-Schacht (2) drücken, bis

ein Klick zu hören ist.

Die Lüftungsschlitze (3) sind noch sichtbar und der

Akku (1) ist im Akku-Schacht (2) gesichert. Zwischen dem

Heckenschneider und dem Akku (1) besteht kein

elektrischer Kontakt.

► Akku (1) bis zum Anschlag in den Akku-Schacht (2)

drücken.

Der Akku (1) rastet mit einem zweiten Klick ein und die

Lüftungsschlitze (3) sind nicht mehr sichtbar.

8.2 Akku herausnehmen

► Heckenschneider auf eine ebene Fläche legen.

7 Heckenschneider zusammenbauen

2

1

5

3

4

0000-GXX-7603-A0

7

4

6

2

1

5

3

7

0000-GXX-6516-A0

8 Akku einsetzen und herausnehmen

1

2

3

0000-GXX-6521-A0

0458-816-9621-A

15

deutsch

9 Heckenschneider einschalten und ausschalten

► Eine Hand so vor den Akku-Schacht halten, dass der

Akku (2) nicht herunterfallen kann.

► Sperrhebel (1) drücken.

Der Akku (2) ist entriegelt und kann herausgenommen

werden.

9.1 Heckenschneider einschalten

► Heckenschneider mit einer Hand am Bedienungsgriff so

festhalten, dass der Daumen den Bedienungsgriff

umschließt.

► Heckenschneider mit der anderen Hand am Rundumgriff

oder am Griffschlauch so festhalten, dass der Daumen

den Rundumgriff oder den Griffschlauch umschließt.

► Entsperrschieber (1) mit dem Daumen in Richtung

Schneidmesser schieben und halten.

► Ergo-Hebel (2) mit der Hand drücken und gedrückt halten.

Der Entsperrschieber (1) kann losgelassen werden.

► Schalthebel (3) mit dem Zeigefinger drücken und gedrückt

halten.

Der Heckenschneider beschleunigt und die

Schneidmesser bewegen sich.

9.2 Heckenschneider ausschalten

► Schalthebel und Ergo-Hebel loslassen.

► Warten, bis sich die Schneidmesser nach ca. 1 Sekunde

nicht mehr bewegen.

► Falls die Schneidmesser sich nach ca. 1 Sekunde

weiterhin bewegen: Akku herausnehmen und einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

Der Heckenschneider ist defekt.

10.1 Bedienungselemente prüfen

Entsperrschieber, Ergo-Hebel und Schalthebel

► Akku herausnehmen.

► Versuchen, den Schalthebel zu drücken, ohne den

Entsperrschieber zu betätigen.

► Falls sich der Schalthebel drücken lässt:

Heckenschneider nicht verwenden und einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

Der Entsperrschieber ist defekt.

► Entsperrschieber mit dem Daumen in Richtung

Schneidmesser schieben und halten.

► Ergo-Hebel drücken und gedrückt halten.

► Schalthebel drücken.

Der Entsperrschieber kann losgelassen werden.

► Schalthebel und Ergo-Hebel loslassen.

9 Heckenschneider einschalten und

ausschalten

2

1

0000-GXX-6518-A0

1

2

3

0000-GXX-6519-A0

10 Heckenschneider und Akku prüfen

0458-816-9621-A

16

deutsch

11 Mit dem Heckenschneider arbeiten

► Falls der Entsperrschieber, der Schalthebel oder der

Ergo-Hebel schwergängig sind oder nicht in die

Ausgangsposition zurückfedern: Heckenschneider nicht

verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

Der Entsperrschieber, der Schalthebel oder der Ergo-

Hebel sind defekt.

Heckenschneider einschalten

► Akku einsetzen.

► Entsperrschieber in Richtung Schneidmesser schieben

und halten.

► Ergo-Hebel drücken und gedrückt halten.

► Schalthebel drücken und gedrückt halten.

Die Schneidmesser bewegen sich.

► Falls 3 LEDs rot blinken: Akku herausnehmen und einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

Im Heckenschneider besteht eine Störung.

► Schalthebel loslassen.

Die Schneidmesser bewegen sich nach ca. 1 Sekunde

nicht mehr.

► Falls sich die Schneidmesser nach ca. 1 Sekunde

weiterhin bewegen: Akku herausnehmen und einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

Der Heckenschneider ist defekt.

10.2 Akku prüfen

► Drucktaste am Akku drücken.

Die LEDs leuchten oder blinken.

► Falls die LEDs nicht leuchten oder blinken: Akku nicht

verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

Im Akku besteht eine Störung.

11.1 Heckenschneider halten und führen

Abhängig von der Anwendung kann der Heckenschneider

unterschiedlich gehalten und geführt werden.

Rundumgriff

► Heckenschneider mit einer Hand am Bedienungsgriff so

festhalten, dass der Daumen den Bedienungsgriff

umschließt.

► Heckenschneider mit der anderen Hand am Rundumgriff

so festhalten, dass der Daumen den Rundumgriff

umschließt.

Griffschlauch

► Heckenschneider mit einer Hand am Bedienungsgriff so

festhalten, dass der Daumen den Bedienungsgriff

umschließt.

► Heckenschneider mit der anderen Hand am Griffschlauch

so festhalten, dass der Daumen den Griffschlauch

umschließt.

11 Mit dem Heckenschneider arbeiten

0000-GXX-4570-A0

0000-GXX-7606-A0

0458-816-9621-A

17

deutsch

11 Mit dem Heckenschneider arbeiten

11.2 Winkel der Schneidmesser einstellen

Der Winkel der Schneidmesser kann abhängig von der

Anwendung und der Körpergröße des Benutzers in 2

verschiedene Positionen nach oben und 4 verschiedene

Positionen nach unten eingestellt werden.

► Heckenschneider ausschalten und Akku herausnehmen.

► Schwenkgriff (2) von Hand greifen und festhalten.

► Sperrknopf (1) auf beiden Seiten drücken und gedrückt

halten.

► Den gewünschten Winkel einstellen.

► Sperrknopf (1) auf beiden Seiten loslassen.

► Schwenkgriff (2) bewegen, bis die Schneidmesser

einrasten.

Der Winkel der Schneidmesser ist eingestellt.

11.3 Schneiden

Bodennah schneiden

► Schneidmesser abwinkeln.

► Heckenschneider gleichmäßig hin und her bewegen.

► Langsam und kontrolliert vorwärts gehen.

► Falls die Schnittleistung nachlässt: Schneidmesser

schärfen.

Senkrecht schneiden

► Dicke Äste und Zweige mit einer Astschere oder einer

Motorsäge entfernen.

► Falls mit Abstand zur Hecke geschnitten werden muss:

Schneidmesser abwinkeln.

► Heckenschneider an einer Seite der Hecke bogenförmig

hin und her bewegen und die Hecke schneiden.

► Langsam und kontrolliert vorwärts gehen.

1

90°

45°

2

0000-GXX-7605-A0

0000-GXX-4573-A0

0000-GXX-4574-A0

0458-816-9621-A

18

deutsch

12 Nach dem Arbeiten

► Die andere Seite der Hecke auf die gleiche Art und Weise

schneiden.

► Falls die Schnittleistung nachlässt: Schneidmesser

schärfen.

Waagrecht schneiden

► Dicke Äste und Zweige mit einer Astschere oder einer

Motorsäge entfernen.

► Schneidmesser auf der Oberseite der Hecke in einem

Winkel zwischen 0° und 10° ansetzen.

► Heckenschneider waagrecht und bogenförmig hin und her

führen und die Hecke schneiden.

► Falls die Schnittleistung nachlässt: Schneidmesser

schärfen.

Von oben schneiden

► Dicke Äste und Zweige mit einer Astschere oder einer

Motorsäge entfernen.

► Schneidmesser vollständig abwinkeln.

► Schneidmesser auf der Oberseite der Hecke in einem

Winkel zwischen 0° und 10° ansetzen.

► Heckenschneider waagrecht und bogenförmig hin und her

führen und die Hecke schneiden.

► Falls die Schnittleistung nachlässt: Schneidmesser

schärfen.

12.1 Nach dem Arbeiten

► Heckenschneider ausschalten und Akku herausnehmen.

► Falls der Heckenschneider nass ist: Heckenschneider

trocknen lassen.

► Heckenschneider reinigen.

► Schneidmesser reinigen.

► Messerschutz so über die Schneidmesser schieben, dass

er die Schneidmesser vollständig abdeckt.

► Akku reinigen.

13.1 Heckenschneider transportieren

► Heckenschneider ausschalten und Akku herausnehmen.

► Messerschutz so über die Schneidmesser schieben, dass

er die Schneidmesser vollständig abdeckt.

0000-GXX-4575-A0

0000-GXX-7607-A0

12 Nach dem Arbeiten

13 Transportieren

La pagina si sta caricando...

STIHL HLA 56 Manuale del proprietario

STIHL HLA 56 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti