Naterial 84178225 Manuale del proprietario

EAN : 3276007420852

MATRIX ID : 2023R09P02-0012

DARIUS TROLLEY

CHARCOAL/STEEL

3

Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções originais / Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции / Түпнұсқа тәлімдемесінің аудармасы / Переклад оригінальної інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale /

/ Tradução das Instruções originais / Original instruction manua /

2022-04 / V01

3

A3

A2

A1

A4

A7

A10

A9

A11

A13

A11

A5

A4

A6

A12

A16

A15

A14

A15

A14

A8

30

14.02kgs

Ø 10

90.2cm

46.5cm

96.6cm

30min

0 1 2 3 4 5 6 cm

x4

V1

x16

V3

x5

V2

x9

V4

x16

V5

x2

V6

x16

V7

x2

x4

4x16

x3

4x30

x2

x4

x3

A7

x1

1.1

A8

x1

A11

x2

A12

x2

A9

x1

A10

x1

V5

x8

V3

x8

V7

x8

1.2

6

A11A12

A8

A7

A10

A9

V3

V5

x8

V7

A13

x1

V3

x4

V5

x4

2.1

2.2

7

A13

V3

V5

V6

x2

A14

x2

A15

x2

A16

x1

A16V6

A14

A15

A1

x1

A2

x1

A3

x1

V4

x9

V2

x5

V1

x4

V3

x4

V5

x4

V7

x8

3.1

3.2

8

V1V4

A3

A2

A1

V2

V7

V5

V7

V4

V3

x5

x4

A4

x2

A5

x1

4.1

9

A4

A5

1

2

10

11

1

1.2

1.3

.1

2.1

2.2

12

13

3.1

3.2

3.3

1

14

15

FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ

UA

RO

BR

HE

AR

EN

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Dans la conception et la fabrication de nos

produits, nous mettons tout en oeuvre pour garantir une excellente qualité répondant aux besoins

des habitants (utilisateurs).

IMPORTANT ! AFIN QUE CE PRODUIT VOUS APPORTE ENTIÈRE SATISFACTION LORS DU MONTAGE,

DE L’UTILISATION ET DE L’ENTRETIEN, NOUS VOUS CONSEILLONS DE LIRE ATTENTIVEMENT

CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER CE PRODUIT. RESPECTEZ LES MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

ELÉMENTAIRE QU’ELLE CONTIENT ET CONSERVEZ-LA PRÉCIEUSEMENT..

1. INFORMATIONS IMPORTANTES

IMPORTANT, À CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE : À LIRE ATTENTIVEMENT

Utiliser ce barbecue requiert un minimum de surveillance et de précautions (voir les

recommandations ci-après).

Merci de protéger la nature, une journée à l’extérieur ne doit pas engendrer des dommages ou

Pour votre sécurité :

• ATTENTION! Ne pas utiliser dans des locaux fermés!

• ATTENTION ! Ne pas utiliser d’alcool, d’essence ou tout autre liquide analogue pour allumer ou

réactiver le barbecue ! Utiliser uniquement des allume-feu conformes à l' EN 1860-3!

•Ne versez pas d’eau froide sur la cuve en métal aﬁn d’éviter des dommages dus au choc thermique.

• Avant de commencer la cuisson, attendre qu’une couche de cendres recouvre le combustible.

• L’utilisation de ce produit nécessite un minimum de surveillance et de précaution.

• Lors de l’utilisation, il est indispensable de porter des gants de protection adaptés aux fortes

Températures.

• ATTENTION ! Ce barbecue va devenir très chaud. Ne pas le déplacer pendant son utilisation.

• Pour éviter des ﬂambées veillez à ce que la cuve soit propre en enlevant les graisses et la

marinade en excès avant de commencer à griller.

• Placez un seau rempli d’eau ou de sable près du barbecue pendant son utilisation, notamment

lors des vagues de chaleur ou par temps extrêmement sec.

Dès l’ouverture de l’emballage, nous vous conseillons de vériﬁe que chaque élément permettant

le montage du produit soit bien présent et pour ce faire, veuillez-vous référer à la notice. Si le

produit est endommagé ou présente des défauts, merci de ne pas l’utiliser et de le rapporter à

votre magasin le plus proche.

Nous vous remercions de votre conﬁance et espérons que ce produit vous apportera entière

satisfaction.

2. INSTALLATION

• Choisir un emplacement

• Ce produit est prévu pour un usage domestique et extérieur.

• Le barbecue doit être installé sur un support horizontal stable avant utilisation.

• Disposez l’appareil à au moins trois mètres des bâtiments, dans un espace ouvert et aéré.

• Assurez-vous que l’appareil ne soit pas situé sous une structure suspendue (porche, abri…) ou

Sous un feuillage.

• Pour prévenir la rouille sur les surfaces en inox, veillez à ce qu’elles ne soient pas exposées à du

chlore, du sel ou du fer.

cela permet d’éliminer les résidus de graisse

laissés lors de la fabrication. Cela permet aussi de stabiliser la peinture et de dégager une odeur

qui disparaîtra au ﬁl des utili ations.

FR

ES

particulièrement graves chez les enfants, car du fait de leur petite taille, leurs visages se trouvent

presque toujours à hauteur de foyer.

• Ne pas utiliser le barbecue dans un espace conﬁné et/ou habitable par exemple des maisons,

tentes, caravanes, camping-cars, bateaux. Risque de décès par empoisonnement au monoxyde

de carbone.

PT

IT

EL 3. CONSEILS D’UTILISATION

Avertissements

PL

RU

KZ Recommandations d’allumage

UA

RO

combustion du charbon de bois ait cessé de produire des ﬂammes

BR

au bas de la cuve. Plus vous les ouvrez, plus les ﬂammes so t intenses, et vice-versa.

HE

pendant son utilisation.

Il est très important de maintenir les ﬂambées sous contrôle

AR

EN

• Nous recommandons de ne pas utiliser ce barbecue près de la mer, d’une piscine ou d’une voie

ferrée.

• Par journée à vent fort, placer votre barbecue de telle manière que le vent ne soulève pas

d’étincelles.

• ATTENTION ! Ne pas laisser le barbecue à la portée des enfants et des animaux domestiques.

• Avant de continuer, assurez-vous d’avoir bien compris la section « informations importantes »

de cette notice.

• La conception de ce barbecue proscrit l’utilisation de plus de 50 % de la zone de cuisson comme

plaque solide. Si les plaques sont totalement recouvertes, il en résultera une accumulation

excessive de chaleur qui pourrait endommager le barbecue que la garantie ne couvre pas.

• Utiliser du charbon de bois conforme aux normes en vigueur de sorte que le charbon de bois soit

2 cm en dessous de la grille de cuisson en position basse.

• Remplissez la cuve avec du charbon de bois idéalement jusqu’à 1/3 de sa hauteur et sans dépasser

sa mi-hauteur. Utilisez du charbon de bois conforme aux normes en vigueur et veillez à ce qu’il

soit au moins 2 cm plus bas que la grille de cuisson quand elle est dans sa position la plus basse.

• Le moyen le plus facile pour allumer le charbon de bois est d’utiliser des allume-feu pour

barbecue conformes à la norme en 1860-3, que vous pouvez facilement vous procurer dans le

commerce et qui sont parfaitement sûrs.

• Ne cuisinez pas avant que le combustible ne soit couvert de cendres ! Et attendez que la

• Ne laissez pas la grille de cuisson vide sur le barbecue quand il est allumé, car elle risque de se

déformer si elle est exposée à la chaleur pendant trop longtemps sans aliments dessus.

• Vous pouvez régler la puissance des ﬂammes en ouvrant ou en ferment les oriﬁces d’entrée d’air

• Nous nous permettons de vous rappeler encore une fois qu’aucun liquide inﬂammable ne doit

être versé pour allumer ou accroître les ﬂammes du ba becue.

• Pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons de ne jamais déplacer votre barbecue

• Les ﬂambéesse produisent quand les jus ou les graisses des aliments cuits gouttent sur les objets

en combustion (par exemple du charbon de bois). Bien que la fumée aide à donner un meilleur

goût aux aliments cuits au barbecue, il est préférable d’éviter ce type de ﬂambées pour éviter de

carboniser les aliments. Pour limiter les ﬂambées, il est ABSOLUMENT IMPÉRATIF de retirer les

graisses en excès des aliments avant de les cuire. Utilisez de la marinade et des sauces de cuis

son

en quantités raisonnables.

• Laissez un seau rempli de sable près du barbecue pendant son utilisation.

• En cas de feu de graisses, respectez les instructions ci-dessous.

Flambées de graisse

• Videz et nettoyez la cuve et la grille de cuisson, et enlevez tous les résidus et fragments de

cuisson après chaque utilisation.

16

17

FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ

UA

RO

BR

HE

AR

• Si le barbecue est utilisé pour des réunions d’ampleur, il faut éteindre ses flammes et le nettoyer

toutes les deux heures. Il doit être nettoyé plus souvent si vous cuisinez beaucoup d’aliments

riches en graisses (saucisses, merguez...). Ne pas respecter ces recommandations peut provoquer

des flambées de g aisse pouvant provoquer des blessures et détériorer votre barbecue.

Avertissements en cas de ﬂambées de graisse :

• Maintenez toutes les personnes éloignées du barbecue et attendez que les flammes s’éteignent.

• Ne fermez pas le couvercle et ne recouvrez pas le barbecue.

• Ne versez jamais d’eau sur votre barbecue. Si vous utilisez un extincteur, il doit

Être à poudre.

• Si les flammes ne semblent pas baisser d’intensité ou semblent prendre plus d’ampleur, appelez

les pompiers.

Fin de la session de cuisson

• Nettoyez toujours votre barbecue après chaque utilisation pour prévenir l’accumulation de

graisses de cuisson pouvant s’enflamme .

• Attendez que le barbecue ait refroidi avant de fermer son couvercle ou de le recouvrir et de le

ranger.

4. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Nettoyez régulièrement votre barbecue entre les utilisations et notamment après les longues

périodes de rangement. Vérifiez que le barbecue et ses composants sont suffisamm t froids

avant de les nettoyer.

Ne laissez pas votre barbecue exposé aux intempéries et protégez-le de l’humidité.

• Ne versez pas d’eau sur le barbecue quand ses surfaces sont chaudes.

• Ne manipulez jamais les parties chaudes sans protéger vos mains.

Pour prolonger la durée de vie de votre barbecue et le maintenir en bon état, nous vous

recommandons fortement de le couvrir si vous le laissez dehors pendant longtemps, notamment

pendant les mois d’hiver. Des housses très résistantes et d’autres accessoires pour barbecue sont

disponibles dans les magasins locaux.

Même si votre barbecue est couvert par une housse de protection, il doit quand même être

régulièrement inspecté, car de l’humidité et de la condensation peuvent se développer et

le détériorer. Il peut devenir nécessaire de sécher le barbecue et l’intérieur de sa housse de

protection. Il est également possible que des résidus de graisse se détériorent sur certaines

parties du barbecue. Cela doit être nettoyé avec de l'eau savonneuse et très chaude. Toute pièce

rouillée détectée non en contact avec les aliments doit être traité avec un produit antirouille et

repeinte avec une peinture spéciale barbecue résistante à la chaleur.

Surface de cuisson

• Après que le barbecue ait refroidi, nettoyez-le à l’eau chaude savonneuse. Pour éliminer les

résidus alimentaires, utilisez du produit lave-vaisselle. N'utilisez pas de poudre ou d’éponge

abrasive, car elle pourrait endommager irrémédiablement la finition de votre barbecue. Rincez et

séchez bien. Nous recommandons de ne pas nettoyer les grilles dans un lave-vaisselle, car elles

sont lourdes.

• Si de la rouille se forme sur une surface de cuisson en contact avec les aliments, cette surface

doit être remplacée.

Boîtier du barbecue

Enlevez régulièrement la graisse en excès du boîtier du barbecue avec un chion trempé dans

de l'eau savonneuse et complètement essoré. L'excès de graisses et de morceaux d’aliment peut

être enlevé de l’intérieur du boîtier du barbecue avec une spatule en bois ou en plastique tendre.

N’utilisez aucun ustensile/produit abrasif.

Couvercle du barbecue

Nettoyez le couvercle du barbecue avec un chion ou un tampon en matière non abrasive et

avec de l'eau chaude savonneuse. N'utilisez pas de poudre ou d’éponge abrasive, car elle risque

d’endommager irrémédiablement la finition de votre barbecue. Séchez soigneusement le

barbecue après ce nettoyage pour prévenir la formation de rouille.

Fixations

Nous vous recommandons d’inspecter toutes les vis et tous les boulons à intervalles réguliers et

de les resserrer.

EN

FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ

UA

RO

BR

HE

AR

EN

18

Rangement

• Vériﬁez que votre barbecue a complètement refroidi avant de le couvrir ou de le ranger.

• Rangez votre barbecue dans un endroit sec et frais.

• Avant d’utiliser votre barbecue après une période de rangement prolongée, respectez les

procédures d’installation.

5. RESPECTONS NOTRE ENVIRONNEMENT

Pensez à rapporter votre produit en ﬁn de vie à la déchetterie pour permettre son recyclage. Si

Respectez les réglementations applicables de collecte et de recyclage de ce type de produits.

6. PIECES

Conservez cette notice, car chaque demande de pièce de rechange doit inclure les numéros de

référence fournis au bas de chaque page, ainsi que le numéro de la pièce manquante ou

défectueuse. Pour acheter des pièces de rechange, commandez-les directement auprès de votre

magasin local.

7. GARANTIE

Condition de garantie

La garantie de vente démarre à partir de la date d'achat pour la durée déﬁnie.

Cette garantie ne s’applique qu’a une utilisation par un seul foyer privé et ne s’applique pas aux

barbecues utilisés dans un environnement commercial, communal ou à plusieurs foyers tels que

les restaurants, les hôtels, les centres de vacances et les propriétés louées.

Cette garantie couvre tous les défauts de matériaux et de fabrication : pièces et composants

manquants ainsi que les dommages survenant dans des conditions normales d'utilisation.

Les réparations et les pièces de rechange ne prolongent pas la période de garantie initiale.

En aucun cas dans le cadre de cette garantie volontaire, toute compensation de n’importe quel

genre ne pourra être supérieure au montant du prix d’achat du produit vendu.

Vous assumez le risque et la responsabilité pour la perte, le dommage ou les blessures à vous et

votre propriété et/ou aux autres et à leurs propriétés résultant de la mauvaise utilisation ou de

l’abus du produit ou du non-respect des instructions fournies par le guide du propriétaire ci-joint.

Exclusions de garantie

La garantie ne couvre pas les problèmes ou incidents résultant d'une utilisation incorrecte du

produit. La garantie du produit est limitée à la valeur du produit.

Les cas suivants sont spéciﬁquement exclus :

• Usure normale (rouille, déformation, décoloration...) Des pièces exposées directement aux

ﬂammes ou à la chaleur intense. Il est normal de devoir remplacer des pièces au ﬁl du temps.

• Tout dommage résultant d’un entretien inapproprié, d’un rangement incorrect, d’un assemblage

erroné ou de l’introduction de modiﬁcations.

• Tout dommage résultant d’un usage incorrect du produit (usage commercial, usage comme

Incinérateur...).

• Conséquences de l’exposition à des sources de chlore, par exemple une piscine, un spa ou un

bassin thermal.

• Les dommages dus à des conditions naturelles extrêmes, par exemple de la grêle, des ouragans,

tremblements de terre, tsunamis, surtensions de courant, tornades ou orages violents.

Si vous avez des questions concernant le montage ou l’utilisation de votre appareil vous pouvez

contacter le service après-vente de votre magasin.

Adeo services - 135 rue Sadi Carnot cs 00001 - 59790 Ronchin - France.

19

FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ

UA

RO

BR

HE

AR

INTRODUCCIÓN

Gracias por haber elegido este producto. Durante el diseño y la fabricación de nuestros productos,

nos esforzamos por garantizar una excelente calidad que responda a las necesidades de los

usuarios.

¡IMPORTANTE! PARA QUE ESTE PRODUCTO LE PROPORCIONE UNA SATISFACCIÓN TOTAL

DURANTE SU INSTALACIÓN, SU UTILIZACIÓN Y SU MANTENIMIENTO, LE RECOMENDAMOS

QUE LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. TENGA EN CUENTA

LAS ADVERTENCIAS BÁSICAS RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD QUE SE INCLUYEN EN ESTE

MANUAL Y CONSÉRVELO PARA POSTERIORES CONSULTAS.

1. INFORMACIÓN IMPORTANTE

IMPORTANTE, A CONSERVAR PARA POSTERIORES

CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE

Para usar esta barbacoa hace falta un mínimo de vigilancia y precauciones (véanse las siguientes

Recomendaciones). Proteja la naturaleza: pasar un día fuera no debe ser motivo para causar

daños ni contaminar. Después del primer uso, caliente la barbacoa y mantenga el combustible

al rojo vivo durante al menos 30 minutos; esta operación eliminará los residuos de grasa del

proceso de fabricación. También estabilizará la pintura y liberará un olor que se desvanecerá en

usos posteriores.

Por su seguridad:

• ¡No la use en interiores!

• «¡Advertencia! ¡No utilice productos que contengan alcohol ni gasolina para prender o avivar el

fuego! ¡Utilice únicamente productos de encendido de barbacoas que cumplan con la norma en

1860-3!»

• No vierta agua fría en el recipiente metálico para evitar daños por choque térmico.

• Antes de comenzar a asar, espere a que una capa de cenizas cubra el carbón encendido.

• Para usar este producto hace falta un mínimo de vigilancia y precauciones.

• Al usar este producto, es absolutamente necesario usar guantes especiales adecuados para

protegerse contra las altas temperaturas.

• ¡Advertencia! Esta barbacoa se calienta mucho. ¡No la mueva durante el uso!

• Para evitar llamarazos, asegúrese de que el recipiente esté limpio retirando el exceso de grasa y

el adobo antes de comenzar a asar a la parrilla.

• Deje un balde lleno de agua o arena cerca de la barbacoa mientras la usa, especialmente en caso

de olas de calor o clima extremadamente seco.

En cuanto abra el paquete, asegúrese de que se contenga todos los elementos necesarios para

montar el producto; para hacerlo, consulte el manual.

Si el producto está dañado o tiene algún defecto, no lo use y llévelo a la tienda más cercana.

2. INSTALACIÓN

• Este producto solo ha sido diseñado para uso privado en exteriores.

• Coloque la barbacoa en una supercie horizontal estable antes de usarla.

• Coloque la barbacoa a una distancia de al menos tres metros con respecto a edicios, en un área

Abierta y bien ventilada.

• Asegúrese de que la barbacoa no esté colocada debajo de una estructura colgante

(Porche, marquesina...) O debajo del follaje de los árboles.

• Para evitar que se forme óxido en las supercies de acero inoxidable, evite exponerlas al cloro, la

sal o el hierro. No recomendamos utilizar esta barbacoa cerca de la costa, piscinas o vías férreas.

En días de mucho viento, coloque la barbacoa de forma que pueda evitar que el viento provoque

chispas.

EN

20

FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ

UA

RO

BR

HE

AR

• «¡ dvertencia! Mantenga alejados a los niños y mascotas.» De hecho, cada año hay una gran

cantidad de trágicos accidentes. Las quemaduras graves son particularmente una fuente de

preocupación cuando se trata de niños debido a su poca estatura, ya que su rostro queda casi

siempre a la misma altura que el carbón encendido.

• o use la barbacoa en un espacio cerrado y/o residencial, como casas, tiendas de campaña,

caravanas, autocaravanas, embarcaciones. Peligro de muerte por intoxicación por monóxido de

carbono.

3. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN

Advertencias

• Antes de proceder a utilizar el producto, asegúrese de haber leído y entendido completamente

las indicaciones proporcionadas en la sección titulada «información importante» que se incluye

en este manual.

• Esta barbacoa no está diseñada para usar más del 50 % de espacio de cocción de una parrilla. Si

el área de cocción está totalmente cubierta, se producirá una acumulación excesiva de calor que

puede dañar la barbacoa, lo cual no está cubierto por la garantía.

• Utilice un carbón acorde a la normativa actual.

• El carbón debe colocarse a 2 cm debajo de la parrilla cuando esté en su posición más baja.

Recomendaciones de encendido

• Lo ideal es llenar el recipiente de carbón a un tercio de su altura, y no superar la mitad de altura.

Use carbón de leña que cumpla con los estándares actuales y mantenga el carbón al menos 2 cm

por debajo de la parrilla en su posición más baja.

• a manera más fácil de encender el carbón es usar productos de encendido de barbacoas

que cumplan con la norma en 1860-3; se pueden encontrar fácilmente en las tiendas y son

absolutamente seguros.

• ¡No comience el asado hasta que se cree una capa de ceniza sobre el carbón! El carbón debe

arder sin producir llamas.

• No coloque la rejilla vacía en la barbacoa, ya que puede deformarse si se deja calentar durante

Un tiempo prolongado.

• Puede ajustar la intensidad de las llamas abriendo o cerrando los respiraderos de entrada de aire

ubicados en el fondo del recipiente. Cuanto más los abra, más intensa será la llama y viceversa.

• Deseamos recordarle una vez más que no se deben verter líquidos inﬂamables pa a encender o

Aumentar las llamas de la barbacoa.

• or razones de seguridad obvias, le recomendamos totalmente que evite mover la barbacoa

cuando esté en uso.

Mantener la llama bajo control * muy importante

Se producen llamaradas cuando los jugos o la grasa de los alimentos que se cocinan gotean sobre

la combustión (como el carbón). Sin duda, el humo ayuda a darle un sabor agradable a su comida

hecha a la parrilla, pero es mejor evitar las llamas para que no se carbonice la comida. Para

mantener las llamas bajo control, es absolutamente esencial eliminar el exceso de grasa de los

alimentos antes de cocinarlos.

Utilice marinadas y salsas solo en cantidades razonables.

• Deje un cubo lleno de arena cerca de la barbacoa mientras la use.

• En caso de incendio por grasa, observe las siguientes instrucciones.

Llamas de grasa

Vacíe y limpie el recipiente de cocción y la parrilla, eliminando todos los residuos y fragmentos

De cocción después de cada uso.

• i la barbacoa se usa para eventos grandes, es necesario apagar las llamas y limpiarla cada

dos horas. Debe limpiarse más a menudo si cocina muchos alimentos ricos en grasa (salchichas,

chorizos,...). Si no se observan estas recomendaciones, se pueden producir llamas de grasa que

EN

La pagina si sta caricando...

Naterial 84178225 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Naterial 84178225 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti