Create BBQ COMPACT Manuale utente

Marca: Create

Modello: BBQ COMPACT

Tipo: Manuale utente

SMOKELESS PORTABLE BARBACUE

BARBACOA PORTÁTIL SIN HUMO

USER MANUAL

BBQ COMPACT

INDEX

ENGLISH

Security instructions 6

Before using 7

Parts list 7

Device usage 8

Additional Instructions 8

Cleaning and maintenance 8

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad 9

Antes de usar 10

Listado de partes 10

Uso del dispositivo 11

Instrucciones adicionales 11

Limpieza y mantenimiento 11

PORTUGUÊS

Instruções de segurança 12

Antes de usar 13

Lista de peças 13

Uso do dispositivo 14

Instruções adicionais 14

Limpeza e manutenção 14

FRANÇAIS

Consignes de sécurité 15

Avant d'utiliser 16

Liste des pieces 16

Utilisation de l'appareil 17

instructions additionnelles 17

Nettoyage et entretien 17

BBQ COMPACT

ITALIANO

Istruzioni di sicurezza 18

Prima di usare 19

Elenco delle parti 19

Utilizzo del dispositivo 20

istruzioni addizionali 20

Pulizia e manutenzione 20

DEUTSCH

Sicherheitshinweise 21

Vor Gebrauch 22

Liste der Einzelteile 22

Gerätenutzung 23

zusätzliche Anweisungen 23

Reinigung und Instandhaltung 23

NEDERLANDS

Beveiligingsinstructies 24

Voor gebruik 25

Onderdelen lijst 25

Apparaat gebruik 26

Aanvullende instructies 26

Reiniging en onderhoud 26

POLSKI

Instrukcje bezpieczeństwa 27

Przed użyciem 28

Lista części 28

Użycie urządzenia 29

dodatkowe instrukcje 29

Czyszczenie i konserwacja 29

INDEX

BBQ COMPACT

6ENGLISH

ENGLISH

Thank you very much for choosing our portable barbecue. Before using this product, carefully

read the instructions for its correct use.

The included safety precautions reduce the risk of burns, injury, or even death if strictly fol-

lowed. Please keep this manual in a safe place for future reference, together with the complet-

ed product warranty card, the original product packaging and proof of purchase. If possible,

pass these instructions on to the next owner of the product. Observe basic safety precautions

and accident prevention regulations at all times when using the appliance. We decline all re-

sponsibility derived from the non-compliance of these instructions by customers.

SECURITY INSTRUCTIONS

Before using this product, please read the basic safety precautions care-

fully.

• Use the barbecue only in well-ventilated outdoor areas, never in enclosed

spaces. If used indoors, toxic gases harmful to health will accumulate,

which can lead to carbon monoxide poisoning.

• Be careful when using the barbecue, as the material gets very hot. Do not

move the barbecue while it is in use and never leave it unattended.

• Keep children and pets away from the barbecue.

• Do not use gasoline, alcohol, or other volatile liquids to light charcoal.

• Only place food to grill when the charcoal is covered with a layer of ash.

• Do not use lighter uid or charcoal soaked in lighter uid on hot charcoal.

• Do not bring ammable gases or liquids, such as gasoline or alcohol, or

any other ammable material close to the barbecue.

• Use the barbecue only if all the parts are correctly placed.

• The barbecue must be assembled according to the instructions. Incorrect

assembly can cause bodily injury or property damage.

• Only use the barbecue on a surface that is easily accessible, stable, at

and non-ammable, in an environment that is as protected as possible

from the wind.

• Do not use the barbecue in strong wind.

• Avoid having objects around the barbecue such as electrical cables, gar-

den tools, etc.

• Do not wear loose-tting sleeves when lighting or using the grill.

• Use suitable long-handled, heat-resistant barbecue utensils.

• Deposit the coal only in the basket provided for this purpose.

• Never dispose of hot charcoal where it presents a re hazard or where

someone could step on it.Remove and dispose of ashes only when the

charcoal is completely consumed and extinguished and the barbecue has

cooled down.

ENGLISH

PARTS LIST

BEFORE USING

1. Kitchen grate

2. Basket for coal

3. Ignition plate

4. Inner container

5. Body

• Store the barbecue only when the charcoal and ashes are completely out

and cool.

• Never use water to ght ames or to extinguish charcoal.

• Do not obstruct the ventilation openings in the body of the barbecue so as

not to impede the entry of air.

• Please check the device and package content before use.

• Open the box carefully. To avoid damaging the product, do not use any pointed or sharp

objects.

• Make sure the box contents are complete using this product manual.

• Check that the device or its parts are not damaged. If this is the case, do not use the appli-

ance and contact the after-sales service.

8ENGLISH

In compliance with the directives: 2012/19/EU and 2015/863/EU on the restriction of the use of hazardous substances in

electrical and electronic equipment, as well as their waste disposal. The crossed bin symbol shown on the packaging indicates

that the product at the end of its useful life will be collected as separate waste. Therefore, any product that has reached the

end of its useful life should be delivered to waste disposal centers specialized in the separate collection of waste electrical

and electronic equipment, or returned to the retailer when purchasing similar new equipment, in one for a base. Proper sepa-

rate collection for subsequent commissioning of equipment sent for recycling, treatment and disposal in an environmentally

compatible manner helps prevent possible negative effects on the environment and health and optimizes recycling and reuse

of waste. the components that make up the device. The abusive disposal of the product by the user implies the application of

administrative sanctions in accordance with the laws.

1. Insert 4 AA batteries in the space provided for this located under the body of the barbe-

cue.

2. You can pour some water into the inner container so that the barbecue produces less

smoke. In this way, removing the remaining fat from the product will be easier.

3. Fill the basket with charcoal according to the type and amount of food you are going to

use.

4. Put some fuel paste or re starter gel around the two openings of the starter plate

5. Turn on the paste or gel.

6. Place the charcoal basket on the ring plate.

7. Turn on the fan and set it to full power.

8. Place the cooking grate over the body.

• It is recommended to heat the barbecue before rst use and leave the charcoal to act for

30 minutes to eliminate any possible production residues.

• Remove ash and carbon residues before each use to obtain optimal air circulation and

therefore better cooking performance.

• Do not put too much fuel paste on the ignition plate to avoid damage to the fan box or other

parts of the barbecue.

• Use only charcoal or charcoal briquettes.

• Wait until the charcoal is covered with a thin layer of ash before placing food on the grill.

• Allow grill to cool completely before cleaning to remove ash and carbon residue.

• Clean the rack with warm, soapy water, then rinse and dry thoroughly with a soft cloth to

prevent rust.

• Do not use wire brushes, abrasive cleaners, or chemicals to clean the grill surface to avoid

damaging it.

• If possible, store the barbecue in a dry place.

• If the barbecue is exposed to the weather for a long time, use a suitable cover.

DEVICE USAGE

ADDITIONAL INSTRUCTIONS

CLEANING AND MAINTENANCE

ESPAÑOL

Muchas gracias por elegir nuestra barbacoa portátil. Antes de utilizar este producto, lea dete-

nidamente las instrucciones para su correcta utilización.

Las precauciones de seguridad incluidas reducen el riesgo de sufrir quemaduras, lesiones e

incluso la muerte si se respetan estrictamente. Guarde este manual en un lugar seguro para

consultarlo en el futuro, junto con la tarjeta de garantía del producto debidamente cumpli-

mentada, el embalaje original del producto y el justicante de compra. Si es posible, entregue

estas instrucciones al siguiente propietario del producto. Respete en todo momento las pre-

cauciones básica de seguridad y las normas de prevención de accidentes cuando utilice el

aparato. Declinamos toda responsabilidad derivada del incumplimiento de estas instrucciones

por parte de los clientes.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de usar este producto lea detenidamente las precauciones básicas

de seguridad.

• Utilice la barbacoa únicamente en zonas exteriores bien ventiladas, nun-

ca en espacios cerrados. Si se usa en interiores, se acumularán gases

tóxicos perjudiciales para la salud, lo que pueden llevar a un envenena-

miento por monóxido de carbono.

• Tenga cuidado al utilizar la barbacoa, ya que el material se calienta mucho.

No mueva la barbacoa mientras está en uso y nunca la deje desatendida.

• Mantenga a los niños y las mascotas alejados de la barbacoa.

• No use gasolina, alcohol u otros líquidos volátiles para encender el carbón.

• Coloque los alimentos a asar solo cuando el carbón esté cubierto con una

capa de cenizas.

• No utilizar líquido encendedor o carbón empapado en este sobre el carbón

caliente.

• No aproximar a la barbacoa gases o líquidos inamables, como gasolina o

alcohol, o cualquier otro material inamable.

• Utilice la barbacoa únicamente si todas las piezas están correctamente

colocadas.

• La barbacoa debe ensamblarse de acuerdo con las instrucciones. Un mon-

taje incorrecto puede provocar lesiones corporales o daños a la propiedad.

• Utilice la barbacoa únicamente sobre una supercie de fácil acceso, estable,

plana y no inamable, en un ambiente lo más protegido posible del viento.

• No utilice la barbacoa con viento fuerte.

• Evite tener objetos alrededor de la barbacoa como cables eléctricos, he-

rramientas de jardín, etc.

• No use ropa de mangas holgadas cuando encienda o use la parrilla.

• Utilice utensilios de barbacoa resistentes al calor y de mango largo

adecuados.

ESPAÑOL

10 ESPAÑOL

LISTADO DE PARTES

ANTES DE USAR

1. Rejilla de cocina

2. Cesta para el carbón

3. Placa de encendido

4. Contenedor interior

5. Cuerpo

• Deposite el carbón únicamente en el cesto previsto para tal n.

• Nunca deseche el carbón caliente donde represente un riesgo de incendio

o donde alguien podría pisarlo.

• Retire y elimine las cenizas solo cuando el carbón esté completamente

consumido y apagado y cuando la barbacoa se haya enfriado.

• Guarde la barbacoa sólo cuando el carbón y las cenizas estén completa-

mente apagadas y enfriadas.

• Nunca use agua para combatir las llamas o para extinguir el carbón.

• No obstruya las aberturas de ventilación del cuerpo de la barbacoa para

no impedir la entrada de aire.

• Compruebe el dispositivo y el contenido del paquete antes de usar.

• Abra la caja con cuidado. Para evitar dañar el producto, no utilice ningún objeto punzante

o alado.

• Asegúrese que el contenido de la caja esté completo utilizando este manual de producto.

• Compruebe que el dispositivos o las partes del mismo no estén dañados. Si es el caso, no

utilice el aparato y póngase en contacto con el servicio postventa.

ESPAÑOL

1. Introduzca 4 pilas AA en el espacio previsto para ello situado bajo del cuerpo de la bar-

bacoa.

2. Puede verter un poco de agua en el contenedor interior para que la barbacoa produzca

menos humo. De esta forma, retirar la grasa restante del producto será más fácil.

3. Llene la cesta con carbón según el tipo y la cantidad de comida que vaya a utilizar.

4. Ponga un poco de pasta combustible o gel para encender fuego alrededor de las dos aber-

turas de la placa de encendido

5. Encienda la pasta o el gel.

6. Coloque la cesta de carbón en la placa de encendido.

7. Encienda el ventilador y póngalo a máxima potencia.

8. Coloque la parrilla de cocción sobre el cuerpo.

• Se recomienda calentar la barbacoa antes del primer uso y dejar actuar el carbón durante

30 minutos para eliminar los posibles residuos de producción.

• Retire los residuos de ceniza y carbón antes de cada uso para obtener una óptima circula-

ción del aire y por lo tanto un mejor rendimiento de cocción.

• No ponga demasiada pasta de combustible en la placa de encendido para evitar daños a la

caja del ventilador u otras partes de la barbacoa.

• Utilice únicamente carbón o briquetas de carbón.

• Espere hasta que el carbón esté cubierto con una na capa de ceniza antes de colocar la

comida a la parrilla.

• Deje que la parrilla se enfríe por completo antes de limpiarla para quitar la ceniza y los

residuos de carbón.

• Limpie la rejilla con agua tibia y jabón, luego enjuáguela y séquela bien con un paño suave

para evitar la oxidación.

• No utilice cepillos de alambre, limpiadores abrasivos o químicos para limpiar la supercie

de la parrilla para no dañarla.

• Si es posible, guarde la barbacoa en un lugar seco.

• Si la barbacoa está expuesta a la intemperie durante mucho tiempo, utilice una cubierta

adecuada.

USO DEL DISPOSITIVO

INSTRUCCIONES ADICIONALES

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

En cumplimiento de las directivas: 2012/19 / UE y 2015/863 / UE sobre la restricción del uso de sustancias peligrosas en

equipos eléctricos y electrónicos, así como su eliminación de residuos. El símbolo con el cubo de basura cruzado que se

muestra en el paquete indica que el producto al nal de su vida útil se recogerá como residuo separado. Por lo tanto, cualquier

producto que haya llegado al nal de su vida útil debe entregarse a centros de eliminación de residuos especializados en la

recogida selectiva de equipos eléctricos y electrónicos de desecho, o devolverse al minorista al momento de comprar equipos

nuevos similares, en uno para Una base. La recolección separada adecuada para la posterior puesta en marcha de los equipos

enviados para ser reciclados, tratados y eliminados de una manera compatible con el medio ambiente contribuye a prevenir

posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud y optimiza el reciclaje y la reutilización de los componentes

que componen el aparato. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones

administrativas de acuerdo con las leyes.

12 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS

Muito obrigado por escolher nossa churrasqueira portátil. Antes de usar este produto, leia

atentamente as instruções para seu uso correto.

As precauções de segurança incluídas reduzem o risco de queimaduras, ferimentos ou até

mesmo morte se estritamente seguidas. Guarde este manual em um local seguro para re-

ferência futura, juntamente com o cartão de garantia do produto preenchido, a embalagem

original do produto e o comprovante de compra. Se possível, passe estas instruções ao próxi-

mo proprietário do produto. Observe as precauções básicas de segurança e os regulamentos

de prevenção de acidentes em todos os momentos ao usar o aparelho. Declinamos qualquer

responsabilidade derivada do incumprimento destas instruções por parte dos clientes.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Antes de usar este produto, leia atentamente as precauções básicas de se-

gurança.

• Use a churrasqueira apenas em áreas externas bem ventiladas, nunca em

espaços fechados. Se usado em ambientes fechados, acumulam-se gases

tóxicos prejudiciais à saúde, o que pode levar à intoxicação por monóxido

de carbono.

• Tenha cuidado ao usar a churrasqueira, pois o material ca muito quente.

Não mova a churrasqueira enquanto estiver em uso e nunca a deixe sem

vigilância.

• Mantenha crianças e animais de estimação longe da churrasqueira.

• Não use gasolina, álcool ou outros líquidos voláteis para acender o carvão.

• Coloque os alimentos para grelhar apenas quando o carvão estiver cober-

to com uma camada de cinzas.

• Não use uido de isqueiro ou carvão embebido em uido de isqueiro sobre

carvão quente.

• Não traga gases ou líquidos inamáveis, como gasolina ou álcool, ou qual-

quer outro material inamável para perto da churrasqueira.

• Use a churrasqueira somente se todas as peças estiverem corretamente

colocadas.

• A churrasqueira deve ser montada de acordo com as instruções. A monta-

gem incorreta pode causar lesões corporais ou danos materiais.

• Use a churrasqueira apenas em uma superfície de fácil acesso, estável,

plana e não inamável, em um ambiente o mais protegido possível do ven-

to.

• Não use a churrasqueira com vento forte.

• Evite ter objetos ao redor da churrasqueira, como cabos elétricos, ferra-

mentas de jardinagem, etc.

• Não use mangas largas ao acender ou usar a grelha.

PORTUGUÊS

LISTA DE PEÇAS

ANTES DE USAR

1. Grelha da cozinha

2. Cesto para carvão

3. Placa de ignição

4. Recipiente interno

5. Corpo

• Use utensílios de churrasco adequados de cabo longo e resistentes ao ca-

lor.

• Deposite o carvão apenas no cesto previsto para o efeito.

• Nunca descarte carvão em brasa onde apresente risco de incêndio ou

onde alguém possa pisar nele.

• Retire e descarte as cinzas somente quando o carvão estiver totalmente

consumido e extinto e a churrasqueira tiver esfriado.

• Guarde a churrasqueira somente quando o carvão e as cinzas estiverem

completamente apagados e frios.

• Nunca use água para apagar chamas ou apagar carvão.

• Não obstrua as aberturas de ventilação do corpo da churrasqueira para

não impedir a entrada de ar.

• Verique o dispositivo e o conteúdo da embalagem antes de usar.

• Abra a caixa com cuidado. Para evitar danos ao produto, não use objetos pontiagudos ou

pontiagudos.

• Certique-se de que o conteúdo da caixa esteja completo usando este manual do produto.

• Verique se o dispositivo ou suas peças não estão danicados. Neste caso, não utilize o

aparelho e contacte o serviço pós-venda.

14 PORTUGUÊS

De acordo com as diretrizes: 2012/19/UE e 2015/863/UE sobre a restrição do uso de substâncias perigosas em equipamen-

tos elétricos e eletrônicos, bem como sua eliminação de resíduos. O símbolo de lixeira cruzada na embalagem indica que

o produto ao nal de sua vida útil será coletado como resíduo separado. Portanto, qualquer produto que tenha chegado ao

m de sua vida útil deve ser entregue em centros de descarte de resíduos especializados na coleta seletiva de resíduos de

equipamentos elétricos e eletrônicos, ou devolvido ao revendedor na compra de equipamentos novos similares, em um por

base. A coleta seletiva adequada para posterior comissionamento de equipamentos enviados para reciclagem, tratamento e

descarte de maneira compatível com o meio ambiente ajuda a evitar possíveis efeitos negativos sobre o meio ambiente e a

saúde e otimiza a reciclagem e reutilização de resíduos. O descarte abusivo do produto pelo usuário implica a aplicação de

sanções administrativas de acordo com as leis.

1. Insira 4 pilhas AA no espaço previsto para isso localizado sob o corpo da churrasqueira.

2. Você pode colocar um pouco de água no recipiente interno para que a churrasqueira pro-

duza menos fumaça. Desta forma, será mais fácil retirar a gordura restante do produto.

3. Encha o cesto com carvão de acordo com o tipo e a quantidade de alimentos que vai uti-

lizar.

4. Coloque um pouco de pasta de combustível ou gel de partida ao redor das duas aberturas

da placa de partida

5. Ligue a pasta ou gel.

6. Coloque a cesta de carvão na placa de queima.

7. Ligue o ventilador e coloque-o na potência máxima.

8. Coloque a grelha de cozimento sobre o corpo.

• Recomenda-se aquecer a churrasqueira antes do primeiro uso e deixar o carvão agir por 30

minutos para eliminar possíveis resíduos da produção.

• Remova as cinzas e os resíduos de carvão antes de cada uso para obter uma circulação de

ar ideal e, portanto, um melhor desempenho de cozimento.

• Não coloque muita pasta de combustível na placa de ignição para evitar danos à caixa do

ventilador ou outras partes da churrasqueira.

• Use apenas carvão ou briquetes de carvão.

• Espere até que o carvão esteja coberto com uma na camada de cinzas antes de colocar

os alimentos na grelha.

• Deixe a grelha esfriar completamente antes de limpá-la para remover cinzas e resíduos de

carvão.

• Limpe o rack com água morna e sabão, depois enxágue e seque bem com um pano macio

para evitar ferrugem.

• Não use escovas de aço, produtos de limpeza abrasivos ou produtos químicos para limpar a

superfície da grelha para evitar danos.

• Se possível, guarde a churrasqueira em local seco.

• Se a churrasqueira car muito tempo exposta às intempéries, use uma cobertura adequada.

USO DO DISPOSITIVO

INSTRUÇÕES ADICIONAIS

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

FRANÇAIS

Merci beaucoup d'avoir choisi notre barbecue portable. Avant d'utiliser ce produit, lisez at-

tentivement les instructions pour son utilisation correcte.

Les précautions de sécurité incluses réduisent le risque de brûlures, de blessures ou même

de mort si elles sont strictement suivies. Veuillez conserver ce manuel dans un endroit sûr

pour référence future, ainsi que la carte de garantie du produit dûment remplie, l'embal-

lage d'origine du produit et la preuve d'achat. Si possible, transmettez ces instructions au

prochain propriétaire du produit. Respectez à tout moment les consignes de sécurité élé-

mentaires et les règles de prévention des accidents lors de l'utilisation de l'appareil. Nous

déclinons toute responsabilité dérivée du non-respect de ces instructions par les clients.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les précautions de sé-

curité de base.

• Utilisez le barbecue uniquement dans des espaces extérieurs bien ven-

tilés, jamais dans des espaces clos. S'il est utilisé à l'intérieur, des gaz

toxiques nocifs pour la santé s'accumulent, ce qui peut entraîner une in-

toxication au monoxyde de carbone.

• Soyez prudent lorsque vous utilisez le barbecue, car le matériau devient

très chaud. Ne déplacez pas le barbecue pendant son utilisation et ne le

laissez jamais sans surveillance.

• Tenez les enfants et les animaux domestiques éloignés du barbecue.

• N'utilisez pas d'essence, d'alcool ou d'autres liquides volatils pour allumer

du charbon de bois.

• Ne placez les aliments sur le gril que lorsque le charbon de bois est recou-

vert d'une couche de cendre.

• N'utilisez pas d'essence à briquet ou de charbon imbibé d'essence à bri-

quet sur du charbon chaud.

• N'apportez pas de gaz ou de liquides inammables, tels que de l'essence

ou de l'alcool, ou tout autre matériau inammable à proximité du barbecue.

• N'utilisez le barbecue que si toutes les pièces sont correctement placées.

• Le barbecue doit être assemblé conformément aux instructions. Un as-

semblage incorrect peut entraîner des blessures corporelles ou des dom-

mages matériels.

• N'utilisez le barbecue que sur une surface facilement accessible, stable,

plane et ininammable, dans un environnement aussi protégé que pos-

sible du vent.

• N'utilisez pas le barbecue par vent fort.

• Évitez d'avoir des objets autour du barbecue tels que des câbles élec-

triques, des outils de jardin, etc.

16 FRANÇAIS

LISTE DES PIECES

AVANT D'UTILISER

1. Grille de cuisine

2. Panier à charbon

3. Plaque d'allumage

4. Conteneur intérieur

5. Corps

• Ne portez pas de manches amples lorsque vous allumez ou utilisez le gril.

• Utilisez des ustensiles de barbecue appropriés à long manche et résis-

tants à la chaleur.

• Déposez le charbon uniquement dans le panier prévu à cet effet.

• Ne jetez jamais de charbon de bois chaud où il présente un risque d'incen-

die ou où quelqu'un pourrait marcher dessus.

• Retirez et jetez les cendres uniquement lorsque le charbon de bois est

complètement consommé et éteint et que le barbecue a refroidi.

• Rangez le barbecue uniquement lorsque le charbon de bois et les cendres

sont complètement sortis et refroidis.

• N'utilisez jamais d'eau pour combattre les ammes ou pour éteindre le

charbon de bois.

• Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation du corps du barbecue an de

ne pas gêner l'entrée d'air.

• Veuillez vérier l'appareil et le contenu de l'emballage avant utilisation.

• Ouvrez la boîte avec précaution. Pour éviter d'endommager le produit, n'utilisez pas d'ob-

jets pointus ou coupants.

• Assurez-vous que le contenu de la boîte est complet en utilisant ce manuel du produit.

• Vériez que l'appareil ou ses pièces ne sont pas endommagés. Si tel est le cas, n'utilisez

pas l'appareil et contactez le service après-vente.