Electrolux edb 8590 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

52

i

Gentile cliente,

la preghiamo di leggere attenta-

mente il presente manuale di istru-

zioni.

Soprattutto la invitiamo ad osser-

vare le istruzioni di sicurezza ripor-

tate nelle prime pagine del

presente manuale! Conservare il

manuale per future

consultazioni.

Consegnarlo agli eventuali

succes-

sivi proprietari dell'apparecchio.

1

Con l'uso del simbolo a triangolo

di pericolo e/o delle parole chiave

(Pericolo!, Attenzione!, Impor-

tante!), vengono evidenziate le

informazioni importanti per la sicu-

rezza dell'utente e per il corretto

funzionamento dell'apparecchio. È

essenziale che tali informazioni

vengano rispettate.

0 Questo simbolo guida l'utente

passo a passo nell'uso dell'appa-

recchio.

3

Accanto a questo simbolo sono

riportate

informazioni aggiuntive e

suggerimenti

pratici sull'uso

dell'apparecchio.

2

I suggerimenti e le informazioni

riguardo

ad un uso economico ed

ecologico dell'apparecchio sono

indicati con il trifoglio.

Descrizione dell'apparecchio

(Fig. 1)

A Piastra

B Indicatore del livello massimo

d'acqua

C Ugello per spruzzare

D Apertura di riempimento con

coperchio

E Elementi operativi

E1

Pulsanti per regolare la tempe-

ratura

„–“ e „+“

E2 Pulsante per nebulizzare

E3 Impostazioni per la pulizia

E4 Selettore di vapore

E5 Pulsante per il getto di

vapore

E6 Spia di controllo della

temperatura

F Cavo con connettore regolabile

a 360°

G Serbatoio dell'acqua

(capacità 400 ml)

H Schermo LCD

J Avvolgicavo

K Targhetta nominale

1 Istruzioni di sicurezza

Questo apparecchio risulta con-

forme agli standard tecnologici

approvati in

materia di sicurezza.

Tuttavia, in quanto

fabbricanti, con-

sideriamo nostro dovere

informare

l'utente sulle seguenti istruzioni di

sicurezza.

Sicurezza generale

• La tensione di funzionamento

dell'apparecchio, la tensione della

rete elettrica e il tipo di corrente

devono corrispondere (vedere la

targhetta nominale).

• Collegare l'apparecchio esclusiva-

mente a una presa della rete elet-

trica dotata

di messa a terra

correttamente installata.

• Quando l'apparecchio non viene

utilizzato disinserire sempre la

spina.

• Non estrarre mai la spina dalla

presa tirandola per il cavo di ali-

mentazione!

• Prima di ogni operazione di pulizia

o in caso di malfunzionamento,

disinserire la spina di alimenta-

zione!

• Se il ferro è caduto, o se presenta

segni visibili di danni, oppure se

perde, non deve essere utilizzato.

• Non usare l'apparecchio se il cavo

di alimentazione è danneggiato.

• Non lasciar pendere il cavo di ali-

mentazione di un apparecchio dal

bordo di un tavolo o di un ripiano

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 52 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

i

53

ed evitarne il contatto con superfici

calde.

• Non utilizzare l'apparecchio con un

cavo di prolunga a meno che que-

sto non sia stato precedentemente

controllato e collaudato da un tec-

nico qualificato o da un addetto

all'assistenza.

• Non collocare l'apparecchio sopra

o vicino a fornelli a gas accesi, ele-

menti

elettrici o forni riscaldati. Non

collocarlo

sopra qualsiasi altro

apparecchio.

• Gli interventi di riparazione su que-

sto apparecchio, incluso la sostitu-

zione del cavo di alimentazione,

devono essere eseguiti esclusiva-

mente da tecnici qualificati. Le

riparazioni non eseguite corretta-

mente possono comportare gravi

pericoli. Quando si rende necessa-

rio un intervento di riparazione,

rivolgersi al Reparto di assistenza

clienti

o al rivenditore di fiducia

autorizzato.

• Decliniamo ogni responsabilità per

eventuali danni derivanti da un uso

non

corretto dell'apparecchio o per

scopi diversi da quelli previsti.

• Questo apparecchio non deve

essere utilizzato da persone

(inclusi i bambini) con ridotte capa-

cità fisiche, sensoriali o mentali o

privi di esperienza e conoscenza,

se queste non sono state seguite

nella fase iniziale o non hanno rice-

vuto istruzioni adeguate sull'uso

dell'apparecchio da una persona

responsabile per la loro sicurezza.

Sicurezza dei bambini

• Durante l'uso non lasciare mai

l'apparecchio incustodito. Se un

bambino entra in contatto con un

ferro da stiro caldo può riportare

serie ustioni.

• Tenere gli apparecchi elettrici fuori

dalla portata dei bambini.

• Il materiale da imballaggio, ad

esempio i sacchetti di plastica, non

deve essere accessibile ai

bambini.

• I bambini devono essere sorve-

gliati per assicurarsi che non gio-

chino con l'apparecchio.

Sicurezza durante l'uso

• Il ferro da stiro a vapore deve

essere usato e appoggiato su una

superficie stabile.

• Prima di appoggiare il ferro da stiro

sull'apposito supporto, assicurarsi

che la superficie su cui poggia il

supporto sia stabile.

• Attenzione! Durante l'uso, la pia-

stra e la copertura del ferro da stiro

a vapore raggiungono tempera-

ture operative elevate.

• Durante la stiratura a vapore, il

vapore viene emesso dai fori della

piastra: rischio di ustioni.

• Un ferro da stiro a vapore impiega

circa 30 minuti per raffreddarsi.

Riporre l'apparecchio solo quando

è freddo e dopo aver eliminato

l'acqua residua.

• Non avvolgere il cavo attorno alla

piastra quando il ferro da stiro a

vapore è ancora caldo.

• Scollegare sempre il cavo del ferro

da stiro a vapore dalla presa di ali-

mentazione prima di riempire o

svuotare il serbatoio dell'acqua.

Sicurezza durante pulizia

e manutenzione

• Seguire le istruzioni per la pulizia.

• Prima di effettuare qualunque puli-

zia, scollegare il ferro da stiro dalla

presa e farlo raffreddare completa-

mente.

• Non immergere l'apparecchio in

acqua o in qualsiasi altro liquido.

Funzionamento

Tecnologia a elementi gemelli

Il ferro da stiro a vapore contiene

due elementi, uno nella piastra

(Fig. 2/a) e un altro nella camera

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 53 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

i

54

del vapore (Fig. 2/b). Questa tec-

nologia permette

di ottenere le pre-

stazioni della funzione

vapore

anche con la regolazione della

temperatura su un solo pallino

•

(synth)

.

La generazione del vapore è

indipendente

dalla temperatura

della piastra. Diversamente dai

ferri da stiro a elemento singolo, la

temperatura della piastra rimane

costante, in quanto non

è influen-

zata dal flusso d'acqua costante

in

ingresso dalla valvola del vapore e

dalla pompa a getto di vapore.

Prima di utilizzare il ferro da

stiro

per la prima volta.

0 Rimuovere tutte le etichette ade-

sive, le coperture di plastica o i

manicotti di cartone dalla piastra.

0 Verificare che tutto l'adesivo sia

stato rimosso strofinando la pia-

stra con un panno imbevuto di

alcol denaturato.

0 Riempire il serbatoio dell'acqua

(vedere il capitolo seguente) e

svuotarlo. In questo modo si elimi-

neranno eventuali residui del pro-

cesso di produzione.

3

Accendendo il ferro da stiro per la

prima

volta, l'apparecchio

potrebbe rilasciare vapore per un

massimo di 10 minuti. Ciò è

dovuto al riscaldamento iniziale dei

materiali impiegati: è perfetta-

mente normale, non pregiudica il

corretto funzionamento del ferro

da stiro e non si ripeterà.

Riempimento del serbatoio

con acqua

1

Prima di riempire il ferro da stiro a

vapore con acqua, verificare che la

spina

sia scollegata dalla presa. È

possibile rabboccare l'acqua

anche quando il ferro da stiro è

caldo.

0

Ruotare il selettore del vapore (Fig.

1/E4

) sull'impostazione Dry ( ).

0

Collocare il ferro da stiro sul tallone

e aprire il coperchio dell'apertura di

riempimento (Fig. 1/D).

0

Usando il misurino in dotazione,

versare

lentamente l'acqua

nell'apertura di riempimento fino a

raggiungere il massimo livello (Fig.

1/B). Non superare

l'indicatore del

livello massimo di acqua.

0 Premere con forza il coperchio

dell'apertura di riempimento per

chiuderlo.

3

Per questo ferro da stiro è possi-

bile usare acqua del rubinetto. La

cartuccia

anticalcare rimuove i

minerali dall'acqua,

evitando la for-

mazione di incrostazioni.

Comun-

que, nelle zone dove l'acqua è

estremamente dura, si consiglia di

usare

acqua distillata o deminera-

lizzata.

1

Non riempire il ferro da stiro a

vapore con ammorbidente,

appretto o altre

soluzioni, in quanto

danneggerebbero il

meccanismo di

produzione del vapore. Non usare

acqua contaminata.

Uso del ferro da stiro

0 Collegare il cavo di alimentazione

in una presa da 220-240 V.

Lo schermo LCD (Fig. 1/H) e la

spia

arancione di controllo della

temperatura

(Fig. 1/E6, posta fra i

pulsanti +/- di regolazione della

temperatura) si illuminano per indi-

care che il ferro da stiro a vapore è

acceso e in fase di riscaldamento.

0 Usare i pulsanti per la regolazione

della temperatura +/- (Fig. 1/E1)

per selezionare la temperatura

desiderata, come visualizzato sullo

schermo LCD (Fig. 3).

Mentre il ferro da stiro a vapore si

riscalda, le barre sull'LCD lampeg-

giano fino all'impostazione di tem-

peratura selezionata. Man mano

che vengono raggiunte le tempera-

ture intermedie, le barre vengono

visualizzate in modo solido. Sullo

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 54 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

i

55

schermo LCD sarà visualizzata

anche la temperatura

effettiva in

gradi Celsius, con incrementi

di

5gradi.

Quando il ferro da stiro a vapore ha

raggiunto la temperatura selezio-

nata, la luce verde di controllo

della temperatura (Fig. 1/E6) si illu-

mina per indicare che il ferro da

stiro a vapore è pronto all'uso.

0

Selezionare il getto di vapore desi-

derato

tramite l'apposito selettore

(Fig. 1/E4) o ruotare il selettore

sull'impostazione Dry ( ) per sti-

rare a secco.

3

Per stirare a vapore, verificare che

il serbatoio sia riempito d'acqua

almeno per ¼.

Passando da una temperatura ele-

vata ad una bassa, la spia rossa di

controllo della temperatura (Fig.

1/E6) si illumina e lo schermo LCD

lampeggia per indicare che il ferro

si sta raffreddando.

0

Per ridurre il periodo di raffredda-

mento,

ruotare il selettore del

vapore (Fig. 1/E4)

su qualunque

posizione della gamma del vapore

e premere il pulsante di getto di

vapore (Fig. 1/E5). Quando

il

ferro da stiro a vapore ha raggiunto

la

temperatura selezionata, la luce

verde

di controllo della temperatura

(Fig. 1/E6)

si illumina e le barre

sullo schermo LCD

vengono visua-

lizzate in modo solido per

indicare

che il ferro da stiro è pronto all'uso.

3

La struttura a elementi gemelli del

ferro

da stiro a vapore consente di

stirare con il massimo del vapore

anche con la

regolazione della tem-

peratura su un solo

pallino

• (synth)

.

Uso della nebulizzazione

d'acqua

Sia stirando a secco che a vapore

è

possibile usare la nebulizzazione

d'acqua

per inumidire bene i tes-

suti prima della stiratura.

3

Verificare che il serbatoio sia riem-

pito d'acqua almeno per ¼.

0

Durante la stiratura, premere il pul-

sante

della nebulizzazione (Fig.

1/E2) per nebulizzare l'acqua

dall'apposito ugello (Fig. 1/C).

Uso del getto di vapore

È possibile usare il getto di vapore

sia stirando a secco che a vapore.

3

Verificare che il serbatoio sia riem-

pito d'acqua almeno per ¼.

0 Selezionare la temperatura deside-

rata usando i pulsanti +/- (Fig.

1/E1).

3

La struttura a elementi gemelli del

ferro

da stiro a vapore consente di

stirare con il massimo del vapore

anche con la

regolazione della tem-

peratura su un solo

pallino

• (synth)

.

0 Premere varie volte il pulsante del

getto di vapore (Fig. 1/E5) con il

ferro da stiro appoggiato sulla pia-

stra per adescare la pompa.

3

Se l'acqua nell'apposito serbatoio

si esaurisce, può essere necessa-

rio riadescare la pompa dopo

averlo riempito.

Stiratura a vapore di capi appesi

3

La funzione di getto di vapore ver-

ticale è ideale per stirare tende,

completi e tessuti delicati.

0 Appendere il capo e tenere il ferro

da stiro a vapore ad una distanza

di 10–20 cm dal materiale.

0 Quindi premere il pulsante del

getto di vapore (Fig. 1/E5).

1

Non cercare di rinfrescarsi gli abiti

addosso. Rischio di ustioni!

I 3 metodi per lo

spegnimento automatico di

sicurezza

Per una totale sicurezza e tranquil-

lità, il

ferro da stiro si spegne auto-

maticamente

se viene lasciato

incustodito. Si spegne se lasciato

in posizione di stiratura per

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 55 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

i

56

30 secondi, o se appoggiato di lato

per 30 secondi (Fig. 4/a). Inoltre si

spegne

automaticamente se

lasciato incustodito

in posizione

verticale per 15 minuti (Fig. 4/b).

Se l'utente lascia il ferro da stiro

incustodito, la spia rossa di con-

trollo della temperatura (Fig. 1/E6),

posta fra i pulsanti +/- di regola-

zione della temperatura, lampeggia

e si attiva un allarme sonoro per

avvisare che la funzione di spegni-

mento automatico è stata attivata.

Sullo schermo LCD compare la

scritta ‘standby’ (Fig. 4/c).

L'alimentazione agli elementi riscal-

danti

del ferro da stiro a vapore

viene interrotta e il ferro inizia a raf-

freddarsi.

3

Dopo 30 secondi la frequenza

dell'allarme sonoro inizia a diminuire.

0

Per azzerare la funzione di spegni-

mento automatico di sicurezza, è

sufficiente spostare il ferro.

In questo modo viene ripristinata

l'alimentazione agli elementi riscal-

danti del ferro che inizierà a riscal-

darsi nuovamente. Attendere finché

non si accende la spia verde prima

di ricominciare a stirare.

Funzioni digitali anomale

Se il ferro da stiro non è in grado di

produrre vapore o se i pulsanti di

controllo della temperatura non fun-

zionano, si è verificato un errore.

In caso di errore, la spia rossa di

controllo della temperatura (Fig. 1/

E6), posta fra i pulsanti +/- di regola-

zione della temperatura, lampeggia.

0

Per ripristinare il ferro da stiro, scol-

legare

l'apparecchio dalla presa di

alimentazione. Dopo alcuni

secondi, reinserire la spina nella

presa. A questo punto sarà possi-

bile riaccendere il ferro da stiro che

dovrebbe funzionare normalmente.

Se il malfunzionamento persiste,

rivolgersi al reparto assistenza

clienti.

Pulizia e manutenzione

Dopo ogni uso

0 Spegnere il ferro e scollegare la

spina dalla presa di alimentazione.

0 Far raffreddare il ferro da stiro

prima di riavvolgere il cavo attorno

all'avvolgicavo integrato (Fig. 1/J).

Conservazione

0 Riporre sempre il ferro da stiro

appoggiato sul tallone (Fig. 5).

Non riporre il ferro da stiro con la

piastra

rivolta verso il basso o

nell'imballaggio.

Pulizia

0

Per pulire l'esterno del ferro da stiro,

passarlo con un panno umido mor-

bido e poi con uno asciutto.

1

Non usare prodotti abrasivi, deter-

genti chimici o solventi aggressivi

che potrebbero danneggiare la

superficie.

Pulizia della valvola a vapore

amovibile

0 Per rimuovere la valvola del

vapore, ruotare il selettore del

vapore in senso antiorario sulla

impostazione di pulizia

desiderata:

Clean (•, Fig. 1/E3): in questo

modo

la valvola del vapore fuoriesce

(Fig. 6).

0 Pulire delicatamente la punta della

valvola con una paglietta di lana

d'acciaio imbevuta d'acqua calda.

0 Sciacquare e asciugare con un

panno pulito.

0 Reinserire la valvola del vapore e

ruotarla in senso orario per bloc-

carla.

Pulizia dei fori di emissione

del vapore

0 Per rimuovere le incrostazioni dai

fori di emissione del vapore che

potrebbero compromettere le pre-

stazioni del ferro da stiro, usare un

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 56 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

i

57

bastoncino cotonato imbevuto di

alcol denaturato.

Pulizia della piastra

0 Pulire la piastra con un panno mor-

bido inumidito e ripassarla con un

panno asciutto.

0 Per rimuovere i residui bruciati

dalla piastra, stirare un panno

bagnato quando il ferro è caldo.

Guida per la stiratura

Selezione della temperatura

per stirare

0

Leggere sempre le etichette dei capi

e seguire le istruzioni di stiratura del

produttore. Consultare lo schema di

stiratura a page 58 per i consigli

sulla regolazione delle temperature.

Suggerimenti

• Ordinare i capi da stirare in base al

tipo di tessuto. In questo modo di

riduce la necessità di regolare la

temperatura adattandola ai vari tipi

di capi.

• Iniziare con indumenti che richie-

dono temperature più basse e pro-

seguire con i capi che richiedono

temperature più elevate.

• Per stirare tessuti quali velluto,

lana, lino e seta è consigliabile

usare un panno da stiro per evitare

segni lucidi.

• In caso di dubbi sul tipo di tessuto

di un capo, fare una prova su una

piccola area come una cucitura o

la parte interna di un orlo, prima di

stirare un'area visibile. Iniziare con

una temperatura bassa e aumen-

tare gradualmente il calore fino a

trovare la regolazione migliore per

stirare quel capo.

• Riducendo la temperatura per sti-

rare

capi delicati, attendere almeno

2 minuti

per consentire al ferro da

stiro a vapore di raffreddarsi e rag-

giungere la nuova regolazione.

• Per stirare i tessuti di pura lana

(100 % lana) impostare il selettore

della temperatura su Wool. Usare

un panno da stiro per evitare di

lasciare segni lucidi sul tessuto.

• Non stirare mai aree di capi dove

sono visibili segni di sudore: il

calore del ferro da stiro fisserebbe

le macchie rendendole indelebili.

Dati tecnici

Tensione di alimentazione:

220–240V / 50Hz

Assorbimento: 2000 – 2400 W

Smaltimento

2

Materiale di imballaggio

I materiali dell'imballaggio sono

ecologici e possono essere riciclati.

I componenti in plastica sono identi-

ficati

da simboli, ad es. >PE<,

>PS<, ecc. Smaltire i materiali

dell'imballaggio negli appositi con-

tenitori presso i punti per la raccolta

differenziata.

2

Vecchi apparecchi

Il simbolo

W sul prodotto o sul

suo imballaggio indica che il pro-

dotto non deve essere smaltito con

i rifiuti domestici. Deve essere

invece portato presso il punto di

raccolta per il riciclo dei rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elet-

troniche. Verificando che questo

prodotto venga smaltito corretta-

mente

,

si contribuisce a prevenire

conseguenze

negative per

l'ambiente e per la salute umana

che potrebbero derivare da uno

smaltimento inadeguato del pro-

dotto. Per maggiori informazioni

sul riciclo di questo prodotto, con-

tattare l'ufficio municipale, il servi-

zio di smaltimento dei rifiuti

domestici o il negozio in cui è stato

acquistato il prodotto.

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 57 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

i

58

Schema di stiratura

Velocità di stiratura e umidità dei tessuti diverse implicano che le impostazioni ottimali pos-

sono differire da quelle consigliate nella tabella!

REGOLAZIONE

DI TEMPERA-

TURA

TESSUTO CONSIGLI DI STIRATURA

minimo

sintetico

Acrilico Stirare a secco da rovescio.

Acetato

Stirare a secco da rovescio quando è ancora umido o

nebulizzare per inumidire.

Nylon e

poliestere

Stirare da rovescio quando è ancora umido o nebulizzare

per inumidire.

Rayon Stirare da rovescio.

Viscosa

Stirare principalmente a secco. Il vapore può essere usato

seguendo le istruzioni del produttore.

seta

Seta

Stirare da rovescio. Usare un panno da stiro per evitare

segni lucidi.

Misto cotone

Controllare l'etichetta e seguire le istruzioni del produttore.

Usare la regolazione relativa alla fibra che richiede la tem-

peratura più bassa.

lana

Lana e

misto lana

Stirare a vapore da rovescio o usare un panno da stiro.

cotone

Cotone

Stirare a secco quando è ancora umido o nebulizzare per

inumidire.

Usare vapore da medio a forte.

Velluto

a coste

Stirare a vapore da rovescio o usare un panno da stiro.

lino

Lino

Stirare da rovescio o usare un panno da stiro per evitare

segni lucidi, specialmente sui colori scuri.

Stirare a secco quando è ancora umido o nebulizzare per

inumidire.

Usare vapore da medio a forte.

massimo

Denim Usare il vapore al massimo.

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 58 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

La pagina sta caricando ...

Electrolux edb 8590 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Electrolux edb 8590 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti