McCulloch PROMAC 61deco P.U.O. Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
GR
™HMANTIKE™ ¶†HPOºOPIE™
¢È·‚¿ÛÙ ÙÔ ÚÈv ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ
ÙÔ ÁÈ· v· ÙÔ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔv
PRO MAC 54 54 CC
PRO MAC 61 59 CC
A.
B.
C.
D.
Partner
oil
McCulloch
oil
2 T
oil
1 ltr. 20 cm
3
25 cm
3
40 cm
3
4 80 100 160
5 100 125 200
10 200 250 400
20 400 500 800
50 : 1
2%
40 : 1
2,5%
25 : 1
4%
E.
F.
G.
H.
I.
L.
g
Due to a constant product improvement programme, the factory reserves the
right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice.
i
La casa produttrice si riserva la possibilità di variare caratteristiche e dati del pre-
sente manuale in qualunque momento e senza preavviso.
f
La Maison se réserve la possibilité de changer des caractéristiques et des don-
nées de ce manuel à n’importe quel moment et sans préavis.
C
Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das Recht vor, technische
Änderungen ohne vorherigen Hinweis durchzuführen.
e
La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las características
y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso.
h
Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor
om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen
zonder biervan vooraf bericht te geven.
s
Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och uppgifter ur handboken
utan förvarning.
q
Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad angår karakteristika
og data i nærværende instruktion, når som helst og uden varsel.
v
Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja pidättää oikeuden vaih-
taa ilman ennakkovaroitusta tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksityisko-
htia.
{
Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til å forandre tekniske detaljer
i denne manualen uten forhåndsvarsel.
p
A casa productora se reserva a possibilidade de variar características e dados
do presente manual em qualquer momento e sen aviso prévio.
k
Λγω πργράµµατς συνεύς ελτίωσης πρϊντων, τ εργστάσι
επιυλάσσεται τυ δικαιώµατς να τρππιεί τις τενικές
λεπτµέρειες πυ αναέρνται στ εγειρίδι αυτ ωρίς
πρηγύµενη ειδπίηση.
≤ Folyamatos gyártmány felùjítási müsorunk következtében, a gyártó cég fenntart-
ja a jogát ebben a Használati leirt müszaki adatok elözetes értesítés nélküli vál-
toztatására.
18”/45cm
68T
225735B
225739B
86826B (7/32”)
225735B
225739B
86826B (7/32”)
PRO MAC 54 PRO MAC 61
3/8”
20”/50cm
72T
225736B
225740B
86826B (7/32”)
225736B
225740B
86826B (7/32”)
3/8”
20”/50cmSP
72T
225737B
225740B
86826B (7/32”)
3/8”
TEKNISKE DATA
N
DETTE PRODUKTET ER I OVERENSSTEMMELSE MED DE EUROPEISKE NORMER FOR
IKKERHET PAA MASKINER
SYLINDERVOLUM (cm
3
) .....................................................................................................................
SYLINDERDIAMETER OG SLAG (mm)................................................................................................
MOTOREFFEKT (kW)..........................................................................................................................
HØYESTE HASTGHET (min
-1
) .............................................................................................................
MAKSIMUMSHASTIGHET (min
-1
) ........................................................................................................
MINIMUMHASTIGHET (min
-1
) .............................................................................................................
NETTO VEKT (Kg) (UTEN SVERD OG KJEDE).....................................................................................
DELING (9,525 mm)............................................................................................................................
DRIVLENKETYKKELSE (mm) ..............................................................................................................
SVERDLENGDE (cm) ..........................................................................................................................
ANTAAL TENNER PÅ TANNHJULET ..................................................................................................
OLJETANKKAPASITET (cm
3
) .............................................................................................................
DRIVSTOFFKAPASITET (cm
3
) .............................................................................................................
HØRSELSRYKK PÅ GRUNN AV LYDEN LpAav (dBA) (EN 27182 - EN 608) ......................................
LYDSTYRKE LwAav (dBA) (ISO 9207 - EN 608) ..................................................................................
VIBRASJONER (ISO 7505 - EN 608) (m/s
2
) ........................................................................................
54 59
45x34 47x34
2,6 2,82
8.200 8.200
11.000 11.000
2.500 2.500
6,25 6,25
3/8” 3/8”
1,5 1,5
45/50 45/50
77
390 390
590 590
101 101
109 109
9,25 8,02
M
´´
USZAKI PARAMÉTEREK
H
EZ A GYÁRTMÁNY MEGFELEL AZ EUROPAI GÉP BIZTONSÁGI EL
´´
OÍRÁSNAK
LÖKETTÉRFOGAT (cm
3
).....................................................................................................................
FURAT / LÖKET (mm).........................................................................................................................
MOTOR TELJESÍTMÉNY (KW)............................................................................................................
MAX. FORDULATSZÁM (min
-1
) ...........................................................................................................
LEGNAGUOBB TELJESITMENY
´´
U ÜZEMELTETÉS (min
-1
)...................................................................
MIN. FORDULATSZÁM (min
-1
) ...........................................................................................................
MOTOR SÚLYA (KG) (LÁNC ÉS VEZET
´´
OLAP NÉLKÜL) ......................................................................
LÁNCOSZTÁS (9,525 mm) .................................................................................................................
LÁNCSZEMEK ER
´´
OSSÉGE (mm) .......................................................................................................
VEZET
´´
OLAP MÉRET (cm) ...................................................................................................................
FOGASKERÉK FOGAINAK SZÁMA.....................................................................................................
OLAJTANK
´´
URTARTALOM (cm
3
).........................................................................................................
ÜZEMANYAGTANK
´´
URTARTALOM (cm
3
)...........................................................................................
ÁLLANDÓ HANGSZINT LPAAV (dBA) (EN 27182 - EN 608)................................................................
HANGTELJESÍTMÉNYSZINT LPAAV (dBA) (ISO 9207 - EN 608).........................................................
VIBRÁCIÓK (ISO 7505 - EN 608) (m/s
2
)...............................................................................................
54 59
45x34 47x34
2,6 2,82
8.200 8.200
11.000 11.000
2.500 2.500
6,25 6,25
3/8” 3/8”
1,5 1,5
45/50 45/50
77
390 390
590 590
101 101
109 109
9,25 8,02
CARACTÉRISTICAS TECNICAS
P
ESTE PRODUTO ESTÁ EM COMFORMIDADE COM A DIRETRIZ EUROPÉIA SOBRE A
SEGURANÇA DAS MÁQUINAS
CILINDRAGEM (cm
3
)...........................................................................................................................
DIÂMETRO x CURSO (mm) ................................................................................................................
POTÊNCIA (kW)..................................................................................................................................
REGIME DE POTÊNCIA MÁXIMA (min
-1
) .............................................................................................
VELOCIDADE MAXIMA (min
-1
).............................................................................................................
VELOCIDADE MINIMA (min
-1
) .............................................................................................................
PESO EM SECO (Kg) (SIN BARRA E CORRENTE)..............................................................................
PASSO CORRENTE (9,525 mm).........................................................................................................
ESPESSURA CORRENTE (mm)..........................................................................................................
COMPRIMENTO BARRA (cm).............................................................................................................
No DE DENTES DO PINHON..............................................................................................................
CAPACIDADE DEPÓSITO ÓLEO (cm
3
) ...............................................................................................
CAPACIDADE DEPÓSITO CARBURANTE (cm
3
) .................................................................................
PRESSÃO SONORA AO OUVIDO DO OPERADOR LpAav (dBA) (EN 27182 - EN 608) .......................
NIVEL DE RUIDO LwAav (dBA) (ISO 9207 - EN 608) ...........................................................................
VIBRAÇÕES (ISO 7505 - EN 608) (m/s
2
) ............................................................................................
54 59
45x34 47x34
2,6 2,82
8.200 8.200
11.000 11.000
2.500 2.500
6,25 6,25
3/8” 3/8”
1,5 1,5
45/50 45/50
77
390 390
590 590
101 101
109 109
9,25 8,02
GR
..
(cm
3
) ..............................................................................................................................
(mm) ....................................................................................................
(Kw) .........................................................................................................................
(min
-1
) ............................................................................................
, (min
-1
) .............................................................................
(min
-1
) .......................................................................................................
(Kg) ( –) ..................................................................................
(9,525 mm) .........................................................................................................
(mm) .................................................................................................................
(cm) .......................................................................................................................
. . ...................................................................................................
. (cm
3
) ........................................................................................
. (cm
3
) ............................................................................................
LpAav (dBA) (EN 27182 - EN 608)......................................
LpAav (dBA) (ISO 9207 - EN 608)..............................................
(ISO 7505 - EN 608) (m/s
2
)........................................................................
54 59
45x34 47x34
2,6 2,82
8.200 8.200
11.000 11.000
2.500 2.500
6,25 6,25
3/8” 3/8”
1,5 1,5
45/50 45/50
77
390 390
590 590
101 101
109 109
9,25 8,02
61
GR
A
B
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΛΑΜΑΣ
& ΑΛΥΣΙ∆ΑΣ
Πριν τοποθετσετε ρυθµσετε την αλυσδα, βεβαινεστε
πντα τι η µηκαν εναι κλειστ. Οταν τοποθετετε
ρυθµζετε την αλυσδα πρπει να ϕορτε προστατευτικ
γντια.
A. Κα′λυµµα συµπλε′ κτη
B. Εσωτερικο′λαµα′κι λα′ µας
C. Βι′δεςα′λµας
D. Οδηγο′ς τεντω′ µατος αλυσι′δας
E. Οπη′ λι′πανσης
F. Εξωτερικο′λαµα′κι αλυσι′δας
G. Παξιµα′ δια λα′ µας
H. Καµπα′να
I. Βι′δα ρεγουλατο′ ρου
Βγα′ λτε το καπα′κι του συµπλε′ κτη (A) και το εξωτερικο′
λαµα′κι της αλυσι′δας (F), καθαρι′στε την οπη′ λι′πανσης
(E) της αλυσι′δας.
Περα′ στε την αλυσι′δα στο γρανα′ζι της καµπα′ νας.
Περα′ στε τη λα′ µα στις βι′δες της (C), σπρω′ χνοντα′ς την
προς την καµπα′να.
Περα′ στε την αλυσι′δα στο λου′κι της λα′ µας και
τραβη′ ξτε τη λα′ µα προς τα εµπρο′ς. Περα′ στε τον οδηγο′
τεντω′ µατος αλυσι′δας (D) στην οπα′ που βρι′σκεται
µπροστα′ σπρω′ χνοντας το α′ κρο της λα′ µας προς τα
πα′νω. Το τε′ ντωµα της αλυσι′δας ει′ναι σωστο′ο′ταν οι
οδηγοι′ της ευρι′σκονται ο′ λοι µε′σα στο λου′κι της
λα′ µας. Φορω′ ντας γα′ ντια πρε′ πει να µπορει′τε να
γυρι′σετε µε τα χε′ ρια σας την αλυσι′δα ελευ′ θερα χωρι′ς
να εξασκει′τε µεγα′λη πι′εση. Σφι′ξτε τα παξιµα′ δια στις
δυ′ο βι′δες της λα′ µας. Τοποθετη′στε το εξωτερικο′
λαµα′κι της αλυσι′δας και το κα′λυµµα (A). Σφι′ξτε τα
παξιµα′ δια στις βι′δες της λα′ µας και τεντω′ στε την
αλυσι′δα γυρι′ζοντας προς τα δεξια′τη βι′δα ρυ′θµισης
λα′ µας µε το κατα′ λληλο κλειδι′.
ΣΤΡΩΣΙΜΟ ΜΙΑΣ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑΣ ΑΛΥΣΙ∆ΑΣ
Η ρυ′θµιση τεντω′ µατος της αλυσι′δας θα πρε′ πει να
γι′νεται µο′νο ο′ ταν αυτη′ει′ναι κρυ′α.
62
GR
C
1 Μετα′ την τοποθε′ τηση′ της, ξεκινη′στε το πριο′νι και
αφη′ στε την αλυσι′δα να γυρι′σει για δυοο′ τρι′α
περι′που λεπτα′σε χαµηλε′ς στροφε′ς. Βεβαιωθει′τε ο′τι
η αντλι′α λαδιου′ της αλυσι′δας δουλευ′ει.
2 Σταµατη′στε το πριο′νι και ρυθµι′στε το τε′ ντωµα της
αλυσι′δας.
3 Να ελε′ γχετε το τε′ ντωµα µιας καινου′ ργιας αλυσι′δας
συχνα′ την πρω′τη φορα′ που τη χρησιµοποιει′τε και
προσαρµο′ ζετε ο′ ποτε πρε′ πει.
4 Εξακολουθη′στε τη ρυ′θµιση µε′ χρι να µην τεντω′ νει
πια′η αλυσι′δα.
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΤΗΝ ΑΛΥΣΙ∆Α ΟΤΑΝ
∆ΟΥΛΕΥΕΙ ΤΟ ΠΡΙΟΝΙ.
63
GR
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η αλυσι′δα τον πριονιου′ µακπαι′νει κατα′
τη δια′ ρκεια τησ χρη′σης ιδιαι′τερα ο′ ταν ει′ναι
καινου′ ργια και κατα′ καιρου′ς θα χρεια′ ζεται να τη
ρυθµι′ζερε και να τη σϕι′γγετε.
Μια καινου′ ργια αλυσι′δα θα χρεια′ ζεται ρυ′θµι′ση µετα′
απο′ χρη′ση περι′που 5 λεπτω′ν.
• Η αντλι′α λαδιου′ της αλυσι′δας µπορει′να ρυθµιστει′
για ανα′λ ογη ροη′ του λαδιου′ . Αυτο′γι′νεται µε τη
ρυθµιστικη′βι′δα (A).
Η ροη′ λαδιου′ αυξω′ νεται γυρι′ζοντας τη βι′δα (A) προς
τα αριστερα′ .
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ροη′ µειω′ νεται στο ελα′ χιστο ο′ταν η βι′δα
(A) κλει′σει τελει′ως (γυρι′ζοντα′ς την προς τα δεξια′ ).
ΞΕΚΙΝΗΜΑ ΚΑΙ
ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μη ξεκιϖα′τε η′ σταµατα′τε ποτε′το
πριο′νι αν η τοποθε′ τηση της λα′ µας και της αλυσι′δας
E
D
Xρησιµπιείτε µν λάδι απ σραγισµένα δεία. Για
να εασαλίσετε καλ µείγµα καυσίµυ, άετε τ λάδι
στ δεί πριν απ τη ενίνη.
H ρήση κατώτερης πιτητας ενίνης µπρεί να
µειώσει την απδση ή ακµα και τη διάρκεια ωής
ωρισµένων εαρτηµάτων.
Mλυδωµένη ενίνη
Aν ρησιµπιείτε αµλυδη ενίνη, τ σωστ µείγµα
καυσίµυ επιτυγάνεται ρησιµπιώντας 5% (20:1)
δίρν µηανέλαι γνωστής µάρκας ή, διαρετικά,
2,5% (40:1) ειδικ µηανέλαι της McCulloch.
Aµλυδη ενίνη
Aν ρησιµπιείτε αµλυδη ενίνη, πρέπει να
ρησιµπιείτε ένα τελείως συνθετικ δίρν
µηανέλαι ή δίρν µηανέλαι της McCulloch. Kαι
στις δυ περιπτώσεις ρησιµπιείτε 2,5% (40:1) λάδι.
δεν ε′ χει γι′νει σωστα′ .
Πριν ξεκινη′σετε να αποµακρυ′ νετε πα′ ντα το πριµ′νι απο′
το χω′ρο προµη′ θειας καυσι′µου και να το τοποθετει′τε
σε στερεη′ επι′πεδη επιϕα′ νεια, µε τη λα′ µα µπροστα′ .
ΞΕΚΙΝΗΜΑ ΜΕ ΚΡΥΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Το φρε′νο της αλυσι′δας θα πρε′ πει να ει′ναι ελε′ υθερο
και η ασπι′δα "L" να ει′ναι ραβηγµε′νη προς τα πι′σω
(πλησι′ον της µπροστινη′ς χειρολαβη′ς).
Μετακινη′ οτε τον λεβιε′ (A) στην θε′ση εκκι′νηση κρυ′ου
κινητη′ρα (τσο′κ αε′ρα κλειστο′
|
––
•|
). Οταν ο λεβε′ς ει′ναι
στην θε′ση αυτη′ , αυτοµα′ τως ενεργοποιει′ται και και το
γκα′ζι. Ενεργοποιη′στε του αποσυµπιεστη′πιε′ ζουτας τη
βαλβι′δα.
Κρατη′ στε σταθερα′το πριο′νι και τραβη′ξτε το σχοινι′
εκκι′νησης µε′ χρι ο κινητη′ρας να κα′ νει το πρω′το
"σκσιµο".
Τραβα′τε το σχοινι′ µε′ χρι να ακου′ σετε τον κινητη′ρα να
ξεκινα′ει η′να ει′ναι ε′ τοιµος να ξεκινη′ σοει.
Μετακινου′ µε τον λεβιε′ (A) στην αντι′θετη θε′ση′ (τσο′κ
αε′ρα ανοικτο′
|
––
•||
). Απενεργοποιη′ στε το συ′ στηµα του
αποσυµπιεστη′ τραβω′ υτας τη βαλβι′δα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το γκα′ζι ει′ναι σε ενε′ ργεια και σ’ αυτη′ την
θε′ση µε αποτε′ λεσµα η αλυσι′ζει. Αυτο′ επιτρε′ πει να
ζεσταθει′οο κινητη′ρας.
Τραβη′ ξτε το σχοινι′ της εκκι′νησης µε′ χρι να πα′ ρει
µπροστα′ . Αφη′ στε τον κινητη′ρα να ζεσταθει′ κρατω′ ντας
το πριο′νι σταθερα′ .
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πιε′ στε και κατο′ πιν απελευθερω′ στε την
σκανδα′λη γκαζιου′ (B). Αυτο′ επιτρε′ πει να πε′ σει το
γκα′ζι στο ρελαντι′ και να σταµατη′σει η αλυσι′δα να
ϕυρι′ζει.
ΠΑΥΣΗ: Για να σταµατη′ σει ο κινητη′ ρας, µετακινςστε
τον λεβιε′ (A) προς τα κα′τω, στην θε′ση “STOP”.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μετα′ απο′ πολυ′ ωρη εργασι′α µε τον
κινητη′ρα στο µε′ γιστο των στροφω′ν, ο κατασκευαστη′ς
συστη′ νει να δουλε′ ψει ο κινητη′ρας στο ρελαντι′ για
λι′γο, πριν τον σβη′σετε.
ΞΕΚΙΝΩΝΤΑΣ ΜΕ ΖΕΣΤΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Αϕη′ στε τον λεβιε′ (A) στην θε′ση ανοικτο′ Πιε′ στε τη
βαλβι′δα αποσυµπι′εσης (στην µε′ση). Τραβη′ξτε το
οχοινι′ µε′ χρι να ξεκινη′ σει ο κινητη′ ρας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η αυτο′ µατη λειτουργι′α του γκαζιου′
γι′νεται µο′νο ο′ ταν ο λεβιε′ς (A) τοποθετηθει′ στην θε′ση
εκκι′νηση µε κρυ′ο κιντη′ρα και στην θε′ση κανονικη′ς
λειτουργι′ας (Μεσαι′α θε′ση). Το κα′ νετε ο′ ταν ο
κινητη′ρας σβη′σει µετα′ την εκκι′νηση.
ΞΕΚΙΝΩΝΤΑΣ ΕΝΑ ΖΕΣΤΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
Αν το ρεζερβουα′ρ καυσι′µων α′ δειασε τελει′ως,
ακολουθη′ στε τη διαδικασι′α ο′ πως ο′ ταν ο κινητη′ρας
ει′ναι κρυ′ος.
64
GR
F
65
GR
Το αλυσδοπι′ονο χας ει′ναι εϕοδιασµενο µε
αλυοδο′ ϕρενο ασϕαλει′ας που ειναι σχεδιασµε′νο για να
σταµατα′ την αλυσι′δα µε′σα σε χιλιοστα′ του
δευτεπολε′ πτου σε περι′πτωση που θα κλωτοη′σει. Πα′ ντα
να κρατα′τε το πριο′νι γερα′ και µε τα δυο σαδ χε′ ρια.
G
H
Βγα′ ζετε το προστατευτικο′ της αλυσι′δας στρι′βοντας
αντι′στροϕα απο′ τους δει′κτες του πολογιου′
(ξεβιδω′ νοντας) και µεταλονει′τε το ϕι′λτρο λαδιου′ .
66
GR
3
.
,
. .
L
I
SPR 378 GX 7/32”
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΥΡΕΣΕΩΣ ΒΛΑΒΗΣ
Ο κινητη′ρας Ο κινητη′ρας δεω Ο κινητη′ρας παι′ρνει
ξεκινα′ ξεκινα′η′ δουλευ′ει ευ′ κολα εµπρο′ς αλλα′
α′ σχηµαχα′ νει δυ′ναµη
Ελε′ γξτε αν ο διακο′ πτης ει′ναι στο Ι
•
Ελε′ γξτε αν ε′ χετε γεµι′σει µε καυ′σιµο
το ρεζερβουα′ρ (25%)
••
Ελε′ γξτε αν το φι′λτρο αε′ ρος ει′ναικαθαρο′
••
Βγα′ λτε το µπουζι′ & καθαρι′στε το
η′ αλλα′ ξτε το
••
Ελε′ γξτε τις βι′δες του καρµπυπατε′ρ
•
Αλλα′ ξτε φιλτρο βενζινης σε συνεργει′ο
•
Ακολουθει′τε οδηγι′ες συν/σης κοπτικω′ν
•
Ελε′ γξτε αν ει′ναι τροχισµε′νη η αλυσ
•
Η µηχανη′ εξακολουθε
ι′να παρουσια′ ζει προβλ
η′ µατα: Επικοινωστε µε τον αντιπ
ο′ σωπο.
67
GR
A EC Declaration of conformity
In accordance with the EC Machine Directive (89/392/EEC, modified by 91/368/EWG),
93/68/EEC (CE Marking Directive) & 89/336/EEC (Directive on electromagnetic compatibility).
The undersigned, Pino Todero, authorised by E.O.P.I., declares that the petrol-driven chainsaw: MS55 - MS60 serial number as above,
with chain bar of cutting length 45/50 cm, manufactured by E.O.P.I., Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC), Italia, conform to the machine
that was the object of the EC type testing in accordance with Annex VI of the Machine Directive.
The EC type examination was conducted by Marchio di Qualità (IMQ), Via Quintiliano 43, 20138 Milano (Italia), EC type examination cer-
tificate no. IMQ AT096 DM, IMQ AT097 DM.
This type testing established that the machine conforms to the essential health and safety requirements of the EC Machinery
Directive. Directive 2000/14/ECC (Annex V).
C EU-Erklärung der Übereinstimmung
En cumplimiento con la Directiva sobre Maquinaria de la UE (89/392/EEC, enmendada según 91/368/EEC),
93/68/EEC (Directiva
sobre Marcas de la CE) & 89/336/EEC (Directiva sobre ‘Compatibilidad Electro Magnética’).
Der Unterzeichnete Pino Todero, bevollmächtigt durch E.O.P.I., erklärt daß die Kettensägen mit Benzinmotor: MS55 - MS60 Seriennummer
wie oben angegeben, Kettenstange mit Schneidlänge von 45/50 cm, hergestellt durch E.O.P.I., Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC), Italia,
der Maschine entsprechen, die Gegenstand der EG-Typenprüfung gemäß Anhang VI der Maschinendirektive war.
Die EG-Typenkontrolle wurde durchgeführt von Marchio di Qualità (IMQ), Via Quintiliano 43, 20138 Milano (Italia), Bescheinigung der
EG-Typenkontrolle Nr. IMQ AT096 DM, IMQ AT097 DM.
Diese Typenprüfung hat ergeben, daß die Maschine den grundlegenden Gesundheits - und Sicherheitsbestimmungen der EG-
Maschinendirektive entspricht. Richtlinie 2000/14/ECC (Anhang V).
E Declaracion de cumplimiento de la directriz de la UE
En cumplimiento con la Directiva sobre Maquinaria de la UE (89/392/EEC, enmendada según 91/368/EEC),
93/68/EEC
(Directiva sobre Marcas de la CE) & 89/336/EEC (Directiva sobre ‘Compatibilidad Electro Magnética’)
El abajo firmante Pino Todero, autorizado por E.O.P.I., declara que las motosierras de gasolina: MS55 - MS60 con número de serie indica-
do anteriormente con barra portacadena de longitud de corte de 45/50 cm, fabricadas por E.O.P.I., Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC),
Italia, cumplen con las especificaciones de la máquina objeto de la prueba de la UE conforme al Anexo VI de la Directiva sobre
Maquinaria.
La prueba realizada por la UE se llevó a cabo en Marchio di Qualità (IMQ), Via Quintiliano 43, 20138 Milano (Italia), certificado de tipo
de prueba de la UE No. IMQ AT096 DM, IMQ AT097 DM.
Esta clase de prueba establece que la máquina cumple con las normativas imprescindibles sobre sanidad y seguridad de la
Directriz de la UE sobre Maquinaria. Directiva 2000/14/ECC (Anexo V).
B Déclaration de conformité Européenne
En accord avec la directive européenne (89/392/EEC, modifiée par 91/368/EWG),
93/68/CEE (Directive Marquage CE)
& 89/336/CEE (Directive EMC)
Le soussigné Pino Todero, dûment mandaté par E.O.P.I., déclare que, les tronçonneuses thermiques: MS55 - MS60 dont le numéro de
série est cité ci-dessus équipées d’un guide chaîne de 45/50 cm de longueur, fabriquées par E.O.P.I., Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC),
Italia, sont identiques à la machine soumise aux tests européens en accord avec l’annexe VI de la directive ci-dessus.
Les tests ont été effectués par Marchio di Qualità (IMQ), Via Quintiliano 43, 20138 Milano (Italia), certificat de tests européens numéro
IMQ AT096 DM, IMQ AT097 DM.
Ces tests ont établi que la machìne est conforme aux recommandations d’hygiène et de sécurité de la directive européenne
ci-dessus. Directive 2000/14/ECC (Annexe V).
G Declaração de conformidade da CE
De acordo com a Directive de Máquinas (89/392/EEC, alterada pela 91/368/CEE),
93/68/CEE (Directiva de Marcação CE)
e 89/336/CEE (Directiva de Compatibilidade Electromagnética)
O abaixo assinado Pino Todero, autorizado por E.O.P.I., declara que: as serras mecänícas a gasolina: MS55 - MS60 com número de série
acima indicado com uma barra de corrente com o comprimento de corte de 45/50 cm, fabricada por E.O.P.I., Via Como 72, 23868
Valmadrera (LC), Italia, estäo em conformidade com a máquina que foi submetida ao ensaio tipo da CE de acordo com o Anexo VI da
Directiva de Máquinas. A inspecção tipo da CE foi efectuada por Marchio di Qualità (IMQ), Via Quintiliano 43, 20138 Milano (Italia), No.
de certificado de inspecção tipo da CE no. IMQ AT096 DM, IMQ AT097 DM.
Este ensaio tipo constata que a máquina esta em conformidade com os requisitos mínimos de Saude e Segurança de Directiva
de Máquinas da CE. Directiva 2000/14/ECC (Apêndice V).
D Dichiarazione di conformità CE
In accordo con la Direttiva Macchine CE (89/392/EEC, modificata dalla 91/368/EEC),
93/68/EEC (Direttiva Marcatura CEE)
& 89/336/EEC (Direttiva Compatibilità Elettromagnetica).
Il sottoscritto Pino Todero, autorizzato dalla E.O.P.I., dichiara che la sega a catena portatile da legno modello: MS55 - MS60 numero di
serie come sopra riportato, con barra guida catena con lunghezza di taglio da 45/50 cm, costruita da E.O.P.I., Via Como 72, 23868
Valmadrera (LC), Italia, è conforme al modello di macchina che è stato sottoposto all’esame per la certificazione CE in accordo con l’alle-
gato VI della Direttiva Macchine.
L’esame per la certificazione CE è stato condotto dall’Istituto del Marchio di Qualità (IMQ), Via Quintiliano 43, 20138 Milano (Italia), autorizzato
dalla Repubblica Italiana con Decreto Ministeriale del 23/12/1993. Attestato di certificazione CE no. IMQ AT096 DM, IMQ AT097 DM.
Questo esame ha stabilito che la macchina è conforme ai requisiti essenziali di salute e di sicurezza della Direttiva Macchine CE.
Direttiva 2000/14/ECC (Allegato V).
/ EU julistus vastaavuudesta
Yhteneväinen EU’n koneista annetun määräyksen (89/392/EEC, 91/368/CEE n muuttama),
93/68/CEE (CE mærkningsdirektiv)
& 89/336/CEE (EMC-direktiv).
Allerkirjoittanut Pino Todero, E.O.P.I., in valtuuttama, vakuuttaa että bensiinimoottorisahat: MS55 - MS60 yllä merkityllä sarjanumerolla,
45/50 cm:n ketjulevyllä, E.O.P.I., Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC), Italia, valmistama, mukautuu koneeseen, joka oli EY tyyppitestin
objekti koneohjeellisen Annex VI mukainen. EY tyypitarkastus oli Marchio di Qualità (IMQ), Via Quintiliano 43, 20138 Milano (Italia),
johtama, EY tyyppitarkastustodistus no. IMQ AT096 DM, IMQ AT097 DM.
Tämä tyyppitesti vahvisti, että kone mukautuu EY koneohjeellisen välttämättömiin terveys-ja turvallisuusmääräyksììn.
Direktiivi 2000/14/ECC (Liite V).
000001➔ 99999
; EU Konformitetsdirektiv
I følge EU Maskindirektiv (89/392/EEC, endret av 91/368/EWG),
93/68/CEE (CE-merkingsdirektiv)
& 89/336/CEE (Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet).
Undertegnede Pino Todero, autorisert av E.O.P.I., erklærer at bensindrevne kjedesager: MS55 - MS60 med serienummer som vist oventor,
med et kjedesverd med skjærelengde 45/50 cm, produsert av E.O.P.I., Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC), Italia, er i samsvar med den
maskinen som var gjenstand for EU typeprøvning i følge Vedlegg VI til Maskindirektivet.
EU typeundersøkelsen ble utført av Marchio di Qualità (IMQ), Via Quintiliano 43, 20138 Milano (Italia), EU Typeundersøkelsessertifikat nr.
IMQ AT096 DM, IMQ AT097 DM.
Denne typeprøvningen fastslo at maskinen tilfredstiller de nødvendige helse- og sikkerhetskravene i EU Maskindirektiv. Direktiv
2000/14/ECC (Annex V).
L Intyg angående överenstämmelse med EG
I enlighet med EGs Maskindirektiv (89/392/EEC, modifierat i 91/368/EEC),
93/68/CEE (CE märkningsdirektiv) & 89/336/CEE
(Elektromagnetisk kompatibilitet).
Undertecknad Pino Todero, auktoriserad av E.O.P.I., intygar att bensindrivna kedjesågar: MS55 - MS60 med 45/50 cm långt svärd, vars
serienummer visas ovan, tillverkade av E.O.P.I., Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC), Italia, överenstämmer med den maskin som var
föremål för EG-provning i enlighet med Annex VI av Maskindirektivet.
EG-provet utfördes av Marchio di Qualità (IMQ), Via Quintiliano 43, 20138 Milano (Italia), EG-provets certifikatsnummer IMQ AT096 DM,
IMQ AT097 DM.
Denna provningsmetod fastställer att maskìnen överenstämmer med de väsentliga hälso- och säkerhetsföreskrifterna i EGs
Maskindirektiv. Direktiv 2000/14/ECC (Annex V).
: EF Konformitetserklæring
I overensstemmelse med EF Maskindirektivet (89/392/EEC, ændret ved 91/368/EWG), 93/68/EEC (CE mærkningsdirektiv)
& 89/336/EEC (EMC-direktiv).
Undertegnede Pino Todero, bemyndiget af E.O.P.I., erklærer at benzindrevne kædesave: MS55 - MS60 serienummer som angivet ovenor,
med 45/50 cm lang kædestang, fremstillet af E.O.P.I., Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC), Italia, er i overensstemmelse med den maskine,
som var genstand for EF-typeafprøvning ifølge Tillæg VI af Maskindirektivet.
EF-typeundersøgelsen blev gennemført af Marchio di Qualità (IMQ), Via Quintiliano 43, 20138 Milano (Italia),
EF-typeundersøgelsescertifikatnummer IMQ AT096 DM, IMQ AT097 DM.
Denne typeafprøvning fastslog, at maskinen er i overensstemmelse med de grundlæggende krav af sikkerhed og sundhed ifølge
EF Maskindirektivet. Direktiv 2000/14/ECC (Annex V).
F EC Verklaring van Overeenstemming
In overeenstemming met de EC Machine Richtlijn (89/392/EEC,anngepast met 91/368/EEC),
93/68/EEC (EG Markering Richtlijn)
& 89/336/EEC (Richtlijn aangaande elektromagnetische compatibiliteit).
Ondergetekende Pino Todero, gemachtigd door E.O.P.I., verklaart dat de benzine aangedreven kettingzaag: MS55 - MS60 met bovenstaand
serienummer met zwaard lengte van 45/50 cm, geproduceerd door E.O.P.I., Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC), Italia, overeenstemt met
de machine die gebruikt is voor het EC type onderzoek volgens de Annex VI van de Machine Richtlijn.
Het EC type onderzoek is uitgevoerd door Marchio di Qualità (IMQ), Via Quintiliano 43, 20138 Milano (Italia), EC type onderzoek
certificaat nr. IMQ AT096 DM, IMQ AT097 DM.
It typeonderzoek toont aan dat de machine overeenstemt met de fundamentele eisen van veiligheid en gezondheid volgens
de Machine Richtlijn. Richtlijn 2000/14/ECC (Annex V).
@ ∆ήλωση Συµµρωσης της EK
Σύµωνα µε την περί Mηανών Eντλή της EK (89/392/EEC πως τρππιηθηκε απ την 91/368/EEC), 93/68/EEC (η περί τυ
Σήµατς CE Eντλή) & 89/336/EEC (η περί Hλεκτρµαγνητικης Συµαττητας Eντλή)
O υπαινµενς Pino Todero, µε ευσιδτηση της E.O.P.I., δηλωνω τι: τα ενινκίνητα αλυσπρίνα: MS55 - MS60 µε
αλνσιδωτη λαµα µηκνς κπης 45/50 εκ., κατασκευασθεντα απo την E.O.P.I., Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC), Italia,
ανταπκρίννται πρς τη µηανή πυ υπηρε αντικειµεν εετασης τυπυ της EK συµωνα µε τ Παραρτηµα VI της περι
Mηανων Eντλης.
H εεταση τυπυ της EK εγινε απ Marchio di Qualità (IMQ), Via Quintiliano 43, 20138 Milano (Italia), (διευθυνση), εγγεγραµµεν
πρακτρεί τυ Γαλλικυ ∆ικαιυ (Πιστπιητικ εετασης τυπυ υπ αρ IMQ AT096 DM, IMQ AT097 DM.
Mε την εεταση τυπυ διαπιστώθηκε τι η µηανη συµµρωνεται πρς τις στιειωδεις απαιτήσεις υγειας και ασάλειας της
περί Mηανων Eντλης της EK. Kαvvιδµ#ς 2000/14/ECC (V).
≤ EC Megegyezési nyilatkozat
Az EC Gépek direktiva (89/92/EWG, módosított a 91/368/EWG által), 93/68/EEC & 89/336/EEC szerint
Az alulírott, Pino Todero, a E.O.P.I. feljogosításával, kijelentem hogy a benzinmotoros láncfűrész: MS55 - MS60 gyártási sorszám a fentiek szerint, egy
45/50 cm vágó hosszal rendelkező vezetőlappal, gyártott a E.O.P.I. Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC), Olaszország által, megegyezik avval a géppel
amelyik tárgya volt az EC típusvizsgálatnak a Gépek direktiva VI Mellékletének megfelelően.
Az EC típusvizsgálat vezetve volt a Marchio di Qualita (IMQ)-nál, Via Quintiliano 43, 20138 Milano, Olaszország, EC típusvizsgálat bizonyítvány
szám IMQ AT096 DM, IMQ AT097 DM.
Ez a típusvizsgálat megállapította azt, hogy a gép megfelel az EC Gép Direktiva alapvető egészségi és biztonsági követelményeinek. Direktíva
2000/14/ECC (Melléklet V).
Valmadrera, 01.10.01
Pino Todero (Direttore Tecnico), E.O.P.I., 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy
P/N. 248655 (09.02)
000001➔ 99999
From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use.
More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners,
chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries
around the world.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
McCulloch PROMAC 61deco P.U.O. Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
Documenti correlati
-
McCulloch PROMAC 61deco P.U.O. Manuale utente
-
-
-
-
Partner 610 P.U.O Manuale utente
-
-
-
Partner CALIFORNIA KIT + GILET Manuale utente
-