Marantz TT-15S1 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

WARRANTY

For warranty information, contact your local Marantz distributor.

RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPT

Your purchase receipt is your permanent record of a valuable

purchase.

It should be kept in a safe place to be referred to as necessary

for insurance purposes or when corresponding with Marantz.

IMPORTANT

When seeking warranty service, it is the responsibility of

the consumer to establish proof and date of purchase.

Your purchase receipt or invoice is adequate for such proof.

FOR U.K. ONLY

This undertaking is in addition to a consumer's statutory rights

and does not affect those rights in any way.

DEUTSCH

GARANTIE

Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an Ihren

Marantz-Händler.

HEBEN SIE IHRE QUITTING GUT AUF

Die Quittung dient Ihnen als bleibende Unterlage für Ihren

wertvollen Einkauf Das Aufbewahren der Quittung ist wichtig,

da die darin enthaltenen Angaben für Versicherungswecke oder

bei Korrespondenz mit Marantz angeführt werden müssen.

WICHTIG!

Bei Garantiefragen muß der Kunde eine Kaufunterlage mit

Kaufdatum vorlegen. Ihren Quittung oder Rechnung ist als

Unterlage ausreichend.

FRANÇAIS

GARANTIE

Pour des informations sur la garantie, contacter le distributeur

local Marantz.

CONSERVER L'ATTESTATION D'ACHAT

L'attestation d'achat est la preuve permanente d'un achat de

valeur. La conserver en lieu sur pour s'y reporter aux fins

d'obtention d'une couverture d'assurance ou dans le cadre de

correspondances avec Marantz.

IMPORTANT

Pour l'obtention d'un service couvert par la garantie, il incombe

au client d'établir la preuve de l'achat et d'en corroborer la

date. Le reçu ou la facture constituent des preuves suffisantes.

NEDERLANDS

GARANTIE

Voor inlichtingen omtrent garantie dient u zich tot uw plaatselijke

Marantz Dealer.

UW KWITANTIE, KASSABON E.D. BEWAREN

Uw kwitantie, kassabon e.d. vormen uw bewijs van aankoop

van een waardevol artikel en dienen op een veilige plaats

bewaard te worden voor evt, verwijzing bijv, in verbend met

verzekering of bij correspondentie met Marantz.

BELANGRIJK

Bij een evt, beroep op de garantie is het de verantwoordelijkheid

van de consument een gedateerd bewijs van aankoop te tonen.

Uw kassabon of factuur zijn voldoende bewijs.

ITALIANO

GARANZIA

L’apparecchio è coperto da una garanzia di buon funzionamento

della durata di un anno, o del periodo previsto dalla legge,

a partire dalla data di acquisto comprovata da un documento

attestante il nominativo del Rivenditore e la data di vendita.

La garanzia sarà prestata con la sostituzione o la riparazione

gratuita delle parti difettose.

Non sono coperti da garanzia difetti derivanti da uso improprio,

errata installazione, manutenzione effettuata da personale non

autorizzato o, comunque, da circostanze che non possano

riferirsi a difetti di funzionamento dell’apparecchio.

IMPORTANTE

Sono inoltre esclusi dalla garanzia gli interventi inerenti

l’installazione e l’allacciamento agli impianti di alimentazione.

Gli apparecchi verranno riparati presso i nostri Centri di

Assistenza Autorizzati. Le spese ed i rischi di trasporto sono a

carico del cliente. La casa costruttrice declina ogni responsabilità

per danni diretti o indiretti provocati dalla inosservanza delle

prescrizioni di installazione, uso e manutenzione dettagliate nel

presente manuale o per guasti dovuti ad uso continuato a fini

professionali.

ESPAÑOL

GARANTIA

Para obtener información acerca de la garantia póngase en

contacto con su distribuidor Marantz.

GUARDE SU RECIBO DE COMPRA

Su recibo de compra es su prueba permanente de haber

adquirido un aparato de valor, Este recibo deberá guardarlo en

un lugar seguro y utilizarlo como referencia cuando tenga que

hacer uso del seguro o se ponga en contacto con Marantz.

IMPORTANTE

Cuando solicite el servicio otorgado por la garantia el usuario

tiene la responsabilidad de demonstrar cuá¥do efectuó la

compra. En este caso, su recibo de compra será la prueba

apropiada.

La pagina sta caricando ...

1

Congratulazioni per il fatto di aver scelto la piastra giradischi TT-15S1, una piastra di classe mondiale

prodotta dalla Marantz. Consigliamo una lettura accurata di questo Manuale di istruzioni, al fine di evitare

eventuali danni o perdite di garanzia.

Queste istruzioni vi assisteranno durante la facile installazione e vi garantiranno il massimo piacere

d’ascolto per un lungo tempo. Vi auguriamo di fruire di molte gioie d’ascolto grazie a questa nuova piastra

giradischi Marantz TT-15S1.

Si deve leggere questo paragrafo prima di effettuare la connessione all’alimentazione di rete.

Avvertenze

Non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Non rimuovere il coperchio del contenitore.

Non inserire nell’apparecchio alcun oggetto estraneo attraverso gli orifizi di ventilazione.

Non manipolare il cordone di alimentazione con le mani bagnate.

Sull’apparecchio non devono essere poste sorgenti di fiamme, quali una candela accesa.

MARCHIO CE

Il Marantz TT-15S1 è conforme alla direttiva EMC e a quella sulle apparecchiature

a bassa tensione.

PREDISPOSIZIONE DEL FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO CON L’ALIMENTAZIONE DI RETE

Questo prodotto Marantz è stato preparato per essere conforme all’alimentazione domestica di rete e ai

requisiti di sicurezza in vigore nella vostra località. Questo prodotto dev’essere alimentato unicamente a

230 Volt CA.

COPYRIGHT

La registrazione e la riproduzione di un qualsiasi materiale può richiedere un relativo permesso.

Per ulteriori informazioni consultare la seguente documentazione:

- Trattato sulla protezione intellettuale del 1956 (“Copyright Act 1956”)

- Trattato sulle esibizioni teatrali e musicali del 1958 (“Dramatic and Musical Performers 1958”)

- Trattati sulla protezione artistica del 1963 e del 1972 (“Performers Protection Acts 1963 & 1972”)

- Tutte le normative e leggi seguenti, attualmente in vigore

PREAMBOLO

Sommario

Descrizione del prodotto 2

Estensione della fornitura 2

Installazione e predisposizione 4

Precauzioni specifiche 6

Assistenza e riparazioni 6

Specifiche tecniche 6

Italiano

2

La costruzione a risonanza estremamente ridotta,

abbinata a un motore isolato, garantisce una

protezione totale contro un innesco di risonanza

proveniente dal telaio della piastra, offrendo in tal

modo la miglior riproduzione acustica possibile e

un'immagine sonora ad autentico livello “audiofilo”.

Un cuscinetto di elevata precisione di ceramica,

e quindi esente da manutenzione, completa la

piacevolezza analogica.

È comunque la somma dei singoli pezzi che

determina la qualità della piastra Marantz TT-15S1.

Ecco il motivo per cui abbiamo ottimizzato il

braccetto del meccanismo grazie a un sistema

antiscivolo (“antiskating”) a sospensione magnetica

e a una testina del fonorivelatore di pari livello MM

ClearAudio Virtuoso, realizzata in legno d’ebano.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

La Marantz ha sviluppato un imballaggio specifico

e sicuro per questa piastra, al fine di evitare tutti i

possibili danni dovuti al trasporto. Si consiglia di

conservare l’imballaggio originale, nel caso si

debba spedire la piastra. Verificare il contenuto

dell’imballaggio della piastra TT-15S1, sulla base

della panoramica riportata qui di seguito.

ESTENSIONE DELLA FORNITURA

1

3

2

4

1Telaio della piastra

3 Braccetto con contrappeso e interconnessioni

2 Cuscinetto (parte superiore) con alberino del

cuscinetto regolato

4 Piatto della piastra giradischi, realizzato in

GS-Acryl

3

5 Motore di trasmissione con cavo di

alimentazione da rete

7 Un paio di guanti bianchi

9 Due cinghie di trasmissione

11 Foglio di feltrino

13 Clampa da dischi “Clever Clamp”

6 Puleggia acrilica del motore

8 Cavetto di messa a terra per il cuscinetto della

piastra giradischi

10 Olio da cuscinetto per un utilizzo occasionale

12 Tre chiavi Allen (dimensioni: 1,5 / 2,5 / 3)

56

78

910

11 12

13

Italiano

4

Il Marantz TT-15S1 viene consegnato suddiviso in

diversi componenti premontati, come descritto nell

”Estensione della fornitura”. L’installazione e la

predisposizione vengono effettuate rapidamente e

con estrema facilità. Durante queste procedure è

consigliabile indossare i guanti bianchi, al fine di

evitare eventuali graffi.

Si dovrebbe prevedere uno spazio di lavoro sicuro

e pulito per l’installazione, indipendentemente ma

preferibilmente in prossimità della posizione finale

della piastra giradischi.

Estrarre per primi dall’imballaggio gli accessori,

il motore e il braccetto. A questo punto, rimuovere il

primo strato dell’imballaggio. Dopo di che, si può

estrarre il telaio della piastra giradischi, comprese

la parti premontate relative ai cuscinetti, inferiore e

superiore, dal secondo strato dell’imballaggio.

Sistemare il telaio della piastra giradischi sui suoi

piedini, nella posizione finale prevista per

l’apparecchio.

Estrarre la puleggia del motore dal sacchetto degli

accessori e distanziare tale puleggia il più possibile,

sull'asse del motore, fino ad ottenere una distanza

di circa 1 mm tra il bordo superiore del motore e il

margine inferiore della puleggia. A questo punto,

serrare le tre viti nella puleggia, una dopo l’altra,

mediante un giravite.

Sollevare il telaio della piastra giradischi e far

scorrere il motore dal basso, fino a raggiungere il

foro relativo alla posizione predefinita, praticato nel

telaio. Far attenzione al fatto che l’interruttore del

motore si trova all’esterno del corpo della piastra

giradischi, sul lato sinistro. Una volta che il motore

si trova nella sua posizione corretta, riabbassare di

nuovo il telaio. Dopo di che, è necessario centrare

il motore nel foro apposito, evitando qualsiasi con-

tatto con il telaio della piastra giradischi. In questo

modo, la piastra giradischi potrà funzionare in per-

fetta isolazione dal motore.

Rimuovere il secondo strato dell’imballaggio.

Nello strato inferiore dell’imballaggio si trova il piatto

della piastra giradischi. Estrarre il piatto servendosi

di entrambe le mani. Sistemare il piatto con l'intaglio

largo 60 mm e profondo 5 mm sulla parte relativa

al cuscinetto superiore. Grazie a un leggero

movimento di su e giù, il piatto scivolerà sulla parte

del cuscinetto superiore. Mediante una delicata (!)

pressione assicurarsi che il piatto si appoggi su

tutta la superficie del cuscinetto.

Estrarre il bullone filettato (M6 x 8) dal sacchetto

degli accessori e avvitarlo, mediante l’apposita

chiave Allen nell’incannatura accanto all’intaglio del

braccetto del telaio della piastra giradischi, in

maniera che la parte anteriore del bullone non

sporga dal lato interno dell’intaglio del braccetto.

Posizionare il contrappeso fornito a corredo sopra

lo chassis di fronte all'intaglio del braccio. Prendere

il braccetto e far scorrere per prima cosa il cavetto

di interconnessione attraverso il foro, seguito dall’-

albero del braccetto. Spingere delicatamente il

braccetto nel foro, fino a che la presa del braccetto

non sia sistemata sul contrappeso (vedere la

Figura ...). Assicurarsi che il tubo del braccetto sia

parallelo al bordo destro del corpo della piastra

giradischi. Fissare accuratamente ruotando il

braccetto mediante una chiave Allen, per poi

rimuovere il contrappeso.

Una volta fissato il braccetto, si può connettere la

testina del fonorivelatore al braccetto. La guida

presente nel guscio della testina semplifica

l’assemblaggio. Fissare al braccetto la testina del

fonorivelatore grazie alla vite e alla chiave Allen

appropriata, quando il braccetto è posizionato al

soglio inferiore (vedere l’illustrazione). In questa

posizione la testina del fonorivelatore e il braccetto

presenteranno automaticamente un angolo corretto

e un declivio ottimizzato.

INSTALLAZIONE E PREDISPOSIZIONE

1mm

5

Connettere attentamente la testina del fonorivelatore

al cavetto del braccetto. I cavetti del guscio della

testina (conduttori di connessione della testina) sono

codificati mediante colori normalizzati internazional-

mente, e che vengono descritti qui di seguito:

Importante: prestare la necessaria attenzione

durante i passi seguenti, al fine di evitare eventuali

danni alla testina del fonorivelatore.

Se si decide di utilizzare la testina a magnete mobile

ClearAudio Virtuoso Wood fornita a corredo, si può

regolare la forza a 22 mN. Spingere delicatamente il

contrappeso sull’estremità del braccetto, in maniera

che la scala incisa si possa vedere nella direzione

del sistema del braccetto. Allorché si lascia andare il

braccetto, il contrappeso si muove verso il basso e il

sistema verso l’alto. A questo pinto, rimuovere il cap-

puccio di protezione dello stilo e far ruotare il

contrappeso in direzione del sistema, fintantoché il

braccetto non sia in equilibrio e possa librare libera-

mente. Far attenzione a non provocare danni allo

stilo del sistema durante il compimento di questa

azione. La posizione che si è ora ottenuta corrispon-

de a un peso di carico di 0 mN. Grazie alla scala

marcata sul contrappeso si può regolare il valore

esattamente a 22 mN. Dato che una rotazione com-

pleta corrisponde a 5 mN, si dovrà ruotare il

contrappeso per 4 rotazioni complete, più due unità

della scala marcata sul contrappeso, nella direzione

del sistema. A questo punto il sistema si troverà ad

essere stato abbassato, per cui si consiglia di far

attenzione a non danneggiare lo stilo del sistema

durante questa operazione.

Per le regolazioni che seguono, sistemare un disco

33 giri qualsiasi sul piatto. Si può a questo punto

rimuovere la protezione della puntina. Se ora si

solleva la testina verso il punto di mezzo del disco

della piastra giradischi, si deve poter vedere (di

lato) che il bordo superiore del braccetto è parallelo

alla superficie del disco. Si può utilizzare il tubo del

braccetto come orientazione. Se questo fosse

necessario, si potrà regolare l’altezza del braccetto.

Per poter far questo, si deve spostare il braccetto

nel foro praticato nel telaio nella corretta direzione,

e fissare la posizione mediante il serraggio della vite

Allen nel bordo del telaio della piastra giradischi.

Per poter ultimare la predisposizione generale, si

deve regolare la funzione antiscivolo (“antiskating”).

Ci si riferisce ad essa anche come forza di tracciato

della testina del fonorivelatore. Mediante la vite

“antiskating” (sulla vista destra del peso del contatore

principale), si può completare la calibratura del

braccetto. Stante la forza di 22 Nm, la vite deve

trovarsi in posizione mediana.

La regolazione fine potrà essere effettuata nelle

migliori condizioni quando un disco che si conosce

bene conterrà la riproduzione di un unico strumen-

to o di una voce solista localizzati nella posizione

centrale anteriore della scena sonora. Nel caso che

l’immagine sonora sia spostata troppo verso la

destra della scena, si deve abbassare l’”antiska-

ting” svitandolo. Nel caso che l’immagine sonora

sia posizionata troppo a sinistra, si dovrà incremen-

tare l’”antiskating” avvitandolo.

Collegare a questo punto il cavetto di inter-

connessione del Marantz TT-15S1 con l’entrata fono

del fono-preamplificatore e raccordare il cordone di

alimentazione alla rete.

Sistemare una delle cinghie di trasmissione (la

seconda è di riserva) attorno al piatto e attorno alla

puleggia. Il diametro inferiore della puleggia viene

impiegato per la velocità di 33 giri e 1/3, mentre il

diametro maggiore per quella di 45 giri al minuto.

La posizione “I” dell'interruttore del motore sta ad

indicare che la piastra giradischi è accesa.

Si consiglia di lasciar accesa la piastra giradischi

per la prima volta tra i 15 e i 30 minuti, per motivi

di test dell’apparecchio.

Colour code of the Satisfy tonearm wire:

Signal left channel (L+) white

Signal ground left channel (L -) blue

Signal right channel (R+) red

Signal ground right channel (R -) green

Italiano

6

PRECAUZIONI SPECIFICHE

Ogni due anni si può lubrificare (solo in caso che si

avvertano variazioni di velocità di riproduzione) il

cuscinetto del piatto della piastra giradischi grazie

all'olio fornito a corredo. Laddove necessario,

basterà introdurre 4 o 5 gocce d’olio nel cuscinetto.

Far estrema attenzione a qualsiasi danneggiamento

del cordone di alimentazione. Eventuali danni

dovranno essere riparati unicamente da parte di

personale specializzato. Si deve sostituire

immediatamente un cordone di alimentazione

danneggiato!

Avvertenza! Per pulire la piastra giradischi Emotion

utilizzare esclusivamente fluidi esenti da alcol e

fluidi previsti specificatemente per materiali acrilici.

In caso contrario, si può danneggiare il materiale o

la sua superficie!!!

ASSISTENZA E RIPARAZIONI

Mettersi in contatto con il Distributore autorizzato

Marantz più vicino nel caso in cui questo Manuale

non rappresenti una risposta a tutte le proprie

domande relative al prodotto Marantz appena

acquistato.

Si deve consentire l’intervento sull’apparecchio

soltanto da parte di tecnici di alta competenza e di

un servizio di assistenza qualificato. La società

Marantz e il personale dei centri di assistenza,

formati presso la fabbrica, dispongono della

conoscenza e degli strumenti necessari per la

riparazione e la calibratura di questo apparecchio

di precisione.

Una volta terminato il periodo di garanzia,

le eventuali riparazioni verranno eseguite dietro

pagamento delle spese relative, sempre che

l'apparecchio possa essere riportato allo stato

operativo normale. In caso di difficoltà, consultare

il proprio Distributore autorizzato Marantz.

Specificare il modello e il numero di serie

dell’apparecchio e inoltrare una descrizione chiara

e completa di quello che si pensa non sia normale

nel funzionamento dell’apparecchio.

SPECIFICHE TECNICHE

Si raccomanda di connettere la parte inferiore del

cuscinetto, mediante il cavetto di messa a terra

fornito a corredo, al terminale di messa a terra

dell’amplificatore.

Si è così pronti a far funzionare e fruire dell’audizione

dei dischi di vinile sulla piastra giradischi Marantz

TT-15S1.

Principio costruttivo: Forma del telaio ottimizzata contro la risonanza; trasmissione a cinghia

Possibilità di selezione 33 giri 1/3 – 45 giri al minuto (78 giri al minuto con una puleggia di

delle velocità: trasmissione opzionale)

Trasmissione: Motore sincrono isolato in un alloggiamento metallico massiccio

Cuscinetto: Acciaio temperato, inserto di bronzo sinterizzato e lustrato, con una sfera

di ceramica

Piatto: GS-PMMA, acrilico, superficie lavorata con CNC di precisione

Variazione di velocità: ±0,2 %

Dimensioni: Approssimativamente: 400 mm x 330 mm x 150 mm

Garanzia: 3 anni (ad esclusione della testina del fonorivelatore)

La pagina sta caricando ...

Marantz TT-15S1 Manuale utente

Marantz TT-15S1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti