Beurer LW 110 Scheda dati

Beurer GmbH • Söﬂinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.de • Mail: [email protected]

D

Luftwäscher

Gebrauchsanleitung ............. 2 – 9

G

Air washer

Instructions for use ..........10 – 17

F

Laveur d’air

Mode d‘emploi .................. 17 – 25

E

Puriﬁcador de aire

Instrucciones de uso .......26 – 33

I

Filtro dell'aria

Istruzioni per l'uso ............33 – 41

T

Hava Temizleyicisi

Kullanım Kılavuzu ............. 41 – 47

r

Воздухоочиститель с водяной

завесой

Инструкция по

применению .................... 48 – 56

Q

Oczyszczacz powietrza

Instrukcja użytkowania .... 57 – 64

LW 110

La pagina sta caricando ...

33

8. Solución de problemas

Problema Causa Solución

Noseveningunaindica-

ción.

El aparato no está conectado a

la red.

Conecteelenchufeyenciendael

aparato.

Noseveningunaindica-

ción.

El aparato se ha apagado auto-

máticamente por seguridad.

Paravolveraponerloenfunciona-

miento,limpieyrelleneelaparato.

Conectedenuevoelaparato.

No se puede colocar la ta-

pasuperiorconexactitud.

Loscarrilesdeguíanoseajustan

ylatapaseatasca.

Girelatapa180ºyvuelvaacolocarla

en la cuba.

Se muestra siempre la

mismaindicacióndelnivel

deaguaaunquevaríela

cantidad de llenado.

Elsensordelniveldeaguaestá

sucio.

Retire la tapa superior de la cuba,

desbloqueeysaqueelsensordenivel

deaguaylímpielocuidadosamente.

9. Piezas de repuesto / Aditivos para el agua

Puedevolverapedireladitivoparaelagua“BeurerAquaFresh”ylasolucióndelimpieza“BeurerAntiCal”

indicandoelnúmerodepedidoasudistribuidorespecializadooenladireccióndeatenciónalcliente:

- Beurer AquaFresh: 162.955

- Beurer Antical 162.956

Solodebeusarpiezasoriginalesyaditivosparaelagua/solucionesdelimpiezadelfabricante.

10. Datos técnicos LW 110

Medidas(largoxanchoxalto) 30x30x34cm

Longituddelcable Aprox.2m

Pesosincarga Aprox.6kg

Tensióndered 220–240V/50–60Hz

Potencia 38W

Adecuadoparahabitacionesde hastaaprox.36m²

Capacidad Aprox.7,25lcomomáximo

ITALIANO

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti

dielevataqualità,controllatineidettagli,relativiaisettoricalore,terapiadolce,pressione/diagnosi,peso,

massaggio e aria.

La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso e di attenersi alle indicazioni.

Cordiali saluti

Team Beurer

Fornitura

•

Filtro dell'aria

•

Le presenti istruzioni per l'uso

A

seconda della fornitura, sono inoltre disponibili:

•

 Additivoperl‘acqua„BeurerAquaFresh“

•

Soluzione detergente „Beurer AntiCal“

34

AVVERTENZA

•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodaragazzidietàsuperiorea

8anniedapersoneconridottecapacitàfisiche,percettiveomentali,

o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusi-

vamentesottosupervisioneoppuresesonostatiistruitiinmeritoalle

misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.

•Ibambininondevonogiocareconl'apparecchio.

•Lapuliziaelamanutenzioneacuradell'utentenondevonoessereese-

guitedabambini,amenochenonsianosorvegliati.

•Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica durante le operazioni di

riempimento e pulizia.

•Pulirel'apparecchiosolonelmodoindicato.Nondeveinnessuncaso

penetrareliquidoneiventilatori.

•Nonutilizzaredetergenticontenentisolventi.

•Fare attenzione alle indicazioni sull'etichetta della soluzione detergente.

•Seilcavodialimentazionedell'apparecchiovienedanneggiato,ri-

chiederelasostituzionealproduttore,alServizioclientioauntecnico

ugualmentequalificato,perevitarequalsiasirischio.

Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle Istruzioni per l'uso e sulla targhetta:

AVVERTENZA Segnalazione di rischio di lesioni o pericoli per la salute.

ATTENZIONE Indicazione di sicurezza per possibili danni all'apparecchio /degli accessori, ad

esempio a causa di fuoriuscita di acqua.

Avvertenza Nota che fornisce importanti informazioni.

L'apparecchio è dotato di doppio isolamento di protezione e corrisponde alla classe di isolamento 2.

1. Introduzione

L'uomo trascorre la maggior parte del proprio tempo in ambienti chiusi. Spesso l'aria è appesantita da parti-

celle di polvere, pollini, peli di animali, odori e, soprattutto nei periodi invernali, risulta troppo secca. Quando

l'aria dell'ambiente è troppo asciutta possono verificarsi una serie di effetti negativi.

Il filtro dell'aria LW110 inumidisce l'aria troppo secca e la pulisce contemporaneamente dalla polvere, dai

pollini, dai peli degli animali e dagli odori riproducendo in ambienti chiusi quello che la pioggia fa regolar-

mente in natura.

Il filtro dell'aria LW110

–

purifica e umidifica l'aria in modo igienico, senza filtri,

–

 èsilenziosoelavorasutrelivellidiregolazione,

–

umidifica ambienti di dimensioni fino a 36 m²,

–

 èabassoconsumoesispegneautomaticamentequandol'acquavieneamancare,

–

 èfaciledapulireedèlavabileinlavastoviglie.

35

Funzionamento del filtro dell'aria

1.Ilventilatore,silenziosoeabassoconsumoenergetico,aspiral'aria

sporca dall'alto.

2.L'aria,passandoattraversoidischiumidificanticheruotanocostantemente

nell'acqua,raccoglieumiditàprivadicalcare.

3.L'acquafungedafiltronaturalepurificandol'ariadallapolvere.

4.L'ariacosìripulitaearricchitad'acquafuoriescenuovamentedalleaperture

laterali.

Ingenereilgradodiumiditàrelativaconsigliatasiaggiratrail40eil60%.

Questovalorenonvieneperòraggiunto,soprattuttodurantel'inverno,quan-

do,aerandogliambienti,entraneilocaliariafreddapocoumidacheviene

poi riscaldata. All'aumento della temperatura l'aria può assorbire infatti una

quantitàcrescentediumidità.L'ariacoprequindiilfabbisognodiumiditàda

altrefonti,comeades.dallemucose,dallapelle,daimobili,ecc.,epuòcausareunaseriedieffettinegativi:

– mucose secche, labbra screpolate e secche, bruciore agli occhi,

– infezioniemalattiedellevierespiratorie,

– spossatezza,stanchezzaedifficoltàdiconcentrazione,

– effettinegativiperanimalidomesticiepiantedaappartamento,

– aumentodellapolvereedellacaricaelettrostaticaditessiliinfibrasintetica,tappetiepavimentiingomma,

– danniaimobiliinlegnoeinparticolareaipavimentiinparquet,

– danni agli strumenti musicali.

Grazie al filtro dell'aria, le ampie superfici dei dischi umidificanti possono ora essere usate dall'aria per coprire

il proprio fabbisogno di umidità. L'umidificazione dell'aria avviene secondo il principio dell'evaporazione a

freddo, senza la necessità di impiego di ulteriori apparecchi.

Per ostacolare la formazione di batteri si consiglia un additivo per l'acqua. È necessaria una regolare pulizia

dell’apparecchio. A seconda della fornitura, sono anche disponibili un additivo per l’acqua, “Beurer Aqua-

Fresh”, e una soluzione detergente, “Beurer AntiCal”.

2. Uso conforme

Questo filtro dell'aria è adatto per la purificazione e l'umidificazione dell'aria negli ambienti chiusi.

AVVERTENZA

– Consultare il proprio medico prima di utilizzare il filtro dell'aria in caso di patologie polmonari o delle

vierespiratorie.

– L'apparecchio è concepito solo per l'uso descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Il produttore

non è da ritenersi responsabile in caso di danni riconducibili a uso non conforme o sconsiderato.

3. Norme di sicurezza

Leggere le presenti istruzioni di sicurezza con attenzione! Il mancato rispetto delle seguenti indicazioni può

provocaredanniallepersoneeallecose.Conservareleistruzioniperl'usoefareinmodochesianoacces-

sibili anche per gli altri utilizzatori. Consegnare le presenti istruzioni in caso di cessione dell'apparecchio.

AVVERTENZA

Tenere lontani i bambini dal materiale d'imballaggio. Pericolo di soffocamento.

36

Scossa elettrica

AVVERTENZA

Comeperqualsiasialtroapparecchioelettrico,ilfiltrodell'ariadeveesseremanipolatoconattenzione

ecautelaalfinedievitareilrischiodiscosseelettriche.

•

Pertanto:

 –utilizzarel'apparecchioesclusivamenteconlatensionedireteindicata(latarghettasitrovasull'unità

del filtro dell'aria),

– non azionare mai l'apparecchio, se l'apparecchio stesso o gli accessori presentano danni

visibili,

– non utilizzare l'apparecchio durante un temporale.

•

In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediatamente l'apparecchio e staccarlo dalla

corrente.Nontirareilcavool'apparecchioperestrarrelaspinadallapresa.Nonusareilcavodi

alimentazionenépertenerel'apparecchionépertrasportarlo.Tenereicavilontanodallesuperfici

calde.

•

 Accertarsicheilgusciosuperioredelfiltrodell'ariaeilcavodialimentazionenonentrinoincontatto

conacqua,vaporeoaltriliquidi.

•

 Utilizzarel'apparecchiosoloinlocalichiusieasciutti(ades.mainellavascadabagno,nellasauna).

•

Non recuperare in nessun caso un apparecchio che è caduto in acqua. Estrarre subito la spina.

•

 Nonutilizzarel'apparecchioogliaccessorisepresentanodannivisibili.

•

Non esporre l'apparecchio a urti e non farlo cadere.

Riparazione

AVVERTENZA

•

 Leriparazionidegliapparecchielettricidevonoessereeffettuateesclusivamentedapersonale

specializzato.Riparazioninonconformipossonoprovocaredanniconsistentipergliutilizzatori.Per

leriparazionirivolgersialservizioassistenzaoaunrivenditoreautorizzato.

•

 Nonaprirel'unitàdiventilazione.

Pericolo d'incendio

AVVERTENZA

I

n caso di uso non conforme o mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso sussiste pericolo

d'incendio!

P

ertanto non azionare mai il filtro dell'aria

•

se è coperto ad es. da una coperta, un cuscino o altro,

•

 inprossimitàdibenzinaoaltresostanzefacilmenteinfiammabili.

Impiego

ATTENZIONE

D

opo ogni uso e prima delle operazioni di pulizia, spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina.

•

Non infilare alcun oggetto nelle aperture dell'apparecchio o nelle parti rotanti. Accertarsi che le parti

mobili siano sempre libere.

•

Non posizionare oggetti sull'apparecchio.

•

 Proteggerel'apparecchiodalletemperatureelevate.

•

 Evitaredidanneggiareoggetticonl'acqua(ades.conspruzzidiacquasulpavimentoinlegno).

Smaltimento

Seguirelenormelocalivigentiperlosmaltimento.Smaltirel'apparecchiosecondoladirettivasui

rifiutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche2002/96/CE(RAEE).Pereventualichiarimenti,

rivolgersialleautoritàcomunalicompetentiperlosmaltimento.

37

4. Descrizione dell'apparecchio

 1.Pulsanteventilatore

 2.PulsanteON/OFF

3. Ingresso aria

 4.DisplayLCD

5. Fuoriuscita aria

 6.Sensorelivelloacqua

 7.Incavidausarecome

maniglie

 8.Puntidisbloccaggio

9.Unitàdiventilazione

10. Guscio superiore

11. Asta per fissaggio

12. Dischi umidificanti

13. Vaschetta

5. Messa in funzione

Rimuovere la sicura per il trasporto.

•

 Aprirel'involucrodicartone.

•

 Nontoglierelacoperturaincellophaneedestrarrel'apparecchiodall'altoprendendolodagliincavidel

guscio superiore.

•

 Rimuoverel'involucrodicellophane.

•

 Controllarelapresenzadidannisull'apparecchio,laspinaeilcavo.

•

 Estrarreilgusciosuperioreconl'unitàdiventilazione,estrarreidischiumidificantietoglierelesicureper

iltrasportodallavaschettaedall'unitàdiventilazione.Verificarechesianostaterimossetuttelesicure

per il trasporto.

•

Reinserire i dischi umidificanti. L'asta di fissaggio si posiziona in automatico lateralmente e i dischi umi-

dificantivengonofissati.

Versare l'acqua.

•

Quandosiriempieconacqua,toglierelaspinadell’apparecchiodallacorrente.

•

 Perriempirelavaschettailgusciosuperioreel'unitàdiventilazionedevonoesseresollevatitramitele

maniglie laterali.

2

4

3

5

1

9

12

13

11

10

6

8

7

38

•

 Mentresiriempielavaschettalasciarviimmersiidischiumidificanti.Riempirelavaschettaconacqua

delrubinettofreddafinoallivelloinferioredell'indicazione"MAX"nellaparteinternadellavaschetta.Si

consigliadiutilizzaresemplicementeuncontenitoreperl'acquapulitoeprivodicalcare(es.annaffiatoio

obrocca).Utilizzaresoloacquacorrentefreddadelrubinetto.Siconsigliadiriempirelavaschettacon

3,6ldiacqua,quantitativochegarantisceun'umidificazioneottimale.

•

Asecondadellafornitura:perognilitrodiacquaimmessoaggiungere5goccediadditivo“BeurerAqua-

Fresh”perevitarelaformazionedialghe,batteriefunghinell’acqua.Inalternativaeperostacolareal

meglio la formazione di batteri, è possibile aggiungere ogni 14 giorni fino a 10 ml di Beurer AquaFresh

inseguitoallapuliziadellavaschettaedeidischiumidificanti.Eventualmente,attenersialleindicazioni

riportatesull’etichettadiunadditivoperl’acquaalternativo.

•

 Inserireilgusciosuperioreconl'unitàdiventilazioneintegratasullavaschetta.Seilgusciosuperiorenon

siadattaperfettamenteallavaschetta,ènecessarioruotarlodi180gradi.Questacaratteristicastrutturale

haloscopodiassicurareilcontattotraisensoridellivellodell'acqua.Nonforzareilgusciosuperiore

facendopressionesullavaschettaperevitaredirovinarel'apparecchio.

Attenzione

•

 Nonaggiungereessenzeoprofumi.L'utilizzodisostanzeaggiuntivepuòcolorareedanneggiareil

materiale plastico.

• Nonriempiremailavaschettaconidischiumidificantiinseritioltreillivello"MAX"situatonellaparte

internadellavaschetta.

Consiglio:Aggiungendominimequantitàdicomunedetersivoperipiatti(ades.1goccia)latensionesuper-

ficialedell'acquavienemenoequestofaaumentarelacapacitàdievaporazione.

Posizionamento

•

Collocarel’umidificatoresuunabasepiana,solidaeresistenteall’acqua.

•

 Posizionareilfiltrodell'arianeipressidiunelementoriscaldanteperaumentarelacapacitàdievaporazione,

soprattuttoneilocalipiùampi(nonsuperarelatemperaturamassimadi50°C).Assicurarsisemprechele

bocchette di ingresso e di uscita dell'aria non siano coperte impedendo il corretto flusso dell'aria.

•

 Inserirelaspinanellapresa.Posareilcavodialimentazioneinmodochenessunopossainciampare.A

talescopopuòessereutileinserireilcavodialimentazionenellascanalaturasullatoposterioreefarlo

scorrereversoilbasso.

6. Funzionamento

Azionarel'apparecchioconilpulsanteON/OFF al centro del guscio superiore. L'indicatore si accende e

mostraillivellodiventilazione0accantoallivellodell'acqua.

Selezionarelavelocitàdesideratadelventilatoretramiteilpulsantecorrispondentealcentrodellatosuperiore.

Visualizzazioni sul

display

Livello del ventilatore

Livello0,Standby–Ventilatorespento

Livello1,basso

Livello2,medio

39

ENGLISH

Livello3,massimo

L'indicatoredellivellodell'acquainformasullaquantitàdiacquanellavaschetta:

Visualizzazioni sul

display

Pieno

Da 4,3 l a 7,25 l

Da 2,5 l a 4,3 l

Da 0,5 l a 2,5 l

Acquaresiduapresenteinvaschetta.

Necessarioriempiredinuovo.

L'apparecchio si spegne automaticamente dopo 6 ore.

L'apparecchiosièspentopermotividisicurezza.Primadiriaccenderlo,ène-

cessariopulirloeriempirlodinuovo.

Spegnereilfiltrodell'acqua,premendoilpulsanteON/OFF

sul lato superiore dell'apparecchio.

Durante il funzionamento controllare regolarmente gli indicatori del livello dell'acqua e riempire la vaschetta

in base alle necessità.

Avvertenza:

•

 Lacapacitàdiumidificazioneeffettivadipendedallecondizioniambientaliedalcontattodell'aria

conidischiumidificanti.Inlineadimassimavaleilprincipiochepiùl'umiditàrelativaèbassa,mag-

gioreèlacapacitàdiumidificazioneepiùlasuperficiedicontattoconl'ariaèampiaemaggioreè

lacapacitàdiumidificazione.

•

 Unavoltapremutoilpulsante,dopo5secondil'illuminazioneLCDdiminuisce.Grazieallabassa

illuminazionedeldisplay,l'apparecchiopuòessereusatoincameradaletto.

•

 Durantelanotteutilizzareillivellodiventilazione1.

7. Pulizia e conservazione

Pulizia della vaschetta

Pulirelavaschettaogniduesettimaneconacquafresca.Incasodiacquaparticolarmentesporca,diuso

intensivoodibassaqualitàdell'acqua,ilfiltrodell'ariadovrebbeesserepulitoaintervallipiùbrevi.Eliminare

idepositinellavaschettaconunaspazzoladiplastica.

Unapuliziaregolareèlapremessaindispensabileperunfunzionamentoigienicoeprivodidisfunzionamenti.

Il filtro dell'aria può essere pulito senza fatica e senza che sia necessario smontarlo.

Ilfiltrodell'ariadeveesseresvuotatoepulitosel'apparecchiopienodiacquaèrimastofermoperpiùdi

3giorni.

Pulizia dell'unità di ventilazione

L'unitàdiventilazionepuòesserepulitaconunpannoumido.Fareattenzioneanonfarentrarealcunliquido

nell'unitàdiventilazione.

Pulizia del guscio superiore

Per pulire il guscio superiore più facilmente, è possibile separarlo

dall'unità di ventilazione. A tale scopo spingere i 4 punti di sbloccag-

gio verso l'esterno ed estrarre l'unità di ventilazione.

40

Attenzione: durante questa operazione assicurarsi che l'unità di ventilazione non appoggi sul sensore del

livello dell'acqua.

Pulizia dei dischi umidificanti e della vaschetta

Idischiumidificantielavaschettapossonoesserepuliti

conunpannoumidooanchelavatiafondosemplicemente

inlavastoviglie.

Staccareilgusciosuperiore,estrarredallavaschettaidischi

umidificantiemetterliinlavastoviglie. Sbloccare il sensore

dellivellodell’acqua(Figura1)erimuoverlo(Figura2).Se

nellalavastoviglienonc'èabbastanzaspaziocrearload

esempioestraendoilcestellodelleposate.Nellalavatricei

dischiumidificantielavaschettanondevonoesserepiegati

o schiacciati in alcun modo da altri oggetti.

Selezionareunprogrammadilavaggiodelicato(puliziadeibicchieri)edestrarreipezzipossibilmenteprima

delprocessodiasciugatura.Nonutilizzareunprogrammasuperiorea50°Cperevitarechelepartiinplastica

si deformino.

Azionarel'apparecchionuovamentesoloquandolaparteesternadellavaschettaècompletamenteasciutta.

Pulizia del sensore del livello dell’acqua

Perpulirelametàinferioredelsensoredellivellodell’acqua,èpossibileutilizzareunasoluzionedetergente(ad

es.BeurerAntiCal).Prestareattenzioneanonesporrelametàsuperioredelsensoreadetergentiaggressivi.

Nonlavareilsensoredellivellodell’acquainlavastoviglie.

Eliminazione del calcare dai dischi umidificanti e dalla vaschetta

Attenersi alle indicazioni riportate sull’etichetta della soluzione detergente (ad es. Beurer AntiCal).

Avvertenza:unsottilestratodicalcaresuidischiumidificantiaumentalacapacitàdiumidificazione.

Conservazione

Sel'apparecchiononvieneusatoalungosiconsigliadisvuotarlocompletamente,pulirloe,unavoltaasciutto,

rimetterlonell'imballooriginaleinunambienteseccoconservandolosenzasovrapporvicarichi.

8. Che cosa fare in caso di problemi?

Problema Causa Soluzione

Suldisplaynonappare

alcunvalore.

L'apparecchio non è collegato

alla corrente.

Inserire la presa e accendere l'appa-

recchio.

Suldisplaynonappare

alcunvalore.

L'apparecchio si è spento per

motividisicurezza.

Prima di riaccenderlo, è necessario

pulirloeriempirlodinuovo.

Il guscio superiore non si

fissa correttamente.

I binari non sono abbinati corret-

tamente e il guscio superiore si

incastra.

Girareilgusciosuperioredi180°,

quindifissarlonuovamentealla

vaschetta.

L'indicatoredellivello

dell'acqua non cambia

nonostanteillivellodi

riempimentosiadiverso.

Ilsensoredellivellodell'acquaè

sporco.

Togliere il guscio superiore dalla

vaschetta,sbloccareedestrarreil

sensoredellivellodell’acquaepulirlo

accuratamente.

9. Pezzi di ricambio / Additivi per l'acqua

Èpossibileordinarel’additivoperl’acqua“BeurerAquaFresh”elasoluzionedetergente“BeurerAntiCal”

pressoilrivenditorespecializzatooilServizioclientiindicandoilrelativocodiced’ordine:

- Beurer AquaFresh: 162.955

- Beurer AntiCal: 162.956

Siraccomandadiusaresolopezzioriginalieadditiviperl’acqua/soluzionidetergentifornitidalproduttore.

Figura 1

Figura 2

La pagina sta caricando ...

Beurer LW 110 Scheda dati

Beurer LW 110 Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti