Medisana MPA Manuale del proprietario

FR Coussin de massage à air

MPA

IT Cuscino per massaggio ad aria

MPA

ES Almohadilla de aire de masaje

MPA

PT Almofada de massagem de ar

MPA

NL Luchtmassagekussen

MPA

FI Ilma-hierontatyyny

MPA

SE Luft-massagekudde

MPA

GR Μαξιλάρι αερομασάζ

MPA

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

DE

Luft-Massagekissen

MPA

GB

Air massage cushion

MPA

Art. 88933

88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät 19.10.2010 12:02 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...



Tasti +/– per l’impostazione dell’intensità del massaggio a vibrazione

(livelli 1 / 2 / 3/ 4 / 5)



Tasto VIBRATION accende/spegne il massaggio a vibrazione



Cuscino per massaggio



4 Cuscino d’aria per massaggio a pressione d’aria e 4 motori per massaggi a vibrazione



L’attacco per l’alimentatore



Alimentatore

ES



Botón I/0 para encender y apagar el dispositivo



Botón AIR MASSAGE para activar y desactivar el masaje de aire comprimido



Botones +/– para ajustar los ritmos de masaje de aire (3 / 6 / 9 / 12 / 15 segundos)



Botón TIMER para ajustar la duración de funcionamiento (15 / 30 / 45 / 60 minutos)



Indicación digital de la duración de funcionamiento



Mando



Botones +/– para ajustar la intensidad del masaje de vibración (niveles 1 / 2 / 3 / 4 / 5)



Botón VIBRATION para activar y desactivar el masaje de vibración



Almohadilla de masaje



4 almohadillas de aire para masaje de aire comprimido y 4 motores para masaje de

vibración



Conexión para fuente de alimentación



Fuente de alimentación

PT



Botão I/0 liga/desliga o aparelho



Botão AIR MASSAGE liga/desliga a massagem por ar comprimido



Botões +/– para o ajuste dos ritmos da massagem de ar (3 / 6 / 9 / 12 / 15 segundos)



Botão TIMER para o ajuste do tempo de funcionamento (15 / 30 / 45 / 60 minutos)



Indicação digital do tempo de funcionamento



Dispositivo de comando



Botões +/– para o ajuste da intensidade da massagem por vibração

(níveis 1 / 2 / 3 / 4 / 5)



Botão VIBRATION liga/desliga a massagem por vibração



Almofada de massagem



4 almofadas de ar para massagem por ar comprimido e 4 motores para massagem por

vibração



Conector para a fonte de alimentação



Fonte de alimentação

NL



I/0-knop schakelt toestel in/uit



AIR MASSAGE-knop schakelt luchtdrukmassage in/uit



+/–-knoppen voor instelling van de luchtmassageritmes (3 / 6 / 9 / 12 / 15 seconden)



TIMER-knop voor instelling van de bedrijfsduur (15 / 30 / 45 / 60 minuten)



Digitale indicatie van de bedrijfsduur



Bedieningsdeel



+/–-knoppen voor instelling van de intensiteit van de trillingsmassage

(standen 1 / 2 / 3 / 4 / 5)



VIBRATION-knop schakelt de trillingsmassage in/uit



Massagekussen



4 luchtkussen voor luchtdrukmassage en 4 motoren voor trillingsmassage



Aansluiting voor adapter



Voeding

88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät 19.10.2010 11:38 Uhr Seite 5

La pagina sta caricando ...

25

IT

1 Norme di sicurezza

NOTE IMPORTANTI !

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo

apparecchio. Contengono informazioni importanti per

la messa in funzione e l’uso.

Leggere interamente queste istruzioni per l’uso.

L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare

ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Classe di protezione II

Numero LOT

Produttore

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso,

soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli

impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche

queste istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät 19.10.2010 11:39 Uhr Seite 25

26

1 Norme di sicurezza

IT

e

i

-

e

a

e

i

-

o

-

vi

é

n

o

-

i

-

:

,

n

-

i

-

o

e

Norme

di sicurezza

alimentazione di corrente

•

Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che

la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di

alimentazione.

•

Inserire l’alimentatore nella presa solo quando l’apparecchio è disattivato.

•

Con l’apparecchio per il massaggio, impiegare solo l’adattatore di rete in

dotazione.

•

Tenere l’alimentatore, il cavo e l’apparecchio lontani da fonti di calore,

superfici surriscaldate, umidità e liquidi.

•

Non afferrare l'alimentatore quando si è in acqua e afferrare sempre la presa

con le mani asciutte.

•

Non afferrare mai un apparecchio caduto in acqua. Estrarre subito la spina

di alimentazione o l’alimentatore dalla presa di corrente.

•

Dopo l’utilizzo, spegnere sempre immediatamente l’apparecchio con i tasti

posti sull’elemento di comando ed estrarre l’alimentatore dalla presa.

•

Per scollegare l'apparecchio dall'alimentazione di corrente, disinserire

sempre l’alimentatore dalla presa. Non tirare mai il cavo.

•

Non tirare, trascinare o far ruotare il cavo o l’alimentatore.

• Se il cavo o l’alimentatore risultano danneggiati, interrompere l’uso dell’ap-

parecchio. Per motivi di sicurezza questi elementi possono essere sostituiti solo

da un centro di assistenza autorizzato.

Per evitare pericoli, inviare l'appa-

recchio al centro di assistenza per la riparazione.

•

Accertarsi che i cavi di collegamento siano posizionati in modo che non vi

si possa inciampare. Non devono essere piegati, serrati o attorcigliati.

persone particolari

• Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini, né

utilizzato da persone con discapacità fisiche, sensoriali o intellettive o con

esperienza insufficiente e/o carenza di competenze sempre che, per la loro

incolumità, non vengano assistiti da una persona competente o non venga-

no adeguatamente istruiti su come impiegare l’apparecchio.

•

Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

• Non utilizzare l'apparecchio come supporto o sostituzione di applicazioni

mediche. Le malattie croniche e i sintomi potrebbero peggiorare.

•

In caso di dolori sconosciuti, se vi trovate sotto trattamento medico e/o

utilizzate apparecchi medicali, prima di utilizzare l’apparecchio per il

massaggio consultare il vostro medico.

•

Evitare di utilizzare l’apparecchio per il massaggio MPA, senza prima aver

consultato il vostro medico, se:

- si è in gravidanza,

- si è portatori di pace-maker, di arti artificiali o di impianti elettronici,

- si soffre di una o più delle malattie o dei disturbi elencati qui di seguito:

disturbi di vascolarizzazione, vene varicose, ferite aperte, contusioni,

lacerazioni cutanee, flebiti.

•

Se si dovessero presentare dolori o se il massaggio non venisse percepito in

modo gradevole, interrompere l’utilizzo e consultare il proprio medico.

88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät 19.10.2010 11:39 Uhr Seite 26

27

IT

1 Norme di sicurezza

prima dell’uso dell’apparecchio

•

Prima di applicare l’apparecchio, controllare se l’alimentatore, il cavo e

l’apparecchio per il massaggio sono danneggiati. Un apparecchio difettoso

non deve essere messo in funzione.

•

Non utilizzare l’apparecchio se sono visibili danni sull’apparecchio stesso o

sul cavo, se non funziona perfettamente, se è caduto per terra o se è umido.

Per evitare pericoli, inviare l'apparecchio al centro di assistenza per la ripara-

zione.

per l’uso dell’apparecchio

L’apparecchio non è destinato a un uso commerciale o al

settore medico.

In caso di dubbi sulla salute, consultare il proprio medico

prima dell'utilizzo dell’apparecchio.

Utilizzare l’apparecchio per il massaggio solo in luoghi chiusi.

Non utilizzare l’apparecchio per il massaggio in ambienti umidi

(ad es. mentre si fa il bagno o la doccia).

•

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per l’impiego previsto come da

istruzioni.

•

In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia.

•

Non utilizzare l’apparecchio quando si dorme o si è sdraiati sul letto.

•

Non utilizzare l’apparecchio prima di andare a letto. Il massaggio ha un effetto

stimolante

•

Non utilizzare mai l’apparecchio quando siete alla guida di un veicolo o state

comandando una macchina.

•

Mantenere asciutto l’apparecchio e non utilizzarlo mai se dovesse essere

bagnato o umido.

•

Non posizionare e utilizzare mai l'apparecchio direttamente accanto a un

forno elettrico o altre fonti di calore.

•

Assicurarsi che l’apparecchio non venga schiacciato e che non si incastri.

•

Evitare il contatto dell'apparecchio con oggetti taglienti o appuntiti.

• Non coprire

l’apparecchio se è in funzione. Non utilizzarlo mai sotto coperte

e cuscini. Sussiste il pericolo di incendi, scosse elettriche e ferite.

•

Non lasciare incustodito l'apparecchio se è collegato alla rete di alimenta-

zione.

•

Il tempo d’impiego massimo per ogni seduta è di 60 minuti. Un utilizzo pro-

lungato riduce la durata di vita dell’apparecchio.

manutenzione e pulizia

•

L’apparecchio non richiede manutenzione. Se tuttavia dovesse insorgere

un'anomalia, controllare semplicemente che l'adattatore alla corrente di rete

sia correttamente allacciato.

88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät 19.10.2010 11:39 Uhr Seite 27

28

1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti

IT

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

Grazie!

•

L'utilizzatore può effettuare solo interventi di pulizia sull'apparecchio. In caso

di guasti, non riparare l'apparecchio personalmente, pena l'estinzione di

qualsiasi diritto a garanzia. Consultare il proprio rivenditore specializzato e

fare eseguire le riparazioni esclusivamente dal servizio di assistenza.

•

Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

•

Qualora nell’apparecchio entrasse dell’acqua, disinserire immediatamente la

spina dalla presa di alimentazione elettrica.

Non lavare!

Non pulire con sostanze chimiche!

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con l’apparecchio per il massaggio MPA avete acquistato un prodotto di qualità

MEDISANA.

Questo apparecchio è destinato al massaggio della zona dorsale superiore e

inferiore e della zona dei fianchi.

Per ottenere il successo desiderato e poter godere a lungo del vostro apparecchio

per il massaggio MPA di MEDISANA, si consiglia di leggere attentamente le

indicazioni seguenti relative all’uso e alla manutenzione.

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano

segni di danni.

In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e rivol-

gersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 Apparecchio per il massaggio MPA MEDISANA incl. elemento di comando

• 1 Alimentatore

• 1 Istruzioni per l'uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale

d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso

di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto

con il proprio rivenditore.

AVVERTIMENTO

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

2 Informazioni interessanti

88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät 19.10.2010 11:39 Uhr Seite 28

29

IT

3

Modalità d’impiego

L’apparecchio per il massaggio MPA è destinato al trattamento mirato della

muscolatura contratta della zona dorsale superiore e inferiore e della zona dei

fianchi. L’apparecchio utilizza l’innovativa tecnologia a pressione d’aria. Il ritmo

del massaggio dei quattro cuscini d’aria può essere regolato individualmente,

selezionando uno dei cinque tempi di compressione. Grazie alla speciale tecnica

del massaggio ad alta definizione, è possibile ottenere un effetto particolarmente

intenso e rilassante. Il massaggio a vibrazione attivabile separatamente è

regolabile in cinque livelli di intensità. Il massaggio a pressione d’aria e il

massaggio a vibrazione possono essere utilizzati in modo combinato, oppure

separatamente. Con il timer è possibile impostare quattro tempi di funziona-

mento.

In questo modo, con l’apparecchio per il massaggio MPA è possibile impostare

un programma di massaggio individuale.

Messa in funzione

1. Posizionare il cuscino massaggiante



su una sedia alta o su una poltrona.

Assicurarsi che la posizione sia corretta e che i cavi si trovino in basso. Even-

tualmente, utilizzare le chiusure a strappo sul lato posteriore dell’apparec-

chio per fissarlo a una sedia adatta.

2. Inserire il connettore dell’alimentatore



nel raccordo



del cuscino mas-

saggiante



.

3. Inserire l’alimentatore



nella spina di alimentazione. Sincerarsi che la

presa rimanga ben accessibile. L’elemento di comando



conferma questa

operazione con un segnale acustico.

4. Ora è possibile mettersi comodi e familiarizzare con le funzioni dell’appa-

recchio.

Utilizzo dell'apparecchio

Tasto I/0



1. Premendo il tasto I/0



l’apparecchio viene attivato. L’apparecchio si atti-

va subito con il massaggio a pressione d’aria e a vibrazione. Il ritmo del mas-

saggio ad aria e l’intensità della vibrazione sono impostati sui livelli più bassi.

Il tempo di impiego preimpostato di 15 minuti appare sul display



. I LED

al di sopra dei tasti di funzione e le indicazioni sul display sono illuminate in

rosso.

2. DPremendo il tasto VIBRAZIONE



la funzione del massaggio a vibrazione

viene spenta e il LED si spegne. Il massaggio a pressione d’aria rimane atti-

vo.

Premendo il tasto MASSAGGIO AD ARIA



, la funzione del massaggio ad

aria viene spenta e il LED si spegne. Il massaggio a vibrazione rimane attivo.

3. Premendo nuovamente il tasto I/0



, l’apparecchio viene disattivato. Tutti

i LED e l’illuminazione del display si spengono.

Tasto MASSAGGIO AD ARIA (AIR MASSAGE)



1. Premendo il tasto MASSAGGIO AD ARIA



viene attivata la funzione del

massaggio ad aria. L’apparecchio si attiva al ritmo più basso di massaggio

3.2

Funzionamento

3.1

Come funziona

l’apparecchio

per il massaggio

MPA?

88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät 19.10.2010 11:39 Uhr Seite 29

30

3

Modalità d’impiego

IT

ad aria, ovvero con un tempo di compressione di 3 secondi. L’effetto del

massaggio viene prodotto aumentando e diminuendo la pressione nei

quattro cuscini d’aria



nel cuscino massaggiante.

2. Premendo i tasti +/–



è possibile modificare l’impostazione dei ritmi del

massaggio ad aria, aumentando o diminuendo il tempo di compressione.

Sono disponibili cinque livelli di regolazione (3 / 6 / 9 / 12 / 15 secondi). Sul

display viene visualizzata brevemente la modifica dell’impostazione.

3. Premendo nuovamente il tasto MASSAGGIO AD ARIA



viene disattivata

la funzione del massaggio ad aria. Il LED rosso si spegne.

Tasto VIBRAZIONE (VIBRATION)



1. Premendo il tasto VIBRAZIONE



viene attivata la funzione del massaggio

a vibrazione. L’apparecchio si attiva subito all’intensità di massaggio più

bassa, cioè al livello 1. L’effetto del massaggio viene prodotto da quattro

motori



nel cuscino massaggiante.

2. Premendo i tasti +/–



è possibile aumentare o diminuire l’impostazione

dell’intensità del massaggio. Sono disponibili cinque livelli di regolazione

(1 / 2 / 3 / 4 / 5). Sul display viene visualizzata brevemente la modifica

dell’impostazione.

NOTA

Se l’apparecchio viene fatto funzionare solo nella modalità

Massaggio a vibrazione, le modifiche dell’intensità non

vengono visualizzate sul display.

3. Premendo nuovamente il tasto VIBRAZIONE



viene disattivata la funzione

del massaggio a vibrazione. Il LED rosso si spegne.

Tasto TIMER



Premendo il tasto TIMER



è possibile impostare un determinato tempo di

impiego. È possibile selezionare tra 15, 30, 45 e 60 minuti. Sul display viene

visualizzata la modifica dell’impostazione. Il tempo di impiego rimanente viene

visualizzato in minuti sul display. Trascorso il tempo di impiego preimpostato,

l’apparecchio si spegne automaticamente.

NOTA

Se, ad apparecchio attivato, non viene effettuata nessuna

impostazione del timer, l’apparecchio si spegne

automaticamente dopo 15 minuti.

ATTENZIONE

Assicurarsi di non superare il tempo di impiego massimo di

60 minuti!

88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät 19.10.2010 11:39 Uhr Seite 30

31

IT

4 Varie

4.1

Pulizia e

manutenzione

4.2

Smaltimento

4.3

Dati tecnici

• Prima di pulire l’apparecchio, assicurarsi che l’apparecchio sia spento e che

l’alimentatore sia stato staccato dalla presa. Fare raffreddare l'apparecchio.

•

Pulire l’apparecchio per il massaggio solo con una spugna leggermente

inumidita.

Non utilizzare in alcun caso spazzole, detergenti aggressivi, ben-

zina, solventi o alcool. Asciugare il sedile con un panno morbido pulito.

•

Per pulire l’apparecchio non immergerlo mai in acqua e fare attenzione che

né acqua né umidità penetrino nell’apparecchio

•

Riutilizzare l’apparecchio solo una volta che è completamente asciutto.

•

Raddrizzare il cavo se attorcigliato.

• Avvolgere accuratamente il cavo per evitare che subisca rotture o danneggia-

menti.

•

Conservare l’apparecchio preferibilmente nella confezione originaria e

custodirlo in un luogo pulito e asciutto.

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche

o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta

della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano

smaltite nel rispetto dell'ambiente.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Nome e modello

: MEDISANA Cuscino per massaggio ad aria MPA

Alimentazione elettrica

: 100 - 240 V~ 50/60 Hz 500 mA

Alimentatore : 12 V= 1200 mA

Potenza assorbita : ca. 14,4 W

Durata di funzionamento : 15, 30, 45, 60 minuti

Spegnimento autom. : dopo circa 15 minuti

Condizioni di esercizio : solo in ambienti asciutti

Condizioni di stoccaggio

:

fresco e asciutto

Dimensioni

: ca. 47 x 38 x 13,5 cm

Peso

: ca. 2,2 kg (senza alimentatore)

Lunghezza del cavo di

alimentazione : ca. 1,8 m

Numero di articolo

: 88933

Codice EAN

: 40 15588 88933 2

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät 19.10.2010 11:40 Uhr Seite 31

32

5 Garanzia

IT

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il

centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data

di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia

dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-

quirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al con-

sumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o in-

diretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANIA

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät 19.10.2010 11:40 Uhr Seite 32

La pagina sta caricando ...

Medisana MPA Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana MPA Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti