Sony TA-F5000 Manuale del proprietario

3-810-424-11(1)

 1996 by Sony Corporation

Integrated

Stereo Amplifier

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Instruzioni per l’uso

GB

F

E

P

TA-F5000

D

NL

S

I

La pagina sta caricando ...

2

I

Pulizia dell’amplificatore

Pulire il rivestimento, il pannello e i

comandi con un panno morbido

leggermente inumidito con una blanda

soluzione detergente. Non usare alcun

tipo di straccio graffiante, polvere

abrasiva o solvente come alcool o

benzina.

Prevenzione del feedback

Procedere come segue:

—abbassare il volume

—allontare il più possibile il giradischi

dai diffusori

—usare isolanti audio reperibili in

commercio sul fondo del giradischi

—tenere il microfono lontano dai

diffusori durante l’uso.

Per una maggiore protezione dal

feedback, collocare i diffusori o il

giradischi su una tavola di legno spesso

o su un piano di cemento.

In caso di interrogativi o problemi

riguardanti l’amplificatore,

consultare il proprio rivenditore

Sony.

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di

incendi o scosse elettriche, non

esporre l’apparecchio alla

pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche,

non aprire il rivestimento. Per

riparazioni rivolgersi

esclusivamente a personale

qualificato.

Non installare l’apparecchio in

uno spazio chiuso, come una

libreria o un mobiletto.

Precauzioni

Sicurezza

• Non smontare il rivestimento perché

questo può causare scosse elettriche.

Per la manutenzione rivolgersi

esclusivamente a personale

qualificato.

• In caso di penetrazione di oggetti o

liquidi all’interno dell'apparecchio,

scollegare il cavo di alimentazione e

far controllare l’amplificatore da

personale specializzato prima di

usarlo nuovamente.

Fonti di alimentazione

• Prima di usare l’amplificatore,

controllare che la tensione operativa

sia identica a quella della rete di

alimentazione locale. La tensione

operativa è indicata sulla piastrina sul

retro dell’amplificatore.

• Se si prevede di non usare

l’amplificatore per un lungo periodo,

scollegare il cavo di alimentazione

dell’amplificatore dalla presa di

corrente. Per scollegare il cavo di

alimentazione, tirarlo afferrandolo

per la spina; non tirare mai il cavo

direttamente.

Installazione

• Installare l’amplificatore in un luogo

con un'adeguata circolazione d'aria

per prevenire il surriscaldamento

interno e prolungare la durata

dell’amplificatore.

• Non collocare l’amplificatore nei

pressi di fonti di calore, o in luoghi

esposti a luce solare diretta, polvere

eccessiva o scosse meccaniche.

• Non collocare nulla sopra

l’apparecchio perché ciò potrebbe

ostruire i fori di ventilazione e

causare problemi di funzionamento.

Funzionamento

Prima di collegare altri componenti,

assicurarsi di spegnere l’amplificatore e

di scollegare il cavo di alimentazione

dalla presa di corrente.

3

I

INDICE

Preparativi

Disimballaggio 4

Descrizione dei collegamenti 4

Collegamento di componenti audio 5

Collegamento al sistema diffusori 6

Collegamento del cavo di alimentazione 7

Ascolto della musica 8

Registrazione 10

Altre informazioni

Soluzione di problemi 11

Caratteristiche tecniche 11

Descrizione dei pannelli anteriore e posteriore Retrocopertina

Benvenuti!

Grazie per aver acquistato questo

amplificatore stereo integrato Sony.

Prima di usare l’amplificatore, leggere

completamente questo manuale e

conservarlo per riferimenti futuri.

Uso del manuale

Convenzioni

In questo manuale sono usate le

seguenti icone:

Indica suggerimenti e consigli per

facilitare l’operazione.

Preparativi

4

I

Descrizione dei collegamenti

L’amplificatore consente di collegare e controllare i

seguenti componenti audio. Seguire i procedimenti di

collegamento indicati per i componenti che si desidera

collegare.

Per la posizione e il nome delle prese, fare riferimento

a “Descrizione dei pannelli anteriore e posteriore” sul

retrocopertina.

Prima di cominciare

• Spegnere tutti i componenti prima di eseguire i

collegamenti.

• Collegare il cavo di alimentazione dei vari

componenti solo dopo che tutti i collegamenti sono

stati completati.

• Usare i cavi di collegamento audio in dotazione a

ciascun componente per il collegamento

all’amplificatore. Acquistare e usare cavi opzionali se

necessario.

• Assicurarsi di eseguire collegamenti saldi per evitare

ronzii e rumori.

• Quando si collega un cavo di collegamento audio,

assicurarsi di far corrispondere le prese R (destra) e

L (sinistra) dell’amplificatore alle prese R e L

sull’altro componente.

Disimballaggio

Controllare che insieme all’amplificatore siano presenti

i seguenti accessori:

• Spine di cortocircuitazione* (2)

• Cavo di alimentazione (1)

* Inserite nelle prese PHONO alla spedizione dalla

fabbrica

S

POWER

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

PHONES

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

010

19

28

37

46

5

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

Lettore CD

Piastra a cassette

Sintonizzatore

Diffusore

(destro)

Diffusore

attivo, ecc.

Diffusore

(sinistro)

Piastra MD Giradischi

5

I

Preparativi

Piastra MD

Giradischi

1 Rimuovere le spine di cortocircuitazione dalle prese

PHONO prima di collegare i cavi.

Note

• Non inserire le spine di cortocircuitazione nelle prese

MD REC OUT, TAPE REC OUT o PRE OUT. Tale azione

può bloccare l’uscita dall’amplificatore o causare

malfunzionamenti dell’apparecchio.

• Lasciare le spine di cortocircuitazione inserite nelle

prese PHONO se non si collega un giradischi. La

rimozione delle spine di cortocircuitazione senza

collegamento di un giradischi può creare disturbi nel

segnale audio.

2 Collegare il cavo di collegamento audio.

• Se il giradischi è dotato di filo di massa

Per evitare ronzii, collegare il filo di massa al terminale di

massa y sull’amplificatore.

Televisore o videoregistratore

Diffusore attivo, ecc.

PHONO

R

L

Collegamento di componenti

audio

Descrizione

Qui spieghiamo come collegare i componenti audio

all’amplificatore.

Cavi necessari

Cavi di collegamento audio (non in dotazione) (1 per ciascun

componente e il giradischi; 2 per ciascuna piastra a cassette o

piastra MD)

Collegamenti

La freccia ç indica il flusso del segnale.

Sintonizzatore

Lettore CD

Piastra a cassette

MD

INREC OUT

OUTPUT

LINE

INPUT

LINE

R

L

R

Piastra MD

Amplificatore

MDAUXCDTUNER

PHONO TAPE PRE OUT

Bianca (L)

Rossa (R)

OUTPUT

LINE

INPUT

L

TUNER CD AUX

R

L

R

Amplificatore Sintonizzatore

LINE OUT

L

INPUT

L

TUNER CD AUX

R

Amplificatore

Lettore CD

TAPE

INREC OUT

OUTPUT

LINE

INPUT

LINE

L

R

Amplificatore

Piastra a cassette

PHONO

RL

y

Giradischi

Amplificatore

OUTPUT

LINE

L

R

INPUT

L

TUNER CD AUX

R

Amplificatore

PRE OUT

R L

INPUT

Amplificatore

Televisore o

videoregistratore

Diffusore attivo, ecc.

Rossa (R)

Bianca (L)

Preparativi

6

I

Collegamento a diffusori normali

Collegare i diffusori ai terminali MAIN

sull’amplificatore.

Nota

Usare diffusori con un’impedenza nominale da 4 a 16 ohm.

Collegamento a diffusori a sistema bifilo

Poiché i terminali MAIN e BI-WIRE offrono un’uscita

simultanea, è possibile usarli per il collegamento bifilo

ad una coppia di diffusori compatibili. Collegare i

terminali BI-WIRE al pilota alte frequenze del diffusore

e collegare i terminali MAIN al pilota basse (o medie)

frequenze del diffusore.

Nota

Quando si emette contemporaneamente a due sistemi

diffusori o si collega ad un diffusore a sistema bifilo, usare

diffusori con un’impedenza nominale da 8 a 16 ohm.

Collegamento al sistema

diffusori

Descrizione

Qui spieghiamo come collegare una coppia di diffusori

all’amplificatore. È possibile eseguire collegamenti

normali o bifilo.

Cavi necessari

Cavo diffusore (non in dotazione) (1 per diffusore/2 per

diffusore bifilo)

Torcere le estremità denudate del cavo per circa 15 mm.

Assicurarsi di far corrispondere il cavo diffusore al terminale

appropriato sui componenti: + a + e – a –. Se i cavi sono

invertiti il suono risulta distorto e privo di bassi.

Consigliamo di definire il cavo con una riga (o

contrassegnato) come cavo “+” per evitare scombinazioni

accidentali della popolarità.

Collegamenti

Per collegare i cavi diffusori

SPEAKERS

R BI-WIRE L

IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

R MAIN L

]}

Diffusore

destro

Diffusore

sinistro

BI-WIRE

MAIN

]}

SPEAKERS

R BI-WIRE L

IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

R MAIN L

]}

Diffusore

destro

Diffusore

sinistro

7

I

Preparativi

Collegamento del cavo di

alimentazione

Procedere come segue per collegare questo

amplificatore ad una presa di corrente a muro dopo

aver completato tutti gli altri collegamenti.

1 Collegare il cavo di alimentazione in dotazione al

terminale AC IN (230 V).

2 Collegare l’altro capo del cavo di alimentazione in

dotazione ad una presa a muro.

Nota

Tenere separati il cavo di alimentazione, i cavi di

collegamento audio e i cavi diffusori. Si possono verificare

disturbi o deterioramento del suono se i cavi di collegamento

sono a contatto con il cavo di alimentazione o quando il cavo

di alimentazione o i cavi diffusori sono vicini all’antenna a

telaio o al filo antenna del sintonizzatore.

a una presa a muro

8

I

Operazioni basilari

S

POWER

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

PHONES

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

010

19

28

37

46

5

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

Accendere la fonte di programma che si desidera ascoltare.

Girare VOLUME completamente in senso antiorario (su “0”)

per evitare di danneggiare i diffusori con un’uscita eccessiva.

Premere POWER per accendere l’amplificatore.

L’indicatore POWER cambia colore da rosso a verde.

Regolare INPUT SELECTOR sulla rispettiva fonte di

programma.

L’indicatore della fonte di programma selezionata si illumina.

Riprodurre la fonte di programma.

Regolare il livello di volume girando VOLUME.

2, 634

1

2

3

4

Ascolto della musica

Per ascoltare

Dischi fonografici

Trasmissioni radio

Compact disc

Fonte collegata ad AUX

Nastri

Minidischi

Regolare INPUT SELECTOR su

PHONO MC*/MM*

TUNER

CD

AUX

TAPE

MD

* Selezionare MC o MM a seconda del tipo di cartuccia impiegata.

5

6

Operazioni basilari

9

I

Per evitare feedback

Questo fenomeno, chiamato “retroazione acustica”, si verifica quando le vibrazioni

dai diffusori sono trasmesse dall’aria o da oggetti solidi (come scaffali, un mobile o il

pavimento) alla puntina di un giradischi (o ad un microfono), amplificate e riprodotte

nuovamente tramite i diffusori.

Se si verifica feedback, i diffusori possono essere danneggiati o i componenti collegati

possono malfunzionare. Se si verifica feedback, procedere come segue.

• Abbassare il VOLUME.

• Allontare i diffusori dal giradischi.

• Collocare il giradischi su una superficie solida.

• Usare un isolante audio reperibile in commercio.

• Quando si usa un microfono, allontanare il microfono dai diffusori.

Per ridurre ulteriormente la possibilità che si verifichi feedback, collocare i diffusori o

il giradischi su un piano pesante, come uno in cemento.

Nota

L’uscita continua ad alti livelli causa distorsione del suono.

Per regolare

i bassi

gli acuti

l’equilibratura

Girare

BASS

TREBLE

BALANCE

Per ascoltare con le cuffie

Collegare un paio di cuffie a

PHONES. Non viene emesso

alcun suono dai diffusori.

Per evitare di danneggiare

l’amplificatore o i

diffusori

Consigliamo di spegnere

l’apparecchio come segue.

1 Girare VOLUME

completamente in senso

antiorario (su “0”).

2 Spegnere l’amplificatore.

3 Spegnere la fonte di

programma.

S

POWER

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

PHONES

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

010

19

28

37

46

5

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

BALANCE

Collegare le

cuffie

TREBLEBASS

10

I

Operazioni basilari

Registrazione

S

POWER

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

PHONES

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

010

19

28

37

46

5

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

23

Accendere la fonte di programma che si desidera registrare.

Premere POWER per accendere l’amplificatore.

L’indicatore POWER cambia colore da rosso a verde.

Selezionare la fonte di programma che si desidera registrare

girando INPUT SELECTOR.

Preparare per la registrazione il componente di registrazione e

quindi avviare la registrazione.

Iniziare a riprodurre la fonte di programma.

La regolazione del tono o del livello di volume non influenza il

suono registrato.

Per registrare da

Dischi fonografici

Trasmissioni radio

Compact disc

Fonte collegata ad AUX

Nastri

Minidischi

Regolare INPUT SELECTOR su

PHONO MC*/MM*

TUNER

CD

AUX

TAPE

MD

1

2

3

4

5

È possibile registrare su

due componenti

contemporaneamente

Quando sono collegate sia

una piastra a cassette che una

piastra MD, la fonte di

programma selezionata può

essere registrata su entrambe

le piastre.

Per evitare di

danneggiare

l’amplificatore o i

diffusori

Consigliamo di spegnere

l’apparecchio come segue.

1 Girare VOLUME

completamente in senso

antiorario (su “0”).

2 Spegnere l’amplificatore.

3 Spegnere la fonte di

programma.

Per interrompere la registrazione

1 Interrompere la registrazione sul componente per la registrazione.

2 Interrompere la riproduzione sul componente per la riproduzione.

* Selezionare MC o MM a seconda del tipo di cartuccia impiegata

11

I

Altre informazioni

Soluzione di problemi

Se si verifica uno dei seguenti problemi durante l’uso

dell’amplificatore, usare questa guida alla soluzione di

problemi per porvi rimedio. Se il problema rimane insoluto

consultare il proprio rivenditore Sony.

Non viene emesso alcun suono.

/ Collegare saldamente i cavi di collegamento audio.

/Collegare correttamente l’amplificatore e gli altri

componenti audio.

/Regolare INPUT SELECTOR sulla fonte di programma

corretta.

Non viene emesso alcun suono da un canale o uscita

diffusori sbilanciata.

/Girare BALANCE per regolare l’equilibratura.

/Controllare i collegamenti diffusore e di ingresso del

canale silenzioso.

Improvvisa perdita dell’audio e l’indicatore POWER si

illumina in rosso.

/I cavi diffusori sono cortocircuitati. Assicurarsi che siano

collegati correttamente.

Bassi o acuti deboli.

/Regolare il comando BASS o TREBLE.

/Girare INPUT SELECTOR per selezionare il tipo di

cartuccia corretto (vedere pagina 8).

/Cambiare la posizione dei diffusori o le condizioni

dell’ambiente per eliminare ostacoli nel percorso del

suono.

Suono distorto.

/Segnale in ingresso selezionato erroneamente.

/Capacità di ingresso insufficiente dei diffusori. Abbassare

il volume.

Assenza di bassi o posizione ambigua degli strumenti.

/La polarità dei cavi e terminali diffusori è invertita.

Ricollegare i cavi con la polarità corretta.

Ronzii e rumori.

/Collegare a massa il sistema giradischi (vedere pagina 5).

/Collegare saldamente i cavi di collegamento audio.

/L’amplificatore capta interferenze da un televisore.

Allontanare l’amplificatore dal televisore o spegnere il

televisore.

Non è possibile registrare.

/Regolare INPUT SELECTOR sulla fonte di programma

corretta.

Caratteristiche tecniche

Amplificatore di potenza: Amplificatore di potenza puro

complementare SEPP MOS FET con tutti gli stadi

direttamente accoppiati

Preamplificatore: Equalizzatore amplificatore a basso

rumore, alto guadagno + amplificatore di testa MC

Sezione potenza: Alimentazione di grande capacità STD

avanzato

Altre informazioni

Sistema

Uscita nominale

(a 4 ohm)

Impedenza diffusori

Distorsione armonica

totale

Fattore di

smorzamento

DRisposta in

frequenza

Sensibilità e

impedenza in

ingresso

Rapporto segnale/

rumore

Livello/impedenza in

uscita

Uscita cuffie

Comandi di tono

Alimentazione

Consumo

Dimensioni (circa) (l/

a/p)

Massa (circa)

+0

45 W + 45 W (DIN)

35 W + 35 W (RMS, da 20 Hz a 20 kHz)

Da 4 a 16 ohm

0,008% (a 8 ohm, uscita 10 W)

150

TUNER, CD, AUX, TAPE, MD:

Da 7 Hz a 100 kHz

-3

dB

PHONO:

Da 20 Hz a 20 kHz, ±3 dB

PHONO MC: 0,18 mV, 100 ohm

MM: 1,6 mV, 50 kohm

TUNER, CD, AUX, TAPE, MD:

150 mV, 20 kohm

PHONO MC: 75 dB (A Fil, 0,5 mV)

MM: 85 dB (A Fil, 5 mV)

TUNER, CD, AUX, TAPE, MD: 100 dB

(corto ingresso)

MD REC OUT, TAPE REC OUT:

150 mV, 1 kohm

PRE OUT: 600 mV, 200 ohm

Corrispondente a cuffie a bassa/alta

impedenza: 10 mW (8 ohm)

BASS (100 Hz): ±6 dB

TREBLE (10 kHz): ±6 dB

220-230 V CA, 50/60 Hz

100 W

280 x 100 x 400 mm

inclusi comandi e parti sporgenti

7,0 kg

Spine di cortocircuitazione* (2)

Cavo di alimentazione (1)

* Inserite nelle prese PHONO alla

spedizione dalla fabbrica

Ingressi

Uscite

Generali

Accessori in dotazione

Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza

preavviso.

12

I

Altre informazioni

AC IN (230V)

SPEAKERS

PHONO

INPUT TAPE MD

R

L

RL

R

L

TUNER CD AUX REC OUT IN INREC OUT

y

PRE OUT

12 3 4 5

67890

BI-WIRE LR

MAIN LR

IMPEDANCE USE (MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

+––+

S

POWER

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

PHONES

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

010

19

28

37

46

5

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

685437

2

1

Descrizione dei pannelli anteriore e posteriore

Fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi per dettagli.

Pannello anteriore

1 POWER (8)

2 Indicatore di fonte in ingresso (8, 10)

3 PHONES (9)

4 VOLUME (8)

5 BALANCE (9)

6 TREBLE (9)

7 BASS (9)

8 INPUT SELECTOR (8, 10)

Pannello posteriore

6 SPEAKERS (6)

7 MD (5)

8 AUX (5)

9 CD (5)

0 TUNER (5)

1 Terminale di massa (y) (5)

2 PHONO (5)

3 TAPE (5)

4 PRE OUT (5)

5 AC IN (230 V) (7)

Sony Corporation Printed in Japan

Sony TA-F5000 Manuale del proprietario

Sony TA-F5000 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti