Sony TA-E1 Manuale del proprietario

1

DE

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

NL

SE

DE

ES

IT

PT

3-866-956-22(1)

Stereo

Preamplifier

 1999 by Sony Corporation

TA-E1

La pagina sta caricando ...

2

IT

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di

incendi o scosse elettriche,

non esporre l’apparecchio

alla pioggia o all’umidità.

Non installare

l’apparecchio in uno

spazio chiuso, come una

libreria o un mobiletto.

Precauzioni

Sicurezza

Se oggetti o liquidi penetrano

nell’apparecchio, scollegare il cavo di

alimentazione del preamplificatore e farlo

controllare da personale qualificato prima

di usarlo ulteriormente.

Fonti di alimentazione

• Prima di usare il preamplificatore,

controllare che la sua tensione operativa

sia identica a quella della rete elettrica

locale. La tensione operativa è indicata

sulla piastrina posta sul retro del

preamplificatore.

• L’apparecchio non è scollegato dalla

fonte di alimentazione CA (corrente di

rete) fintanto che è collegato ad una

presa di corrente, anche se l’apparecchio

stesso è stato spento.

• Se non si usa il preamplificatore per un

lungo periodo, assicurarsi di scollegarlo

dalla presa di corrente. Per scollegare il

cavo di alimentazione CA, afferrarne la

spina; non tirare mai il cavo.

• Il cavo di alimentazione CA deve essere

sostituito solo presso un centro

assistenza qualificato.

Collocazione

• Collocare il preamplificatore in un luogo

con una ventilazione adeguata per

evitare surriscaldamenti e prolungare la

vita utile del preamplificatore.

• Non collocare il preamplificatore nei

pressi di fonti di calore o in luoghi

esposti a luce solare diretta, polvere

eccessiva o scosse meccaniche.

• Non collocare sopra l’apparecchio alcuna

cosa che possa bloccare i fori di

ventilazione e causare problemi di

funzionamento.

Funzionamento

Prima di collegare altri componenti,

assicurarsi di spegnere il preamplificatore

e scollegarlo dalla presa di corrente.

Pulizia

Pulire il rivestimento, i pannelli e i

comandi con un panno morbido

leggermente inumidito con una blanda

soluzione detergente. Non usare alcun tipo

di paglietta, polvere abrasiva o solventi

come alcool o benzina.

In caso di interrogativi o problemi

riguardanti il preamplificatore,

consultare il proprio rivenditore Sony.

3

IT

Uso del manuale

Le istruzioni in questo manuale sono per il modello TA-

E1. Controllare il numero di modello del proprio

apparecchio sul pannello anteriore. In questo manuale, il

modello per l’Europa è quello usato per le illustrazioni, se

non altrimenti indicato. Qualsiasi differenza nel

funzionamento è chiaramente indicata nel testo, ad

esempio con “solo USA/Canada”.

Convenzioni

• Le istruzioni in questo manuale descrivono i comandi

sul preamplificatore.

• La seguente icona è usata in questo manuale:

z Indica consigli e suggerimenti per facilitare

l’impiego.

INDICE

Collegamento dei componenti 4

Disimballaggio 4

Collegamento dell’amplificatore di potenza

(collegamento non bilanciato) 5

Collegamento dell’amplificatore di potenza

(collegamento bilanciato) 6

Collegamento dei componenti audio 7

Collegamento di alimentazione 8

Posizione delle parti e operazioni

basilari 10

Descrizione delle parti del pannello anteriore 10

Descrizione delle parti del pannello posteriore 12

Altre operazioni 13

Registrazione 13

Altre informazioni 14

Soluzione di problemi 14

Caratteristiche tecniche 15

IT

4

IT

Collegamento

dei

componenti

Questo capitolo descrive come

collegare un amplificatore e vari

componenti audio al preamplificatore.

Assicurarsi di leggere le sezioni

corrispondenti ai componenti da

usare prima di collegarli al

preamplificatore.

Disimballaggio

Controllare che sia presente quanto segue:

• Cavo audio (1)

• Cavo di alimentazione CA (1)

• Adattatore per spina CA (da 3 a 2 lame tipo polarizzato)

(1) (solo USA/Canada)

Prima di cominciare

• Spegnere tutti i componenti prima di eseguire qualsiasi

collegamento.

• Non collegare i cavi di alimentazione CA finché non si

sono completati tutti i collegamenti.

• Assicurarsi di eseguire collegamenti saldi per evitare

ronzii e rumori.

• Quando si collega un cavo audio, assicurarsi di far

corrispondere le spine codificate in base al colore alle

prese appropriate sui componenti: bianca (sinistra) a

bianca; rossa (destra) a rossa.

5

IT

Collegamento dei componenti

Collegamento dell’amplificatore di potenza (collegamento non bilanciato)

Collegare le prese PRE OUT del preamplificatore alle

prese di ingresso UNBALANCED dell’amplificatore di

potenza (Sony TA-N1, ecc.).. Per dettagli, fare riferimento

alle istruzioni allegate all’amplificatore di potenza.

Cavi necessari

Cavi audio (1 cavo è in dotazione)

Quando si collega un cavo, assicurarsi di far corrispondere le

spine codificate in base al colore alle prese appropriate sui

componenti.

Bianca (L) Bianca (L)

Rossa (R) Rossa (R)

L

R

L

R

2

R

1

SACDCDLINE BALANCED LINE

OUT I N

TAPE2/MD

DIRECT

PRE OUT

L

OUT I N

TAPE1/DAT

R

BALANCED OUT

L

1

3

1 :GROUND

2 :HOT ( + )

3 :COLD ( – )

2

CONNECTION

ASSIGNMENT

2

3

1 :GROUND

2 :HOT ( + )

3 :COLD ( – )

1

2

3

2

CONNECTION

ASSIGNMENT

BALANCEDINPUT SELECTOR

IMPEDANCE USE 4~16Ω

L

+

–

R

–

+

BALANCEDUNBALANCED

L

R

UNBALANCED

12

1 : GROUND

2 : HOT(+)

3 : COLD(–)

INPUT

SPEAKERS

A +

B USE 8~16Ω

–A–

–B–

TA-E1

TA-N1, ecc.

6

IT

Collegamento dei componenti

L

R

L

R

2 R1

SACDCDLINE BALANCED LINE

OUT I N

TAPE2/MD

DIRECT

PRE OUT

L OUT I N

TAPE1/DAT

R

BALANCED OUT

L

1

3

1 :GROUND

2 :HOT ( + )

3 :COLD ( – )

2

CONNECTION

ASSIGNMENT

2

3

1 :GROUND

2 :HOT ( + )

3 :COLD ( – )

1

2

3

2

CONNECTION

ASSIGNMENT

BALANCEDINPUT SELECTOR

IMPEDANCE USE 4~16Ω

L

+

–

R

–

+

BALANCEDUNBALANCED

L

R

UNBALANCED

12

1 : GROUND

2 : HOT(+)

3 : COLD(–)

INPUT

SPEAKERS

A +

B USE 8~16Ω

–A–

–B–

Collegamento dell’amplificatore di potenza (collegamento bilanciato)

Collegare le prese BALANCED OUT del preamplificatore

alle prese di ingresso BALANCED dell’amplificatore di

potenza (TA-N1, ecc.). Per dettagli, fare riferimento alle

istruzioni allegate all’amplificatore di potenza.

Cavi necessari

Cavi bilanciati (non in dotazione)

Quando si collega un cavo, assicurarsi di inserire le spine a fondo

nelle prese. Se le spine non sono collegate saldamente, possono

essere prodotti rumori.

Nota

L’assegnazione dei terminali delle prese di uscita BALANCED

sul preamplificatore è 1:GROUND, 2:HOT e 3:COLD. Quando si

eseguono collegamenti ad un amplificatore con un’assegnazione

terminali 1:GROUND, 2:COLD e 3:HOT, invertire le polarità (‘ e

’) dei cavi diffusori. Per dettagli, fare riferimento alle istruzioni

allegate al preamplificatore.

al preamplificatore all’amplificatore di potenza

(L) (L)

(R) (R)

TA-E1

TA-N1, ecc.

IN OUT

2 3 1 1 3 2

1: GROUND

2: HOT (+)

3: COLD (–)

7

IT

Collegamento dei componenti

Cavi necessari

Cavi audio (non in dotazione)

Quando si collega un cavo, assicurarsi di far corrispondere le

spine codificate in base al colore alle prese appropriate sui

componenti.

Cavi bilanciati (non in dotazione)

Quando si collega un cavo bilanciato, assicurarsi di inserire le

spine a fondo nelle prese. Se le spine non sono collegate

saldamente, possono essere prodotti rumori.

Collegamento dei componenti audio

Bianca (L) Bianca (L)

Rossa (R) Rossa (R)

Collegare le uscite analogiche in linea dei componenti

audio (lettore SACD, lettore CD, piastra MD, piastra DAT,

piastra a cassette, ecc.) alle prese analogiche in linea di

questo apparecchio. Se si usa un componente con capacità

di uscita bilanciata, quel componente può essere collegato

alle prese BALANCED LINE di questo apparecchio.

Nota

Quando si eseguono collegamenti ad un lettore CD (ecc.) dotato

di capacità di uscita sia bilanciata che non bilanciata, eseguire il

collegamento alle prese di ingresso CD oppure alle prese

BALANCED LINE, ma non ad entrambi. L’esecuzione del

collegamento ad entrambi gli ingressi può ridurre la qualità

dell’uscita audio o l’audio può non essere emesso affatto.

al componente di fonte al preamplificatore

(L) (L)

(R) (R)

OUTPUT

L

R

INPUT

IN

ç

OUT

ç

OUTPUT

L

R

OUTPUT

L

R

OUTPUT

L

R

INPUT

IN

ç

OUT

ç

R

BALANCED OUT

L

R

L

R

2 R1

SACDCDLINE BALANCED LINE

OUT I N

TAPE2/MD

DIRECT

PRE OUT

L OUT I N

TAPE1/DAT

R

BALANCED OUT

L

1

3

1 :GROUND

2 :HOT ( + )

3 :COLD ( – )

2

CONNECTION

ASSIGNMENT

2

3

1 :GROUND

2 :HOT ( + )

3 :COLD ( – )

1

TA-E1

Lettore CD

Lettore Super

Audio CD

Componente audio

con prese di uscita

bilanciata

Piastra a

cassette,

piastra

MD, (ecc.)

Piastra a

cassette,

piastra

DAT, (ecc.)

8

IT

Collegamento dei componenti

Prima di collegare il cavo di alimentazione CA di questo

preamplificatore di ad una presa di corrente:

• Assicurarsi che l’interruttore di alimentazione del

preamplificatore sia sulla posizione di spegnimento.

Collegare il cavo di alimentazione in dotazione al

terminale AC IN su questo apparecchio.

Collegamento alla presa di corrente

(Solo modello l’Europa)

Collegare il cavo di alimentazione in dotazione ad una

presa di corrente.

Collegamento di alimentazione

(Solo modello per USA/Canada)

Il cavo di alimentazione in dotazione ha una spina con

messa a terra a tre lame. Se si usa una presa di corrente

con messa a terra a tre aperture, la spina può essere

inserita direttamente nella presa. Tuttavia, se la presa è del

tipo con messa a terra a due aperture, usare l’adattatore

per spina CA in dotazione o un adattatore per spina CA

reperibile in commercio.

Se sono prodotti rumori (ronzii)

I rumori possono essere causati da una differenza in potenziale

elettrico sul circuito di messa a terra*. In questo caso, usare

l’adattatore per spina CA in dotazione e fare attenzione a non

collegare il filo di massa.

* Anche se la messa a terra della presa di corrente è normalmente

una messa a terra di sicurezza, può essere prodotta una leggera

differenza nel potenziale elettrico a seconda delle prese. L’uso

del cavo di alimentazione con spina a tre lame in dotazione può

quindi ridurre la qualità del segnale audio o produrre rumori

come ronzii.

Nota

Consigliamo di collegare questo apparecchio direttamente ad una

presa di corrente a muro. Se è necessario usare una presa

multipla o una prolunga, assicurarsi di usarne una in grado di

gestire correnti elevate (almeno 10 A) o una mirata all’uso in

uffici.

Adattatore per spina CA

da 3 a 2 lame polarizzata

Presa con messa a terra a 3 aperture

Presa polarizzata a 2 aperture

• Quando si usa una presa di corrente con messa a terra (le

aperture sono di dimensioni diverse), usare l’adattatore per

spina in dotazione.

9

IT

Collegamento dei componenti

10

IT

Descrizione delle parti del

pannello anteriore

Posizione delle

parti e

operazioni

basilari

Questo capitolo fornisce informazioni

sulla posizione e la funzione dei tasti

e dei comandi sul pannello anteriore e

delle varie prese sul pannello

posteriore. Spiega inoltre le

operazioni basilari.

1 Interruttore di alimentazione U

Premerlo per accendere e spegnere il preamplificatore.

• Prima di accendere il preamplificatore, assicurarsi di aver

regolato il comando VOLUME sulla posizione all’estrema

sinistra per evitare di danneggiare i diffusori.

2 Indicatore di alimentazione

Si illumina in rosso per 12 secondi quando il

preamplificatore viene acceso e quindi si illumina in

verde.

3 Selettore di ingresso (INPUT SELECTOR)

Girarlo per selezionare il componente che si desidera

usare.

Per selezionare Girare per far illuminare

Piastra DAT, piastra a cassette 1

DAT/TAPE 1

Piastra MD MD/TAPE 2

BALANCED LINE BALANCED LINE

Lettore SACD SACD

Lettore CD CD

LINE 1 LINE 1

LINE 2 LINE 2

Dopo aver selezionato il componente, accendere il

componente selezionato e riprodurre la fonte di

programma.

11

IT

Posizione delle parti e operazioni basilari

4 Tasto di ascolto di controllo nastro (TAPE

MONITOR)

Premerlo per attivare e disattivare l’ascolto di

controllo del nastro. L’indicatore si illumina quando

l’ascolto di controllo del nastro è attivato e s spegne

quando l’ascolto di controllo del nastro è disattivato.

5 Tasto di selezione ingresso per l’ascolto di controllo

del nastro (TAPE MONITOR)

Quando TAPE MONITOR (4) è attivato, premere

questo tasto per selezionare l’ingresso dalle prese di

ingresso TAPE 1 o TAPE 2. Si illumina l’indicatore

corrispondente all’ingresso selezionato.

6 Tasto di ingresso diretto (DIRECT)

Premerlo per selezionare l’ingresso collegato alle prese

di ingresso DIRECT. L’indicatore si illumina e il

componente di fonte collegato alle prese di ingresso

DIRECT ha la precedenza sul componente di fonte

selezionato con il comando INPUT SELECTOR (3).

Premere di nuovo il tasto DIRECT per tornare alla

fonte selezionata con il comando INPUT SELECTOR.

7 Comando di volume (VOLUME)

Dopo aver acceso il componente selezionato, girare

questo comando per regolare il volume.

5

SACD

LINE 1

LINE 2

MD/TAPE 2

CD

BALANCED LINE

DAT/TAPE 1

4

3

2

TAPE MONITOR

TAPE 1

TAPE 2

DIRECT

1

0

6

7

8

9

10

VOLUME

INPUT SELECTOR

2 3 74 65

1

12

IT

Posizione delle parti e operazioni basilari

Descrizione delle parti del pannello posteriore

1 Prese di ingresso in linea 1/2 (LINE 1/2)

Collegare alle prese di uscita audio analogiche dei

componenti audio (vedere pagina 7).

2 Prese di ingresso lettore CD (CD)

Collegarle alle prese di uscita audio del lettore CD

(vedere pagina 7).

3 Prese di ingresso lettore SACD (SACD)

Collegarle alle prese di uscita audio del lettore SACD

(vedere pagina 7).

4 Prese di ingresso in linea bilanciato (BALANCED

LINE)

Collegare alle prese BALANCED OUT di un

componente audio dotato di capacità di uscita

bilanciata (tipo XLR) (vedere pagina 7).

5 Prese di ingresso diretto (DIRECT)

Collegarle alle prese di uscita audio analogiche dei

componenti audio. Quando un componente è

collegato a queste prese, la pressione del tasto DIRECT

per selezionare il componente fa illuminare

l’indicatore sul pannello anteriore.

Quando si preme il tasto DIRECT, il componente

collegato a queste prese ha la precedenza sul

componente selezionato con il comando INPUT

SELECTOR.

6 Prese di ingresso/uscita piastra a cassette 2/piastra

MD, piastra a cassette 1/piastra DAT (TAPE 2/MD,

TAPE 1/DAT IN/OUT)

Usarle per collegare le prese di ingresso e uscita della

piastra DAT, piastra MD, lettore di cassette (ecc.)

(pagina 7).

7 Prese di uscita di preamplificazione (PRE OUT)

Collegarle all’amplificatore di potenza (vedere pagina

5).

8 Prese di uscita bilanciata (BALANCED OUT)

Collegarle all’amplificatore di potenza, usando cavi

bilanciati (vedere pagina 6).

* : Indica la polarità terminali delle prese BALANCED LINE.

** : Indica la polarità terminali delle prese BALANCED OUT.

9 Terminale di ingresso alimentazione CA (AC IN)

Collegare il cavo di alimentazione in dotazione al

terminale AC IN e quindi alla presa di corrente per

fornire alimentazione all’apparecchio (vedere pagina

8).

L

R

L

R

2

R

1

SACDCDLINE BALANCED LINE

OUT I N

TAPE2/MD

DIRECT

PRE OUT

L

OUT I N

TAPE1/DAT

R

BALANCED OUT

L

1

3

1 :GROUND

2 :HOT ( + )

3 :COLD ( – )

2

CONNECTION

ASSIGNMENT

2

3

1 :GROUND

2 :HOT ( + )

3 :COLD ( – )

1

5 6 7 8 9432

1

*

**

13

IT

Altre operazioni

Altre

operazioni

Questo capitolo descrive le operazioni

necessarie per registrare l’uscita dei

componenti collegati a questo

apparecchio sulla piastra DAT, piastra

MD, piastra a cassette (ecc.).

Registrazione

Il preamplificatore facilita la registrazione a e da i

componenti ad esso collegati. Non è necessario collegare

direttamente i componenti di riproduzione e registrazione

l’uno all’altro: una volta selezionata la fonte di

programma sul preamplificatore, si può registrare e

montare come si farebbe normalmente usando i comandi

di ciascun componente.

Prima di cominciare, assicurarsi di aver collegato

correttamente tutti i componenti.

Registrazione su un’audiocassetta o un

minidisco

Si può registrare su audiocassetta o minidisco usando il

preamplificatore. Vedere il manuale di istruzioni della

piastra a cassette o della piastra MD se necessario.

1 Girare INPUT SELECTOR per selezionare il

componente da registrare.

Per esempio, selezionare CD.

2 Preparare il componente per la riproduzione.

Per esempio, inserire un disco nel lettore CD.

3 Inserire un nastro o un minidisco vuoto nella

piastra di registrazione e regolare il livello di

registrazione, se necessario.

4 Avviare la registrazione sulla piastra di

registrazione, quindi avviare la riproduzione sul

componente di riproduzione.

z Si può controllare il suono in fase di registrazione (ascolto di

controllo del nastro)

Quando si usa una piastra a cassette a 3 testine, è possibile

controllare il segnale attualmente in fase di registrazione. Per

esempio, se la piastra a cassette collegata alle prese di ingresso

DAT/TAPE 1 è usata per eseguire una registrazione, premere

TAPE MONITOR per attivare l’ascolto di controllo del nastro

(l’indicatore si illumina) e quindi TAPE 1/TAPE 2 fino a che si

illumina l’indicatore sopra TAPE 1.

Note

• Non è possibile registrare un segnale audio digitale usando un

componente collegato alle prese analogiche TAPE 1/DAT OUT

o TAPE 2/MD OUT. Per registrare un segnale audio digitale,

collegare l’uscita digitale del componente di fonte direttamente

all’ingresso digitale della piastra di registrazione.

• Le regolazioni del suono non influiscono sul segnale emesso

dalle prese TAPE 1/DAT OUT o TAPE 2/MD OUT.

14

IT

Soluzione di problemi

Se si incontra una delle seguenti difficoltà durante l’uso

del preamplificatore, usare questa guida alla soluzione di

problemi per porvi rimedio. Se il problema dovesse

rimanere insoluto, consultare il proprio rivenditore Sony.

Suono assente o solo suono di livello molto

basso udibile.

/ Controllare che tutti i componenti siano collegati

saldamente.

/ Assicurarsi di aver selezionato il componente

corretto sul preamplificatore.

I suoni di sinistra e destra sono sbilanciati o

invertiti.

/ Controllare che tutti i componenti siano collegati

correttamente e saldamente.

Forti ronzii o rumori.

/ Controllare che tutti i componenti siano collegati

saldamente.

/ Controllare che i cavi di collegamento siano lontani

da trasformatori o motori e ad almeno 3 metri di

distanza da televisori o lampade fluorescenti.

/ Allontanare il televisore dai componenti audio.

/ Le spine e le prese sono sporche. Passarle con un

panno leggermente inumidito con alcool.

La registrazione è impossibile.

/ Controllare che i componenti siano collegati

correttamente.

/ Selezionare il componente di fonte girando il

comando INPUT SELECTOR.

Altre

informazioni

15

IT

Altre informazioni

Sezione audio

Distorsione armonica

Inferiore allo 0,005%

(a 2 V, THD)

Risposta in frequenza

5 Hz ~ 300 kHz

(0 ~ –1 dB)

Rapporto segnale/rumore

Oltre 115 dB (ingresso

cortocircuitato, A-Fil)

Ingressi

Ingresso Sensibilità Impedenza

LINE 1 250 mV 20 kΩ

LINE 2 250 mV 20 kΩ

CD 250 mV 20 kΩ

SACD 250 mV 20 kΩ

BALANCED 250 mV 40 kΩ

LINE

TAPE 1/DAT 250 mV 20 kΩ

TAPE 2/MD 250 mV 20 kΩ

Uscite

Uscita Tensione Impedenza

PRE OUT 2 V 47 Ω

BALANCED 2 V 220 Ω

OUT

Generali

Alimentazione

Modelli per USA e

Canada :

120 V CA, 60 Hz

Modelli per l’Europa :

230 V CA, 50/60 Hz

Consumo 18 W

Dimensioni 430 × 108 × 445 mm

inclusi comandi e

parti sporgenti

Massa (circa) 21,5 kg

Accessori in dotazione

Vedere pagina 4.

Disegno e caratteristiche tecniche

sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

Caratteristiche tecniche

La pagina sta caricando ...

Sony TA-E1 Manuale del proprietario

Sony TA-E1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti