Esq SL 0605644 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

DE Deutsch 2

FR Français 15

IT Italiano 27

EN English 39

ES Español 51

FI Suomi 63

NL Dutch 75

SV Svenska 87

DA Dansk 99

PL Polski 111

PT Português 123

TR Türkçe 135

AR 147

SL Slovensko 159



La pagina sta caricando ...

IT

Istruzioni per l'uso, traduzione del manuale originale

28 29

NUOVA FIGURA

Dettaglidellamacchina            •IT

Posizionamento della colonna

Quadro di comando

Leva di comando

Coperchio del serbatoio dell'acqua sporca

Dosaggio dell'acqua pulita

Serbatoio dell’acqua pulita

Coperchio del serbatoio dell'acqua pulita

Serbatoio dell’acqua sporca

Vano spazzole

Labbro di aspirazione anteriore

Ugello aspiratoreSupporto Spazzole

Ruota

Presa per carica

Tubo di aspirazione turbina

Tubo di aspirazione dell'acqua sporca

Accessoriematerialidiconsumo

- Batteria 25,6 V/20Ah

- Tubo di riempimento universale

Disco per azionamento pad Polypad Spazzola

Nylon super, polipropilene

Pad in ﬁbra

Discomatic Tango

Tensione nominale: V 24 V DC

Potenza teorica: m2/h 1000

Ampiezza di lavoro: mm 340

Larghezza con ugelli di aspirazione curvi: mm 464

Serbatoio dell’acqua pulita: l 9

Serbatoio dell’acqua sporca: l 13

Motore spazzola: W 2x100

Turbina di aspirazione: W 300

Potenza nominale complessiva: W 550

Capacità della batteria: Ah 20

Periodo d’impiego della batteria: h max. 1,5

Peso senza batt. senza acqua: kg 34

Peso con batteria 20 Ah: kg 40

Peso batteria e acqua: kg 49

Dimensioni max. (L x L x A): mm 635 x 404 x 1120

Altezza di passaggio: mm 270

Turbina di aspirazione: mbar 90

Pressione spazzola: N/cm2 0,3

Pressione spazzola: kg 12

Numero di giri spazzola: 1/min. 200

Livello di rumorosità (LpA) dB (A) 70

Protezione antispruzzo: IP.. IP X3

Marchio di controllo: CE

✔

Valore effettivo di accelerazione manubrio m/s2 < 2.5 (k=1.5)

Imprecisione livello di rumorosità (KpA) dB(A) 3

Datitecnici

28 29

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

IT

Leggere prima della messa in servizio!

Responsabilità

1.1 Detergenti

1.2 Accessori e pezzi di ricambio

Aspetti generali

Miglioramenti tecnici

Uso appropriato

4.1 Uso improprio

4.2 Polveri e liquidi nocivi alla salute

4.3 Valori limite

Messa in servizio

5.1 Prima della messa in servizio

5.2 Durante il funzionamento

Note di sicurezza per macchine per pulizia alimentate con batterie

Manutenzione e riparazione

Trasporto e stoccaggio

Smaltimento appropriato

Garanzia

Risoluzione dei problemi

1.1 Detergenti

INDICE

È assolutamente indispensabile leggere le istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione la macchina. Esse forniscono tutte le informazioni

necessarie per un utilizzo e una manutenzione appropriati, sicuri e conformi alle normative. Le istruzioni vanno conservate in modo da essere a

portata di mano dell’utente in qualsiasi momento.

È responsabilità del gestore che

• tutti gli utenti abbiano letto e compreso le istruzioni per l’uso prima di utilizzare la macchina;

• tutti gli utenti conoscano in particolare le prescrizioni di sicurezza e ne comprendano il signiﬁcato;

• tutti gli utenti abbiano ricevuto un addestramento speciﬁco per l’utilizzo e la manutenzione del prodotto;

• gli utenti e il modo in cui essi utilizzano la macchina siano controllati periodicamente;

• la macchina venga utilizzata esclusivamente da personale espressamente incaricato dell'uso;

• vengano rispettate le regole riconosciute per la sicurezza sul lavoro, anche in riferimento alla manipolazione di sostanze chimiche e detergenti;

• siano rispettate eventuali ulteriori prescrizioni statali o aziendali;

• le responsabilità per il funzionamento, la manutenzione e la riparazione della macchina siano ripartite chiaramente e rispettate;

• i guasti e i danni siano segnalati immediatamente al punto di assistenza.

Inoltre è assolutamente necessario che

• durante il lavoro si faccia attenzione alle altre persone, in particolar modo ai bambini;

• si indossino scarpe chiuse e robuste onde prevenire lesioni;

• si spenga l'interruttore principale e si stacchi la spina di rete (caricabatteria) per eseguire la pulizia della macchina e per sostituire o montare

elementi di lavoro o pezzi;

• al termine dell'uso si assicuri la macchina contro movimenti accidentali, si spenga l'interruttore principale e si stacchi la spina di rete

(se non è in corso la carica della batteria).

AVVERTENZA: Dei pericoli o delle pratiche compromettenti la sicurezza che possono essere causa di gravi

lesioni e di morte.

• Utilizzare esclusivamente i detergenti autorizzati dal produttore.

• Durante l’impiego di detergenti e di prodotti di cura vanno osservate le avvertenze di pericolo del produttore, e, se necessario, indossati

occhiali e abbigliamento protettivi.

• Si avverte espressamente della pericolosità dovuta all’uso di sostanze facilmente inﬁammabili, combustibili, velenose, pericolose per la

salute, caustiche o irritanti.

1.2 Accessori e pezzi di ricambio

• Impiegare esclusivamente componenti di lavoro, pezzi di ricambio e accessori originali.

1 RESPONSABILITÀ

Peso con batteria 20 Ah: kg 40

Peso batteria e acqua: kg 49

Dimensioni max. (L x L x A): mm 635 x 404 x 1120

Altezza di passaggio: mm 270

Turbina di aspirazione: mbar 90

Pressione spazzola: N/cm2 0,3

Pressione spazzola: kg 12

Numero di giri spazzola: 1/min. 200

Livello di rumorosità (LpA) dB (A) 70

Protezione antispruzzo: IP.. IP X3

Marchio di controllo: CE

✔

Valore effettivo di accelerazione manubrio m/s2 < 2.5 (k=1.5)

Imprecisione livello di rumorosità (KpA) dB(A) 3

30 31

Emergenze / in caso di emergenza

• Spegnere la macchina tramite l'interruttore principale.

• Prestare immediatamente le misure di pronto soccorso o chiedere aiuto.

• In caso di imprevisti o anomalie, non riattivare la macchina prima che sia stata sottoposta a un controllo da parte del produttore.

2 ASPETTI GENERALI

La macchina è costruita secondo lo stato attuale della tecnica e le regole tecniche di sicurezza comunemente riconosciute. È stata sottoposta

a un controllo elettrotecnico ed è conforme alle norme di sicurezza europee (CE). Dispone inoltre di differenti separatori di circuito elettrico

che fungono da dispositivi di protezione. Ciò nonostante può essere fonte di pericoli, in particolare a causa di un utilizzo improprio o della

violazione delle prescrizioni di sicurezza e delle istruzioni del manuale. Ci riserviamo il diritto di apportare in qualsiasi momento modiﬁche

tecniche alla macchina, nonché al materiale di consumo e agli accessori. Per questo motivo alcuni dettagli della macchina potrebbero essere

differenti da quanto indicato nelle istruzioni per l’uso.

• Questa macchina è stata costruita per la pulizia industriale di pavimenti rivestiti con materiale duro di locali interni, nell'osservanza delle

presenti istruzioni per l’uso.

• Utilizzare esclusivamente i materiali di consumo e gli accessori consigliati dal produttore. È consentito soltanto l’impiego di spazzole

e pad originali.

• Consultare e osservare assolutamente le rispettive prescrizioni di sicurezza per l’utilizzo e la manutenzione riportate nei relativi capitoli!

• È vietato qualsiasi uso della macchina che non sia in perfette condizioni tecniche o in caso di mancata osservanza delle prescrizioni di

sicurezza e delle avvertenze di pericolo.

• Non è consentito smontare o inibire i dispositivi di sicurezza.

• Non sono consentite trasformazioni e modiﬁche del prodotto non autorizzate dal produttore.

• Il diritto di garanzia decade in caso di danni dovuti alla mancata osservanza delle presenti istruzioni per l’uso, nonché a un utilizzo non cor-

retto o inappropriato. Si declina la responsabilità per qualsiasi danno conseguente.

• La macchina può essere custodita solo al chiuso.

• Non sono consentiti l'uso o lo stoccaggio della macchina all'aperto in ambiente bagnato (per es. pioggia) o in ambienti con

temperatura < 0° C.

Dati i pericoli connessi, non è consentito l’impiego della macchina per gli scopi seguenti o dalle seguenti persone:

• da persone (bambini compresi) con capacità ﬁsiche, sensoriali e mentali limitate o senza esperienza e conoscenza, senza sorveglianza o

con precedente ricovero richiesto da una persona responsabile della loro sicurezza.

• i bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l’apparecchio.

• come veicolo di traino, mezzo di trasporto o giocattolo.

• per la pulizia di pavimenti rivestiti con materiali tessili.

Dati i pericoli connessi, non è consentito l’impiego della macchina per gli scopi seguenti:

• per raccogliere ovv. eliminare polveri nocive o materiali che bruciano.

• per aspirare materiali facilmente inﬁammabili, caustici, irritanti, radioattivi o sostanze nocive per la salute.

• per la pulizia delle superﬁci di pavimenti vicino a sostanze facilmente inﬁammabili o esplosive.

• La macchina non deve operare su superﬁci in pendenza. Al termine dell'uso la macchina va assicurata in

modo da garantire che non possa rotolare via da sola.

• Durante l’utilizzo l’umidità dell’aria deve essere compresa tra il 30% e il 95%.

• Il livello di vibrazione è inferiore a 2,5 m/s2.

• La rumorosità è inferiore a 74 dB A.

3 MIGLIORAMENTI TECNICI

4 USO APPROPRIATO

4.1 Uso improprio

4.2 Polveri e liquidi nocivi alla salute

4.3 Valori limite

• Leggere il manuale d’uso

2.1 Targhette di avvertimento e spiegazioni utilizzate

(DE) Betriebsanleitung | (FR) Mode d’emploi | (IT) Instruzioni d’uso | (EN) Operating instructions |

(NL) Gebruiksaanwijzing | (ES) Instrucciones de manejo | (SV) Bruksanvisning | (Fl) Käyttöohjeet |

(DA) Driftsvejledning | (PL) Instrukcja obslugi | (PT) Instruções de funcionamento |

(TR) Kullanim kilavuzu | (AR)

Wetrok Duomatic C43/C50/C60

• Per i lavori di manutenzione, sostituzioni parziali ecc. occorre scollegare la batteria.

4.4 Lavori di manutenzione

30 31

1

4

2

3

IT

5 MESSA IN SERVIZIO

5.1 Prima della messa in servizio

Prima della messa in servizio / messa in servizio iniziale

• Normalmente la fornitura, l’addestramento relativo alle prescrizioni di sicurezza, all’uso e alla manutenzione, nonché la prima messa in

servizio vengono effettuati da un tecnico autorizzato. Negli altri casi spetta al gestore istruire l'operatore.

• Nel corso dell'uso non è consentito indossare gioielli (ad esempio anelli e collane).

Prima della messa in servizio

IndicatoreaLEDnelcorsodell'uso

IndicatoreaLEDnelcorsodellacaricadella

batteria

Caricadellebatterie(ca.5-6ore)

Caricacompleta

Carica della batteria in corso

Batteria quasi scarica,

provvedereallacarica

Caricaquasicompleta(~20min.)

Ca.30%dicapacitàresiduadellabatteria

Batteria difettosa

Batteria scarica, la macchina si

spegne.Lamacchinaèbloccatano

al termine della carica minima della

duratadi20minuti.

Laspiadicoloreverde

segnalalacaricacompleta

della batteria

L'indicatoreaLEDèacceso

L'interruttoreprincipaledeve

essereacceso(ON)

LEDlampeggiaLEDacceso

32 33

1

3

4

2

5

3A

3C

3B

3D

Messa in servizio

Riempired'acquailserbatoio

dell’acquapulita,aggiungendoil

prodottochimico.

Regolareildosaggiodell'acquapulita

(acquafuoriescetra45°-90°).Verticale

chiuso,orizzontaleaperto.

Premerel'interruttoreprincipale

Accenderel'acqua(accesosolamente

seèazionatalalevadicomando).

Posizionarecorrettamentelacolonna

conl'aiutodellalevainferioredestra.

Inclinazioneconsigliata:ca.45°.

Avviodellavoropremendoetenendo

premutalalevadicomandosinistra

e o destra.

Ripiegareilsostegnodiparcheggio

Accenderelaturbinadiaspirazione

32 33

IT

Connormaledosaggiod'acqua,9litrid'acqua/prodottochimicosonosufcientiper

ca.25min.Attenzione: primadiaggiungerel'acquapulita,svuotareassolutamente

ilserbatoiodell’acquasporca!

Labatteriaapienacaricahaun'autonomiadimassimo90minuti

(asecondadelpavimentoedellespazzole/pad)

Attenzione: labatteriavacaricataquandosiaccendeilLEDrossoelamacchinanon

funzionapiù.Seilmotoredellaspazzolasibloccanelcorsodellavoro,lamacchinasi

arrestaautomaticamente!Sipuòriprendereillavororiaccendendolamacchina.

• Quando la macchina è inattiva è necessario disattivare immediatamente il gruppo spazzole onde evitare di danneggiare la pavimentazione.

• Impiegare le spazzole, i pad e gli ulteriori accessori esclusivamente come indicato nelle istruzioni illustrate.

Macchina e parti in movimento

• A causa del moto e nell’area in cui le spazzole / i pad ruotano vi è il rischio di lesioni.

• Non toccare con mani o piedi la spazzola / i pad o le ruote.

• Evitare il contatto con abiti, gioielli o capelli.

• Prestare attenzione che nel corso del funzionamento del gruppo spazzole non vengano avvolti o rimangano impigliati cavi, cordoni, funi

o simili.

• Spegnere la macchna prima di sostituire le spazzole.

5.2 Durante il funzionamento

34 35

1 2

3

5

4

6

2A

2C

2B

7

9

8

10

Dopo l'uso

Spegneretuttelefunzioni(spegnere

l'interruttore)L'interruttoreprincipale

deve essere "OFF".

Pulireilserbatoiodell'acquasporca

(compresoildispositivodiltraggio).

Lasciareapertoilserbatoioafnchési

asciughi.

Disporrelacolonnainposizioneverticalee

ribaltarelamacchinanoadappoggiarlaal

pavimento.

Togliereilserbatoiodell'acquapulita,

svuotarloepulirlo.Lasciareapertoil

serbatoioafnchésiasciughi.

Toglieredallamacchinaildiscoper

azionamentospazzola/padepulire.

Toglieredallamacchinail

serbatoiodell'acquasporca

Staccare i tubi dal serbatoio

dell'acquasporca

Svitareilcoperchio(rosso)esvuotareilserbatoio

Pulirel'ugelloaspiratoreeilabbri

diaspirazioneanteriori.

Montare entrambi i serbatoi

Fareattenzioneallacorrettaposizione

dell'innestoperl'acquadelserbatoio

dell'acquapulita.

Raddrizzarelamacchinaedappoggia-

rlaalsostegnodiparcheggio.

Caricare le batterie (a seconda della

caricamassimo5ore),l'interruttore

principaledeveessere"ON".At-

tenzione:l'inattivitàprolungataoil

mancatocaricodellamacchinapuò

causareildanneggiamentodellabat-

teria!

34 35

1

4

2

3

5

IT

Sostituzione della batteria

Svitarelamanopolaa

crociera ad ambo i lati.

Estrarreilcaricabatteriatirandolo

versoillatoposteriore.

Rimontarelabatteria

e il caricabatteria.

Estrarrelabatteriatirandola

versoillatoposteriore.

Riavvitarelamanopola

a crociera ad ambo i lati.

Le batterie al litio richiedono particolare cura e attenzione, al ﬁne di ridurre al minimo i rischi ed aumentare la durata della batteria. L'utilizzo

improprio delle batterie e il mancato rispetto delle norme di sicurezza e delle istruzioni possono causare danni alle persone e alle cose.

La WETROK AG declina espressamente ogni responsabilità per danni conseguenti, per cui non può essere rivendicato alcun diritto di

garanzia in caso di mancata osservanza di questa prescrizione. La durata della garanzia si estende in linea di massima a 1 anno.

Per tale ragione leggere attentamente queste condizioni / avvertenze prima di usare la batteria.

Norme di sicurezza (batteria)

• Tenere la batteria lontana da fonti di calore (per es. fuoco, oggetti incandescenti, radiatori, irraggiamento solare diretto). L'esposizione

a calore estremo può causare l'esplosione della batteria. Nel corso della carica garantire sempre una sufﬁciente aerazione.

Le temperature elevate riducono inoltre la durata della batteria.

• Caricare la batteria li-ion solamente ad una temperatura ambiente compresa tra 5 ºC e 40 ºC (35 ºF -104 ºF). La batteria non può essere

caricata a temperature inferiori a 0 °C e superiori a 50 °C.

• La batteria non deve subire danneggiamenti meccanici. Ammaccature o fori nella batteria possono causarne l'avaria ed eventualmente

anche la combustione / esplosione. Non è assolutamente consentito caricare o continuare ad usare una batteria danneggiata.

• Le batterie li-ion contengono sostanze chimiche. Non ingerire! Evitare il contatto con cute e occhi.

• Non aprire assolutamente o distruggere intenzionalmente il coperchio dell'alloggiamento della batteria. Non collegare cavi, spine e

simili al connettore della batteria. Ciò potrebbe causare cortocircuiti e la conseguente distruzione della batteria.

• Non è consentito modiﬁcare le linee elettriche! In particolare, non è possibile togliere né aprire alcun morsetto elettrico, né asportare

alcun cavo di terra! Gli apparecchi con cavi di alimentazione danneggiati non possono essere messi in funzione!

Maneggio e stoccaggio

• Caricare interamente la batteria prima della prima messa in servizio.

• Caricare la batteria esclusivamente con il caricabatteria compreso nella fornitura L'impiego di un altro caricabatteria può causare

disfunzioni, incendi ed esplosioni o ridurre la durata della batteria.

• Nel normale funzionamento, la durata della batteria si riduce più rapidamente in caso di scaricamento completo rispetto

al caso di cariche parziali. Per tale ragione è opportuno ricaricare la batteria anche dopo un breve uso.

• Non lasciare la macchina con batteria scarica per periodi prolungati (max. 1 mese). Se la macchina rimane inattiva per periodo più

lunghi, prestare attenzione che la batteria NON SIA COMPLETAMENTE SCARICA ma nemmeno COMPLETAMENTE CARICA: Nel corso

dello stoccaggio la batteria dovrebbe essere caricata al 70%. Tale valore si può ottenere per es. caricando INTERAMENTE la batteria e

poi utilizzando la macchina per 25 minuti in modalità di pulizia/aspirazione. La temperatura di stoccaggio ideale è 10 °C.

• Sono consentiti l'uso e lo stoccaggio della macchina solamente entro il range di temperatura di funzionamento

compreso tra 5 °C e 40 °C).

• Non è ammesso pulire la macchina con pulitori ad alta pressione/a vapore o con un getto liquido.

Va evitato il contatto diretto con l'acqua.

• Caricare le batterie solo in ambiente secco. Evitare che la spina di ricarica entri in contatto con acqua.

• Utilizzare esclusivamente batterie della Wetrok; codice articolo 55999.

• L’apparecchio deve essere scollegato dalla rete prima di togliere la batteria ricaricabile.

6 NOTE DI SICUREZZA PER MACCHINE PER PULIZIA ALIMENTATE DA BATTERIE

36 37

7 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

8 TRASPORTO E IMMAGAZZINAGGIO

9 SMALTIMENTO APPROPRIATO

10 GARANZIA

La sicurezza dei nostri prodotti è stata controllata nello stabilimento di produzione. Per assicurarne la sicurezza e il mantenimento del valore

è necessario che la macchina sia revisionata 1 volta all’anno o dopo 400 ore lavorative. La revisione può essere eseguita soltanto dal nostro

dipartimento di assistenza o da personale tecnico autorizzato. Per i lavori di manutenzione, sostituzioni parziali ecc. occorre scollegare la

batteria.

La temperatura di trasporto e di immagazzinamento non deve superare i 50°C. In caso di temperature inferiori ai 0 °C è necessario

aggiungere al sistema idrico un prodotto antigelo.

Durante il trasporto la macchina deve essere imballata e protetta in modo adeguato. Se la macchina viene immagazzinata è necessario

svuotare e pulire i serbatoi dell’acqua pulita e sporca. La macchina può essere custodita solo al chiuso.

• Ilmaterialediimballaggio,idetergentinonutilizzati,nonchél’acquasporcavannosmaltitisecondoleprescrizioninazionali.

• Riconsegnarelebatteriealproduttoreperunosmaltimentoappropriato.

• Larottamazionedellamacchinavaeseguitaconformementeallenormenazionali.

• Le norme di garanzia valide si trovano sul listino prezzi attuale, nell’offerta, nella fattura e/o vanno richieste presso il proprio punto

vendita

• Il diritto di garanzia decade in caso di danni dovuti alla mancata osservanza delle presenti istruzioni, nonché a un utilizzo non corretto

o non conforme alla destinazione. Si declina ogni responsabilità per qualsiasi danno conseguente.

• Anche i danni causati da una naturale usura, da un sovraccarico o da un utilizzo inadeguato sono esclusi dalla garanzia.

• I reclami possono essere riconosciuti esclusivamente se la macchina è stata riparata da un centro di assistenza autorizzato.

• La durata della garanzia si estende in linea di massima a 1 anno.

36 37

IT

GUASTO CAUSA RIMEDIO

La macchina non funziona

Fusibile scattato Spegnere e riaccendere la macchina

L’alimentazione della corrente è interrotta

Controllare il collegamento (event. togliere e reinserire

la batteria e il caricabatteria)

L’azione detergente è insufﬁciente

Spazzola / pad fortemente usurati Sostituire la spazzola / il pad

Quantità d'acqua / di prodotto chimico insufﬁciente Aumentare la quantità d'acqua / di prodotto chimico

Nessuna potenza di aspirazione o po-

tenza scarsa

Ugello aspiratore intasato (anteriore o posteriore) Eliminare l’ostruzione

Il tubo di aspirazione non è collegato Collegare il tubo di aspirazione

Il coperchio del serbatoio non è chiuso o la guarnizione

di tenuta è difettosa

Chiudere il coperchio del serbatoio e/o sostituire la

guarnizione di tenuta

Il coperchio sul serbatoio dell'acqua sporca non è av-

vitato correttamente

Avvitare correttamente il coperchio

L'interruttore della turbina è "OFF" Accendere la turbina (interruttore "ON")

Gomma di aspirazione anteriore difettosa Sostituire

La protezione aspirazione blocca l'aspirazione Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca

Formazione di striature I labbri di aspirazione sono sporchi o consumati Pulire o sostituire i labbri di aspirazione

Il serbatoio dell'acqua sporca è pieno Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca

L'ugello di aspirazione non è montato correttamente Fissare correttamente l'ugello di aspirazione

Tubo o distributore intasati Pulire il tubo o il distributore

L’inclinazione dell’ugello di aspirazione non è impostata

correttamente

Impostare correttamente l’inclinazione dell’ugello di

aspirazione

Nessuna o scarsa alimentazione del

detergente o dell‘acqua

I condotti sono otturati Sciacquare il serbatoio dell’acqua pulita e il sistema dei

condotti con acqua pulita

Il serbatoio dell'acqua pulita non è posizionato corret-

tamente

Posizionare correttamente il serbatoio dell'acqua pulita

La valvola del dosaggio dell'acqua pulita è regolata su

"OFF"

Regolare la valvola su "ON" (normalmente 90° oriz-

zontale)

Il serbatoio non contiene più acqua pulita Riempire con acqua pulita

Breve durata della batteria

Tempo di carica della batteria insufﬁciente

Osservare la durata di carica necessaria (ﬁnché LED

verde si accende)

Raggiunta la ﬁne della durata della batteria Sostituire la batteria (contattare l'assistenza Wetrok)

Non carica

Pulsante "ON" non inserito Premere il pulsante "ON"

Non carica, LED rosso lampeggia nella

modalità di carica

Batteria difettosa Sostituire la batteria (contattare l'assistenza Wetrok)

11 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

La pagina sta caricando ...

172

DE

EN

FR

IT

ES

FI

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Noi

Nosotros Wetrok AG, Steinackerstrasse 62, CH — 8302 Kloten

Me

(nome e indirizzo del fornitore / Nombre y dirección del proveedor / tarjouksen tekijän nimi ja osoite)

dichiariamo sotto la nostra responsabilità, che il prodotto lavasciuga pavimenti

declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto Máquina fregadora-aspiradora

vakuutamme omalla vastuullamme, että tuote Yhdistelmäimuri

Discomatic Tango

(modello della macchina / Tipo de máquina / Koneen tyyppi)

50.021 - 00001 ; 2012 e seguente / y los siguientes / ja seuraavat

(modello - numero di serie; anno di costruzione / modelos - números de serie; año de construcción / Malli - sarjanumero; valmistusvuosi)

cui si riferisce la presente dichiarazione, è conforme alle seguenti norme,

al que hace referencia esta declaración es conforme con las siguientes normas,

jota tämä vakuutus koskee, täyttää seuraavien standardien vaatimukset,

EN 55012:07 + A1:09, EN 55014-1:06 + A1:09 + A2:11, EN 55014-2:97 + A1:01 + A2:08,

EN 60335-1:12, EN 60335-2-72:2012, EN 61000-3-2:06 + A1:09 + A2:09, EN 61000-3-3:08,

EN 61000-6-2:05, EN 62233:08

(titolo e/o numero, nonché data di pubblicazione della(e) norma(e) o degli altri documenti normativi)

(Título y/o número, así como fecha de emisión de la(s) norma(s) o de los otros documentos normativos)

(Standardin tai muun normatiivisen asiakirjan nimi ja/tai numero ja julkaisupäivä)

secondo le disposizioni delle linee guida:

de conformidad con las disposiciones de las directivas: 2006/95/EC (LVD), 2004/108/EC (EMC)

seuraavissa direktiiveissä määritettyjen vaatimusten mukaisesti:

Kloten, 17.06.2013

Thomas Kyburz

Head of Marketing and Innovation

(luogo e data di emissione) (nome e ﬁrma o contrassegno equivalente della persona autorizzata)

(Lugar y fecha de emisión) (Nombre y ﬁrma o identiﬁcación equivalente de la persona autorizada)

(Julkaisupaikka ja -päivä) (Valtuutetun edustajan nimi ja allekirjoitus tai vastaava merkki)

Il responsabile della documentazione tecnica è:

Es responsable de la documentación técnica:

Teknisestä dokumentaatiosta vastaava taho:

Matthias Jorns

Head of Machine Development

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARATION OF CONFORMITY

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Wir

We Wetrok AG, Steinackerstrasse 62, CH — 8302 Kloten

Nous

(Name & Anschrift des Anbieters / supplier‘s name and address / nom du foumisseur et adresse)

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Scheuersaugmaschine

declare under our sole responsibility that the product Scrubber-dryer

déclarons sous notre seule responsabilitö que le produit Autolaveuse

Discomatic Tango

(Art der Maschine / Type of machine / Type de machine)

50.021 - 00001 ; 2012 und folgende / and following / et suivante

(Modell - Seriennummer; Baujahr / model - serial number; year of productlon / modèle - no de série; année de production)

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen übereinstimmt,

to which this declaration relates is in conformlty with the following standards,

auquel se réfère cette déclaration est conforme à aux normes suivants,

EN 55012:07 + A1:09, EN 55014-1:06 + A1:09 + A2:11, EN 55014-2:97 + A1:01 + A2:08,

EN 60335-1:12, EN 60335-2-72:2012, EN 61000-3-2:06 + A1:09 + A2:09, EN 61000-3-3:08,

EN 61000-6-2:05, EN 62233:08

(Titel und/oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm(en) oder der anderen normativen Dokument(e)

(Title and/or number and date af issue of the standard(s) or other normative document(s)

(Titre et/ou no. et date de publication de la (des) norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s)

gemäss den Bestimmungen der Richtlinien:

following the provisions of directives: 2006/95/EC (LVD), 2004/108/EC (EMC)

conformément aux exigences des directives:

Kloten, 17.06.2013

Thomas Kyburz

Head of Marketing and Innovation

(Ort und Datum der Ausstellung) (Name und Unterschrift oder gleichwertige Kennzeichnung des Befugten)

(Place and Date of issue) (name and signature or equivalent marking of authorized person)

(Lieu et date) (nom et signature du signataire autorisé)

Verantwortlich für die technische Dokumentation ist:

Responsible for the technical documentation is:

Responsable pour le documentation technique est:

Matthias Jorns

Head of Machine Development

La pagina sta caricando ...

Esq SL 0605644 Istruzioni per l'uso

Esq SL 0605644 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti