Panasonic mc e 983 Manuale del proprietario

Marca: Panasonic

Modello: mc e 983

Categoria: Aspirapolvere

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

La pagina sta caricando ...

Antes de poner en marcha la aspiradora, le recomendamos que lea atentamente este Manual

de Instrucciones para el correcto funcionamiento del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Este producto cumple con las directivas 73/23/CEE y 89/336/CEE.

We would recommend that you carefully study these Operating Instructions before attempting to

operate the unit, and that you note the Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

This product complies with the directives 73/23/EEC and 89/336/EEC.

Gostariamos particularmente de o aconselhar a ler cuidadosamente este manual de

instruções antes de trabalhar com o aspirador, nomeadamente as instruções de segurança.

Este produto está contemplado pelas directivas 73/23/EEC e 89/336/EEC.

Vi consigliamo di studiare attentamente questo Manuale di Istruzioni prima di iniziare ad usare

l’ aspirapolvere e di prendere nota delle importanti Istruzioni di Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . .

Questo prodotto rispetta le direttive 73/23/EEC e 89/336/EEC.

Tutustu näihin käyttö- ja turvaohjeisiin huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa . . . . . . . . . . .

Tämä laite täyttää määräykset 73/23/EEC ja 89/336/EEC.

Пαρααλµε να διασετε πρσεκτικ αυτς τις δηγ´ιες ρ ´ησης και να ακλυ θ ´ησετε

τις υπδε´ιεις ασαλε´ιας πριν θσετε σε λειτυργ´ια την συσκευ´η . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H συσκευ´η αυυ´η ε´ιναι κατασκευασµνη σµωνα µε τις δηγ´ιες 73/23/EEC και

89/336/EEC της Eυρωπαïκ ´ης Eνωσης.

Página 3

Sivu 17

Page 3

Pagina 17

Страница 17

La pagina sta caricando ...

Quando usate questo aspirapolvere, osservate per favore queste semplici avvertenze.

AVVERTENZE: Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche, o danni.

• Non lasciare l’aspirapolvere con la spina inserita nell’ impianto elettrico.Toglietela ogni volta che non usate

l’aspirapolvere e prima di pulire l’apparecchio o di sottoporlo a manutenzione.

• Si possono verificare rischi di scosse elettriche in caso di uso all’ aperto o su superfici bagnate.

• Non permettere che venga usato come un giocattolo: e’ necessario particolare attenzione quando viene

usato in presenza di bambini.

• Non usarlo con la spina o il cavo danneggiati. Se l’aspirapolvere non funziona come dovrebbe, oppure e’

caduto, danneggiato, lasciato all’ aperto, o qualora fosse bagnato, consultate il Centro Assistenza

autorizzato Panasonic.

• Non usare il cavo per tirare o trasportare l’aspirapolvere, non usarlo come maniglia, chiuderlo nella porta,

tirarlo su spigoli vivi o angoli. Non fate scorrere l’aspirapolvere sopra il cavo. Tenete il cavo lontano da

superfici calde.

• Non maneggiare la spina o l’aspirapolvere con le mani umide.

• Non mettere alcun oggetto negli spazi di aspirazione. Non usare nel caso di aperture bloccate: tenetele libere

da polvere, capelli, garze, a qualsiasi cosa possa bloccare o ridurre il flusso d’aria.

• Spegnere tutti i controlli prima di togliere la spina.

• Non usate l’aspirapolvere se è sprovvisto dei filtri e del sacchetto raccoglipolvere. Se il sacchetto è rotto, non

cercate mai di ripararlo.

• Tenere capelli, indumenti sciolti, dita e tutte le parti del corpo lontane dalle aperture e dalle parti in movimento.

• Non usare per aspirare liquidi infiammabili o combustibili con benzina oppure usare in aree dove possono

essere presenti.

• Questo elettrodomestico dovrebbe essere assistito da un Centro autorizzato Panasonic, e si dovrebbero

usare solamente ricambi originali Panasonic.

• Usare massima cura quando si puliscono le scale. Tenete la maniglia dell’ aspirapolvere con una mano per

evitare che l’ aspirapolvere si rovesci.

• Tenete le dita e le mani lontane dalla spazolla girevole; se viene utilizzata vicino a bambini, prestare la

massima attenzione per evitare danni alle persone.

NOTA: Questi aspirapolvere sono progettati per l’uso esclusivamente casolingo e non sono adatti all’uso

in garage, giardino o per aspirare liquidi.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER L’UTILIZZATORE

• Istruzioni importanti per l’utente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 17

• Avvertenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

• Identificazione delle parti principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

A) Come assemblare il Vostro aspirapolvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

B) Come usare il Vostro aspirapolvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-24

C) Come riporre il Vostro aspirapolvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

D) Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27

E) Accessorio (opzionale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

• Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

• Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 18

• Varoituksia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

• Pölynimurin osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

A) Pölynimurin kokoaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

B) Pölynimurin käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-24

C) Pölynimurin säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

D) Pölynimurin hoito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27

E) Lisävaruste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

• Ominaisuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

• Σηµαντικς δηγ´ιες ασαλε´ιας για τν ρ ´ηστη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gr 18

• Πρυλεις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

• Aναγνριση των µερν της σκπας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

A) Πως να συναρµλγ ´ησετε τη σκπα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

B) Πως να ρησιµπι ´ησετε τη σκπα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-24

C) Πως να απθηκεσετε τη σκπα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

D) Συντ ´ησρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27

E) Eартнмата (Πραιρετικó). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

• Xараκтηрισтικα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

INDICE DEI CONTENUTI

SISALLYSLUETTELO

ΠEPIEXOMENA

La pagina sta caricando ...

AVVERTENZE

VAROITUKSIA

ΠPOΦYΛAEIΣ

Questo apparecchio è fornito di un cavo flessibile e qualora si danneggiasse, la riparazione

dovrebbe essere effecttuata da Panasonic o da un suo Centro Assistenza autorizzato o da

personale qualificato al fine di evitare scosse elettriche.

Imurissa on laitteen sisälle kelautuva verkkojohto. Mikäli johto vahingoittuu, se on korvattava

uudella sähköiskuvaaran tai muunlaisen vahingon válttämiseksi.

Vaihdon saa suorittaa vain caltuutettu Panasonic-huoltoliike.

H σκπα αυτ´η διαθτει εκαµπτ καλδι τρδσ´ιας. Aν τ καλδι αυτ καταστραε´ι, η

επισκευ´ητυ πρπει να γ´ινει MONO απ ευσιδτηµν σρις της Panasonic, για να απγετε

πιδ ´ηπτε κ´ινδυν.

Questo aspirapolvere contiene un interruttore termico di sicurezza automatico che spegne la

alimentazione se l’ ingresso dell’ aspirazione, il tubo flessibile o i tubi sono ostruiti. Se dovesse

capitare, togliere la spina, rimuovere il materiale che intasa e poi attendere circa 40 minuti prima di

usare nuovamente l’aspirapolvere.

Tämä pölynimuri sisältää automaattisen ylikuumenemissuojan, joka katkaisee virran

automaattisesti, jos imuaukko, letku tai poistoaukko tukkeutuu. Jos tällaista tapahtuu, poista

tukoksen aiheuttanut materiaali ja odota noin 40 minuuttia ennen kuin käytät pölynimuria uudelleen.

H σικπα αυτ´η διαθτει θερµικ ´η ασλεια, η π´ια απενεργπιε´ι αυτµατα την τρδσ´ια αν η

ε´ισδς απρρησης,  σωλ´ηνας, ´η τ πλµα υλσυν. Aν συµε´ι κτι ττι γλτε τ ´ις απ

την ττρ´ια και περιµνετε για 40 λεπτ περ´ιπυ πριν αναρησιµπι´ησετε τη σκπα.

1) Fare attenzione a non

aspirare oggetti bagnati,

fango o cenere accesa.

ecc.

Estä märkiä materiaaleja,

mutaa tai kuumaa

tuhkaa, jne. joutumasta

pölynimuriin.

Πτ µη κνετε µε τη

σκπα απρρηση

υγρν, λσπης,

απτσ´ιγαρων ´η σττης

ιδια´ιτερα ταν αυτς

δεν υν σ´ησει

τελε´ιως.

2) Prima di usare

l’aspirapolvere, rimuovere

gli oggetti larghi o

taglienti dal pavimento

per evitare di danneggiare

la macchina o il sacchetto

raccoglipolvere.

Ennen kuin käytät

pölynimuria, poista

suuret tai terävät esineet

lattialta estääksesi

laitetta tai pölypussia

vahingoittumasta.

Πριν ρησιµπι´ησετε

τη σκπα ρντ´ιστε

να απµακρνετε

αντικε´ιµενα πυ θα

µπρσαν να

πρκαλσυν λη

στη συσκευ´η ´η στην

(αρτσακλα)

σακλα της σκνης.

3) Tenere l’aspirapolvere

lontano da fonti di calore

come radiatori, fuochi,

luce diretta solare, ecc.

Pidä pölynimuri poissa

kuumuutta synnyttävistä

lähteistä, kuten

lämpöpatterit, tuli, suora

auringonvalo, jne.

Kρατ´ηστε την σκπα

µακρι απ εστ´ιες

θρµανσης πως

καλριρ, ωτι, απ’

ευθε´ιας ηλιακ ς,

κλπ.

4) Non togliere la spina

dalla presa di corrente

tramite il cavo di

alimentazione : toglierla

direttamente

estraendola con cautela.

Älä vedä suoraan

verkkojohdosta

irroittaessasi laitteen

sähköverkosta, vedä

aina pistokkeesta.

Για να απσυνδσετε

τη σκπα απ τη

τρδσ´ια ρεµατς

τρα´ητε τ ´ις απ τη

πρ´ια και πτ µη

τρατε τ ´ιδ τ

καλδι.

IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI

PÖLYNIMURIN OSAT

ANAΓNΩPIΣH TΩN MEPΩN THΣ ΣKOYΠAΣ

NOTA: Quando si toglie l’aspirapolvere dall’imballagio, controllare che vi siano gli accessori del quadro pezzi

smontati contrassegnati con un asterisco (*).

HUOM!: Avatessasi pölynimurin pakkausta tarkista, että (*) merkityt osat seuraavat sen mukana.

Σηµειωση: ταν ανετε τ κυτ µε την ηλεκτρικ σκπα, εαιωθετε τι εµπερινται λα τα

αεσυρ πυ εναι σηµειωµνα µε ναν αστερσκ (*).

(*)

A) Tubo telescopico (dipende da modello)

Teleskooppiputki (mallikohtainen)

Τηλεσκπικς σωληνας

(Εαρτται απ τ µντλ)

(*)

A) Tubo flessibile

Imuletku

Eκαµπτς σωλ ´ηνας

A) Presa di aspirazione

Imuaukko

Στµι απρρησης

B-8) Controllo manuale dell’ aspirazione

Imutehon käsisäädin

Xειρκ´ινητς λεγς απρρησης

Maniglia

Kantokahva

Xερλι

(*)

D-1) Sacchetto raccoglipolvere

Pölypussi

Xαρτσακλα

B-4) Pedale di selezione

per la spazzola

Lattia-/Mattossuttimen

valintapainike

Pµιση πλµαρς

(*)

B-4) Spazzola da pavimiento

(dipende da modello a,b)

Lattia-/Mattossutin

(mallikohtainen a, b)

Πλµα δαπδυ

(Εαρτται απ τ

µντλ a,b)

NOTA: La spazzola e il tubo di prolunga sono accessori soggetti a possibili modifiche senza preavviso.

HUOM!: Suulake ja jatkoletku ovat lisåosia, joiden suhteen varataan oikeus muutoksiin.

ΣHMEIΩΣH:

H ρτσα και  εκτειν



µενς σω

λ ´ην

ας ε

´ι

ναι αεσ

υ

ρ π

µπρε

´ι

να υν αλλατε

´ι δ´ι

ως

πρει

π

´ι

ηση.

(*)

B-5) Spazzola da superfici dure

(dipende dal modello)

Kova lattiasuulake (mallikohtainen)

Πλµα για σκληρ πατµτα

(Εαρτται απ τ µντλ)

B-7) Controllo variabile

della potenza

Tehonsäädin

λεκτρνικ´η

Pθµιση ισς

B-6) Vano porta accessori

Varustetilan kansi

Κλυµα εαρτηµτων

B-2) Pedale di riavvolgimento

del cavo

Johdon sisäänkelauskytkin

Πδδιακπτης

τυλ´ιγµατς καλωδ´ιυ

B-3) Interruttore Acceso/Spento

Käynnistys/pysäytyskytkin

Πδδιακπτης

λειτυργ´ιας (ON/OFF)

D-1) Scomparto per sacco

raccoglipolvere

Pölypussitila

Xρς σακλας

B-10) Indicatore sacco

polvere pieno

Pölypussin

tarkistusilmaisin

∆ε´ικτης ελγυ

πληρτητας

σακλας

D-2) Filtro “Clean Air”

Poistoilmansuodatin

Kαθαρισµ αρα

A) COME ASSEMBLARE IL VOSTRO ASPIRAPOLVERE

PÖLYNIMURIN KOKOAMINEN

ΠΩΣ NA ΣYNAPMOΛOΓHΣETE THN ΣKOYΠA

B) COME USARE IL VOSTRO ASPIRAPOLVERE

PÖLYNIMURIN KÄYTTÖ

ΠΩΣ NA XPHΣIMOΠOIHΣETE TH ΣKOYΠA

B-1) Cavo di alimentazione

Verkkojohdon kytkentä

Σνδεση καλωδ´ιυ

B-2) Avvolgicavo automatico

Verkkojohdon automaattinen takaisinkelaus

Aυτµατ τλιγµα καλωδ´ιυ

B-4) Spazzola da pavimento (dipende dal modello a, b)

Lattia-/Mattossutin (mallikohtainen a, b)

Πλµα (Εαρτται απ µντλ a, b)

Selettore a pedale della spazzola

Lattia-/Mattosuttimen valintapainike

Ρµιση πλµαρ

Superfici dure / Parquet

Lattia / Parketti

Σκληρ πτωµα / παρκ

Pavimento con tappeto / Moquette

Kokolattiomatto / Matto

Μκτε / αλι

Per riavvolgere il cavo, basta premere il pedale.

Verkkojohdon takaisinkelaus kytkintä painamalla.

Tυλ´ιτε τ καλδι, πατντας τν πδδιακπτη.

B-3) Interruttore Acceso/Spento

Käynnistys / pysäytyskytkin

∆ιακπτης ON/OFF

Per accendere o spegnere l’aspirapolvere, basta premere il

pedale.

Nota: Nei modelli che utilizzano un sistema di avvio

ritardato, l’accensione dell’aspirapolvere si attiva alcuni

secondi dopo la pressione del pedale di avvio.

Pölynimurin käynnistys tai pysäytys kytkintä

painamalla.

Huom. Malleissa, joissa on ns. Slow Start-järjestelmä,

kestää hetken ennen kuin imuri käynnistyy

käynnistyspainikken painamisen jälkeen.

εκιν ´ηστε ´η σταµατ ´ηστε την λειτυργ´ια της

σκπας πατντας τν πδδιακπτη.

Τα µντλα πυ διαθτυν σστηµα σταδιακς

αησης της ισς ρεινται λγ ρν µρι

να θσυν σε λειτυργα τη σκπα α

πατσετε τ διακπτη λειτυργας.

La turbospazzola è particolarmente indicata per pulire moquette e tappeti sottoposti a forte calpestio.

E’adatta anche per pulire parquet e superfici dure.

Passatela avanti e indietro con delicatezza sulle superfici da pulire.

A seconda delle esigenze di pulizia, posizionate il selettore sulla posizione più adeguata.

Turbiinisuulake sopii erityisen hyvin ahkerassa käytössä olleiden kokolattia - ja muiden mattojen imurointiïn.

Suulake sopii myös parkettien ja kovapintaisten lattioiden puhdistamissen.

Liikuta suulaketta lattian yli pehmeästi edestakaisin liikkein.

Aseta turbiinisuulakkeen valitsin puhdistustarvetta vastaavaan asentoon.

Τ πλµα υψηλς αναρρησης εναι ιδανικ για τν καθαρισµ πλυρησιµπιηµνων αλιν και

µκεττν. Επσης εναι κατλληλ για τν καθαρισµ παρκ και σκληρν πατωµτων.

• Posizione moquette e tappeti.

• Asento kokolattia - ja muita mattoja varten.

• Θση επιλγα για αλι και µκττες.

Selettore della turbospazzola

Turbiinisuulakkeen valitsin

Επιλγας νψηλς αναρρησης

Questa spazzola è particolarmente indicata per pulire

delicatamente parquet, pavimenti piastrellati e superfici dure.

Tämä suulake on erittäin kätevä parkettien, laattojen ja

kovien lattioiden imuroimisessa.

Τ πλµα αυτ εναι λικ για απαλ καθαρισµ

σκληρν πατωµτων, πατωµτων µε πλακκια και

παρκ.

B-5) Spazzola per superfici dure (opzionale)

Kova lattiasuulake (mallikohtainen)

Πλµα για σκληρ πατµατα (Εαρτται απ τ µντλ)

NOTA: Se la spia di controllo del sacchetto raccoglipolvere (rossa) si accende mentre si stanno facendo le pulizie,

sollevate la turbospazzola e verificate se in tal modo la spia si spegne. In tal caso proseguite pure nell’usare

l’aspirapolvere. Se invece rimane accesa, consultare il paragrafo B-10.

HUOMAUTUS: Jos pölypussin tarkistusilmaisin (punainen) syttyy imuroinnin aikana, nosta turbiinisuulake ylös ja

tarkista sammuuko punainen varoitusvalo. Jos valo sammuu, jatka työskentelyä: Jos valo jää palamaan, katso

kappale B-10.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εν η κκκινη ενδεικτικ λυνα ανψει καθς καθαρετε, σηκστε τ πλµα και ελγρε ν

τ ενδεικτικ σσει. Στην περπτωση αυτ µπρετε να συνεσετε τ καθρισµα. Αν παραµνει αναµν,

συµυλευθετε την παργρα B-10.

• Posizione parquet e superfici dure.

• Asento parketteja ja kovapintaisia lattioita

varten.

• Θση επιλγα για παρκ και σκληρ

πατµατα.

db b

B-6) Accessori

Varusteet

Εαρτµατα

Spazzola per tappezzeria

Huonekalusuulake

Ργς για ταπετσαρες

Spazzola per spolverare

Pölyharja

Βρτσα εσκνσµατς

Spazzole per fessure, termosifoni, ecc.

Rakosuulake

Ργς για γωνες/αραµδες

B-7) Controllo variabile della potenza

Tehonsäädin

Ρθµιση ισς

Per selezionare la potenza di

aspirazione, far scorrere il bottone

fino alla posizione più adatta in

funzione della necessità di pulizia.

Valitse tarvittava imuteho siirtämällä

säädin puhdistustarpeitasi

vastaavaan asentoon.

Για να επιλετε την ισ της

απρρησης σρετε τν

διακπτη στην πι κατλληλη

θση, ανλγα µε τις ανγκες

καθαρισµ.

B-8) Controllo manuale

dell’aspirazione

Imutehon käsisäädin

Xειρκνητς λεγς

απρρησης

Per regolare l’esatta aspirazione per qualsiasi

tipo di pulizia.

Oikean imutehon valinta eri puhdistuksia varten.

Για να ρυθµσετε την σωστ απρρηση για

κθε καθαρισµ.

Tende

Verhot

Κυρτνες

Pulizia veloce di

pavimenti di marmo.

Lattiapinnan

pikapuhdistus.

Γργρ καθρισµα σε

σκληρ (γυµρ)

πατµατα

Per pavimenti con

moquette a grana grossa.

Päällystetyn lattian

pinttyneen lian puhdistus.

ταν η ρωµι ει

εισωρσει στ αλ

Tappezzeria

Huonekalut

Ταπετσαρες

350W 1800W

Aperto

Avattu

Ανικτ

Chiuso

Suljettu

Κλειστ

Per riporre e trasportare facilmente l’aspirapolvere, questo è dotato di

un attacco incorporato nel corpo macchina che permette di fissare il

tubo metallico, quello flessibile e la spazzola da pavimento in

posizione verticale.

Säilytyksen ja kuljetuksen helpottamiseksi pölynimurin runkoon on

asennettu klipsityyppinen pidike, joka pitää imuputken, letkun ja

suulakkeen pystysuorassa asennossa.

Για εκλη απθκευση  µεταρ η σκπαα διαθτει

ενσωµατωµν στριγµα, µε τ π µπρετε να κρατσετε

τυς σωλνες και τ πλµα δαπδυ σε καθετη θση.

C) COME RIPORRE IL VOSTRO ASPIRAPOLVERE

PÖlLYNIMURIN SÄILYTYS

ΠΩΣ ΝΑ ΑΠΘΗΚΕYΣΕΤΕ ΤΗΝ ΣΚYΠΑ

B-9) Posizione di parcheggio

Taukoasento

Θση απθκευσης

Posto sul retro dell’ aspirapolvere, c’è un gancio di attacco per

posizionare il tubo durante le pause della pulizia.

NOTA: In posizione di parcheggio, è consigliato spegnere

l’aspirapolvere.

Pölynimurin takapään yläosaan on asennettu kätevä taukoteline

lattiasuulakkeelle imuroinnin aikana tapahtuvia työtaukoja varten.

HUOMAUTUS: Suosittelemme pölynimurin pysäyttämistä työtaukojen

ajaksi.

Στ πσω µρς της σκπας υπρει να λικ στριγµα για τ

πλµα δαπδυ για να τ τπθετετε ταν δεν τ

ρησιµπιετε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατα την απθκευση, σας συνιστµε να ετε την

κπα ιελεως απενεργηιηµνη (OFF) και να µην εναι τ ς

τυ καλωδυ συνδεδεµν στ ρεµα.

B-10) Indicatore di controllo della posizione del sacchetto

Pölypussin tarkistusilmaisin

∆εκτης ελγυ πληρτητας σακλας

(Ενδεικτικ γεµτης σακλας)

L’indicatore di controllo del sacchetto (guida rossa) apparirà quando

il flusso d’aria attraverso il sacchetto non è sufficiente. Quando ciò

accade, controllate il sacchetto, potrebbe essere pieno o bloccato da

polvere fine: dovrete sostituirlo (vedi paragrafo D-1).

NOTA: Se dopo aver cambiato il sacchetto l’indicatore rosso rimane

visibile, controllate che i tubi, il tubo flessibile o la presa di

aspirazione non siano otturati.

Pölypussin tarkistusilmaisin (punainen) syttyy, jos ilmanvirtaus pussin

läpi on li ian pieni. Tarkista tällaisessa tapauksessa paperinen

pölypussi, se saattaa olla täynnä tai hienojakoisen pölyn tukkima,

jolloin se on vaihdettava uuteen (katso kohta D-1).

HUOMAUTUS: Jos punainen valo palaa pölypussin vaihtamisenkin

jälkeen, tarkista onkopölynimurin letku, putki tai imuaukko

tukkeutunut.

Τ ενδεικτικ γεµτης σακλας γνεται κκκιν ταν η ρ τυ

αρα µσω της σακλας δεν εναι ικανπιητικ. ταν συµε

αυτ, ελι τη αρτσακλα. Μπρε να εναι γεµτη,  να ει

υλσει απ την σκνη και να ρειεται αλλαγ, (Βλ.

παργρα D-1).

ΣΗΜΕΙΩΗ: Αν και µετ την αλλαγ της σκπας τ ενδεικτικ

παραµνει κκκιν, ελγτε µπως υν ρει  σωλνας

απρρησης,  εκαµπτς σωλνας  η εσδς απρρησης.

1) Sganciare come mostrato dalla freccia e sollevare il

coperchio.

Vapauta koukku, kuten nuoli osoittaa ja nosta kansi

ylös.

Απελευθερστε τν γντ πως ανεται

σµωνα µε την ρ τυ λυς, και

ανασηκστε τ καπκι.

IMPORTANTE: Quando il sacchetto non è nella

posizione esatta o non è stato installato

correttamente, il coperchio non si chiude.

TÄRKEÄÄ: Jos pölynimurissa ei ole pölypussia tai jos

se on asennettu väärin, kansi ei sulkeudu.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Αν δεν ετε τπθετσει

σακλα,  δεν την ετε τπθετσει σωστ τ

καπκι δεν κλενει.

Vi raccomandiamo di usare SOLO sacchetti originali Panasonic tipo C-2E / C-15C.

Suosittelemme ainoastaan alkuperäisten Panasonic-pölypussien (tyyppi C-2E / C-15C) käyttöä.

Πρτιµτε να ρησιµπιετε µν γνσιες σακλες Panasonic C-2E / C-15C.

4) Chiudere il coperchio

Sulje pölykansi.

Κλετε τ καπκι.

NOTA IMPORTANTE: Prima di controllare qualsiasi parte, TOGLIERE la spina dall’impianto

elettrico.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Kytke pölynimuri irti sähköverkosta ennen huoltotoimenpiteiden

aloittamista.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Πριν κνετε σρις σε πιδπτε σηµε της σκπας,

παντα πρπει να ΑΠΣYΝ∆ΕΕΤΕ τ ς τυ καλωδυ απ την πρα ρεµατς.

D) MANUTENZIONE ED ASSISTENZA

PÖLYNIMURIN HOITO JA HUOLTO

ΣYΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2) Afferrare il cartoncino del sacchetto ed estrarlo.

Tartu pölypussin pahviosaan ja nosta pussi ulos.

Για να γλετε την σακλα, τρατε την απ

τ αρτνκι της.

D-1) Come sostituire il sacchetto raccoglipolvere

Pölypussin vaihto

Πως να αντικαταστετε την αρτσακλα

3) Installare il nuovo sacchetto piazzando il cartoncino

nelle guide del supporto.

Asenna uusi pölypussi asettamalla se pahviosan

tarkoitusta varten oleviin ohjaimiin.

Τπθετεστε την καινλα πρσαρµντας τ

αρτνκι στυς δηγς της σης στριης.

D-2) Pulizia del filtro

Suodattimen hoito

Συντρηση τυ λτρυ

Filtro centrale (Fig. 1) Parte nr. AMC8F03V1000

Il filtro centrale (elettrostatico) è installato nel vano porta sacchetto

per proteggere il motore dalla polvere.

E’consigliabile cambiare il filtro centrale quando si sporca.

Generalmente è suficiente effectuare questa operazione almeno una

o due volte l’anno.

Per rimuovere il filtro centrale, prendere il filtro dall’alto (come

illustrato) ed estrarlo.

Moottorisuodatin (kuva 1). Osa no. AMC8F03V1000

Msuodatin (elektrostaattinen) on asennettu pölypussitilaan moottorin

suojelemiseksi pölyltä.

Neuvomme vaihtamaan suodattimen sen pölyyntyessä. Suositeltava

suodattimen vaihtoväli on 1 tai 2 kertaa vuodessa.

Moottorisuodattimen poistamiseksi, tartu suodattimen yläosaan

(kuten kuva esitää) ja vedä se ulos

Κυρως λτρ (Σ. 1) Κωδ: AMC8F03V1000

Τ κυρως λτρ (ηλεκτρστατικ) εναι τπΗθετηµν στν

ρ της αρτσακλας για να πρστατεσει τ µτρ απ

την σκνη.

Σας συνιστµε να αλλετε αυτ τ λτρ ταν ρωµσει (1 

2 ρ τ ρν).

Για να γλετε αυτ τ λτρ κρατεστε τ απ την κρυ

(πως ανεται στ σµα), και τρατε τ.

Filtro “Clean air” (Fig. 2)

Parte nr. AMC8F28L2000

Il filtro “Clean air” (elettrostatico) è installato nella parte posteriore

dell’aspirapolvere.

Questo filtro trattiene le più piccole particelle di polvere che possono

essere presenti nell’aria espulsa.

E’ consigliabile sostituire il filtro quando questo diventa sporco.

Generalmente una o due volte l’anno è sufficiente (a seconda della

frequenza d’uso dell’ aspirapolvere).

Clean air-poistoilmansuodatin (kuva 2)

Osa no. AMC8F28L2000

Poistoilmansuodatin (elektrostaattinen) on asennettu pölynimurin

takaosaan.

Tämä suodatin poistaa poistoilmasta kaikki pienet pölyhiukkaset.

Suosittelemme poistoilmansuodattimen vaihtamista sen

likaannuttua.

Suodattimen vaihto kerran tai kahdesti vuodessa on yleensä riittävä.

Poistoilmansuodattimen vaihtamiseksi, tartu suodattimen

asennuskehykseen ja vedä se ulos.

Θλτρ καθαρισµυ αρα (Σ. 2)

Κωδ. AMC8F28L2000

Τ λτρ καθαρισµ τυ αρα (ηλεκτρστατικ) εναι

τπθετηµν στ πσω µρς της σκπας. Τ λτρ αυτ

συγκατε λα τα µικρ σωµατδια πυ µπρε να υπρυν στν

αρα ηυ γανει.

Σας συνιστµε να αλλετε αυτ τ λτρ ταν ρωµσει (1 

2 ρ τ ρν).

Για να αλλτε τ λτρ καθαρισµ αρα, τρατε τ καπκι

εαγωγς τυ αρα (πως ανεται στ σµα) και γλτε τ

λτρ.

IMPORTANTE: Non usare l’aspirapolvere senza i filtri correttamente installati. Non seguire

questo consiglio potrebbe portare dei guasti al motore.

TÄRKEÄÄ: Älä käytä pölynimuria ennen kuin siihen on asennettu oikean tyyppinen suodatin.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Πτ µην ρησιµπιετε την σκπα ωρς να εναι τπθετηµνα τα λτρα.

Αν τ κνετε µπρε να καταστραε τ µτρ.

Fig. 1

Fig. 2

D-3) Manutenzione della spazzola rotante (dipende dal modello)

Pyörivän harjan hoito (mallikohtainen)

Συντρση της περισρεµενης ρτσας

(ανλγα µε τ µντλ)

IMPORTANTE: Prima di pulire la spazzola rotante o di intraprendere

qualsiasi operazione, togliete la spina dell’apparecchio dalla presa di

corrente o separate la spazzola dal tubo.

Rimuovete fili, cordini, capelli, ecc. avvolti intorno alla spazzola rotante

tagliandoli con delle forbici, facendo attenzione a non tagliare la gomma.

TÄRKEÄÄ: Kytke pölynimurin verkkojohto IRTI pistorasiasta tai irrota

suulake putkesta ennen pyörivän harjan puhdistamista.

Poista pyörivän harjan ympäri kiertyneet langat, karvat, hiukset, jne.

leikkaamalla ne poikki saksilla. Varo leikkaamasta kumia.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Μριν καθαρσετε τ πλµα της περιστρεµενης

ρτσα ς  πριν απ πιαδπτε λειτυργα, ΒΓΑ∆ΤΕ Τ φΙΣ ΑΠ

ΤΗΝ ΠΡΙΑ,  ααιρστε τ πλµα απ τ σωλνα. Βγλτε τις

κλωστς, τα ναµατα, τα µαλλι και πιδπτε λλ

µικραντικεµεν ει τυλιθε στη ρτσα, κντς τ µε να

ψαλδι. Πρστε να µην κψετε τ λστι της ρτσας.

E) ACCESSORI (Optional)

VARUSTEET (hankittava erikseen)

ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ (Πραιρετικ)

E-1) Sacchetto raccoglipolvere in stoffa riutilizzabile

Jatkuvakäyttöinen kangaspussi

Yασµτινη σακλα πλλαπλν ρσεων

N. Parte di ricambio AMC8F99T1000

Osa no. AMC8F99T1000

Κωδ. Ν: AMC8F99T1000

SPECIFICHE OMINAISUUDET

ΑΡΑΚΤΠΡΙΘΤΙΚΑ MC-E983 MC-E985 MC-E987

Tensione Virtalähde Τση ρεµατς 230-240V 230-240V 230-240V

di rete 50Hz 50Hz 50Hz

Potenza Max. Max Teho Mεγ. ισς 1800W 1800W 1800W

Potenza (IEC) νµαστικ´η ισς 1550W 1550W 1550W

nominale Teho (IEC)

Dimensioni Mitat ∆ιαστσεις

(L.xPxA) (LxPxK) (BxPxY) 535x320x240 535x320x240 535x320x240

Peso netto (kg) Paino (kg) Καθ. Βρς 8.0 8.0 8.0

Spazzola da Lattia-/ Ρµιση

√ --

pavimento mattossutin πλµαρς

Turbospazzola Turbiinisuulake Πλµα υψηλς

- √√

αναρρησης

Spazzola da Kova Πλµα για κληρ -

- √

superfici dure lattiasuulake πατµτα

Spazzola per Pölyharja Βρτσα

√√ √

spolverare εσκν´ισµατς

Spazzola per Rakosuulake Ργς για

√√ √

fessure γωνιες/αραµδες

Spazzola per Huonekalusuulake Ργς για

√√ √

tappezzeria ταπετσαρ´ιες

Tube Teleskooppiputki Τηλεσκπικς

√√ √

telescopico σωλ´ηνας

Nota: Gli accessori indicati nel presente libretto possono essere soggetti a modifiche senza preavviso.

Huom: Tarvikkeet voivat mallista riippuen vaihdella ilman eri ilmoitusta.

Σηµειωση: Tα εαρτµατα αλλυν ανλγα µε τ µντλ.

PROMEMORIA PER IL CLIENTE

Il modello ed il numero di serie di questo prodotto

sono riportati sull’ etichetta posta sul retro del Vostro

aspirapolvere. Vi consigliamo di prendere nota di

questi dati negli spazi previsti e tenerli in questo

libretto como registrazione per referenze future.

ASIAKASTA KOSKEVA HUOMAUTUS

Tämän tuotteen malli - ja sarjanumero löytyvät

pölynimurin pahjassa sijaitsevasta nimikilvestä.

Merkitse malli - ja sarjanumero niille tarkoitettuun

kohtaan ja säilytä tämä käyttöohje ostotositteena.

YΠENΘYMHΣH ΓIA TON XPHΣTH

T µντλ και , ρ´ισκνται στην ετικπα πυ

υπρει στ π´ισω µρς της συσκευ´ης αυτ ´ης.

Σηµειστε τ µντλ και τν αριθµς σειρς

στν παρακτω ρ, και κρατ ´ηστε τ ιλ´ι

αυτ για µελλντικ ´η αναρ.

Modello numero:.............................................................

Numero di serie:.............................................................

Data di acquisto:.............................................................

Nome del rivenditore:......................................................

Mallinumero:...................................................................

Sarjanumero:..................................................................

Ostopäiväys:...................................................................

Ostopaikka:.....................................................................

Aριθµς µντλυ: .....................................................

Aριθµς σειρς: ..........................................................

Hµερµην´ια αγρς: ...................................................

Kατστηµα αγρς: ....................................................

Matsushita Electric España, S.A.

DIVISIÓN DE ASPIRADORAS

Zona Industrial del Polígono de CELRÀ

17460 CELRÀ (Girona) SPAIN

Z07Z10100 Printed in Spain

100% recycled paper

Panasonic mc e 983 Manuale del proprietario

Marca: Panasonic

Modello: mc e 983

Categoria: Aspirapolvere

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Panasonic mc e 983 Owner's manual
español: Panasonic mc e 983 El manual del propietario
português: Panasonic mc e 983 Manual do proprietário
suomi: Panasonic mc e 983 Omistajan opas

Documenti correlati

Altri documenti

Solac AB2850 Manuale del proprietario