Panasonic ES4026 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

17

Prima dell’uso

Questo rasoio può essere utilizzato

sia per la rasatura con la schiuma da

barba che per la rasatura a secco.

Poiché il rasoio è impermeabile, è

possibile utilizzarlo sotto la doccia e

lavarlo con acqua. Il simbolo

seguente indica che il rasoio può

essere utilizzato nella vasca da

bagno o sotto la doccia.

Per percepire una reale differenza,

utilizzare il rasoio con la schiuma da

barba per almeno tre settimane.

L’utilizzo di questo rasoio Panasonic

richiede un breve periodo di

adattamento, in quanto la pelle e la

barba hanno bisogno di circa un

mese per abituarsi a qualsiasi nuovo

metodo di rasatura.

Caricate il rasoio completamente per

almeno 16 ore prima di usarlo per la

prima volta o quando non l’avete usa-

to per più di 6 mesi.

Identificazione delle parti

(vedere la Fig. 1)

A Coperchio

B Lamina esterna

C Tasto di sblocco lamina esterna

D Telaio lamina esterna

E Lame interne

F Tasti di sblocco del telaio la-

mina

G Interruttore

H Tasto di blocco interruttore

I Tagliabasette

J Selettore del tagliabasette

K Alimentatore

L Spia livello di carica

M Spazzola di pulizia

N Custodia da viaggio

Ricarica

(vedere la Fig. 2)

Spegnere il rasoio ed inserirlo sal-

damente nell’alimentatore. Mantene-

re l’alimentatore in posizione vertica-

le. Collegarlo ad una presa di cor-

rente CA.

La spia di carica diventerà rossa e

rimarrà accesa fino a quando il ra-

soio non sarà stato rimosso dall’ali-

mentatore.

Sarà possibile ricaricare completa-

mente il rasoio in 8 ore.

Un ciclo di ricarica completa fornisce

potenza sufficiente per circa 7

rasature (3 minuti per ciascuna

rasatura normale).

Prima di un viaggio, si consiglia di

far ricaricare il rasoio completamen-

te per 8 ore, evitando così di pren-

dere con sé l’alimentatore.

Per una migliore rasatura

Stendere uno strato sottile di schiu-

ma da barba sul viso. La schiuma da

barba è il prodotto più adatto fra quelli

previsti per la rasatura (gel, sapone,

crema, ecc....). La schiuma da bar-

ba non dovrà essere applicata in uno

strato troppo spesso, in quanto ciò

potrebbe compromettere il buon fun-

16

• Evitez de mouiller l’adaptateur et

veillez à le manipuler avec les

mains parfaitement sèches. Ne pas

utiliser de rallonge pour connecter

l’adaptateur de charge au secteur.

• Le rasoir risque de ne pas se met-

tre en charge immédiatement lors-

qu’il est placé dans l’adaptateur

après utilisation. Le laisser quelques

minutes dans l’adaptateur puis

revérifier pour être certain qu’il est

en train de charger.

• La grille extérieure est très mince.

Veillez à ne pas l’endommager.

Pour éviter toute blessure, n’utili-

sez pas le rasoir si la grille ou la

lame sont endommagées.

•

Nettoyer toujours le rasoir sous l’eau

courante. Ne pas utiliser d’eau de

mer ou d’eau bouillante. Ne jamais

utiliser de produits de nettoyage

pour WC, salles de bain ou cuisi-

nières. Ne pas immerger le rasoir

pendant une période prolongée.

• Ne le frottez pas à l’aide d’un tissu

imbibé de solvant, d’essence ou

d’alcool. Utilisez à cette fin un tissu

imbibé d’eau savonneuse.

• Si le rasoir est démonté, son étan-

chéité n’est plus garantie.

• En cas de problème de fonction-

nement, prière de retourner l’appa-

reil à votre revendeur ou dans un

centre de service officiel.

Utilisez ce rasoir conformément à

l’usage prévu et aux instructions du

mode d’emploi.

• Ne jamais installer l’adaptateur de

charge là où il pourrait tomber ou

être attiré dans une baignoire ou

dans un évier.

Utilisation domestique uniquement.

1716

19

na, premere verso il basso fino al

completo inserimento.

Sostituzione delle lame interne

(vedere la Fig. 7)

Premere i tasti di sblocco del telaio

lamina ed estrarre il telaio lamina

dopo averlo sollevato. Rimuovere le

lame interne, una alla volta, afferran-

dole saldamente per entrambe le

estremità. Inserire le nuove lame in-

terne, una alla volta, tenendole per

entrambe le estremità e premere ver-

so il basso fino a farle scattare in po-

sizione nel rasoio.

Norme relative alla prote-

zione ambientale e al

riciclaggio di materiali

Questo rasoio contiene una batteria

al nichel-cadmio.

Accertarsi che la batteria venga eli-

minata presso un centro ufficiale spe-

cializzato, se disponibile nel proprio

paese.

Come rimuovere la batteria

ricaricabile incorporata

(vedere la Fig. 9)

La batteria di questo rasoio non deve

essere rimossa dall’utente finale ma

esclusivamente da un centro di assi-

stenza autorizzato. La procedura de-

scritta sotto si riferisce esclusivamen-

te alla rimozione della batteria per il

suo smaltimento.

1. Rimuovere il coperchio di prote-

zione, il telaio della lamina ester-

na e le lame interne.

2. Togliere le 2 viti (a) in alto.

3. Afferrare la parte inferiore del-

l’unità e la zona pulsanti (b), a

destra e a sinistra, quindi stacca-

re la zona pulsanti dall’unità prin-

cipale.

4. Togliere le 2 viti (c) che si trova-

no all’interno della custodia del-

l’unità principale.

5. Afferrare la parte superiore (d) e

quella inferiore (e) dell’unità prin-

cipale e staccarle.

6. Rimuovere la batteria (f) dal tela-

io.

Precauzioni

• Non ricaricare il rasoio dove la tem-

peratura è al di sotto degli 0°C o

sopra i 40°C, dove può rimanere

esposto alla luce diretta del sole o

ad una fonte di calore, o dove c’è

molta umidità.

• Per la ricarica, usare soltanto l’ali-

mentatore RE3-68 in dotazione al

rasoio ES4025/ES4026/ES4027.

•

Asciugare completamente il rasoio

prima di metterlo nell’alimentatore.

• Tenere l’alimentatore lontano dal-

l’acqua e maneggiarlo soltanto con

le mani asciutte. Non usare una

prolunga per collegare l’alimenta-

tore ad una presa di corrente.

• E’possibile che il rasoio non inizi

immediatamente a ricaricarsi dopo

essere stato inserito nell’adattato-

re dopo l’uso. Lasciare passare al-

cuni minuti dopo avere inserito il

rasoio nell’alimentatore, quindi con-

trollare per assicurarsi che si stia

ricaricando.

• La lamina esterna è molto sottile e

si può danneggiare facilmente se

non viene trattata con cura. Per evi-

tare ferite, non usare il rasoio se la

18

Accendere il rasoio e versare un po’

d’acqua sulla lamina esterna.

Dopo circa 10-20 secondi, spegne-

re il rasoio.

Rimuovere il gruppo lamina esterna

e lavarlo sotto un rubinetto.

Con un panno asciutto, eliminare

ogni traccia di umidità dal rasoio e

togliere il cappuccio di protezione

affinché la lamina esterna possa

asciugarsi completamente.

Pulizia con lo spazzolino

Premere i tasti di sblocco della lami-

na esterna e sollevare la lamina

esterna per estrarla (vedere la Fig.

6). Rimuovere una ad una le lame

interne, afferrandole saldamente alle

estremità ed estraendole dal rasoio

(vedere la Fig. 7). Pulire la lamina

esterna, il telaio della lamina, il cor-

po del rasoio ed il tagliabasette con

il lato lungo dello spazzolino. Pulire

le lame interne con il lato corto della

spazzola (vedere la Fig. 8). Non uti-

lizzare il lato corto dello spazzolino

per pulire la lamina esterna.

Sostituzione dei compo-

nenti della testina

Si consiglia di sostituire la lamina

esterna almeno una volta all’anno e

le lame interne almeno una volta ogni

due anni per non diminuire le pre-

stazioni di taglio del rasoio.

Sostituzione della lamina esterna

(vedere la Fig. 6)

Premere i tasti di sblocco del gruppo

lamina esterna e tirare verso l’alto il

gruppo stesso per rimuoverlo. Per

inserire il nuovo gruppo lamina ester-

zionamento del rasoio. Qualora la

testina del rasoio sia intasata di

schiuma, lavarla semplicemente con

acqua.

Premere il tasto di blocco e spingere

verso l’alto l’interruttore per accen-

dere il rasoio. Mantenere il rasoio ad

angolo retto (90°) rispetto alla pelle

del viso (vedere la Fig. 3). Iniziare la

rasatura esercitando una leggera

pressione contro il viso. Distendere

la pelle del viso con la mano libera e

muovere il rasoio avanti e indietro

seguendo la direzione della barba.

Quando la vostra pelle sarà abituata

a questo rasoio, sarà possibile au-

mentare la pressione sul viso. Il fatto

di esercitare una pressione eccessi-

va sul viso non aumenta la precisio-

ne della rasatura.

Uso del tagliabasette

(vedere la Fig. 4)

Spingere verso l’alto l’impugnatura

del tagliabasette fino a percepire un

clic.

Mettere il tagliabasette ad angolo

retto rispetto alla pelle e muoverlo su

e giù per tagliare le basette.

Manutenzione del rasoio

(vedere la Fig. 5)

Per ragioni di igiene e di comfort, rac-

comandiamo di lavare il rasoio con

acqua e sapone liquido. Una pulizia

regolare manterrà il rasoio in buone

condizioni, impedirà lo sviluppo di

cattivi odori o batteri e conserverà

infine le qualità di taglio.

Mantenere il lamina esterna al suo

posto e applicare un po’ di sapone

sulle testine.

1918

21

Voor gebruik

Dit scheerapparaat is geschikt voor

nat scheren met scheerschuim of

voor droog scheren. U kunt dit

waterdichte scheerapparaat onder

de douche gebruiken en met water

schoonmaken. Het volgende

symbool wordt gebruikt voor het WET

scheerapparaat. Dit symbool geeft

aan dat u het apparaat in bad of

onder de douche kunt gebruiken.

Scheer uzelf minstens 3 weken met

scheerschuim en merk het verschil.

U moet even wennen aan het nat

scheren met uw Panasonic

scheerapparaat: uw huid en uw

baard hebben bij nieuwe manieren

van scheren steeds ongeveer een

maand nodig om zich aan te passen.

Laat het scheerapparaat gedurende

minstens 16 uur opladen als u het

voor de eerste keer gebruikt of als u

het langer dan zes maanden niet

hebt gebruikt.

De onderdelen

(Zie afb. 1)

A Beschermkap

B Scheerblad

C Ontgrendelknop voor scheer-

blad

D Scheerbladhouder

E Messenblokken

F Ontgrendelknop voor scheer-

bladhouder

G Schakelaar

H Vergrendeltoets

I Tondeuse

J Tondeusegreep

K Acculader

L Oplaad-indicator

M Borsteltje

N Reistasje

Opladen

(zie afb. 2)

Schakel het scheerapparaat uit en

plaats het stevig in de acculader.

Houd de acculader rechtop. Steek de

stekker in het stopcontact.

De oplaad-indicator licht rood op en

blijft branden tot het scheerapparaat

uit de lader wordt genomen.

Als het scheerapparaat minder

krachtig lijkt te worden, kunt u het in

8 uur volledig opladen.

Een volledig opgeladen apparaat is

goed voor ongeveer 7 scheerbeurten

(3 minuten per beurt bij normale

baardgroei).

Laat het scheerapparaat gedurende

8 uur opladen als u op reis gaat en

de acculader niet meeneemt.

Voor een beter scheer-

resultaat

Breng een dunne laag scheerschuim

op uw huid aan. Van de mogelijke

middelen (gel, zeep, crème, enz.) is

scheerschuim het meest geschikt.

Gebruik niet te veel scheerschuim,

want daardoor kan de scheerkop

verstopt raken. Als dit gebeurt, kunt

20

lamina esterna o la lama interna

sono danneggiate.

• Lavare il rasoio con acqua corren-

te. Non usare acqua di mare, o ac-

qua bollente. Inoltre, non utilizzare

detergenti destinati alla pulizia della

toilette, dei bagni o della cucina.

Non lasciare immerso il rasoio per

lungo tempo.

• Non pulire con solvente, benzina o

alcool. Usare un panno morbido e

acqua e sapone.

• Non smontare mai il rasoio per non

comprometterne l’impermeabilità.

• Se il rasoio non funziona corretta-

mente, farlo controllare presso il

proprio rivenditore o un centro di

assistenza autorizzato.

Usare sempre questo rasoio per il

suo scopo prefissato, come descrit-

to in questo manuale.

• Non appoggiare l’alimentatore in

un posto dal quale possa cadere o

scivolare nella vasca o nel lavandi-

no.

Questo apparecchio è destinato ad

un uso domestico.

2120

La pagina sta caricando ...

Panasonic ES4026 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic ES4026 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti