Braun AS200, curls&style Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Limpieza

Desconecte el producto tras

su uso. Introduzca brevemente

el cepillo moldeador en agua

templada con jabón y a conti-

nuación límpielo con un trapo.

La parte motor

Ö

debe limpiarse

exclusivamente con un trapo

seco.

Moldeado de puntas

El cepillo moldeador pequeño

permite un perfecto moldeado

de rizos y ondas pequeños, así

como ahuecar el cabello desde

la raíz y dar forma a las puntas.

Sujeto a modificaciones.

Este producto cumple

con las normas de

Compatibilidad Electro-

magnética (CEM) establecidas

por la Directiva Europea

2004/108/EC y las Regulaciones

para Bajo Voltaje (2006/95/EC).

No tire este producto a la

basura al final de su vida

útil. Llévelo a un Centro

de Asistencia Técnica

Braun o a los puntos de

recogida habilitados por los

ayuntamientos.

Português

Os nossos produtos são desen-

volvidos para satisfazer os mais

elevados padrões de qualidade,

funcionalidade e design.

Esperamos que tire o máximo

proveito do seu novo aparelho

Braun.

Por favor, antes de utilizar o

aparelho leia atentamente as

instruções.

Importante

• Ligue o aparelho apenas a uma

tomada de corrente alterna (~) e

assegure-se que a voltagem da

sua casa corresponde à que

está marcada no aparelho.

•

Não utilize o aparelho

em lugares húmidos ou

molhados (por ex. lavatório,

banheira ou duche). Não per-

mita que o aparelho se molhe.

• Desligue-o da corrente depois

da sua utilização. Mesmo

quando está desligado, o apa-

relho corre riscos se estiver

perto de água.

• Para mais segurança, é acon-

selhável instalar um dispositivo

para a corrente residual (RCD)

com uma intensidade de

corrente operativa residual que

não exceda os 30 mA no

sistema eléctrico da sua casa

de banho. Aconselhe-se com o

seu electricista.

• Este aparelho não deve ser

usado por crianças ou pessoas

com capacidades físicas ou

mentais reduzidas, excepto

quando estejam sob a super-

visão de alguém responsável

pela sua segurança. Em geral,

recomendamos que mantenha

o aparelho fora do alcance de

crianças.

• Não enrole o cabo à volta

do aparelho. Verifique periodi-

camente se o cabo de alimen-

tação não se encontra danifi-

cado. O cabo do aparelho

só pode ser substituído num

Serviço de Assistência Técnica

Braun. Reparações realizadas

por entidades não qualificadas

podem causar danos graves

ao utilizador.

Braun AS 200 Curls & style

foi concebido para criar

penteados em cabelos ligeira-

mente húmidos.

Interruptor

Ü

0 = desligado

I = ar temperado para cabelos

sensíveis/para criar

penteados

II = ar quente para cabelos

normais

Limpeza

Depois de usar, desligue o apa-

relho da corrente. Coloque a

escova por um curto espaço

de tempo em água morna com

detergente e limpe-a com um

pano. A parte do motor

Ö

deve

ser limpa apenas com um pano

seco.

Escova moldeadora

A escova moldeadora pequena

permite criar caracóis e ondas

pequenas, assim como dar mais

volume ao cabelo desde a raiz e

dar forma às pontas.

Sujeito a alterações sem aviso

prévio.

Este aparelho cumpre

com a directiva EMC

2004/108/EC e com a

Regulamentação de Baixa

Voltagem (2006/95/EC).

Por favor não deite

o produto no lixo

doméstico, no final da

sua vida útil. Entregue-o

num dos Serviços de Assistência

Técnica da Braun, ou em locais

de recolha específica, à disposi-

ção no seu país.

Italiano

Nello studio dei nostri prodotti

perseguiamo sempre tre obiettivi:

qualità, funzionalità e design.

Ci auguriamo che il prodotto

Braun che avete acquistato

soddisfi pienamente le vostre

esigenze.

Prima dell’utilizzo, leggete

attentamente tutte le istruzioni.

Importante

• Collegate l’apparecchio

solo a corrente alternata (~)

e controllate che la tensione

di rete corrisponda a quella

indicata sull’apparecchio.

•

L’apparecchio non deve

mai essere utilizzato

in prossimità di acqua (per

esempio sopra bacinelle piene

d’acqua, vasca da bagno o

doccia). Evitate che l'appa-

recchio entri in contatto con

l'acqua.

• Spegnete sempre l’apparec-

chio prima di appoggiarlo dopo

l’uso, sia pure per una breve

interruzione.

• Per ulteriore sicurezza,

è opportuno installare un

dispositivo di corrente residua

(RCD) con una percentuale

di corrente residua operante

non eccedente a 30 mA nel

circuito elettrico del vostro

bagno. Chiedete al vostro elet-

tricista.

• Questo elettrodomestico non

è progettato per essere utiliz-

zato da bambini o da persone

con capacità fisiche o mentali

ridotte, senza la supervisione di

una persona responsabile della

loro sicurezza. In generale, si

raccomanda di tenere l’elettro-

domestico fuori dalla portata

dei bambini.

• Non avvolgete mai il cordone

intorno all’apparecchio.

3580035_AS200 Seite 5 Mittwoch, 6. Februar 2008 1:23 13

Di tanto in tanto controllate che

il cordone non sia danneggiato.

Il cavo di alimentazione deve

essere sostituito solo dai

Centri di Assistenza Tecnica

Autorizzati Braun.

Una riparazione effettuata

da personale incompetente

potrebbe essere di estremo

rischio.

Braun AS 200 Curls & style è

adatto per modellare i capelli

leggermente umidi.

Tasto

Ü

0 = spento

I = aria tiepida per modellare

capelli delicati

II = aria calda per capelli normali

Pulizia

Dopo l’uso, staccate la spina

dalla presa di corrente e togliete

la spazzola. Mettete la spazzola

per alcuni minuti in acqua calda

saponata e pulitela con un

panno. Pulite il motore

Ö

solo

con un panno asciutto.

Styling

La spazzola modellatrice

permette uno stile perfetto

per riccioli e onde, sollevando

i capelli alla radice e fissando

le punte.

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è con-

forme alle normative

EMC come stabilito dalla

direttiva CE 2004/108 e alla

Direttiva Bassa Tensione

(CE 2006/95).

Si raccomanda di non

gettare il prodotto nella

spazzatura al termine

della sua vita utile. Per lo

smaltimento, rivolgersi ad un

qualsiasi Centro Assistenza

Braun o ad un centro specifico.

Nederlands

Onze produkten worden gemaakt

om aan de hoogste kwaliteits-

eisen, functionaliteit en design te

kunnen voldoen. Wij wensen u

veel plezier met uw nieuwe Braun

apparaat.

Voordat u het apparaat voor het

eerst gaat gebruiken, lees dan

de gebruiksaanwijzing goed en

aandachtig door.

Belangrijk

• Uw haardroger alleen op

wisselspanning (~) aansluiten.

Controleer altijd of de op het

apparaat aangegeven net-

spanning overeenkomt met

die van het lichtnet.

•

Gebruik het apparaat

nooit in de nabijheid van

of vlak boven water (bijv. boven

gevulde wastafel, badkuip of

douche). Zorg dat het apparaat

niet nat wordt.

• Wanneer u de haardroger in de

badkamer gebruikt, trek dan

altijd de stekker na gebruik uit

het stopcontact. Zelfs uitge-

schakelde apparaten kunnen

nog gevaar opleveren in een

vochtige omgeving, als de

stekker niet uit het stopcontact

is.

• Voor extra bescherming raden

wij een scheer-stopcontact aan

(stopcontact met een beperkt

wattage), die de stroomsterkte

van 30 mA in de badkamer niet

overschrijdt. Vraag uw instal-

lateur om advies.

• Dit apparaat is niet bedoeld

voor gebruik door kinderen of

personen met verminderde

fysieke of mentale capaciteiten,

tenzij zij het apparaat gebruiken

onder toezicht van een persoon

verantwoordelijk voor hun

veiligheid. Over het algemeen

raden wij aan dit apparaat

buiten bereik van kinderen te

houden.

• Wind het snoer nooit rond het

apparaat en controleer het

snoer regelmatig op bescha-

digingen of slijtage.

Als het snoer vervangen moet

worden dan mag dit alleen

geburen door medewerkers

van de Braun service afdeling

of door Braun erkende service-

diensten. Indien de vervan-

ging bij niet erkende service-

diensten plaatsvindt, kan dit

leiden tot enorme risico’s voor

de gebruiker.

Braun AS 200 Curls & style is

geschikt voor het stylen van

vochtig haar.

Schakelaar

Ü

0 = uit

I = warme lucht

voor gevoelig haar / stylen

II = hete lucht

voor normaal haar

Schoonmaken

Haal altijd eerst de stekker uit

het stopcontact. Trek het borstel-

stuk van het handvat en laat het

enkele minuten in een warm

sopje weken waarna u de borstel

met een doek kunt schoon-

maken. Het motorgedeelte

Ö

mag alleen worden schoonge-

maakt met een droge doek.

Styling tips

De stylingborstel is ideaal voor

het creëren van fijnere krullen

en golven, als ook het geven

van extra volume vanaf de haar-

wortel en het stijlen van de haar-

uiteinden.

Wijzigingen voorbehouden.

Dit produkt voldoet aan de

EMC-normen volgens de

EEG richtlijn 2004/108 en

aan de EG laagspannings richtlijn

2006/95.

Gooi dit apparaat aan

het eind van zijn nuttige

levensduur niet bij het

huisafval. Lever deze in

bij een Braun Service Centre of

bij de door uw gemeente aange-

wezen inleveradressen.

Dansk

Brauns produkter har den højeste

kvalitet i funktionalitet og design.

Vi håber, du bliver glad for dit nye

Braun produkt.

Før hårtørreren tages i brug første

gang, bør hele brugsanvisningen

læses grundigt igennem.

Vigtigt

• Apparatet må kun tilsluttes

vekselstrøm (~). Check, at

spændingen på lysnettet

stemmer overens med

spændingsangivelsen på

apparatet.

•

Dette apparat må aldrig

anvendes i nærheden af

eller over vand (f.eks. en fyldt

håndvask, i badekarret eller

under bruseren).Hårtørreren må

ikke blive våd.

• Træk altid stikket ud efter brug.

Selv om apparatet er slukket,

3580035_AS200 Seite 6 Mittwoch, 6. Februar 2008 1:23 13

La pagina sta caricando ...

quer aos materiais, quer ao

fabrico, que torne necessário

reparar, substituir peças ou trocar

de aparelho dentro de período de

garantia não terá custos

adicionais,

A garantia não cobre avarias por

utilização indevida, funciona-

mento a voltagem diferente da

indicada, ligação a uma tomada

de corrente eléctrica incorrecta,

ruptura, desgaste normal por

utilização que causem defeitos

ou diminuição da qualidade de

funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito

no caso de serem efectuadas

reparações por pessoas não

autorizadas ou se não forem

utilizados acessórios originais

Braun.

A garantia só é válida se a data

de compra for conﬁrmada pela

apresentação da factura ou

documento de compra corre-

spondente.

Esta garantia é válida para todos

os países onde este produto seja

distribuído pela Braun ou por um

distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo

de garantia, dirija-se ao Serviço

de Assistência Técnica Oﬁcial

Braun mais próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para

localizar o seu Serviço Braun

mais próximo, no caso de surgir

alguma dúvida relativamente ao

funcionamento deste produto,

contacte-nos por favor pelo

telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia

valevole per la durata di 2 anni

dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno

eliminati, gratuitamente, i guasti

dell’apparecchio conseguenti a

difetti di fabbrica o di materiali,

sia riparando il prodotto sia

sostituendo, se necessario,

l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni

derivanti dall’uso improprio

del prodotto, la normale usura

conseguente al funzionamento

dello stesso, i difetti che hanno

un effetto trascurabile sul valore

o sul funzionamento dell’appa-

recchio.

La garanzia decade se vengono

effettuate riparazioni da soggetti

non autorizzati o con parti non

originali Braun.

Per accedere al servizio durante il

periodo di garanzia, è necessario

consegnare o far pervenire il

prodotto integro, insieme allo

scontrino di acquisto, ad un

centro di assistenza autorizzato

Braun.

Contattare il numero 02/6678623

per avere informazioni sul Centro

di assistenza autorizzato Braun

più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een

garantie van 2 jaar geldend vanaf

datum van aankoop. Binnen de

garantieperiode zullen eventuele

fabricagefouten en/of materiaal-

fouten gratis door ons worden

verholpen, hetzij door reparatie,

vervanging van onderdelen of

omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing

in elk land waar dit apparaat

wordt geleverd door Braun of een

officieel aangestelde vertegen-

woordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge

van onoordeelkundig gebruik,

normale slijtage en gebreken die

de werking of waarde van het

apparaat niet noemenswaardig

beinvloeden vallen niet onder de

garantie. De garantie vervalt bij

reparatie door niet door ons

erkende service-afdelingen en/of

gebruik van niet originele Braun

onderdelen.

Om gebruik te maken van onze

service binnen de garantie-

periode, dient u het complete

apparaat met uw aankoopbewijs

af te geven of op te sturen naar

een geauthoriseerd Braun

Customer Service Centre.

Bel 0 800 44 55 388 voor een

Braun Customer Service Centre

bij u in de buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette

produkt gældende fra købs-

datoen. Inden for garantiperioden

vil Braun for egen regning

afhjælpe fabrikations- og

materialefejl efter vort skøn

gennem reparation eller

ombytning af apparatet. Denne

garanti gælder i alle lande, hvor

Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke

skader opstået ved fejlbetjening,

normalt slid eller fejl som har

ringe effekt på værdien eller

funktionsdygtigheden af

apparatet. Garantien bortfalder

ved reparationer udført af andre

end de af Braun anviste

reparatører og hvor originale

Braun reservedele ikke er

anvendt.

Ved service inden for garanti-

perioden afleveres eller indsen-

des hele apparatet sammen med

købsbevis til et autoriseret Braun

Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om

nærmeste Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet

gjeldende fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette

eventuelle fabrikasjons- eller

materialfeil, enten ved reparasjon

eller om vi finner det hensikts-

messig å bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land

der Braun eller Brauns distributør

selger produktet.

Denne garanti dekker ikke:

skader på grunn av feil bruk,

normal slitasje eller skader

som har ubetydelig effekt på

produktets verdi og virkemåte.

Garantien bortfaller dersom

reparasjoner utføres av ikke

autorisert person eller hvis andre

enn originale Braun reservedeler

benyttes.

For service i garantitiden skal

hele produktet leveres eller

sendes sammen med kopi av

kjøpskvittering til nærmeste

3580035_AS200 Seite 17 Mittwoch, 6. Februar 2008 1:23 13

La pagina sta caricando ...

Braun AS200, curls&style Manuale utente

Braun AS200, curls&style Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati