BOMANN FR 2264 CB Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

2

DEUTSCH

NEDERLANDSFRANÇAISITALIANO

ENGLISH







DEUTSCH

Inhalt

Bedienungsanleitung ....................................................Seite 3

Technische Daten .........................................................Seite 6

Garantiebedingungen ..................................................Seite 6

JĘZYK POLSKI



Instrukcja obsługi .........................................................Strona 28

Dane techniczne ..........................................................Strona 31

Ogólne warunki gwarancji ...........................................Strona 31

MAGYAR

Tartalom

Használati útmutató.......................................................33 oldal

Műszaki adatok..............................................................36 oldal

УКРАЇНСЬКА



Інструкція з експлуатації ............................................. стор. 37

Технічні характеристики .............................................стор. 40

РУССКИЙ



Руководство пользователя ........................................стр. 41

Технические данные ................................................... стр. 45



 

46  ...................................................................... 

48  .......................................................................  

NEDERLANDS

Inhoud

Handleiding ................................................................ Pagina 8

Technische gegevens ............................................... Pagina 11

FRANÇAIS

Sommaire

Mode d’emploi ............................................................... Page 12

Caractéristiques techniques..........................................Page 15

ITALIANO



Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 16

Dati tecnici ..................................................................Pagina 19

ESPAÑOL

Contenido

Instrucciones de uso ..................................................Página 20

Datos técnicos ............................................................Página 23

ENGLISH

Content

Instructions for Use........................................................Page 24

Technical data ................................................................Page 27

La pagina sta caricando ...

16

ITALIANO

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certicato di garanzia, allo scontrino

e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione

interna. Cedendo l’apparecchio a terzi, consegnare anche le

istruzioni per l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Que-

sto apparecchio non è destinato all’impiego in ambito

industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Tenerlo lontano dal

calore, dall’esposizione diretta ai raggi solari e all’umidi-

tà (non immergerlo mai in sostanze liquide) e da oggetti

con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio con le

mani umide. Nel caso in cui l’apparecchio si inumidisca

o si bagni, staccare immediatamente la spina.

• Quando non si utilizza l’apparecchio, quando vi si appli-

cano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie, disattivarlo e

staccare sempre la spina dalla relativa presa (tirando la

spina, non il cavo).

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il

funzionamento. Dovendo uscire dalla stanza, spegnere

sempre l’apparecchio estraendo la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso,

l’apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Non riparare l’apparecchio da soli, ma rivolgersi a uno

specialista autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di

situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il

costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un

tecnico ugualmente qualicato per la sostituzione del

cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare solo accessori originali.

• Osservare le seguenti “Avvertenze speciali di sicurez-

za”.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola di cartone, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei

bambini.

AVVERTENZA:

non lasciare giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte

di persone (compresi i bambini) con capacità siche,

psichiche, sensorie o intellettive limitate, o di persone

sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza,

ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorve-

glianza di una persona responsabile ed addetta alla loro

sicurezza, o che ricevano da questa persona istruzioni

su come utilizzare l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Simboli presenti in queste istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indi-

cate in modo speciale. Per evitare incidenti e danni all’appa-

recchio, osservare assolutamente queste indicazioni:

AVVERTENZA:

avvisa sui pericoli per la propria salute e indica possibili

rischi di lesione.

ATTENZIONE:

indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

mette in risalto consigli ed informazioni.

Avvertenze di sicurezza speciali per questo apparecchio

AVVERTENZA:

• Non chiudere il coperchio della friggitrice quando questa è in

funzione, dato che l’olio può traboccare e causare un incendio.

Usare il coperchio solo per proteggere l’apparecchio durante la

conservazione, dopo che l’olio sia raffreddato.

• Non aggiungere mai acqua all’olio!

•

Oli e grassi possono bruciare se surriscaldati. Fare attenzione!

Non dimenticare di spegnere l’apparecchio dopo il funziona-

mento! A tal scopo, girare prima il termostato nella posizione più

bassa, dopodiché staccare la spina elettrica.

17

ITALIANO

ATTENZIONE: SURRISCALDAMENTO DELL’ELEMENTO

RISCALDANTE

Se si desidera adoperare del grasso nella friggitrice, osser-

vare questa indicazione importante!

Il grasso va sciolto lentamente, in modo da avvolgere l’ele-

mento riscaldante.

Inserendo il grasso per la prima volta oppure facendolo

sciogliere nuovamente, vi è rischio di surriscaldamento

se la temperatura scelta è troppo alta!

Inserimento di grasso per la prima volta

• Far liquefare prima il grasso in un recipiente separato.

AVVERTENZA:

per evitare ustioni durante il travaso, non riscaldare il grasso

a più di 50 °C.

• Versare il grasso liquefatto nel contenitore del grasso di friggitura.

• Quando il livello di olio desiderato è raggiunto, impostare sul

termostato la temperatura desiderata.

Nuovo riscaldamento di grasso indurito nella friggitrice

Se il grasso si è indurito nella friggitrice, non è più possibile con-

statare a che punto si sia già sciolto sotto, vicino al riscaldamento.

• Girare lentamente il termostato no a quando la spia di control-

lo indica il funzionamento del riscaldamento.

Stop! Smettere di girare! Il grasso adesso comincerà lenta-

mente a scaldarsi.

• Poco tempo dopo, il riscaldamento si spegne nuovamente.

• Accendere nuovamente il riscaldamento regolando nuovamen-

te il termostato.

•

Ripetere il procedimento no a quando il grasso non si sia sciolto.

18

ITALIANO

• Non usare l’apparecchio con un timer esterno oppure

con un sistema di telecomando separato.

Elementi di comando

Spia (rossa)

Termostato

Interruttore di sicurezza

Tasto riavvio (Restart)

Vano per cavo

Contenitore del grasso di friggitura

Involucro

Cestello di friggitura

Uso conforme alla destinazione

Questo apparecchio serve alla frittura di cibi.

È destinato solo a questo scopo e deve essere adoperato

unicamente per esso. Può essere utilizzato solo nelle

modalità descritte in queste istruzioni per l’uso. È vietato

impiegare l’apparecchio per scopi commerciali.

Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme alla

destinazione d’uso e può causare danni materiali o persino

sici.

Clatronic International GmbH declina qualsiasi respon-

sabilità per danni causati da utilizzo non conforme alla

destinazione.

Messa in funzione

Prima della prima messa in funzione

1. Rimuovere l’imballaggio. Togliere il coperchio dalla

friggitrice. Nella friggitrice si trova il cestello di friggitura.

Tirare fuori tutti gli oggetti dalla friggitrice.

2. Si consiglia di pulire il coperchio, l’involucro, il contenito-

re e il cestello di friggitura come descritto in Pulizia.

3. Estrarre il cavo di allacciamento dal relativo vano.

Avvertenze per l’uso

1. Togliere regolarmente i cibi rimasti nell’olio (ad es., pezzi

di patatine fritte). Dopo vari usi cambiare l’olio.

Per friggere, usare olio o grasso per friggere di buona

qualità.

2. Oli e grassi devono essere riscaldabili ad alta tempe-

ratura. Non adoperare margarina, olio di oliva o burro.

Questi tipi di grassi non sono idonei alla friggitura per-

ché possono generare fumo già a basse temperature.

Raccomandiamo l’uso di olio da frittura liquido.

AVVERTENZA: PERICOLO!

• Cambiare assolutamente e con regolarità il grasso/olio.

• Non adoperare cibi da friggere congelati!

• Se i cibi sono troppo umidi (ad es. patatine fritte an-

cora congelate, ecc.) si genera abbondante schiuma

che, nel peggiore dei casi, può provocare il trabocca-

mento di grasso/olio bollente, con pericolo di ustioni.

3. Per ridurre il contenuto di acrilammide in alimenti

contenenti amido (patate, cereali),

durante la frittura

si consiglia di non superare una temperatura di 170 °C

(eventualmente 175 °C). Inoltre, si consiglia anche di

limitare al massimo il tempo di frittura, friggendo gli

alimenti no a quando sono dorati.

4. Vericare che l’interruttore di sicurezza si attivi non

appena si sia spinto l’elemento di controllo nella guida.

5. Scegliere la temperatura di friggitura adatta, tenendo

conto della natura del cibo da friggere. Di norma, gli ali-

menti prefritti hanno bisogno di temperature più elevate

rispetto a quelli crudi.

6. Non trasportare né muovere la friggitrice quando l’olio

o il grasso sono ancora bollenti.

7. Quando si friggono impasti, togliere la pasta in eccesso

e mettere i pezzi nell’olio con cautela.

8. Fare attenzione al corretto ssaggio dell’impugnatura sul

cestello di friggitura.

• Stringere insieme gli estremi dei li metallici all’estre-

mità libera dell’impugnatura.

• Inserire gli angoli nelle asole previste per i li metallici

all’interno del cestello.

• Riempire la friggitrice al massimo per 2/3, evitando di

riempire eccessivamente il cestello.

9. Asciugare prima gli alimenti umidi stronandoli con un

panno.

ATTENZIONE:

se i cibi sono troppo umidi (ad es. patatine fritte ancora

congelate, ecc.) si genera abbondante schiuma che,

nel peggiore dei casi, può provocare il traboccamento

dell’olio.

Uso

1. Accertarsi che l’apparecchio sia spento e staccato dalla

rete di alimentazione elettrica.

2. Togliere il coperchio dalla friggitrice.

3. Togliere il cestello di friggitura e riempire il contenitore

con olio o grasso (max. 3 l). Il livello di riempimento

deve essere compreso tra le tacche indicanti min. e

max.

4. Inserire la spina in una presa con contatto di terra da

230 V, 50 Hz. Impostare la temperatura desiderata

ruotando il termostato.

5. Durante il riscaldamento, la spia di controllo si accen-

de e si spegne al raggiungimento della temperatura

desiderata. Immergere cautamente il cestello con i cibi

da friggere nel grasso bollente.

19

ITALIANO

6. Durante la frittura, la spia di controllo si accende e si

spegne più volte. Ciò è normale e indica che la tempera-

tura viene controllata e mantenuta mediante il termosta-

to. Allo scadere del tempo di frittura (i tempi di frittura si

trovano scritti sull’imballaggio degli alimenti oppure nella

ricetta), estrarre il cestello di friggitura.

7. Fare sgocciolare un poco l’olio dai cibi fritti.

8. Per spegnere l’ apparecchio, girare il termostato su MIN

e staccare la spina dalla presa. Riporre il cavo elettrico

nel relativo vano avvolgendolo a spirale.

Pulizia

1. Accertarsi che la spina sia staccata.

2. Prima di iniziare a pulire la friggitrice, attendere che sia

completamente raffreddata. Per evitare ustioni, dopo

l’uso è necessario in ogni caso attendere 1–2 ore.

3. Per cambiare l’olio, estrarre il relativo contenitore e incli-

narlo lateralmente per fare uscire l’olio.

4. Si raccomanda di non immergere l’apparecchio in

acqua.

5. Per pulire il contenitore del grasso di friggitura, il

coperchio e l’involucro, usare un panno umido ed

eventualmente detergente per stoviglie. Non immergere

in acqua.

6. Pulire il cestello come d’abitudine in acqua e detergente

per stoviglie.

7. Per non danneggiare la friggitrice, evitare l’uso di oggetti

aflati o abrasivi!

Risoluzione di problemi

L’apparecchio non funziona.

Rimedio:

• controllare l’allacciamento alla rete.

• Controllare la posizione del termostato.

Altre cause possibili:

l’apparecchio è provvisto di un interruttore di sicurezza per

impedire l’accensione involontaria del riscaldamento.

Rimedio:

controllare che l’elemento di controllo sia collocato corret-

tamente.

Protezione contro il surriscaldamento

• In caso di accensione errata della friggitrice senza che

contenga olio o grasso, si attiva in automatico la pro-

tezione contro il surriscaldamento, mettendo fuori uso

l’apparecchio. In tal caso, staccare la spina dalla relativa

presa.

• Per usare nuovamente la friggitrice, solo dopo il comple-

to raffreddamento dell’apparecchio azionare il pulsante

di “RESTART” (Riavvio) presente sul retro dell’ elemento

di controllo.

Dati tecnici

Modello: ............................................................FR 2264 CB

Alimentazione di tensione: ...............................230 V, 50 Hz

Potenza assorbita: ...................................................2000 W

Classe di protezione ............................................................ I

Capacità di riempimento: ......................................max 3 litri

Peso netto: .................................................................2,8 kg

Con riserva di apportare modiche tecniche.

Dichiarazione di conformità

Con la presente la società Clatronic International GmbH

dichiara che l’apparecchio FR 2264 CB è conforme ai requi-

siti fondamentali della Direttiva Europea sulla Compatibilità

Elettromagnetica (2004/108/CE) e della Direttiva Bassa

Tensione (2006/95/CE).

Signicato del simbolo “contenitore

dei riuti”

Per rispettare l’ambiente, non smaltire elettrodomestici nei

riuti domestici.

Per smaltire elettrodomestici obsoleti o difettosi, consegnarli

presso punti di raccolta appositamente previsti.

In questo modo è possibile impedire i potenziali effetti

sull’ambiente e sulla salute causati da uno smaltimento

errato.

Si contribuisce così al riutilizzo, al riciclaggio e ad altre

forme di impiego dei vecchi dispositivi elettrici ed elettronici.

Le informazioni relative ai luoghi di smaltimento sono

disponibili presso i comuni di residenza o le amministrazioni

comunali.

La pagina sta caricando ...

BOMANN FR 2264 CB Istruzioni per l'uso

BOMANN FR 2264 CB Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti