RCS ESC-006A Manuale del proprietario

Marca: RCS

Modello: ESC-006A

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

VARES ESC-006 A

- ENGLISH

- DEUTSCH

SISTEMA SONORO DI EVACUAZIONE

ELECTROACOUSTIC EMERGENCY WARNING-SYSTEM

INTRODUZIONE / OPERATING INSTRUCTIONS

VDE-0828 / DIN EN-60849 / IEC-60849

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

Electromagnetic compatibility and low-voltage guidelines: RCS leaves all devices and products, which are subject to the CE guidelines by certiﬁed test laboratories test.

By the fact it is guaranteed that you may sell our devices in Germany and in the European Union domestic market without additional checks.

Elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsrichtlinien: RCS läßt alle Geräte und Produkte, die den CE-Richtlinien unterliegen durch zertiﬁzierte Prüﬂabors

testen. Dadurch ist sichergestellt, dass Sie unsere Geräte in Deutschland und im EU-Binnenmarkt ohne zusätzliche Prüfungen verkaufen dürfen.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Cortesemente, leggere attentamente le istruzioni di sicu-

rezza prima della messa in opera del ESC- 006 A.

1. Installare l’apparecchiatura secondo le seguente gui-

da di riferimento::

• Installare sempre il dispositivo su una superﬁcie piana ed

uniforme..

• Il dispositivo non dovrebbe essere tenuto in luoghi umidi

o bagnati. E’ raccomandabile tenerlo lontano dall’acqua:

• Evitare il contatto del dispositivo con fonti di calore, quali

radiatori o altri dispositivi che producono il calore.

• Installando l’ ESC – 006 A in un armadio da 19” a rack

fare attenzione nel posizionare l’apparecchio in ubna po-

sizione che abbia adeguata ventilazione.

2. Tenere presente le seguenti informazioni quando col-

legate il dispositivo:

• Collegare l’ampliﬁcatore dopo la lettura dei manuali

• Per prevenire la scossa elettrica, non aprire la copertura

superiore.

• Collegare solo a 230V ed a 24 V alimentazione di emer-

genza (DC).

IL CONTROLLO E LA VERIFICA DEL PRODOTTO

Controllare con attenzione l’unità per vedere se ci sono dan-

ni dovuti al trasporto. Ogni prodotto RCS è controllato con

attenzione dalla fabbrica ed è imballato in una scatola spe-

ciale per un trasporto sicuro.

Informare immediatamente il corriere se osservate il

danneggiamento della scatola o del prodotto dovuti al

trasporto.

Reso: Imballate l’unità nella scatola ed attendete il controllo

da parte del corriere.

Informare il Vostro rivenditore del reclamo in attesa del tras-

porto per la sostituzione o riparazione.

INSPECTION AND INVENTORY OF THE PRODUCT

Check unit carefully for damage which may have occurred

during transport. Each RCS product is carefully inspected

at the factory and packed in a special carton for safe

transport.

Notify the freight carrier immediately if you observe any

damage to the shipping carton or product!

Return: Repack the unit in the carton and await inspection

by the carrier’s claim agent. Notify your dealer of the pending

freight claim. Returning your unit for service or repairs.

Should your unit require service, contact your dealer.

SAFETY INSTRUCTION

Please read all safety instructions before operating the

ESC-006 A.

1. Install equipment according to the following

guidelines:

• Install the device always on a ﬂat and even surface.

• The device should not be exposed to damp or wet sur-

roundings. Please keep away from water.

• Please avoid using the device near heat sources, such as

radiators or other devices which produce heat.

• To install the ESC-006A in a 19” rack please note that the

appliance should be situated, that the location or positi-

on does not interfere with an adequate ventilation.

2. Keep in mind the following when connecting the

device:

• Connect the ampliﬁer after reading the manuals.

• To prevent electric shock, do not open top cover.

• Connect only to 230 V and 24 V Emergency power (DC).

ESC-006 A

INTRODUZIONE

Nel caso di allarme, il sistema sonoro di evacuazione può

evitare il panico, con l’ausilio di annunci comprensibili dagli

altoparlanti, molto più efﬁcienti nell’evacuazione di un ediﬁ-

cio effettuato con l’utilizzo di una sirena.

Naturalmente, la disponibilità e la sicurezza di tali sistemi

deve essere sempre garantita.

Questo avviene controllando continuamente e completa-

mente il percorso del segnale audio.

Lo standard IEC 60849 deﬁnisce i requisiti di tali sistemi.

CARATTERISTICHE DEL ESC-006A

• Conﬁgurazione semplice ed automatica organizzata alla

messa a punto dell’installazione.

• Disegno compatto con 2 RU.

• 6 linee altoparlanti selezionabili e regolabili.

• Possibilità di collegare ﬁno a 5 stazioni microfoniche di-

gitali VLM-105 e massimo 2 stazioni microfoniche cont-

rollate dai vigili del fuoco ESM – 100D.

• Possibilità di registrare il testo tramite PC

• Funzione di watchdog integrata con il conteggio errori.

• Visualizzazione chiara dei messaggi di errore sul display

con aggiunta di segnale luminoso e di allarme acustico.

• Veriﬁca e controllo dello stato dell’ampliﬁcatore, dei mic-

rofoni di emergenza, dei diffusori e del sistema ausiliario

d’alimentazione di emergenza.

• La voce digitale in memoria, contiene un testo per evacu-

azione e una sirena. In caso di necessità messaggi di av-

viso speciali possono essere programmati singolarmente

dall’installatore.

INTRODUCTION

In the case of an alarm, an electroacoustic emergency war-

ning system may avoid panic by understandable speaker an-

nouncements, which are, contrary to the howling of a siren,

a much more efﬁcient way of initiating the evacuation of a

building.

Naturally, the availability and safety of such systems has to

be guaranteed at all times by monitoring the complete signal

path.

The standard IEC 60849 deﬁnes the requirements to such

systems.

FEATURES ESC-006A

• Simple and neatly arranged conﬁguration per automati-

cally installation setup.

• Compact design with 2 RU.

• 6 speaker lines switchable and adjustable.

• It is possible to connect up to 5 digital microphone sta-

tions VLM-105 and maximum 2 monitored Fire brigade

microphone stations ESM-100 D.

• Log recording via PC is possible

• Integrated watchdog with error counter

• Error messages are prompted by display in clear text with

additional signal lights and an acoustic warning signal.

• Monitoring of ampliﬁer, emergency microphones, spea-

kerlines and emergency power supply.

• The monitored digital voice memory contains a text for

evacuation and a siren. If you wish, special warning text

messages can be programmed for you.

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

PANNELLO FRONTALE ESC-006 A

1. Display LCD

Display a cristalli liquidi 20 caratteri su due righe informa

costantemente sulla condizione del sistema. Durante la

conﬁgurazione i diversi passi d’installazione sono visu-

alizzati nel display. Gli eventuali errori sono indicati dallo

stasse display.

2. Led verde „On“

Indica il funzionamento.

3. Tasto T1 / T2 / inizio (start) / cancellazione (reset)

Tutte le necessarie conﬁgurazioni possono essere fatte

dai vari tasti. Particolari più dettagliati per la conﬁgurazi-

one possono essere trovati alla pagina _ alla voce “PRO-

CEDURA INSTALLAZIONE”.

4. Led Errore

In caso di errore vi è un segnale ottico ed i led rossi lam-

peggiano. La luce si spegne solo dopo che il guasto vie-

ne eliminato completamente.

5. Comando del volume

I comandi del volume 1 – 6 regolano il livello sonoro della

musica nelle varie zona.

6. Attivazione tasti di comando

La diffusione sonora di sottofondo può essere attivata

(led verde) o disattivata dai pulsanti di comando 1- 6. La

selezione di zona e tutte le chiamate degli ESM-100 D

non sono effettuate dai pulsanti di comando. I VLM-105

e l’ ESM-100D non sono controllati dai pulsanti di cont-

rollo.





 





FRONT PANEL ESC-006 A

1. LCD Liquid Crystal Display

The clear 20-digit, 2-lines display inform constantly about

the system status.

During the conﬁguration the individual installation steps

are displayed in the text. Arising errors are indicated.

2. Green LED

Operation display „ON“.

3. Button T1, T2, Start and Reset

All necessary conﬁgurations can be made by various hot-

keys. More details for the conﬁguration can be found on

page 7 – part “programming”.

4. Error-LED

In the case of an error the red LED ﬂashes an optic signal.

The light expires only, after the complete error has been

eliminated.

5. Volume Controls

The volume controls 1-6 regulate the background music

in the sound level zones.

6. Push button

The background is activated (green LED) or deactivated

by the push buttons 1-6. Zone selection and the ESM-

100 D All call are not effected by the push buttons. The

VLM-105 and the ESM-100 D are not effected.

ESC-006 A

PANNELLO POSTERIORE ESC-006 A

1. Linea altoparlanti 1-6

Prego notare che il cavo degli altoparlanti in linea 100V

deve essere collegato proveniente dall’ampliﬁcatore.

2. Uscita linee dell’altoparlante

1-6 un’uscita di 100V dagli altoparlanti.

3. Linea 100V di ingresso dell ampliﬁcatore di backup

4. Linea di bassa frequenza (output) di uscita del cavo

audio in 100V per zona 1-6.

5. Linea di bassa frequenza (output) per l’ampliﬁcatore

di backup

6. Ingresso per bassa frequenza “Musica”

Questo segnale può essere regolato e controllato sul

frontale del VARES. Per attivare la musica o controllare il

volume, spingere il tasto.

7. Linea a bassa frequenza (output) input per un segnale

esterno supplementare

Questo input ha la priorità sull’ingresso “musica” e la

stazione microfonica VLM-105. Il contatto (8) deve esse-

re ponticellato per attivare questo segnale. Il volume può

essre regolato dall’esterno. Il segnale è trasmesso a tutte

le zone installate ed il volume è regolato tramite il modulo

di playback.

8. Input del contatto per attivare l’input “extern”

La linea di bassa frequenza è attivata via un potenzia-

le contatto libero, per esempio un’interruttore a tempo.

9. DIP switch 1 - 4

Switch 1 = pre chime per VLM-105 on/off

Switch 2 = inserimento / disinserimento impedenza on/off

Switch 3 = tolleranza d’impedenza del 10% o 20%

Switch 4 = inserimento / disinserimento della messa a terra



 

     

     



REAR PANEL ESC-006 A

1. Input Speaker Lines 1-6

Please note that the 100V cable must be connected co-

ming from the ampliﬁer.

2. Output Speaker Lines 1-6

100 V output to the loudspeakers

3. 100 V Cable input for the Backup Ampliﬁer

4. Low Frequency (output)for 100 V Ampliﬁer 1-6

5. Low Frequency (output)for the Backup Ampliﬁer

6. Input Low Frequency “Music”

This signal can be adjusted on the front side of the

VARES. To activate the background music or control the

volume, push the button.

7. Low Frequency (output) Input for additional external

Signal

This input has priority over the input “music” and the

microphone station VLM-105. The contact has to be

bridged for this signal. The volume can be adjusted ex-

ternal. The signal is sent to all installed zones and the vo-

lume is adjusted via a playback module.

8. Contact Input to activate the Input “extern”

The low frequency is activated via a potential free con-

tact, for example a time switch.

9. DIP Switch 1-4

Switch 1 = Pre chime for VLM-105 on/off

Switch 2 = Impedance measurement on/off

Switch 3 = Impedance tolerance 10 or 20 %

Switch 4 = Ground fault on/off

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

Posizione degli switch: su = OFF giù = ON

Posizione switch di tolleranza impedenza: su = 10%

giù = 20%

10. Connessioni di emergenza microfono da tavolo 1 e 2

La stazione microfonica 1 ha la priorità sulla stazione mi-

crofonica 2

11.Controllo di volume per la stazione microfonica digi-

tale VLM-105

12. Interfaccia RS232

Interfaccia di collegamento al PC per stampare l’elenco

degli errori. E’ necessario il software reperibile nella ho-

mepage del sito RCS.

13. Uscita relè di contatto “Emergenza” A+B

I relè di emergenza si attivano durante l’arttivazione

dei microfoni d’emergenza oppure con l’attivazione

dell’allarme.

14. Uscita relè di contatto “Errore”

Il relè errore sarà attivato qualora vi fossa un’errore del

sistema ed e possibile trasformarlo in un segnale di at-

tenzione.

15. Uscita relè di contatto “Guasto di alimentazione”

Se si veriﬁca un guasto di alimentazione questo contatto

sarà attivato ﬁno a quando l’alimentazione non sarà rista-

bilita.

16. Annunci 1 – 4

Monitoraggio circuito d’ingresso per l’attivazione

dell’allarme e del testo.

17. Pannello cieco per l’interfaccia digitale RR-10

Per connettere la stazione microfonica digitale VLM-

105.

18. Ingresso alimentazione di emergenza DC 24V

In caso di utilizzo dell’ ESP-300 A collegare direttamente

la linea di alimentazione 24V DC.

19. Alimentazione 230

Switch position: top=off bottom= on

Impedance tolerance: top=10% bottom= 20%

10. Connection Emergency Desk-Micro 1 and 2

The microphone station 1 has priority before station 2.

11. Volume Control for digital microphone station VLM-105

12. RS-232 Interface

For connection to the PC to print an error list.

You will ﬁnd the necessary software on the RCS homepage.

13. Output Relay Contact “Emergency” A+B

The equivalent relays tighten during the application of the

emergency desk micro and also if activating the alarm

input.

14. Output Relay Contact „Error“

This contact will be activated if there is a system error,

and therefore the possibility to switch for attention

signal.

15. Output Relay Contact “Power Failure”

If there is a power failure, this contact is switched until

the power is re-established.

16. Announcements 1-4

Monitored circuit input for text and alarm activation.

17. Blank Panel for digital Interface RR-10

(for connection digital microphone VLM-105)

18. Input 24V DC Emergency Power Supply

When using the ESP-300 A – please connect to “unswit-

ched out” on the 24 V output.

19. Input Power Supply 230 V

ESC-006 A

PROCEDURA DI INSTALLAZIONE

Per prima cosa attivare la centrale di controllo VARES

ESC-006 A

Tutti i dispositivi e tensioni di funzionamente, che devono

essere controllate dal centro di controllo VARES ESC-006°

dovrebbero essere attivati.

L’attivazione interessa solitamente i seguenti componenti:

• Ampliﬁcatore in linea 100V (massimo 6 pezzi)

• Ampliﬁcatore di backup

• Stazione dei vigili del fuoco ESM-100D (massimo 2 pezzi)

• Ingresso 1-4 di allarme

• Voltaggio del sistema a 230V AC

• Alimentazione di emergenza 24V DC

Prego prestare attenzione a quanto segue:

I comandi del volume sugli ampliﬁcatori collegati devono es-

sere al massimo. La regolazione del volume è fatta dal ESC-

006 A.

Se di fatto durante l’installazione della linea dell’altoparlante

si ha una registrazione con meno di 20 _ sarà misurata.

Questo errore sarà indicato. L’errore deve essere riparato e

l’installazione deve essere nuovamente iniziata.

Se il VLM-105, che non è monitorato è installato in aggiunta,

l’unità RR-10 dell’evacuazione deve essere anch’essa instal-

lata.

Quando, ordinate ESC-006 A e il VLM-105 insieme,

l’interfaccia sarà inserita nella consegna.

INIZIO PROCEDURA DI INSTALLAZIONE

1. Premere “T1” una volta

2. Premere “RESET” tre volte per attivare l’accesso al

sistema

3. 3 Premere “T1” per selezionare system

4. 4 Premere “T2” per iniziare l’installazione

Tutti i componenti sono visualizzati successivamente sul dis-

play. Dopo che l’installazione sarà completata, tutti i compo-

nenti saranno continuamente controllati.

INSTALLATION PROCEDURE

Please activate as a ﬁrst step the Control Center ESC-

006 A.

All devices and operating voltages, which are to be cont-

rolled by the VARES Control Center ESC-006 A should be

activated.

It usually concerns the following components:

• 100 V ampliﬁer (max. 6 pcs.)

• Backup ampliﬁer

• Fire-Brigade Station (max. 2 pcs.)

• Input alarm message 1-4

• System voltage 230 V AC

• Emergency power 24 V DC

Please note as follows:

The volume controls on the connected ampliﬁers have to

be adjusted to full volume. The volume regulation is done by

the ESC-006 A.

If done during the installation of the loudspeaker line an ad-

justment with less than 20 � is measured. This error will be

indicated. The error has to be deleted and the installation

must be started again.

If the VLM-105 which is not monitored is installed additional-

ly, the evacuation unit RR-10 has to be installed too. When

ordering both products ESC-006 A and VLM-105 together,

the interface will be assembled in the scope of delivery.

START OF THE INSTALLATION PROCEDURE

1. Push „T1“

2. Push „RESET“ 3 times

to activate the access

3. Push “T1”

To select “System”

4. Push „T2“

the installation starts ...

All components are successively visual on the display. After

the installation is completed, all components will be conti-

nuously checked.

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

PROGRAMMAZIONE

Soltanto le persone autorizzate dovrebbero program-

mare il sistema. I cambiamenti o gli input falsi possono

compromettere la sicurezza del sistema.

a) REGOLAZIONE VOLUME DEL SEGNALE DI EVACUAZIONE

• Premere T1

• Premere “RESET” tre volte per attivare l’accesso al siste-

• T2 per selezionare il volume

• Con T1 seleziona la chiamata o il testo

• Premere T2 per cambiare lo stato del volume

• T1 = abbassare il volume

• T2 = alzare il volume

• Premere RESET per tornare al menù

La regolazione del volume della musica può essere effet-

tuata dal pannello frontale. Il volume della base microfo-

nica digitale VLM-105 può essere regolato con il potenzi-

ometro “Gain Remote Mic”.

b) MENU’ SPECIALE

b1) Indicatore di Programmazione

• Premere T1

• Premere RESET tre volte per attivare l’accesso al sistema

• Premere T1 per selezionare “system”

• Premere T1 per selezionare “special”

• Premere T1 per selezionare “indicator”

• Premere T1 per selezionare il più appropriato tipo di allarme

Il tipo di allarme dell’annunciatore è indicato attraverso la

scelta di un appropriato messaggio d’emergenza.

• Premere T2

Per comporre il tipo di indicazione, poi premere

START per attivare o disattivare l’indicazione.

• Premere RESET per tornare al menù.

Lo stato di indicazione è:

Input 1 = Messaggio 1

Input 2 = Messaggio 2

Input 3 = Messaggio 3

Input 4 = Messaggio 4

I seguenti messagi sono pre memoirzzati:

Messaggio 1 = messagio di evacuazione

Messaggio 2 = sirena DIN (DIN 33404)

Messaggio 3 = 4 toni chime

Messaggio 4 = 4 toni chime (Westminster)

PROGRAMMING

Only authorized persons should program the system.

Changes or false inputs can affect the security.

a) ADJUSTMENT OF THE EVACUATION SIGNAL VOLUME

• Push T1

• Push RESET 3 times to activate the access

• T2 to select the volume

• With T1 select the text or call station

• Push T2 “to alter”

• T1= to lower the volume

T2= to boost the volume

• Push RESET to prompt menu

The required volume for the background music can be

adjusted on the front side. With “Gain Remote Mic. The

VLM-105 volume can be adjusted.

b) MENU SPECIAL

b1) Indicator Programming

• Push T1

• Push RESET 3 times to activate the access

• Push T1 to select “System”

• Push T1 to select “Special”

• Push T1 to select “Indicator”

• Push T1 to select the appropriate type of alarm

The alarm annunciator inputs are indicated, through

which the appropriate emergency message can be

started.

• Push T2

to dial the indicator and then press

START to activate or deactivate the indicator

• Push RESET to leave the menu

The delivery status for the indicators is:

Input 1 = Message 1

Input 2 = Message 2

Input 3 = Message 3

Input 4 = Message 4

The following signals are deposited:

Message 1 = Evacuation message

Message 2 = DIN siren (DIN 33404)

Message 3 = 4 chime tone

Message 4 = 4 chime tone (Westminster)

ESC-006 A

b2) Programmazione segnali pre allarme antecedenti ai

messaggi di evacuazione

• Premere “T1” una volta

• Premere “RESET” tre volte per attivare l’accesso al

sistema

• Premere “T1” per selezionare system

• Premere “T1” per selezionare special

• Premere “T1” per selezionare indicator

• Premere “T1” per selezionare il più appropriato tipo d

allarme

• Premere “T2” per selezionare il segnale di richiamo

• Premere “START” per attivare il segnale

• Premere “RESET” per tornare al menù

Condizioni per il rilascio del segnale

Segnale 1 di richiamo = sirene DIN da 20 secondi

Segnale 2 di richiamo = sirene DIN da 40 secondi

Segnale 3 di richiamo = 2 toni chime

Segnale 4 di richiamo = pre-chime 1 tono

c) PROGRAMMARE L’ANNUNCIO ALLARME 4 COME DIFETTO

IN INGRESSO

L’annuncio d’allarme 4 può essere programmato per

un difetto in ingresso

• Spegnere gli ampliﬁcatori

• Spegnere l’ESC-006 A

• Tenere premuto “T1” e accendere (ON) la centrale di

controllo VARES ESC-006 A

• Accendere gli ampliﬁcatori

Ora possiamo utilizzare l’ingresso dell’annuncio allarme

per l’analisi degli errori esterni.

I seguenti messaggi di errore compaiono:

l’indicatore request = difetto nel sistema di alimentazione

ausiliaria

l’indicatore disconnection = sovraccarico di sistema

indicatore di short circuit = sistema diffusori

Comunque il messaggio di difetto indicante il sistema di cari-

ca a (contatto di rottura), della linea monitor sistema alimen-

tazione di emergenza (entrambi come contatti normalmente

aperti) può essere registrato simultaneamente.

schema del punto b1): indicatore di ingresso

Melder (indicator) 1-4

VARES

4K7 4K7

b2) Programming of attention signals bevor emergency

massages

• Push T1

• Push RESET 3 times to activate the access

• Push T1 to select “System”

• Push T1 to select “Special”

• Push T1 to select “Indicator”

• Push T1

to select the appropriate type of alarm

• Push T2

to activate the attention signal

• Push „Start“ to activate the Signal

• Push “RESET” to leave the menu

The delivery status for the attention signal

Signal 1 = DIN sirene 20 seconds

Signal 2 = DIN sirene 40 seconds

Signal 3 = 2 tone chime

Signal 4 = pre-chime 1 tone

c) SPECIFICATION ALARM ANNUNCIATOR 4

AS FAULT INPUT.

The alarm annunciator input 4 can be programmed to

fault imput.

• switch of the power ampliﬁer

• switch ESC-006 A without power

• hold T1 and switch the Control Center ESC-006 A

• switch on the power ampliﬁer

The alarm annunciatior input can now be used for the

analysis of external errors.

The following error messages appear:

Indicator requested = emergency power system

Indicator disconnection = charge system

Indicator short circuit = speaker network

Therefore fault messages of the charging system (break con-

tact) and of the line monitoring / emergency power system

(both as normally open contacts) can be registered simulta-

neously.

Schematics to point b1): Indicator Input

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

VARES MENUEMAP

LIVELLO

PROVA

diplay errore

error display

START

selezionare il messaggio

select emergency message

Start

ME S S AGI O 1

ME S S AGI O 2

ME S S AGI O 3

ME S S AGI O 4

S 1

S 2

S 3

S 4

assegnare l‘annunciatore

assign the annunciator

START

attivare l‘annunciatore

activate the annunciator

RESET

rimuovere il menu attivo

exit active menu item

RESET

SISTEMA

SEGNALE

INTERRUTTORE

SPECIALE

inizio dell‘installazione…

installation running…

VOL +VOL –

VARES-SYSTEM ACCESSORI

SISTEMA DI ALIMENTAZIONE D’EMERGENZA ESP-

300

Il sistema di alimentazione di emergenza ESP-300 è diseg-

nato perla connessione di oltre 6 ampliﬁcatori da 120 watt

come altrettanto di un’ampliﬁcatore di backup aggiuntivo.

Gli ampliﬁcatori di potenza sono usati con la stessa quantità

ma con capacità più alta.

In entrambe le quantità di ESP-300 A e di accumulatori BA-

080 devono essere raddoppiati. L’ampliﬁcatore connesso

con la capacità di 480 watt è connesso con le usicte di sicu-

rezza impostato a 40A. Notare che massimo 2 ampliﬁcatore

di backup possono essere usati.

Prego fare attenzione: di fabbrica sono installati fusibili di si-

curezza da 16A sufﬁciente per ampliﬁcatori ﬁno a 240 watt.

Se utilizzate un ampliﬁcatore da 480 watt sarà necessario

mettere in sicurezza le uscite con un fusibile da 40A.

L’unità di controllo ESC-006 A è connessa tramite cavo alla

fonte di alimentazione.

Caratteristiche:

• Protezione a bassa carica per la protezione degli accu-

mulatori integrati

• Attivazione automatica della fonte ausiliara

d’alimentazione in caso di mancanza della fonte primaria

d’alimentazione

• 7 x 24V uscita con 16A con fusibili

• Report di rottura dei contatti N/O con un buzzer in man-

canza d’energia, carica o carica sotto il 40% degli accu-

mulatori

• Uso delle batterie interne BA-052 o delle batterie esterne

BA-080

SPECIFICATION ESP-300 A

end of accumulator voltage ca. 27,3 V DC

max. capacitive curren 2,5 A

wattage 105 W

power source 230 V line current

accumulator capacity 27 Ah (BA-052)

42 Ah (BA-080)

Dimensions (WxHxD) 483 x 133 x 350 mm, 3 HE

Weight 11,6 kg

ACCESSORIES

VARES SYSTEM ACCESSORIES

EMERGENCY POWER SUPPLY ESP-300 A

The emergency power supply ESP-300 A is designed for the

connection of up to 6 power ampliﬁers 120 W as well as

an additional backup ampliﬁer. The power ampliﬁers stages

of the same quantity but with a higher capacity are used,

both the quantities of ESP-300 A and the quantity of the

accumulators BA-080 must be doubled.

The ampliﬁer with connected capacity of 480 W are

connected to the secured outputs with 40A. Please note that

a maximum of 2 ampliﬁers per emergency power supply can

be used.

Please note: The output of the ESP-300 A are factory

installed secured with 16 A which is sufﬁcient for an ampliﬁer

up to 240 W. If the ampliﬁer has a capacity of 480 W it is

necessary to secure the outputs with a 40 A (of

delivery)fuse.

The control scope center ESC-006 A is connected via the

“unswitched out” to the emergency power supply.

Features:

• Integrated low charge protection for the protection of the

accumulator

• Automatic activation of the 24V emergency power supply

at power failure with possibility of external activation

• 7x24V output with 16 A separately fused resilient

• Breakdown reporting contact as opener or n/o contact

with buzzer at power failure, charging circuit or capacity

of the accumulator under 40%.

• Use of BA-052 as an internal or BA-080 as external de-

fect accumulator

SPECIFICATION ESP-300 A

end of accumulator voltage ca. 27,3 V DC

max. capacitive curren 2,5 A

wattage 105 W

power source 230 V line current

accumulator capacity 27 Ah (BA-052)

42 Ah (BA-080)

Dimensions (WxHxD) 483 x 133 x 350 mm, 3 HE

Weight 11,6 kg

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

SYSTEM CONNECTIONS / VERDRAHTUNGSBEISPIEL

AC 230V /50Hz 650W

SERIAL NO.:

400Hz

PROGRAM PRIORITY

leak 10

CONTROL

LEVEL

INPUT INPUT

24V

FUSE

INSIDE

BALANCED OUTPUTS

RMS 240W

MONITOR

100V

(42 )(2.6 )

70V

44V

COM 25V

P.A POWER AMPLIFIER

MADE IN KOREA

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

MODEL NO.: BA-240CP

EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.

OR EL ECT RIC S HOC K D ON 'T EXP OS E T HIS

TO REDUCE THE RISK OF FIRE

WARNING:

DC POWER

24V 40A

OFF

4dBu

(20 )

AC 230V /50Hz 650W

SERIAL NO.:

400Hz

PROGRAM PRIORITY

leak 10

CONTROL

LEVEL

INPUT INPUT

24V

FUSE

INSIDE

BALANCED OUTPUTS

RMS 240W

MONITOR

100V

(42 )(2.6 )

70V

44V

COM 25V

P.A POWER AMPLIFIER

MADE IN KOREA

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

MODEL NO.: BA-240CP

EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.

OR EL ECT RIC S HOC K D ON 'T EXP OS E T HIS

TO REDUCE THE RISK OF FIRE

WARNING:

DC POWER

24V 40A

OFF

4dBu

(20 )

MODEL NO.: ESP-300A

6CD-CHANGER

MODEL NO.: R6CD-10

ESC-006A

VARES

Control-Center

R6CD-10

6CD-CHANGER

BA-240CP

Backup-Amp.

BA-240CP

LINE 1-Amp.

LINE 1 Speakers

ESM-100D

VARES

Fire Brigade Call Station

ESP-300A

EMERGENCY

POWER SUPPLY

(Unswitched Out)

ACCESSORIES

SISTEMA DI ACCESSORI VARES

STAZIONE DI CHIAMATA DEI VIGILI DEL FUOCO

ESM-100D

La stazione di chiamata ESM-100 D è sempre monitorata in

ottemperanza alle normative VDE0828/EN60849.

Sia la capsula microfonica che il tasto talk per il parlato sono

continuamente controllati e misurati.

Questa operazione viene fatta tramite il control center ESC-

006 A.

La connessione è fatta con cavo a 4 poli schermato:

red = IN+

blue = IN-

white = G (Ground)

yellow = Priority (tasto rilasciato)

SPECIFICATION ESM-100 D

Dynamic microphone Dynamisch

Frequency range 100 – 15000 Hz

Directivity Niere

Impedance 600 Ohm

Selectivity -78dB, +-3dB

Control microphone capsule and talk button with access line

Dimension (WxHxD) 131 x 42 x 181 mm, gooseneck 390 mm

Weight ca. 700 g

STAZIONE MICROFONICA DIGITALE VLM-105

(non monitorata)

La stazione microfonica VLM-105 è abilitata al controllo a

distanza del sistema ESC-006° ed oltre alla possibilità di fare

annunci può controllare 5 zone diverse.

• L’interfaccia digitale RR-10 è all’interno della base e già

disponibile quando viene ordinata insieme al sistema

ESC-006 A ed VLM-105.

• Se il cablaggio è inferiore a 100 mt. Possono essere col-

legate più di 2 stazioni, Se invece il cablaggio è non oltre i

250 mt. Possono essere collegate 3 stazioni al massimo.

• Nella parte posteriore della bese microfonica si può rego-

lare il volume

SPECIFICATION VLM-105

Microphon Electret

Frequency 100-15000 Hz

Directivity Niere

Impedance 1200 Ohm

Selctivity -78dB, +-3dB

Keyboard linie 1–5 und all call

Dimensions (WxHxD) 220 x 53 x 165 mm, gooseneck 290 mm

Weight ca. 1250 g

VARES SYSTEM ACCESSORIES

FIRE BRIGADE CALL STATION ESM-100 D

The ﬁre brigade call station ESM-100 D is monitored compli-

ant to VDE0828/EN60849.

The microphone capsule and the talk button are continuous-

ly for function and via checked measurement reading.

This is evaluated by the control center ESC-006 A.

The connection is made by a 4-pole protected cable.

red = IN+

blue = IN–

white = G (Ground)

yellow = Priority (buttonnreleased)

SPECIFICATION ESM-100 D

Dynamic microphone Dynamisch

Frequency range 100 – 15000 Hz

Directivity Niere

Impedance 600 Ohm

Selectivity -78dB, +-3dB

Control microphone capsule and talk button with access line

Dimension (WxHxD) 131 x 42 x 181 mm, gooseneck 390 mm

Weight ca. 700 g

DIGITAL MICROPHONE STATION VLM-105

(not monitored)

The microphone station VLM-105 enabled the remote cont-

rol of the ESC-006 A and also the language announcements

in up to 5 selectable zones.

• The digital interface RR-10 is contained and with simulta-

neous order ESC-006 A/VLM-105 already pre-mounted

in the scope of supply.

• With a collected administration off 100m can be attached

up to 2 pcs. of the VLM-105. At a collected administrati-

on off 250m maximal 3 pcs.

• On the backside of the microphone station you can

match the volume.

SPECIFICATION VLM-105

Microphon Electret

Frequency 100-15000 Hz

Directivity Niere

Impedance 1200 Ohm

Selctivity -78dB, +-3dB

Keyboard linie 1–5 und all call

Dimensions (WxHxD) 220 x 53 x 165 mm, gooseneck 290 mm

Weight ca. 1250 g

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

TECHNICAL DATA VARES ESC-006 A

Speaker lines 6 lines, max.480 W each (5 lines with VLM-105)

Fire Brigade call stations 2x ESM-100D suitable for connection

Digital microphone stations up to 5 devices VLM-105 (not monitored)

Signal outputs 7x NF 0dB; transformer balanced;

6 x 100V

Signal inputs 2x NF 0dB; unbalanced (music and external)

7x 100V;

4x supervised switching inputs for text or alarm activation

(Input 4 has a special function to analyse external errors)

Switching outputs 2x „Emergency“ (break or open contact)

1x „Error“ (break or open contact)

1x „Power failure“ (break or open contact)

all max. 120V; max. 2A

PC-interface RS-232

Voice memory Eprom, max. 240 sec.

Display 2-line Display; LEDs

Control panel 4 programming buttons

6 buttons and controller to select the lines an control (only Music)

Power supply 230V AC, 24V DC

Power consumption ~ 25 W / < 26 W

Dimensions (WxHxD), weight 483 x 89 x 340 mm, 2 RU; 6,5 kg

ESC-006 A

DATI TECNICI VARES ESC-006 A

Linea altoparlanti 6 linee massino da 480 w ogniuna (5 linee con VLM-105)

Stazione di chiamata vigili del fuoco 2xESM-100D adatti per la connessione

Stazione microfonica digitale più di 5 dispositivi (non monitorati)

Segnale in uscita 7x NF 0db; bilanciate con trasformatore

6 x 100 V

Segnale di ingresso 2x NF 0db; sbilanciate (musica e segnale esterno)

7 x 100 V

4x ingressi sorvegliati per attivazione segnale di allarme

Usicta Switching 2x Emergency (contatti a rottura aperti)

1x Errore (contatti a rottura aperti)

1x Problemi di alimentazione (contatti a rottura aperti)

Tutto massimo 120V; massimo 2

Interfaccia PC RS-232

Memoria messaggi Eprom, massimo 240 secondi

Display 2 linee a Led

Pannello di controllo 4 tasti di programma

6 tasti per selezionare e controllare solo la musica

Alimentazione 230 V AC, 24 V DC

Consumo ~ 25 W / < 26 W

Dimensioni 483 x 89 x 340 mm, 2 RU; 6,5 kg

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

Publication and duplication of the contained data only allowed with our strict permission. Veröffentlichung und Vervielfältigung der enthaltenen Daten, auch auszugsweise, nur mit unserer ausdrücklichen Genehmigung.

Hardware and Software speciﬁcations subject to change without notice.

Techische Änderungen in Hardware und Software vorbehalten.

RCS23.07.2007