Boneco U7147 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

3

Gebrauchsanweisung (5 – 16)

de

Instructions for use (17 – 28)

en

Instructions d’utilisation (29 – 40)

fr

it

Istruzioni per l’uso (41 – 52)

Gebruiksaanwijzing (53 – 64)

nl

es

lv

hu

lt

Instrucciones para el uso (65 – 76)

Lietošanas instrukcija (149 – 160)

Használati útmutató (77 – 88)

Naudojimo instrukcija (161 – 172)

Instrukcja obsługi (89 – 100)

Kasutusjuhend (173 – 184)

pl

ee

se

Bruksanvisning (101 – 112)

Käyttöohje (113 – 124)

fi

dk

Brugsanvisning (125 – 136)

Bruksanvisning (137 – 148)

no

(185 – 197)

cn

La pagina sta caricando ...

41

it

Istruzioni per l’uso

42

it

Introduzione

Complimenti per aver scelto l’umidificatore ad ultrasuoni

U7145 / U7147!

Impiego previsto:

L’apparecchio deve essere unicamente impiegato per

l’umidificazione dell’aria all’interno di abitazioni.

Lo sapevate che l’aria troppo secca

• asciuga le mucose e provoca labbra screpolate e bru-

ciore agli occhi?

• facilita le infezioni e le malattie alle vie respiratorie?

• provoca spossatezza, stanchezza e difficoltà di concen-

trazione?

• è dannosa per gli animali domestici e le piante

d’appartamento?

• contribuisce alla formazione della polvere e aumenta la

carica elettrostatica di tessuti sintetici, tappeti e pavi-

menti in materiale sintetico?

• danneggia gli oggetti d’arredamento in legno e in parti-

colare i pavimenti in parquet?

• rovina l’accordatura degli strumenti musicali?

Note generali

Di norma il clima ambientale è gradevole quando l’umidità

relativa oscilla tra il 40 e il 60%. L’apparecchio controlla

automaticamente l’umidità dell’aria da Voi desiderata ed

impostata. Quando l’aria è troppo secca, l’apparecchio si

avvia automaticamente. Una volta raggiunto il livello di

umidità dell’aria desiderato, l’apparecchio si disinserisce

automaticamente.

Avvertenze sulla sicurezza

• Si prega di leggere interamente le istruzioni per l’uso

prima della messa in funzione e di conservarle accura-

tamente per future consultazioni.

• Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa

di corrente alternata, dopo essersi assicurati che la

tensione corrisponda a quella indicata sulla targhetta

dati dell’apparecchio.

• Utilizzare l’apparecchio soltanto in ambienti abitati e

nel rispetto dei dati tecnici specificati. Un uso improprio

può mettere a rischio la salute e la vita.

• I bambini non possono conoscere i rischi provocati

dalla manipolazione di apparecchi elettrici. Per questo

motivo non devono mai essere persi di vista quando si

trovano in prossimità dell’apparecchio (illustrazione 1).

• Le persone che non conoscono le istruzioni per l’uso,

così come i bambini e le persone sotto l’effetto di far-

maci, alcol o droga, non possono usare l’apparecchio,

oppure possono usarlo soltanto sotto stretta sorvegli-

anza.

• Non mettere mai in funzione l’apparecchio quando

un cavo o una spina sono danneggiati (2), dopo che

si sono verificati difetti di funzionamento oppure se

l’apparecchio stesso è caduto (3) o è stato danneggiato

in altro modo.

• L’apparecchio può essere messo in funzione soltanto

dopo essere stato completamente assemblato.

• Le riparazioni di apparecchi elettrici debbono essere

eseguite soltanto da personale specializzato (4). Se le

riparazioni non vengono eseguite a regola d’arte pos-

sono determinarsi gravi rischi per l’utente.

• Occorre staccare la spina dalla presa in caso di riem-

pimento/svuotamento del serbatoio dell’acqua, prima

di ogni pulizia, prima del montaggio/smontaggio di

singole parti e prima di ogni spostamento.

• Non mettere le mani nella camera di nebulizzazione du-

rante il funzionamento. La membrana si scalda a causa

dell’oscillazione ad alta frequenza e diventa rovente.

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo o

afferrando la spina con le mani bagnate.

• Sistemare l’apparecchio soltanto su una superficie

piana ed asciutta (5).

• Non posizionare l’apparecchio direttamente a terra o

vicino a fonti di calore. Se la nebbia d’acqua che fuo-

riesce raggiunge il pavimento prima dell’evaporazione

completa, lo può danneggiare (6). Non possiamo

accettare richieste di risarcimento danni dovute ad un

posizionamento errato.

• Collocare il nebulizzatore a ultrasuoni in posizione

rialzata (7), ad esempio su un tavolo, un comò ecc.

• Non caricare in nessun caso l’acqua attraverso l’ugello

della nebbia.

• Non immergere mai la base in acqua o in altri liquidi.

• Posizionare l’apparecchio in modo tale da non poter

essere rovesciato (8).

• In caso di non utilizzo togliere la spina.

• Non coprire il cavo con un tappeto o altri oggetti. Posi-

zionare l’apparecchio in modo tale da non inciampare

sul cavo.

• Non azionare l’apparecchio in spazi nei quali si trovano

materiali infiammabili, gas o vapori.

• Non posizionare l’apparecchio sotto la pioggia e non

utilizzarlo in ambienti umidi.

• Non inserire oggetti estranei nell’apparecchio.

• Lasciare completamente liberi la presa d’aria e l’ugello

della nebbia.

• Non sedersi in nessun caso sull’apparecchio e non

posizionare alcun oggetto su quest’ultimo.

• Per proteggere la vostra salute e garantire un fun-

zionamento corretto dell’umidificatore, rifornite il

vostro apparecchio solo con acqua potabile pulita, non

inquinata, fredda ed appena prelevata dal rubinetto. Se

la sorgente d’acqua è inquinata o temete che non sia

sicura, utilizzate acqua distillata. Si raccomanda inoltre

di effettuare regolarmente la pulizia e la manutenzi-

one dell’umidificatore, secondo le istruzioni fornite

in questo manuale.

• Non versare additivi come oli essenziali, condizionatori

dell’acqua e fragranze. Questi additivi danneggiano

l’apparecchio! Apparecchi danneggiati in questo modo

sono esclusi dalla garanzia.

• Le vibrazioni ad alta frequenza non sono percettibili

dall’uomo e dall’animale e sono completamente in-

nocue.

La pagina sta caricando ...

44

it

Descrizione dell’apparecchio

Membrana

Ugello della nebbia

(rotante)

Camera di

evaporazione

Serbatoio dell’acqua

Spazzola

Cartuccia decalcificante

Base

Pannello di controllo

Coperchio del

serbatoio dell’acqua

Camera di

nebulizzazione

Riempire con acqua

Spegnete sempre l’apparecchio prima di ri-

muovere il serbatoio dell’acqua. Non mettete le

mani nella camera di nebulizzazione durante il

funzionamento!

Per proteggere la vostra salute e garantire un

funzionamento corretto dell’umidificatore,

rifornite il vostro apparecchio solo con acqua

potabile pulita, non inquinata, fredda ed appena

prelevata dal rubinetto. Se la sorgente d’acqua è inquinata o

temete che non sia sicura, utilizzate acqua distillata.

Non mettete in funzione l’apparecchio nel caso in cui il ser-

batoio dell’acqua fosse vuoto! Qualora il livello dell’acqua

si trovasse al di sotto del livello minimo, l’apparecchio si

spegne automaticamente.

• Assicuratevi che non ci siano oggetti estranei nel

serbatoio dell’acqua.

• Rimuovete il coperchio del serbatoio dell’acqua (11).

Riempite il serbatoio con acqua fresca del rubinetto

(12). Chiudete bene il coperchio del serbatoio! Posate

il serbatoio dell’acqua sulla base (13). Non aggiungete

additivi all’acqua (14)!

• Collegate il cavo alla rete e accendete l’apparecchio (15).

Aprire l’imballaggio

• Togliete l’apparecchio dall’imballaggio con cautela.

• Togliete il sacchetto di plastica dall’apparecchio.

• Per l’alimentazione di rete controllate le indicazioni

sulla targhetta dati.

• Utilizzate l’imballaggio originale per conservare

l’apparecchio, se questo non viene utilizzato tutto

l’anno.

Messa in funzione

Il miglior luogo di installazione per il Vostro apparecchio è:

• non direttamente sul pavimento oppure nelle imme-

diate vicinanze di un riscaldamento. L’umidità della

nebbia può danneggiare la superficie del pavimento

(6 e 7) (vedere istruzioni di sicurezza).

• L’ugello della nebbia non deve mai essere orientato

direttamente su piante o oggetti. Mantenete una

distanza di almeno 50 cm (10).

• Mettete la cartuccia decalcificante per almeno 24h in

una bacinella piena d’acqua. Per raggiungere la piena

prestazione, il granulato deve assorbire l’acqua.

• La cartuccia decalcificante deve essere cambiata in

media ogni 2 o 3 mesi. Questa frequenza può variare in

funzione della durezza dell’acqua.

• Per riempire il serbatoio dell’acqua, leggete il paragrafo

«Riempire con acqua» (12).

• Posate il serbatoio dell’acqua sulla base (13).

• Collegate il cavo alla rete e accendete l’apparecchio

utilizzando l’interruttore ON/OFF (15).

• L’apparecchio raggiungerà la piena potenza dopo

10 – 15 minuti dall’accensione.

• Assicuratevi che il cavo di rete non rimanga incastrato

(9). Nel caso in cui il cavo di rete fosse difettoso non

accendete l’apparecchio (2).

Ionic Silver Stick

®

45

it

Preservazione della qualità

Lo Ionic Silver Stick sfrutta l’azione antimicrobia

dell’argento ed assicura un stagione di preservazione

della qualità dell’acqua ottimale in tutti gli umidificatori

dell’aria BONECO. L’ISS agisce appena viene a contatto

con l’acqua, anche se l’apparecchio è spento. L’ISS deve

essere utilizzato esclusivamente in umidificatori dell’aria.

Nell’illustrazione 16 è visibile la posizione nell’apparecchio.

Non mettete le mani nella camera di nebulizzazione durante

il funzionamento. Spegnete prima l’apparecchio.

Non utilizzare fragranze

NON devono essere utilizzati additivi dell’acqua (ad esem-

pio oli essenziali, fragranze, condizionatori dell’acqua)!

Anche una piccola quantità può danneggiare la plastica o

formare delle fessure. Il materiale non è adatto all’utilizzo

di tali additivi. Una goccia è sufficiente per danneggiare il

serbatoio dell’acqua, e con ciò per rendere inutilizzabile

l’apparecchio. Apparecchi danneggiati da additivi sono es-

clusi dalla garanzia.

14

10

12

11

13

15 16

46

it

C) Indicatore serbatoio vuoto (rosso)

Il serbatoio dell’acqua trasparente consente vedere la

quantità d’acqua presente. L’apparecchio avverte l’utente

quando il serbatoio dell’acqua è vuoto. Quando questa con-

dizione si verifica, l’apposita indicazione (lettera C in rosso)

s’illumina. Per ulteriori informazioni consultare il capitolo

«Riempimento del serbatoio». Dopo l’inserimento del ser-

batoio dell’acqua pieno, lo spegnimento del simbolo rosso

C può richiedere alcuni secondi.

A) Accensione/spegnimento

Ruotando la manopola in senso orario si mette in funzione

l’apparecchio ed al tempo stesso si aumenta l’intensità

della nebulizzazione.

B) Igrostato (impostazione dell’umidità)

Il grado d’umidità desiderato si imposta ruotando la mano-

pola in senso orario. Si consiglia di impostare l’umidità

relativa dell’aria a un valore tra il 40 e il 60%. General-

mente il grado d’umidità più conveniente si ottiene quando

la manopola è in una posizione prossima alla verticale. Il

grado di precisione della misurazione è pari al +/- 5%. Se

l’umidità supera i valori impostati, l’apparecchio si spegne.

Se la manopola è ruotata completamente verso destra

l’apparecchio resta sempre in funzione. In questo caso è

attivato il funzionamento continuo.

Funzionamento U7145

A

B

C

47

it

D) Emissione di nebbia; regolazione

dell’evaporatore

È possibile controllare l’emissione di nebbia premendo ri-

petutamente il tasto D. Il simbolo H segnala il livello (basso/

medio/alto) selezionato.

E) Funzionamento con preriscaldamento

Il tasto E serve ad attivare o a disattivare il preriscalda-

mento (il simbolo I si illumina). L’acqua viene preriscaldata

a 80 °C prima dell’immissione nella camera di nebuliz-

zazione. Perché l’acqua presente nella base si riscaldi occor-

rono da 10 a 15 minuti circa. La nebbia fuoriesce ora alla

temperatura di 40 °C. Il vantaggio consiste nel fatto che la

temperatura dell’ambiente non si abbassa e oltre a questo

la qualità dell’acqua viene preservata.

F) Modalità Auto/Sleep

Premendo il tasto F si può attivare la modalità automatica

e Sleep. Una sola pressione attiva la funzione automatica

(compare il simbolo J sul display) che consente di man-

tenere un livello ottimale di umidità dell’aria rispetto alla

temperatura. La regolazione avviene mediante la quantità

di emissione e il valore desiderato predefinito. Se si im-

posta la funzione Sleep (il simbolo K compare sul display),

l’umidità teorica è del 50 – 65%, la regolazione del tempo

è impostata automaticamente a 6 ore, il riscaldamento

è attivato. Inoltre viene controllata la quantità emessa a

seconda delle differenze tra valore desiderato e valore

effettivo.

Non è possibile cambiare l’impostazione dell’igrostato e

dell’emissione di nebbia sia nell’una che nell’altra modalità.

Premendo il tasto B o D, l’apparecchio esce dalla modalità

Auto o Sleep.

G) Indicatore timer

H) Indicatore emissione di nebbia

A) Accendere/spegnere

Premendo il tasto A si accende o si spegne l’apparecchio.

Questo pulsante serve anche per spegnere la spia di richie-

sta pulizia (mantenere premuto).

B) Igrostato (impostazione dell’umidità)

Premendo il tasto B si imposta l’umidità desiderata in %. Si

consiglia di impostare l’umidità relativa dell’aria a un valore

tra il 40 e il 60%. Il grado di precisione della misurazione

è pari al +/- 5%. Se l’umidità supera i valori impostati,

l’apparecchio si spegne. Durante la selezione viene visu-

alizzato il valore desiderato (simbolo DESIRED). Dopo al-

cuni secondi compare automaticamente il valore di umidità

effettivo (simbolo CURRENT).

C) Timer

Mediante il tasto C è possibile determinare la durata di

esercizio, regolabile da 1 a 8 ore oppure in funzionamento

continuo (CO). Il simbolo G indica la durata che è stata

impostata (1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO). Dopo alcuni se-

condi compare automaticamente il valore effettivo.

Funzionamento U7147 I) Indicatore preriscaldamento

J) Indicatore modalità Auto

K) Indicatore modalità Sleep

L) Indicatore serbatoio vuoto

Il serbatoio dell’acqua trasparente consente di vedere la

quantità d’acqua presente. Inoltre il display (L) segnala

quando è necessario riempire il serbatoio di acqua.

Ulteriori informazioni sono riportate nel capitolo «Riem-

pimento del serbatoio». Dopo l’inserimento del serbatoio

dell’acqua pieno, lo spegnimento del simbolo L può richie-

dere alcuni secondi.

M) Indicatore di pulizia

Qualora sul display appaia il simbolo M con «CLEAN», il

produttore raccomanda di pulire l’apparecchio. Il simbolo

si accende automaticamente, a seconda dell’uso, ogni 2

settimane. Tenendo premuto per circa 10 – 15 secondi il

tasto A è possibile spegnere l’indicatore.

D

E

F

H

I

J

L

A

B

C

G

K

M

48

it

Pulizia/manutenzione

Spegnete sempre l’apparecchio prima di togliere il serba-

toio dell’acqua da quest’ultimo. Non mettete le mani nella

camera di nebulizzazione durante il funzionamento!

• Spegnete l’apparecchio (17) e staccate la spina dalla

presa (18) prima di pulire l’apparecchio.

• Pulite regolarmente il serbatoio dell’acqua e la camera

di nebulizzazione una volta alla settimana (soltanto con

acqua, senza detergenti) (19).

• Decalcificate regolarmente la camera del nebulizzatore

con agenti decalcificanti del tipo abitualmente reperi-

bile in commercio (20). Sciacquate abbondantemente

l’agente decalcificante con acqua.

• Rimozione dell’ugello (21): ruotare l’ugello finché le

frecce presenti sull’ugello e sull’anello si trovano alla

stessa altezza. Rimuovere ora l’ugello agendo sui punti

delle due frecce tirando la parte interna verso l’alto.

20

19

21

17

18

49

it

Attenzione

• Fate attenzione che non penetri acqua nella parte

inferiore della base (22).

• Pulite le parti interne con un panno morbido, non

utilizzando mai benzina, detersivi per finestre e solventi

(23).

• Utilizzate esclusivamente la spazzola per la pulizia

settimanale della membrana (24).

• Sostituite l’acqua nell’apposito serbatoio almeno una

volta la settimana.

23

22 24

50

it

• Collocate la cartuccia col tappo al centro sopra al

bicchiere (31).

• Capovolgete bicchiere e cartuccia e scuotere finché

tutto il granulato non sia sceso nella cartuccia (32).

• Rimuovete dalla cartuccia il bicchiere di plastica e la

spugna plastica rosa (33) e conservateli per un riuti-

lizzo futuro (il corredo di rifornimento comprende tre

sacchetti di resina) (34).

• Chiudete il coperchio (35).

• Mettete la cartuccia decalcificante per almeno 24h in

una bacinella piena d’acqua (38). Per raggiungere la

piena prestazione, il granulato deve assorbire l’acqua.

• Ora ruotate la cartuccia sul coperchio del serbatoio

(39). Chiudete bene il coperchio del serbatoio! Posate

il serbatoio dell’acqua sulla base (40).

Opzione B: sostituire completamente la

cartuccia

• Togliere il serbatoio dell’acqua dalla base e svitare il

coperchio (25).

• La cartuccia decalcificante si trova sul lato interno del

coperchio del serbatoio. Svitate la cartuccia decalcifi-

cante dal coperchio, ruotando in senso antiorario (26).

Attenzione: NON gettate il coperchio del serbatoio!

• Gettate la cartuccia nella spazzatura (36).

• Togliete la nuova cartuccia decalcificante

dall’imballaggio (37).

• Mettete la cartuccia decalcificante per almeno 24h in

una bacinella piena d’acqua (38). Per raggiungere la

piena prestazione, il granulato deve assorbire l’acqua.

• Ora ruotate la cartuccia sul coperchio del serbatoio

(39). Chiudete bene il coperchio del serbatoio! Posate il

serbatoio dell’acqua sulla base (40).

Sostituzione della cartuccia decalcificante

Spegnete sempre l’apparecchio prima di togliere

il serbatoio dell’acqua da quest’ultimo. Non

mettete le mani nella camera di nebulizzazione

durante il funzionamento!

Questa cartuccia deve essere sostituita ogni 2 – 3 mesi.

Nel caso in cui l’acqua fosse molto dura, potrebbe essere

necessario cambiare la cartuccia anticipatamente. La pol-

vere bianca intorno all’apparecchio indica con certezza

che la cartuccia è consumata. Qualora si dovesse formare

un deposito bianco intorno all’apparecchio nonostante ci

sia una nuova cartuccia, controllate che l’acqua utilizzata

sia veramente non trattata. Qualora prima dell’utilizzo

nell’apparecchio l’acqua scorra attraverso un impianto di

decalcificazione domestico, si depositerà del sale intorno

all’apparecchio.

Opzione A: sostituire il granulato

• Togliere il serbatoio dell’acqua dalla base e svitare il

coperchio (25).

• La cartuccia decalcificante si trova sul lato interno

del coperchio del serbatoio. Svitate la cartuccia decal-

cificante dal coperchio, ruotando in senso antiorario

(26). Attenzione: NON gettate il coperchio del serbatoio!

• Aprite la cartuccia (27).

• Gettate il contenuto della cartuccia (granulato) nella

spazzatura (28). Attenzione: il granulato rovesciato su

un pavimento liscio è molto scivoloso!

• Collocate la spugna plastica rosa compresa nella con-

fezione al centro della cartuccia. Non spingerla a fondo

perché questo renderebbe difficile rimuoverla alla fine

della procedura (29).

• Versate il contenuto di un sacchetto di resina nel

bicchiere di plastica compreso nella confezione di

rifornimento (30).

25

26

27 28

La pagina sta caricando ...

52

it

Conservazione dell’apparecchio

in caso di lungo periodo di inattività

Pulite l’apparecchio come descritto, fatelo asciugare com-

pletamente e conservate preferibilmente nell’imballaggio

originale in un luogo asciutto e non troppo caldo.

Smaltimento

Consegnate l’apparecchio fuori uso al Vostro

fornitore per uno smaltimento adeguato. Potete

informarVi presso la Vostra autorità comunale o

cittadina competente circa ulteriori possibilità di

smaltimento.

Garanzia

Le disposizioni di garanzia vengono fissate dalla nostra

rappresentanza nazionale. RivolgeteVi con fiducia al Vostro

venditore specializzato qualora, malgrado i rigidi controlli

sulla qualità, doveste riscontrare un difetto nell’apparecchio.

Per poter usufruire della garanzia è assolutamente neces-

sario presentare la documentazione di acquisto. La ripa-

razione di apparecchi elettrici deve essere eseguita solo

da tecnici qualificati. Riparazioni effettuate da persone non

qualificate possono causare gravi pericoli all’utilizzatore e

rendere nulla la garanzia.

Dati tecnici U7145

Tensione di rete 230 V ~ 50 Hz

Consumo di energia 22 W / 39 W

Potenza di umidificazione 400 g/h

Adatto per ambienti di dimensioni max 60 m

2

/ 150 m

3

Capacità d’acqua 5.0 litri

Dimensioni 240 x 260 x 310 mm

Peso (vuoto) 3.0 kg

Rumorosità in funzione < 25 dB(A)

Accessori A7531 Cartuccia decalcificante

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

Dati tecnici U7147

Tensione di rete 230 V ~ 50 Hz

Consumo di energia 27 W / 42 W / 120 W*

Potenza di umidificazione 400 / 550 g/h*

Adatto per ambienti di dimensioni max 60 m

2

/ 150 m

3

Capacità d’acqua 5.0 litri

Dimensioni 240 x 260 x 310 mm

Peso (vuoto) 3.0 kg

Rumorosità in funzione < 25 dB(A)

Accessori A7531 Cartuccia decalcificante

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

* Se usata con acqua preriscaldata a 80 °C

Problema Possibile causa Cosa fare

L’apparecchio non funziona Spina non inserita Collegare la spina di rete all’apposita presa

Manca acqua nell’apposito serbatoio Rabboccare acqua

(si illumina l’indicatore di serbatoio vuoto)

Nessuna fuoriuscita di nebbia Il livello di umidità dell’aria impostato è Aumentare l’impostazione dell’umidità

inferiore all’umidità dell’aria nell’ambiente dell’aria

Residui di detersivo Pulire l’apparecchio con acqua pulita

Scarsa fuoriuscita di nebbia Temperatura dell’acqua troppo bassa Impostare al massimo la fuoriuscita di nebbia;

dopo 10 minuti l’apparecchio funzionerà di

nuovo correttamente

Sedimentazione di calcio sulla membrana Pulire la membrana

Deposito biancastro Cartuccia decalcificante esaurita Sostituire la cartuccia decalcificante o il

intorno all’apparecchio granulato

Risoluzione dei problemi

La pagina sta caricando ...

Boneco U7147 Manuale del proprietario

Boneco U7147 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti