Boneco U200 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

3

Használati útmutató (77 – 88)

hu

Gebrauchsanweisung (5 – 16)

de

Instructions for use (17 – 28)

en

Instructions d’utilisation (29 – 40)

fr

it

Istruzioni per l’uso (41 – 52)

Gebruiksaanwijzing (53 – 64)

nl

es

Instrucciones para el uso (65 – 76)

Instrukcja obsługi (89 – 100)

pl

Инструкция по эксплуатации (101 – 112)

ru

se

Bruksanvisning (113 – 124)

Käyttöohje (125 – 136)

fi

dk

Brugsanvisning (137 – 148)

Bruksanvisning (149 – 160)

no

cn

La pagina sta caricando ...

41

it

Istruzioni per l’uso

42

it

Introduzione

Complimenti per aver scelto l’umidificatore ad ultrasuoni

U200!

Impiego previsto:

L’apparecchio deve essere unicamente impiegato per

l’umidificazione dell’aria all’interno di abitazioni.

Avvertenze sulla sicurezza

• Sipregadileggereinteramenteleistruzioniperl’uso

prima della messa in funzione e di conservarle accura-

tamente per future consultazioni.

• Utilizzarel’apparecchiosoltantoinambientiabitatie

nel rispetto dei dati tecnici specificati. Un uso improprio

può mettere a rischio la salute e la vita.

• Questoapparecchiononèadattoperl’utilizzodaparte

di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, oppure con scarsa es-

perienza e conoscenza del suo impiego, a meno che

queste non vengano assistite e sorvegliate durante

l’impiego da una persona responsabile della loro

sicurezza. I bambini dovranno essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l’apparecchio (fig. 1).

• Perilfunzionamentodell‘apparecchioutilizzare

solol‘alimentatoreaspinaoriginaleindotazione.

L‘alimentatoreaspinaindotazionenondeveessere

utilizzato per altri apparecchi.

• Nonmetteremaiinfunzionel’apparecchioquando

un cavo o una spina sono danneggiati (2), dopo che

si sono verificati difetti di funzionamento oppure se

l’apparecchiostessoècaduto(3)oèstatodanneggiato

in altro modo.

• L’apparecchiopuòesseremessoinfunzionesoltanto

dopo essere stato completamente assemblato.

• Leriparazionidiapparecchielettricidebbonoessere

eseguitesoltantodapersonalespecializzato(4).Sele

riparazioni non vengono eseguite a regola d’arte pos-

sono determinarsi gravi rischi per l’utente.

• Occorrestaccarelaspinadallapresaincasodi

riempimento/svuotamento del serbatoio dell’acqua,

prima di ogni pulizia, prima del montaggio/smontaggio

di singole parti e prima di ogni spostamento.

• Nonmetterelemaninellacameradinebulizzazionedu-

rante il funzionamento. La membrana si scalda a causa

dell’oscillazione ad alta frequenza e diventa rovente.

• Nonestrarremailaspinadallapresatirandoilcavoo

afferrando la spina con le mani bagnate.

• Noncaricareinnessuncasol’acquaattraversol’ugello

della nebbia (5).

• Sistemarel’apparecchiosoltantosuunasuperficie

piana ed asciutta.

• Noncollocaredirettamentel’apparecchiosulpavi-

mento, né vicino ad una fonte di calore o nei pressi

di altri apparecchi elettrici. La nebbia prodotta

dall‘apparecchiopotrebbedanneggiareilpavimento

o altri oggetti qualora li investisse prima di evaporare

completamente (6).

• Collocareilnebulizzatoreaultrasuoniinposizione

rialzata (7), ad esempio su un tavolo, un comò ecc.

• Nonimmergeremailabaseinacquaoinaltriliquidi

(28).

• Posizionarel’apparecchioinmodotaledanonpoter

essere rovesciato (8).

• Incasodinonutilizzotoglierelaspina.

• Noncoprireilcavoconuntappetooaltrioggetti.Posi-

zionare l’apparecchio in modo tale da non inciampare

sul cavo.

• Nonazionarel’apparecchioinspazineiqualisitrovano

materiali infiammabili, gas o vapori.

• Nonposizionarel’apparecchiosottolapioggiaenon

utilizzarlo in ambienti umidi.

• Noninserireoggettiestraneinell’apparecchio.

• Lasciarecompletamenteliberilapresad’ariael’ugello

della nebbia.

• Nonsedersiinnessuncasosull’apparecchioenon

posizionare alcun oggetto su quest’ultimo.

• Perproteggerela vostra salute e garantire un fun-

zionamento corretto dell’umidificatore, rifornite il

vostro apparecchio solo con acqua potabile pulita, non

inquinata,freddaedappenaprelevatadalrubinetto.Se

lasorgented’acquaèinquinataotemetechenonsia

sicura,utilizzateacquadistillata.Siraccomandainoltre

di effettuare regolarmente la pulizia e la manutenzi-

one dell’umidificatore, secondo le istruzioni fornite

in questo manuale.

• Perprofumarel’aria,utilizzarel’appositocontenitore

per fragranze (vedere anche la sezione «Utilizzo di

fragranze»).Nonversareadditivi(adesempiooli

essenziali) direttamente nel serbatoio o nella va-

schettadell’acqua(9).Questiadditividanneggiano

l’apparecchio! Apparecchi danneggiati in questo modo

sono esclusi dalla garanzia.

• L’apparecchiononèdotatodiigrostatointegrato.Si

raccomanda l’impiego di un igrostato esterno, in modo

daevitaredannidovutiadun‘umidificazioneeccessiva.

• Levibrazioniadaltafrequenzanonsonopercettibili

dall’uomo e dall’animale e sono completamente

innocue.

• Ilcostruttoredeclinaqualsiasiresponsabilitàperidanni

dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni per

l‘uso.

La pagina sta caricando ...

44

it

Descrizione dell’apparecchio/Dotazione

Camera di nebulizzazione

Contenitore fragranze

Interruttore Acceso/

Spentoperluceblu

IonicSilverStick

®

Alimentatore

Ugello della nebbia

(rotante)

Camera di evaporazione

Maniglia del serbatoio

Indicatore livello acqua

Serbatoiodell’acqua

Spazzola

Cartuccia decalcificante

Parteinferiore

Manopola

Coperchio del serbatoio dell’acqua

Membrana

Connettore d’alimentazione

Cuscinetto in feltro (per fragranze)

Apertura per l’aerazione

Aprire l’imballaggio

• Toglietel’apparecchiodall’imballaggioconcautela.

• Toglieteilsacchettodiplasticadall’apparecchio.

• Toglierelacartucciadeldecalcificatoreel’alimentatore

dal piccolo contenitore in cartone. Aprire il sacchetto

sigillato che contiene la cartuccia del decalcificatore ed

estrarla (11).

• Svitareiltappodelserbatoiodell’acquadalserbatoio

ed avvitare la cartuccia del decalcificatore all’interno

del tappo (12).

• Perl’alimentazionediretecontrollateleindicazioni

sulla targhetta dati.

10

12

11

45

it

14

Messa in funzione

• Toglierelacoperturadiplasticadell‘alimentatorea

spina ed inserire la spina adatta alla presa disponibile

(13).

• Nondirettamentesulpavimentooppurenelleimme-

diate vicinanze di un riscaldamento. L’umidità della

nebbia può danneggiare la superficie del pavimento

(6 e 7) (vedere istruzioni di sicurezza).

• L’ugellodellanebbianondevemaiessereorientato

direttamente su piante o oggetti. Mantenete una

distanza di almeno 50 cm (14).

• Mettetelacartucciadecalcificanteperalmeno24hin

unabacinellapienad’acqua.Perraggiungerelapiena

prestazione, il granulato deve assorbire l’acqua.

• Lacartucciadecalcificantedeveesserecambiatain

mediaogni2o3mesi.Questafrequenzapuòvariarein

funzione della durezza dell’acqua.

• Perriempireilserbatoiodell’acqua,leggeteilparagrafo

«Riempire con acqua».

• Posateilserbatoiodell’acquasullabase(17).

• Collegarel‘alimentatoreaspinaall‘apparecchioedalla

presaedaccenderel‘apparecchioconlamanopola

(18).

• L’apparecchioraggiungeràlapienapotenzadopo

10 – 15 minuti dall’accensione.

• Assicuratevicheilcavodiretenonrimangaincastrato.

Nelcasoincuiilcavodiretefossedifettosonon

accendete l’apparecchio (2).

13

Riempire con acqua

Spegnete sempre l’apparecchio prima di ri-

muovereilserbatoiodell’acqua.Nonmettetele

mani nella camera di nebulizzazione durante il

funzionamento!

Perproteggerela vostra salute e garantire un

funzionamento corretto dell’umidificatore,

rifornite il vostro apparecchio solo con acqua

potabile pulita, non inquinata, fredda ed appena

prelevatadalrubinetto.Selasorgented’acquaèinquinatao

temete che non sia sicura, utilizzate acqua distillata.

Nonmetteteinfunzionel’apparecchionelcasoincuiilser-

batoiodell’acquafossevuoto!Qualoraillivellodell’acqua

si trovasse al di sotto del livello minimo, l’apparecchio si

spegne automaticamente.

• Assicuratevichenoncisianooggettiestraneinel

serbatoio dell’acqua.

• Rimuoveteilcoperchiodelserbatoiodell’acqua(15).

Riempite il serbatoio con acqua fresca del rubinetto

(16).Chiudetebeneilcoperchiodelserbatoio!Posate

ilserbatoiodell’acquasullabase(17).Nonaggiungete

additivi all’acqua!

• Collegarel‘alimentatoreaspinaall‘apparecchioedalla

presaedaccenderel‘apparecchioconlamanopola

(18).

15

46

it

Preservazione della qualità dell’acqua

LoIonicSilverSticksfruttal’azioneantimicrobiadell’acqua

ed assicura un stagione di preservazione della qualità

dell’acqua ottimale in tutti gli umidificatori dell’aria

AIR-O-SWISS e BONECO. L’ISS agisce appena viene a

contatto con l’acqua, anche se l’apparecchio è spento.

L’ISSdeve essereutilizzatoesclusivamentein umidifica-

tori dell’aria. Nell’illustrazione 19 è visibile la posizione

nell’apparecchio. Non mettete le mani nella camera di

nebulizzazioneduranteilfunzionamento.Spegneteprima

l’apparecchio.

Utilizzo di fragranze

Sull’esternodellaparteinferioredell’apparecchioèsituato

un contenitore per fragranze (20). Il contenitore può essere

estratto dopo averlo sganciato con una breve pressione.

Impregnare il cuscinetto di feltro del contenitore con qual-

chegocciadifragranza.Unpaiodigocceèsufficiente:nel

contenitore non deve ristagnare alcun liquido. Le fragranze

devono essere fatte gocciolare sul cuscinetto di feltro o su

un batuffolo d’ovatta, ma non devono mai essere immesse

direttamente nel contenitore (21)! Gli additivi per l’acqua

(p.es. oli eterici, fragranze, decalcificatori) NON DEVONO

mai essere immessi nel serbatoio dell’acqua o direttamente

nella camera di nebulizzazione! Anche una piccola quantità

può danneggiare o incrinare il materiale sintetico di que-

sti componenti. Gli apparecchi danneggiati da additivi per

l’acqua non sono protetti dalla garanzia.

Estrarre sempre il contenitore per fragranze

prima di svuotare e pulire l’apparecchio.

18

20

19

17

16

21

47

it

A) Accendere/Spegnere (livello di

emissione nebbia)

Ruotando la manopola in senso orario si mette in funzione

l’apparecchio ed al tempo stesso si aumenta l’intensità

della nebulizzazione.

B) Indicatore del livello dell’acqua

L’indicatore di livello dell’acqua permette di controllare

comodamentelaquantitàd’acquapresente.Quandoilser-

batoiodell’acquaèvuotol’apparecchiosispegneautoma-

ticamenteel‘indicatoredilivello(spiarossa)siillumina.Per

ulteriori informazioni si rimanda al capitolo «Riempire con

acqua». Una volta riempito il serbatoio, lo spegnimento della

spia rossa può richiedere alcuni secondi.

C) Accensione / spegnimento della luce blu

L’interruttore a cursore posto sul retro della parte inferi-

ore dell’apparecchio comanda l’accensione / spegnimento

Funzionamento dell’illuminazione a luce blu. L’illuminazione a luce rossa

resta sempre accesa.

Pulizia/manutenzione

Spegnete sempre l’apparecchio prima di to-

gliere il serbatoio dell’acqua da quest’ultimo.

Nonmettetelemaninellacameradinebulizza-

zione durante il funzionamento!

Perl’eliminazionedelcalcareimpiegareesclu-

sivamente CalcOff. Eventuali danni causati

dall’impiego di altri prodotti sono esclusi dalla

garanzia.

Attenzione: l’acqua non deve mai penetrare

nell’apertura di aerazione, altrimenti l’apparecchio

potrebbe venire danneggiato (22).

• Spegnerel’apparecchioedestrarredallostessolo

spinottodelcavodell’alimentatore(23).

• Sganciareconunabrevepressioneilcontenitoreper

fragranze ed estrarlo (24).

• Puliteregolarmenteilserbatoiodell’acquaelacamera

di nebulizzazione una volta alla settimana (25/30).

• Rimuovereregolarmenteilcalcaredallacameradi

nebulizzazioneconCalcOff(26).Risciacquareabbon-

dantemente in modo da eliminare ogni traccia di

decalcificante. Fare attenzione a che l’acqua non

penetri nell’apertura d’aerazione.

• Rimozionedell’ugello(27):infilarelaspazzolaodil

manico di un cucchiaio nell’apertura dell’ugello,

sollevarlo e rimuoverlo.

23

22

24

48

it

Attenzione

• Fateattenzionechenonpenetriacquanellaparte

inferiore della base (28).

• Pulitelepartiinterneconunpannomorbido,non

utilizzando mai benzina, detersivi per finestre e solventi

(29).

• Utilizzateesclusivamentelaspazzolaperlapulizia

settimanaledellamembrana(30).

• Sostituitel’acquanell’appositoserbatoioalmenouna

volta la settimana.

29

3027

28

26

25

49

it

Sostituzione della cartuccia decalcificante

Spegnetesemprel’apparecchioprimaditogliere

il serbatoio dell’acqua da quest’ultimo. Non

mettete le mani nella camera di nebulizzazione

durante il funzionamento!

Questacartucciadeveesseresostituitaogni2–3mesi.

Nelcasoincuil’acquafossemoltodura,potrebbeessere

necessario cambiare la cartuccia anticipatamente. La pol-

vere bianca intorno all’apparecchio indica con certezza

chelacartucciaèconsumata.Qualorasidovesseformare

un deposito bianco intorno all’apparecchio nonostante ci

sia una nuova cartuccia, controllate che l’acqua utilizzata

sia veramente non trattata. Qualora prima dell’utilizzo

nell’apparecchio l’acqua scorra attraverso un impianto di

decalcificazione domestico, si depositerà del sale intorno

all’apparecchio.

Opzione A: sostituire il granulato

• Togliereilserbatoiodell’acquadallabaseesvitareil

coperchio(31).

• Lacartucciadecalcificantesitrovasullatointerno

delcoperchiodelserbatoio.Svitatelacartucciadecal-

cificante dal coperchio, ruotando in senso antiorario

(32).Attenzione:NONgettateilcoperchiodelserbatoio!

• Apritelacartuccia(33).

• Gettateilcontenutodellacartuccia(granulato)nella

spazzatura(34).Attenzione:ilgranulatorovesciatosu

unpavimentoliscioèmoltoscivoloso!

•Collocatelaspugnaplasticarosacompresanellacon-

fezionealcentrodellacartuccia(35).

• Versateilcontenutodiunsacchettodiresinanel

bicchiere di plastica compreso nella confezione di

rifornimento(36).

• Collocatelacartucciacoltappoalcentrosopraal

bicchiere(37).

• Capovolgetebicchiereecartucciaescuoterefinché

tuttoilgranulatononsiascesonellacartuccia(38).

31

32 37

3833 34

35 36

50

it

45

39 44

40 41

42 43 46

• Rimuovetedallacartucciailbicchierediplasticaela

spugnaplasticarosa(39)econservateliperunriuti-

lizzo futuro (il corredo di rifornimento comprende tre

sacchetti di resina) (40).

• Chiudeteilcoperchio(41).

• Mettetelacartucciadecalcificanteperalmeno24hin

unabacinellapienad’acqua(44).Perraggiungerela

piena prestazione, il granulato deve assorbire l’acqua.

• Oraruotatelacartucciasulcoperchiodelserbatoio

(45).Chiudetebeneilcoperchiodelserbatoio!Posate

il serbatoio dell’acqua sulla base (46).

Opzione B: sostituire completamente la

cartuccia

• Togliereilserbatoiodell’acquadallabaseesvitareil

coperchio(31).

• Lacartucciadecalcificantesitrovasullatointernodel

coperchiodelserbatoio.Svitatelacartucciadecalcifi-

cantedalcoperchio,ruotandoinsensoantiorario(32).

Attenzione:NONgettateilcoperchiodelserbatoio!

• Gettatelacartuccianellaspazzatura(42).

• Toglietelanuovacartucciadecalcificante

dall’imballaggio(43).

• Mettetelacartucciadecalcificanteperalmeno24hin

unabacinellapienad’acqua(44).Perraggiungerela

piena prestazione, il granulato deve assorbire l’acqua.

• Oraruotatelacartucciasulcoperchiodelserbatoio

(45).Chiudetebeneilcoperchiodelserbatoio!Posateil

serbatoio dell’acqua sulla base (46).

51

it

Conservazione dell’apparecchio

in caso di lungo periodo di inattività

Pulitel’apparecchiocomedescritto,fateloasciugarecom-

pletamente e conservate preferibilmente nell’imballaggio

originale in un luogo asciutto e non troppo caldo.

Smaltimento

Consegnate l’apparecchio fuori uso al Vostro

fornitoreperunosmaltimentoadeguato.Potete

informarVipressolaVostraautoritàcomunaleo

cittadina competente circa ulteriori possibilità di

smaltimento.

Garanzia

Le disposizioni di garanzia vengono fissate dalla no-

stra rappresentanza nazionale. RivolgeteVi con fiducia

al Vostro venditore specializzato qualora, malgrado i ri-

gidi controlli sulla qualità, doveste riscontrare un difetto

nell’apparecchio.Perpoterusufruiredellagaranziaèas-

solutamente necessario presentare la documentazione di

acquisto. La riparazione di apparecchi elettrici deve essere

eseguita solo da tecnici qualificati. Riparazioni effettuate

da persone non qualificate possono causare gravi pericoli

all’utilizzatore e rendere nulla la garanzia.

Avvertenze legali

L’apparecchioèconformeaCEesoddisfaleseguenti

direttive:

• 2006/95/CEperlasicurezzaelettrica

• 2004/108/CEperl’immunitàelettromagnetica

• 2011/65/CEsullarestrizionedell’usodideterminate

sostanze pericolose in apparecchiature elettriche

ed elettroniche

• 2002/96/CEsulleapparecchiatureelettricheedelettro-

niche in disuso

Con riserva di modifiche tecniche. Le presenti istruzioni per

l’uso sono protette da diritti d’autore.

Problema Possibile causa Cosa fare

L’apparecchio non funziona L’apparecchiononèalimentato Collegarel’apparecchioallareteelettrica

Manca acqua nell’apposito serbatoio Rabboccare acqua

(La spia rossa del livello dell’acqua s’illumina)

Nessunafuoriuscitadinebbia Impostazionedellanebulizzazionetroppobassa Aumentarel‘intensitàdellanebulizzazione

 Presenzadirestididetergente Pulirel’apparecchioconacquapulita

 Cartucciadeldecalcificatoreintasata Smaltiretrairifiutidomestici2-3cucchiaida

  tèdigranulatoelasciareimmersalacartuccia

in acqua per 24 ore

Scarsafuoriuscitadinebbia Temperaturadell’acquatroppobassa Impostare al massimo la fuoriuscita di nebbia;

dopo 10 minuti l’apparecchio funzionerà di

nuovo correttamente

 Sedimentazionedicalciosullamembrana Pulirelamembrana

Depositobiancastro Cartucciadecalcificanteesaurita Sostituirelacartucciadecalcificanteoil

intorno all’apparecchio granulato

Risoluzione dei problemi

Dati tecnici

Tensionedirete 100–240V/50-60Hz

Consumodienergia 20W

Potenzadiumidificazione 300g/h

Adatto per ambienti di dimensioni max 50 m

2

/ 125 m

3

Capacità d’acqua 3.5litri

Dimensioni 240x120x263mm

Peso(vuoto) 1.8kg

Rumorositàinfunzione <25dB(A)

Accessori Cartuccia decalcificanteA7531

 IonicSilverStick(ISS)A7017

La pagina sta caricando ...

Boneco U200 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Boneco U200 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti