Black & Decker VL1840 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

2

English 9

Deutsch 14

Français 20

Italiano 26

Nederlands 32

Español 38

Português 44

Svenska 50

Norsk 55

Dansk 60

Suomi 65

EÏÏËÓÈÎ· 70

Turkçe 76

Copyright Black & Decker

La pagina si sta caricando...

26

ITALIANO

Uso previsto

L’aspirapolvere Black & Decker consente di aspirare sostanze

asciutte.

Questo prodotto é destinato esclusivamente all’uso domestico.

Precauzioni di sicurezza

◆ Attenzione! Quando si utilizzano apparecchi elettrici, per

ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche, infortuni

alle persone e danni alle cose è necessario seguire sempre

delle precauzioni di sicurezza basilari, incluso le seguenti:

◆ Prima di adoperare l’elettrodomestico, leggere

attentamente le istruzioni fornite nel presente manuale.

◆ L’utilizzo previsto è quello descritto in questo manuale.

L’uso di accessori o attrezzature diversi o l’uso di questo

elettrodomestico per scopi diversi da quelli indicati nel

presente manuale comportano il rischio di infortuni.

◆ Conservare questo manuale di istruzioni per successive

consultazioni.

Uso dell’elettrodomestico

◆ Accertarsi che l’elettrodomestico sia spento prima di

collegarlo o scollegarlo dall’alimentazione.

◆ Fare sempre attenzione durante l’utilizzo dell’elettrodomestico.

◆ Evitare di utilizzare l’elettrodomestico in ambienti esterni.

◆ Non tirare mai il cavo di alimentazione per disinserire la

spina dalla presa. Mantenere il cavo lontano da fonti di

calore, da olio e bordi taglienti.

◆ Se il cavo di alimentazione si danneggia durante l’uso,

disinserire immediatamente la spina dell’elettrodomestico

dalla presa di corrente. Non toccare il cavo di alimentazione

se non dopo aver disinserito la spina dalla presa di corrente.

◆ Scollegare l’elettrodomestico dall’alimentazione quando

non è in uso, prima di installare o rimuovere dei componenti

e prima di pulirlo.

Sicurezza altrui

◆ Vietare l’uso dell’elettrodomestico ai bambini e agli adulti

che non abbiano letto il presente manuale d’istruzioni.

◆ Vietare a bambini o ad animali di avvicinarsi all’area in

cui si usa l’elettrodomestico, di toccare l’elettrodomestico

o il cavo di alimentazione. E’ necessaria un’attenta

supervisione quando l’elettrodomestico viene utilizzato

vicino a bambini.

Dopo l’uso

◆ Prima di lasciare incustodito l’elettrodomestico, e prima di

cambiarne, pulirne o ispezionarne qualsiasi parte,

spegnerlo ed estrarre la spina dalla presa.

◆ Quando non è in funzione, l’elettrodomestico deve essere

conservato in un luogo asciutto. I bambini non devono

avere accesso agli elettrodomestici riposti.

Ispezione e riparazioni

◆ Prima dell’uso, verificare che non vi siano componenti

danneggiati o difettosi. Verificare anche che non vi siano

parti rotte, che gli interruttori non siano danneggiati e che

non vi sia nulla che comprometta il funzionamento.

◆ Non usare l’elettrodomestico se ci sono elementi

danneggiati o difettosi.

◆ Eventuali elementi difettosi o danneggiati devono essere

sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato.

◆ Prima dell’uso, controllare che il cavo di alimentazione

non presenti segni di danni, invecchiamento e usura.

◆ Non usare l’elettrodomestico se il cavo di alimentazione

o la spina sono danneggiati o difettosi.

◆ Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o

difettosi devono essere riparati da un tecnico autorizzato,

onde evitare situazioni pericolose. Non tagliare il cavo di

alimentazione e non tentare di ripararlo personalmente.

◆ Non tentare mai di smontare o sostituire componenti

diversi da quelli indicati nel presente manuale.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto l’utensile

rende superfluo il filo di terra. Controllare sempre

che l’alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta delle caratteristiche.

◆ L’elettroutensile non deve essere utilizzato da ragazzi

o persone inabili senza la supervisione di un adulto.

Controllare i bambini per evitare che giochino con

l’elettroutensile.

◆ Se il cavo elettrico in dotazione risulta danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore o da un Centro di

assistenza autorizzato Black & Decker, onde evitare rischi.

VL1840 - Cadute di tensione

Una rapida richiesta di corrente può causare brevi cadute di

tensione. In condizioni sfavorevoli di alimentazione, altri

apparati potrebbero esserne influenzati. Ad esempio,

l’illuminazione subirà un breve abbassamento all’accensione

della macchina.

Se l’impedenza dell’alimentatore è inferiore a 0,47 ø,

è probabile che tali interferenze non si verifichino.

Istruzioni di sicurezza supplementari per gli aspirapolvere

◆ Prima dell’uso, verificare che il filtro sia alloggiato

correttamente.

◆ Non trasportare l’elettrodomestico afferrandolo per

la maniglia del contenitore.

◆ Non usare l’elettrodomestico per aspirare liquidi.

◆ Non usare l’elettrodomestico per aspirare materiali che

potrebbero incendiarsi.

27

ITALIANO

◆ Non utilizzare l’elettrodomestico in prossimità dell’acqua.

Non immergere l’elettrodomestico in acqua.

◆ Mantenere il tiraggio del motore lontano dagli occhi e dal

viso.

◆ Quando si usa l’elettrodomestico bambini e animali

devono restare a distanza di sicurezza.

◆ Quando si puliscono dei gradini, procedere sempre dal

basso verso l’alto e tenere l’elettrodomestico almeno di

un gradino al di sotto rispetto alla propria posizione.

◆ Non adoperare l’elettrodomestico se sul tubo non è

montata la testa di aspirazione o un altro accessorio adatto.

◆ Tenere capelli, vestiti e guanti lontani da pezzi in movimento.

Non toccare la spazzola in rotazione. Mantenere la spazzola

in rotazione a distanza dal cavo di alimentazione.

◆ Non utilizzare accessori danneggiati.

◆ Usare esclusivamente accessori Black & Decker.

Caratteristiche

In questo elettrodomestico sono presenti tutte le seguenti

funzioni, o alcune di esse (fig. A).

1. Interruttore acceso/spento

2. Interruttore di regolazione della velocità

3. Pulsante di riavvolgimento del cavo

4. Maniglia

5. Coperchio

6. Flessibile

7. Interruttore di regolazione del flusso di aria

8. Tubo di prolunga

9. Testa di aspirazione

10. Ruote

Questo elettrodomestico, inoltre, viene fornito con in

dotazione alcuni o tutti i seguenti accessori (fig. B):

11. Bocchetta a lancia

12. Spazzola

13. Spazzola per parquet (VL1840)

14. Spazzola per pulizia filtro

15. Spazzola turbo (VL2040)

La spazzola per parquet non è fornita con tutti i modelli.

Tale accessorio è disponibile presso il rivenditore / il centro

di assistenza Black & Decker di zona (n. cat. VW70).

La spazzola turbo non è fornita con tutti i modelli.

Tale accessorio è disponibile presso il rivenditore / il centro

di assistenza Black & Decker di zona (n. cat. VW80).

Montaggio

Connessione del tubo flessibile (fig. C)

◆ Inserire il connettore del flessibile (17) nella bocca

di entrata (16) dell’elettrodomestico.

◆ Fare scivolare il flessibile in avanti finché i pulsanti

di sgancio (18) non scattano in posizione.

◆ Per staccare il flessibile, premere i pulsanti di sgancio

e poi estrarlo.

Montaggio del tubo di prolunga (fig. D)

◆ Premere il pulsante di bloccaggio (19) e far scivolare la

bocchetta del flessibile (20) nel tubo (8), finché non scatta

in posizione.

◆ Per togliere il tubo, premere il pulsante di bloccaggio ed

estrarre il flessibile dal tubo.

Montaggio della testa di aspirazione (fig. E)

La testa di aspirazione (9) consente di pulire i tappeti e le

superfici dure (ad es. laminati e mattonelle).

◆ Premere il pulsante di bloccaggio (21) e far scivolare il

tubo (8) nella testa (9), finché non scatta in posizione.

◆ Per togliere la testa, premere il pulsante di bloccaggio ed

estrarre il tubo dalla testa.

VL1840 - Montaggio della spazzola per parquet (fig. E)

La spazzola per parquet (13) consente di pulire le superfici in

legno e lucide.

◆ Premere il pulsante di bloccaggio (21) e far scivolare il

tubo (8) nella testa finché non scatta in posizione.

◆ Per togliere la testa, premere il pulsante di bloccaggio ed

estrarre il tubo dalla testa.

VL2040 - Montaggio della spazzola turbo (fig. E)

La spazzola turbo (14) consente di aspirare tappeti a pelo raso.

Questa spazzola è particolarmente utile per asportare capelli,

fili, ecc. ma anche per rinfrescare tappeti calpestati.

◆ Premere il pulsante di bloccaggio (21) e far scivolare il

tubo (8) nella testa finché non scatta in posizione.

◆ Per togliere la testa, premere il pulsante di bloccaggio ed

estrarre il tubo dalla testa.

Montaggio degli accessori (fig. E & F)

La bocchetta a fessura (11) permette di pulire i punti più stretti

e inaccessibili. La spazzola (12) permette di pulire mobili,

persiane, tende, finestre e scale. Gli accessori possono essere

montati sia sul flessibile (6) che sul tubo (8). Quando non

vengono utilizzati, gli accessori possono essere riposti nel

porta-accessori (22).

◆ Estrarre gli accessori dal vano (fig. F).

◆ Premere il pulsante di bloccaggio (19) e far scivolare

l’accessorio sulla bocchetta del flessibile (20) o sul tubo

(8) (fig. E).

◆ Per togliere un accessorio, estrarlo tenendo premuto il

pulsante di bloccaggio (19).

28

ITALIANO

Uso

Svolgimento e riavvolgimento del cavo (fig. A)

Il pulsante di riavvolgimento del cavo (3) può essere azionato

con la mano o il piede.

◆ Prima dell’uso, estrarre il cavo dal retro dell’elettrodomestico

fino a ottenere una lunghezza soddisfacente.

◆ Dopo l’uso, premere il pulsante di riavvolgimento per

riporre il cavo nel suo alloggiamento. Guidare il cavo con

la mano per evitare che oscilli. Controllare che la spina

sia nella posizione corretta.

Regolazione della lunghezza del tubo (fig. G)

Il tubo di prolunga (8) può essere regolato in 21 posizioni.

◆ Innestare la manopola di regolazione (23) e far scivolare

il tubo alla lunghezza desiderata.

◆ Rilasciare la manopola.

Regolazione della testa di aspirazione (fig. E)

◆ Per pulire i tappeti, mettere il selettore dei pavimenti (24)

in posizione alta.

◆ Per pulire laminati, mattonelle ecc., mettere il selettore

dei pavimenti (26) in posizione bassa.

Avviamento e spegnimento (fig. A)

L’interruttore on / off (1) può essere azionato con la mano

o il piede.

◆ Per accendere l’elettrodomestico, premere l’interruttore

on / off (1).

◆ Per spegnere l’elettrodomestico, premere di nuovo

l’interruttore on / off.

Regolazione della potenza di aspirazione (fig. A)

Il controllo della velocità (2) consente di regolare con

precisione la potenza di aspirazione.

◆ Regolare l’interruttore di regolazione della velocità (2)

sull’impostazione desiderata.

◆ Per pulire superfici dure (ad es. pavimenti), selezionare

una velocità elevata.

◆ Per pulire superfici morbide (ad es. tappezzeria),

selezionare una velocità bassa.

Regolazione del flusso di aria (fig. A)

◆ Spostare la manopola di regolazione del flusso di aria (7)

fino a ottenere il flusso desiderato.

Aspirazione della polvere

◆ Quando si adopera l’elettrodomestico, controllare che il

flessibile non sia intrappolato, piegato o bloccato.

◆ In caso di surriscaldamento, l’elettrodomestico si ferma

automaticamente.

◆ Se l’elettrodomestico si spegne, estrarre la spina dalla

presa e lasciarlo raffreddare per 2-3 ore.

Consigli per un’ottima utilizzazione

◆ Quando si puliscono delle aree ristrette, rimuovere

temporaneamente il porta-accessori dal tubo, per agevolare

i movimenti.

◆ Quando si puliscono le scale, procedere sempre dal basso

verso l’alto. Mettere l’elettrodomestico sul pavimento

e pulire metà della scala. Poi collocare l’aspirapolvere in

un punto stabile che sia di almeno un gradino al di sotto

della propria posizione e pulire l’altra metà della scala.

VL2040 - Utilizzo della spazzola turbo

◆ Verificare che il selettore di velocità sia impostato sul

valore massimo. Spostare il selettore in cima alla

spazzola in base alle necessità, per ottimizzare la forza di

aspirazione.

◆ Spostare la spazzola avanti e indietro con decisione.

Non mantenere la spazzola nella stessa posizione a lungo,

in quanto potrebbe danneggiare la superficie.

Trasporto dell’elettrodomestico (fig. H)

Durante l’uso, l’aspirapolvere può essere trasportato

afferrandolo per la maniglia (4).

◆ Inclinare la maniglia in posizione, come illustrato.

Esclusione temporanea della testa di aspirazione (fig. I)

◆ Usare la posizione di esclusione (25) per escludere

temporaneamente la testa di aspirazione.

Conservazione dell’elettrodomestico (fig. J)

Attenzione! Per riporre l’elettrodomestico, spegnerlo

e disinserirne la spina.

◆ Accertare che il cavo sia completamente riavvolto.

◆ Mettere l’elettrodomestico in posizione verticale.

◆ Sistemare il tubo collocando le sporgenze all’estremità

superiore del tubo nelle fessure corrispondenti

dell’elettrodomestico, come mostrato. Il dispositivo di

bloccaggio (26) s’innesta automaticamente.

◆ Riporre l’elettrodomestico in un luogo asciutto.

L’aspirapolvere può essere trasportato afferrandolo per

la maniglia incorporata (27).

◆ Per estrarre il tubo per utilizzare l’aspirapolvere, premere

uno dei pulsanti di bloccaggio e sollevare tubo e testa

dagli alloggiamenti.

29

ITALIANO

Manutenzione

Questo elettrodomestico Black & Decker é stato progettato

per funzionare a lungo con un minimo di manutenzione.

Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere

cura dell’elettrodomestico e sottoporlo a pulizia e

manutenzione periodica.

Attenzione! Prima di eseguire qualsiasi intervento di

manutenzione o pulizia, estrarre la spina dalla presa.

◆ Le prese di ventilazione dell’elettrodomestico devono

essere pulite regolarmente con un pennello morbido o un

panno asciutto.

◆ Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

VL2040 - Pulizia della spazzola turbo (fig. K)

◆ Eliminare capelli o fili impigliati nella spazzola (28).

Utilizzare un paio di forbici se necessario.

◆ Togliere il coperchio (29) per rimuovere eventuali oggetti

estranei bloccati nella turbina di aspirazione (30).

Rimontare il coperchio.

Svuotamento del contenitore (fig. L & M)

Il contenitore (31) deve essere svuotato quando s’illumina la

spia rossa che indica il pieno (17) o se è evidentemente al limite

della capacità.

◆ Rimuovere il contenitore dall’elettrodomestico,

rilasciando il fermo di ritegno (32) e sollevando il

contenitore per la maniglia (33) (fig. L).

◆ Tirare leggermente indietro il gancio (34) per togliere il

coperchio (5) dal contenitore (31) (fig. M).

◆ Svuotare il contenitore come necessario.

◆ Pulire il filtro come descritto di seguito.

◆ Reinstallare il coperchio (5), facendo attenzione a far

scattare di nuovo in posizione il gancio (34).

◆ Reinserire il contenitore nell’elettrodomestico finché il

fermo (32) non s’innesta.

Pulizia

Attenzione! Prima di eseguire qualsiasi procedura di pulizia

o manutenzione, spegnere l’elettrodomestico e disinserirne

la spina dalla presa.

◆ Pulire di tanto in tanto l’apparecchio con un panno umido.

Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di

solventi. Non immergere l’elettrodomestico in acqua.

Pulizia del filtro del contenitore (fig. L - O)

Il filtro del contenitore impedisce a polvere e sporcizia di

penetrare nel vano del motore. Il filtro è riutilizzabile e deve

essere pulito regolarmente.

◆ Togliere il contenitore dall’elettrodomestico (fig. L).

◆ Togliere il coperchio (5) dal contenitore (31) (fig. M).

◆ Estrarre il filtro (35) dal portafiltro (36) (fig. N).

◆ Eliminare la polvere in eccesso battendo il filtro contro le

pareti di una pattumiera.

◆ Pulire con delicatezza le pieghe del filtro (35) utilizzando

la spazzola (14) (fig. O).

Attenzione! Per pulire il filtro non usare spazzole né aria

compressa.

◆ Se necessario, sciacquare con acqua l’esterno del filtro.

Prima di reinserirlo, lasciarlo asciugare per 24 ore.

Attenzione! Non lavare l’interno del filtro.

◆ Reinstallare il filtro.

◆ Rimontare il coperchio.

◆ Reinserire il contenitore nell’elettrodomestico.

Pulizia del filtro del motore (fig. L & P)

Il filtro del motore impedisce a particelle e oggetti più grandi

di penetrare nel vano del motore quando si rimuove il contenitore.

Il filtro è riutilizzabile e deve essere pulito regolarmente.

◆ Togliere il contenitore dall’elettrodomestico (fig. L).

◆ Estrarre il filtro (37) (fig. P).

◆ Spazzolare via eventuali granelli di polvere rimasti sul

filtro.

◆ Reinstallare il filtro.

◆ Reinserire il contenitore nell’elettrodomestico.

Sostituzione dei filtri (fig. L - Q)

Se il filtro del contenitore è danneggiato o non funziona

correttamente è necessario sostituirlo. In questo caso, è

necessario sostituire anche il filtro del motore e i filtri

dell’uscita. I set dei filtri di ricambio sono disponibili presso

il concessionario Black & Decker (cat. n. VLF10).

Sostituzione del filtro del contenitore (fig. L - N)

◆ Per sostituire il filtro (35), procedere come descritto sopra.

Sostituzione del filtro del motore (fig. L & P)

◆ Per sostituire il filtro (37), procedere come descritto sopra.

Sostituzione dei filtri di uscita (fig. Q & R)

◆ Aprire il coperchio (38).

◆ Rimuovere i filtri usati (39).

◆ Installare i nuovi filtri come illustrato.

◆ Chiudere il coperchio.

30

ITALIANO

VL2040 - Sostituzione del filtro a carboni attivi

Il filtro a carboni attivi elimina odori e fumo dall’aria in uscita

dal motore. Questo filtro deve essere sostituito ogni 6 - 9 mesi

e ogniqualvolta risulti usurato o danneggiato. I filtri di ricambio

sono disponibili presso il concessionario Black & Decker

(n. cat. VBF40).

◆ Per sostituire il filtro (40), procedere come descritto sopra.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire l’apparecchio oppure di

disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere

smaltito con i normali rifiuti domestici. Smaltire il prodotto

tramite raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi

usati, consente il riciclaggio e il riutilizzo dei

materiali. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a

prevenire l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta

differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili

presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore,

al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta

differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker

che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire del

servizio, è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico

autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito

Internet: www.2helpU.com

Dati tecnici

VL1620 VL1840 VL2000 VL2040

Tensione V 230 230 230 230

Potenza assorbita W 1.600 1.800 2.000 2.000

Lunghezza del cavo m 6666

Dimensione

del contenitore l 2,5 2,5 2,5 2,5

Peso kg 6,4 6,4 6,7 6,7

Dichiarazione europea di conformità del

macchinario

VL1620/VL1840/VL2000/VL2040

Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi

a:

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 61000, EN 60335,

EN 61000-3-11

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di consumo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Regno Unito

1-12-2005

N. di richiesta brevetto nel Regno Unito. 0314945.7;

0314930.9; 0317674.0; 0314932.5

N. di richiesta del modello depositato nel Regno Unito

3 013 970

N. di richiesta del modello depositato in Australia 483/04

N. di richiesta del modello depositato nella Comunità Europea

131 651

N. di richiesta del modello depositato in Cina 200430002048

N. di richiesta del modello depositato negli USA 29/199,056

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una

garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia è

complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell’Unione Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

◆ Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

◆ Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o

scorretto;

◆ Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

◆ Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza

Black & Decker.

31

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova comprovante

l’acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare

il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede

Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti

e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet presso:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto

Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti

e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web

(www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul

marchio e la gamma di prodotti Black & Decker sono

disponibili all’indirizzo www.blackanddecker.it

ITALIANO

La pagina si sta caricando...

87

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten m

öchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d

’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informa

ção.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke

ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

88

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo ap

ós a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu pa

ís.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och s

änd den i ett frankerat kuvert

till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut

ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til

Black & Decker i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ

ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in

Australia or New Zealand, please register by using the alternative

guarantee card supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbr

ée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci imm

édiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l

’acquisto del prodotto

all’indirizzo della

Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van Black &

Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta env

íe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de

Black & Decker en su pa

ís.

✁

147997-00

12/05

Black & Decker VL1840 Manuale del proprietario

Black & Decker VL1840 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati