Lexus GS F Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

Matte Paint Care Guide

はじめに....................... 6

本書の見方..................... 7

マットクリア塗装とは ........... 8

洗車のしかた.................. 14

よくあるご質問................ 18

Preface.............................................. 24

Reading this manual .................... 25

Basic knowledge about matte

clear coat....................................... 26

Washing your vehicle................. 32

Frequently Asked

Questions ..................................... 36

Préface.............................................. 42

Lecture de ce manuel................. 43

Connaissance de base

concernant le vernis mat ........ 44

Lavage de votre véhicule..........50

Foire aux questions......................54

Vorwort ............................................60

Hinweise zum Lesen dieser

Betriebsanleitung ........................61

Grundlegende Kenntnisse zu

mattem Klarlack......................... 62

Reinigen Ihres Fahrzeugs .........68

Häufig gestellte Fragen...............72

Introducción.................................... 78

Lectura de este manual...............79

Nociones básicas sobre la

laca mate.......................................80

Lavado del vehículo.....................86

Preguntas frecuentes..................90

Introduzione ................................... 96

Come leggere questo

manuale ..........................................97

Conoscenze di base sulla

vernice trasparente

opaca..............................................98

Lavaggio del veicolo................. 104

Domande Frequenti..................108

Table of contents

Table des matières

Inhaltsverzeichnis

Tabla de contenido

Sommario

La pagina sta caricando ...

58

Français

Matte_Color_Guide

La pagina sta caricando ...

94

Español

Matte_Color_Guide

La pagina sta caricando ...

96

Matte_Color_Guide

Italiano

Il presente manuale contiene informazioni dettagliate sulla vernice trasparente

opaca applicata sul vostro veicolo. A differenza di un veicolo verniciato con tra-

sparente lucido, si deve fare particolare attenzione a proteggere l’aspetto este-

tico di un veicolo verniciato con trasparente opaco.

Leggere attentamente questo manuale prima di lavare o effettuare lavori di

manutenzione sulla carrozzeria del veicolo in modo da non provocare danni alla

vernice trasparente opaca.

Per informazioni sulla cura e protezione di parti del veicolo diverse dalle super-

fici verniciate di trasparente opaco, fare riferimento al manuale di uso e manu-

tenzione del veicolo.

Introduzione

97

Italiano

Matte_Color_Guide

NOTA:

Fornisce un'indicazione che, se non seguita, potrebbe provocare danni

alla vernice trasparente opaca del vostro veicolo.

Indica operazioni o procedure. Seguire i passaggi in ordine nume-

rico.

Indica “Non fare”, “Non fare

questo” o “Non lasciare acca-

dere questo”.

Come leggere questo manuale

98

Italiano

Matte_Color_Guide

Le figure riportate nel presente manuale sono semplificate per motivi esplicativi

e possono non rappresentare il veicolo reale.

Mano di finitura (trasparente): Una vernice trasparente che protegge gli strati

inferiori di vernice. Alcuni tipi di vernice trasparente valorizzano l’aspetto

estetico attraverso una maggiore profondità di colore o lucentezza.

Mano di finitura (base): Una vernice che conferisce alla carrozzeria del vei-

colo il suo colore.

Mano intermedia: Esalta la finitura della mano finale e ne aumenta la durata.

Primer: Aumenta la resistenza alla ruggine delle parti in acciaio della carroz-

zeria del veicolo. Il primer viene applicato inoltre sul lato interno della carroz-

zeria del veicolo e dei componenti strutturali.

Conoscenze di base sulla vernice trasparente opaca

Sulla carrozzeria di un veicolo vengono applicate diverse mani di prodotto

verniciante per aumentarne la durata e migliorarne l’estetica. La mano di fini-

tura consiste nella vernice trasparente.

A differenza di un trasparente lucido il quale esalta la brillantezza della ver-

nice di base, il trasparente opaco conferisce alla vernice di base una finitura

non lucida con una struttura unica.

Al fine di garantire la longevità della vernice trasparente opaca e della sua

struttura, occorre prestare la massima attenzione quando si pulisce il veicolo

e lo si porta in rimessa.

Struttura della vernice base

1

2

3

4

99

Italiano

Matte_Color_Guide

Le figure riportate nel presente manuale sono semplificate per motivi esplicativi

e possono non rappresentare il veicolo reale.

La brillantezza di una superficie viene percepita dall’osservatore attraverso la

quantità di luce che viene riflessa dalla superficie.

Una superficie verniciata con un trasparente lucido normale è piana e liscia. Dal

momento che la quantità di luce incidente riflessa specularmente sulla superficie

è ampia, la carrozzeria del veicolo apparirà lucida.

Una superficie verniciata con un trasparente opaco è leggermente ruvida a

causa dell’aggiunta di agente opacizzante. Dal momento che le superfici ruvide

riflettono la luce non solo nella direzione di riflessione principale, ma la diffon-

dono anche in altre direzioni, la riflessione speculare è ridotta e la carrozzeria

del veicolo risulta opaca, con una struttura unica.

Differenza tra trasparente lucido comune e trasparente opaco

Sezione trasversale Superficie allargata

Trasparente

lucido nor-

male

Trasparente

lucido opaco

Illuminazione

Traspa-

rente

Base

Illuminazione

Traspa-

rente

Traspa-

rente

Agente

opaciz-

zante

100

Italiano

Matte_Color_Guide

Se le superfici verniciate del veicolo sono sporche, lavare immediatamente il vei-

colo.

(Lavaggio del veicolo P. 104)

Data la loro leggera rugosità, le super-

fici verniciate con trasparente opaco

tendono maggiormente a intrappolare

sporco e corpi estranei rispetto alle

superficie verniciate con trasparente

lucido.

Se tracce di sporco o corpi estranei

vengono lasciati sul veicolo, potreb-

bero depositarsi sulla superficie strut-

turata del trasparente opaco, rendendo

più difficile la loro rimozione. Inoltre,

poiché la superficie della vernice tra-

sparente opaca diventerà più liscia

quando è sporca, la carrozzeria del vei-

colo assumerà un aspetto più lucido,

rovinando la finitura strutturata.

Accertarsi pertanto di pulire regolarmente il veicolo e non lasciare lo sporco

depositato sul veicolo per lunghi periodi di tempo.

Se si lasciano depositare tracce di sporco o corpi estranei i quali non possono

essere puliti mediante un lavaggio normale, sarà necessario rimuovere lo sporco

insieme allo strato superiore della finitura strutturata per poi riverniciare l’intera

parte.

Rivolgersi al proprio concessionario Lexus per informazioni dettagliate.

Pulizia e protezione dell'esterno del veicolo

Sporco

101

Italiano

Matte_Color_Guide

■ Materiali che possono risultare difficili da rimuovere

I seguenti sono materiali che più probabilmente si depositano sulla carrozzeria del vei-

colo e pertanto vanno rimossi immediatamente.

● Acqua piovana, acqua di mare e altri liquidi che possono provocare macchie d’acqua

● Sabbia, polline, cenere vulcanica e altre sostanze particellari

● Insetti morti, escrementi d’uccello, ecc.

● Linfa, foglie, fiori, ecc.

● Fango, neve, agenti antigelo e altri detriti stradali

● Benzina, olio motore, asfalto e altre sostanze oleose

■ Non applicare cera o rivestimenti sul veicolo

Non applicare cera o rivestimenti sulla carroz-

zeria del veicolo, dal momento che formeranno

un film sulle superfici verniciate che riempie la

superficie del trasparente opaco e la rende più

liscia. Di conseguenza, diventerà più lucida e

perderà probabilmente definitivamente le sue

proprietà di opacità.

102

Italiano

Matte_Color_Guide

Fare attenzione a non danneggiare le superfici verniciate.

Quando si verificano danni minori a un veicolo verniciato con trasparente lucido,

può essere riparato mediante lucidatura o usando vernice da ritocco. Invece un

veicolo verniciato con trasparente opaco non può essere riparato usando questi

metodi.

Se vengono utilizzati questi metodi, la rugosità del trasparente opaco potrebbe

essere rimossa o riempita. In ogni caso, la superficie diventerà più liscia, facen-

dola apparire più lucida. Probabilmente perderà definitivamente le sue proprietà

di opacità.

Al fine di mantenere la finitura opaca quando si riparano i danni, occorrerà river-

niciare l’intera parte.

Riparazione di danni alla vernice

103

Italiano

Matte_Color_Guide

● I raggi UV, la pioggia e altri fattori

naturali possono deteriorare la ver-

nice del veicolo. Al fine di salvaguar-

dare la durata di vita della vernice, si

consiglia di portare il veicolo in

un’autorimessa lastricata dove la

vernice è riparata dagli effetti dan-

nosi della luce solare diretta, la piog-

gia, il vento e l’umidità del suolo.

● Se dovrà essere usato un telo

copriauto, utilizzarne uno con rive-

stimento interno in pile, non tessuto,

ecc. poiché è meno probabile che

danneggi la vernice. Tuttavia anche

utilizzando un telo copriauto, è con-

sigliabile portare il veicolo in

un’autorimessa lastricata.

■ Utilizzo di un telo copriauto

● Usare un telo copriauto di dimensioni appropriate per il vostro veicolo. Per i dettagli,

contattare il fabbricante del telo copriauto.

● Usare un telo copriauto che sia adatto all’ambiente in cui andrà riposto il veicolo. Per i

dettagli, contattare il fabbricante del telo copriauto.

● L’uso appropriato di un telo copriauto dipende dalle condizioni meteorologiche e dalle

condizioni del veicolo. Se il telo copriauto viene usato in maniera impropria, può cau-

sare danni alla vernice o alla carrozzeria. Seguire le istruzioni allegate al telo copriauto

e usarlo correttamente.

Portare il veicolo quotidianamente in rimessa

104

Italiano

Matte_Color_Guide

Dall’alto verso il basso, applicare

abbondante acqua sulla carrozzeria

del veicolo per rimuovere sabbia e

polvere.

Se gli pneumatici o parti del telaio sono

eccessivamente sporchi, lavare prima

queste parti, altrimenti spruzzi di sporco

potrebbero finire sulla carrozzeria

lavata del veicolo.

Se lo sporco non si lava via facilmente,

accostare il tubo flessibile o l’ugello

dell’acqua alla carrozzeria del veicolo

per aumentare leggermente la pres-

sione dell’acqua.

Usando una pelle morbida di camo-

scio, pulire gentilmente la carrozze-

ria del veicolo applicando nel

frattempo abbondante acqua.

Pulire la carrozzeria del veicolo pas-

sando la pelle dall’alto verso il basso.

Se lo sporco persiste (

P. 105)

Lavaggio del veicolo

Per evitare danni alla vernice del veicolo, si consiglia di lavarlo a mano con

sola acqua.

1

2

105

Italiano

Matte_Color_Guide

Usando un’altra pelle morbida di

camoscio, asciugare il veicolo

facendo attenzione a non strofinare

la carrozzeria.

Avere cura di rimuovere l’eventuale

acqua stagnante prima che evapori.

Non usare la stessa pelle di camoscio

utilizzata per lavare il veicolo (passaggio

[2]).

■ Se lo sporco non può essere lavato via con sola acqua

● Macchie d’acqua

Se liquidi, quali acqua piovana o acqua del rubinetto evaporano su una superficie ver-

niciata, sporco o minerali contenuti nel liquido possono rimanere sulla superficie. Se

non rimosse, queste sostanze contaminanti possono depositarsi sulla superficie strut-

turata della vernice trasparente opaca e sarà difficile rimuoverle utilizzando solo

acqua.

3

In questo caso, usare l’acido citrico diluito per

rimuovere le sostanze contaminanti.

Sciogliere l’acido citrico in polvere in acqua

distillata rispettando il seguente rapporto di

miscela:

Acido citrico in polvere: 5 a 10 g (1 a 2 cuc-

chiaini da caffè)

Acqua distillata: 0,2 L

Impregnare a fondo la pelle morbida di

camoscio nell’acido citrico e sistemarla

sull’area sporca. Attendere che le sostanze

contaminanti vengano sciolte dall’acido. Poi,

passare gentilmente la pelle di camoscio

diverse volte sull’area interessata facendo

attenzione a non strofinare la carrozzeria del

veicolo. Infine, applicare sull’area abbondante

acqua per lavare via i contaminanti e l’acido.

Sostanze

contaminanti

Acido citrico

106

Italiano

Matte_Color_Guide

● Insetti morti, escrementi d’uccello e macchie d’olio

Se questi materiali non vengono rimossi, sostanze contaminanti quali proteine e olio

possono depositarsi sulla superficie strutturata della vernice trasparente opaca e sarà

difficile rimuoverle utilizzando solo acqua.

Creare una schiuma densa utilizzando la

soluzione.

Impregnare a fondo la pelle morbida di

camoscio nella soluzione di detergente neu-

tro coprendola di schiuma e sistemarla

sull’area sporca. Attendere che le sostanze

contaminanti vengano sciolte dalla soluzione.

Poi, passare gentilmente la pelle di camoscio

diverse volte sull’area interessata facendo

attenzione a non strofinare la carrozzeria del

veicolo. Infine, applicare sull’area abbondante

acqua per lavare via lo sporco e la soluzione

detergente.

Sostanze

contaminanti

Acido citrico

107

Italiano

Matte_Color_Guide

NOTA

■ Evitare danni alle superfici verniciate

Adottare le seguenti precauzioni.

Altrimenti, le superfici verniciate del vostro veicolo possono essere danneggiate e per-

dere definitivamente le loro proprietà di opacità.

● Non usare paste abrasive o prodotti per lucidatura (es. un prodotto per eliminare i

graffi).

● Non strofinare la carrozzeria del veicolo.

● Quando si lava il veicolo, non utilizzare detergenti alcalini (compresi quelli legger-

mente basici).

● Non applicare adesivi né usare rivestimenti vinilici sulla carrozzeria del veicolo.

● Prima di applicare un magnete (cartello, ecc.) sulla carrozzeria del veicolo, accertarsi

di lavare e asciugare a fondo l’area del veicolo in cui sarà applicato il magnete.

● Non utilizzare autolavaggi automatici, com-

presi quelli che non sono dotati di spazzole.

● Per il lavaggio del veicolo, non utilizzare

l’idropulitrice.

● Per il lavaggio del veicolo, non utilizzare spaz-

zole o spugne.

108

Italiano

Matte_Color_Guide

■ Consigli generali sul lavaggio (P. 104)

Domande Frequenti

Le seguenti sono domande frequenti sulla vernice trasparente opaca e le

relative risposte:

Lavaggio del veicolo

Domanda Risposta

Il veicolo può essere lavato?

Sì. Nel caso il veicolo si sporchi, va lavato immedia-

tamente.

Il veicolo può essere lavato fre-

quentemente?

Quale è il metodo corretto per

il lavaggio del veicolo?

Il veicolo deve essere lavato a mano utilizzando solo

acqua e una pelle di camoscio.

Durante il lavaggio del veicolo,

c’è qualcosa in particolare a cui

bisogna fare attenzione?

Iniziare il lavaggio sciacquando tutto il veicolo

dall’alto verso il basso con abbondante acqua.

Il veicolo può essere pulito in un

autolavaggio automatico?

No.

Il veicolo può essere lavato uti-

lizzando un’idropulitrice?

109

Italiano

Matte_Color_Guide

■ Se la carrozzeria del veicolo è sporca (P. 100)

Domanda: Che bisogna fare se uno dei seguenti elementi ha aderito al vei-

colo?

Elemento Risposta

Foglie, fiori, rami, ecc.

Rimuovere immediatamente.

Possono graffiare la vernice trasparente opaca e, se

lasciati sul veicolo, sporco potrebbe depositarsi

sulla vernice opaca rendendola più liscia. Di conse-

guenza, diventerà più lucida e perderà probabil-

mente definitivamente le sue proprietà di opacità.

Insetti morti, escrementi

d’uccello, ecc.

Rimuovere immediatamente.

Possono graffiare la vernice trasparente opaca e, se

lasciati sul veicolo, sporco potrebbe depositarsi

sulla vernice opaca rendendola più liscia. Di conse-

guenza, diventerà più lucida e perderà probabil-

mente definitivamente le sue proprietà di opacità.

Sabbia, polline e altre sostanze

particellari

Lavare via immediatamente con acqua.

Se le sostanze contaminanti non possono essere eli-

minate con sola acqua, utilizzare una soluzione

detergente neutra. Se le sostanze contaminanti ven-

gono lasciate sul veicolo, possono depositarsi sulla

vernice opaca rendendola più liscia. Di conse-

guenza, diventerà più lucida e perderà probabil-

mente definitivamente le sue proprietà di opacità.

Macchie d'olio

Asfalto (catrame)

Macchie d’acqua

Utilizzare acido citrico diluito (acido citrico in pol-

vere sciolto in acqua distillata) per rimuovere le

macchie d’acqua.

Rivestimento idrorepellente in

vetro

Rimuovere immediatamente.

Anche se rimosso, a seconda del tipo di contami-

nante, la vernice trasparente opaca può essere dan-

neggiata, perdendo possibilmente definitivamente

le sue proprietà di opacità.

Prodotto per rimozione tratta-

mento antipioggia vetri

Detergente per pneumatici

Benzina

Olio

Liquido di lavaggio per vetri

110

Italiano

Matte_Color_Guide

■ Prodotti per lavaggio auto (P. 105)

Domanda Risposta

Si può usare uno shampoo/

sapone per auto?

Usare soltanto acqua e un detergente neutro

approvato per il lavaggio dell’auto. Dopo aver usato

il detergente, sciacquare il veicolo con abbondante

acqua.

Non usare detergenti alcalini (compresi quelli leg-

germente basici), poiché possono provocare danni

alla vernice trasparente opaca.

Si può usare un detergente

neutro per uso domestico?

Usare soltanto acqua e un detergente neutro

approvato per il lavaggio dell’auto. Dopo aver usato

il detergente, sciacquare il veicolo con abbondante

acqua.

Che cosa si può usare per

rimuovere lo sporco?

Usare una pelle morbida di camoscio.

Che cosa si può usare per

asciugare il veicolo?

Si può usare un prodotto per la

rimozione di macchie d’acqua?

Lexus sconsiglia l’uso di prodotti per la rimozione di

macchie d’acqua, poiché possono provocare danni

alla vernice trasparente opaca.

Non usare detergenti alcalini o prodotti contenenti

abrasivi.

Si può applicare la cera sul vei-

colo?

Si può applicare un rivesti-

mento sulla carrozzeria del vei-

colo?

No. Non applicare cera o rivestimenti sulla carroz-

zeria del veicolo, poiché possono far sì che la ver-

nice opaca perda la sua struttura opaca.

Si può usare un prodotto defer-

rizzante?

No, poiché possono far sì che la vernice opaca

perda la sua struttura opaca.

Si può usare un prodotto per la

rimozione di catrame e resina?

No, poiché possono provocare danni alla vernice

trasparente opaca.

Si può usare un detergente o

una cera per vernice traspa-

rente opaca?

Lexus sconsiglia l’uso di detergenti o cere, poiché

possono far sì che la vernice opaca perda la sua

struttura opaca.

Sono disponibili prodotti origi-

nali Lexus specifici per il lavag-

gio di veicoli con vernice

trasparente opaca?

No. Usare una pelle morbida di camoscio per la

pulizia della carrozzeria del veicolo. Usare un

detergente neutro approvato per il lavaggio

dell’auto o, se necessario, una soluzione di acido

citrico diluito.

Sono disponibili delle marche

di prodotti per lavaggio auto

raccomandate da Lexus?

No. Usare una pelle morbida di camoscio per la

pulizia della carrozzeria del veicolo. Usare un

detergente neutro approvato per il lavaggio

dell’auto o, se necessario, una soluzione di acido

citrico diluito.

111

Italiano

Matte_Color_Guide

■ Rivestimenti per carrozzeria

■ Riparazione della carrozzeria del veicolo (P. 102)

■ Fissaggio di accessori e altri oggetti sul veicolo

Domanda Risposta

Si può applicare un rivesti-

mento per carrozzeria disponi-

bile presso il concessionario

Lexus?

No, poiché possono far sì che la vernice opaca

perda la sua struttura opaca.

Si può applicare un rivesti-

mento per carrozzeria after-

market?

Lexus sconsiglia l’applicazione di un rivestimento

aftermarket sulla carrozzeria del veicolo, poiché

può far sì che la vernice opaca perda la sua struttura

opaca.

Si può applicare un rivesti-

mento per carrozzeria after-

market specifico per la vernice

trasparente opaca?

Lexus sconsiglia l’applicazione di un rivestimento

aftermarket sulla carrozzeria del veicolo, poiché

può far sì che la vernice opaca perda la sua struttura

opaca.

Domanda Risposta

Si possono riparare eventuali

danni alla vernice?

Al fine di mantenere la finitura opaca quando si ripa-

rano i danni, è necessario riverniciare l’intera parte.

Consultare il concessionario Lexus per informazioni

dettagliate.

Si possono usare paste abra-

sive o prodotti per lucidatura

(es. un prodotto per eliminare i

graffi)?

No. Usando una pasta abrasiva, un prodotto per

lucidatura, oppure una vernice da ritocco, si pos-

sono provocare danni alla vernice trasparente

opaca. Al fine di mantenere la finitura opaca quando

si riparano i danni, è necessario riverniciare l’intera

parte. Consultare il concessionario Lexus per infor-

mazioni dettagliate.

Si può usare la vernice da

ritocco?

Domanda Risposta

Si possono applicare adesivi o

rivestimenti vinilici sulla carroz-

zeria del veicolo?

No. Durante la loro installazione, possono provo-

care danni alla vernice trasparente opaca e durante

la loro rimozione, possono far sì che la vernice tra-

sparente opaca perda la sua struttura opaca.

Si possono applicare magneti

sulla carrozzeria del veicolo?

Sì. Prima di attaccare il magnete, accertarsi di lavare

e asciugare a fondo l’area del veicolo in cui sarà

applicato.

112

Italiano

Matte_Color_Guide

La pagina sta caricando ...

Lexus GS F Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Lexus GS F Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti