Dometic PerfectRoof PR2000, PR2500 Guida d'installazione

PR2000, PR2500

Awning

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Markise

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Store extérieuru

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .32

Toldo

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .45

Toldo

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .57

Tenda da s ole

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .69

Zonnescherm

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Markise

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . .93

Markis

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . .104

Markise

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Markiisi

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Синусоидальный инвертор

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 137

Markiza

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Markíza

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Markýza

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Előtető

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Markiza

Navodilo za montažo . . . . . . . . . . . . . . . . 195

ȉȑȞĲĮ

ȅįȘȖȓİȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ. . . . . . . . . . . . . . 206

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SL

EL

AWNINGS

PERFECTROOF

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 1 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 2 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

PR2000, PR2500

3

2 3 4

5 6 7 8

9

12

13

1110

14

PR

2500

15

1

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 3 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

PR2000, PR2500

4

2

15 – 25 Nm

3



4

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 4 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

PR2000, PR2500

5

1.

2.

Ø 3 mm

5

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 5 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

PR2000, PR2500

6

AB

A

PR

2000

PR

2500

B

6

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 6 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

PR2000, PR2500

7

4.

1.

2.

3.

7

8

on

rd

bk

rd

bk

bu

T15A

bn

T3A

D+

bu

bn

bu

bn

2

4

3

5

6

7

8

10

11

1

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 7 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

PR2000, PR2500

8

9

1

2

0

1

2

3

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 8 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

EN

PR2000, PR2500

9

!

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2 Important safety and installation instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6 Installing the awning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7 Connecting the awning (only PR2500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

8 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

WARNING!

• This operating manual must be read and understood before

installation, set up, operation and servicing. This device must be

installed by a specialist. Improper installation can lead to serious

injury. Alterations to the device can be extremely dangerous and

lead to serious injury or damage to the device.

• Keep this operating manual with the device. The owner must read it

carefully.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 9 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

EN

Explanation of symbols PR2000, PR2500

10

1 Explanation of symbols

!

A

I

2 Important safety and installation

instructions

Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the

vehicle manufacturer and service workshops.

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

!

WARNING!

If you do not have sufficient technical knowledge for installing

components in vehicles, you should have a specialist fit the awning

to your vehicle.

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 10 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

EN

PR2000, PR2500 Scope of delivery

11

3Scope of delivery

3.1 PR2000

No. in

fig. 1,

page 3

Awning width

Description

2.6 m, 3 m,

3.25 m, 3.5 m,

3.75 m

4m

1 1x 1x Awning

2 6x 6x Self-tapping screw

3 2x 2x Mounting bracket (lower section)

4 2x 2x Mounting bracket (upper section)

5 1x 1x Crank bracket (lower section)

6 — — Crank bracket (upper section)

74x4xRivets

84x4xPegs

91x1xCrank

10 — 1x Latch for tension rafter

11 — 1x Hexagon head bolt

12 — 1x Tension rafter

13 — 1x Hexagon nut

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 11 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

EN

Scope of delivery PR2000, PR2500

12

3.2 PR2500

No. in

fig. 1,

page 3

Awning width

Description

2.6 m, 3 m,

3.5 m, 3.75 m

4 m, 4.5 m,

5 m, 5.5 m,

6m

1 1x 1x Awning

2 8x 8x Self-tapping screw

3 2x 2x Mounting bracket (lower section)

4 2x 2x Mounting bracket (upper section)

5 1x 1x Crank bracket (lower section)

6 1x 1x Crank bracket (upper section)

74x 4xRivets

84x 4xPegs

91x 1xCrank

10 – 1x Latch for tension rafter

11 – 1x Hexagon head bolt

12 – 1x Tension rafter

13 – 1x Hexagon nut

14 1x 1x Remote control with connection material

(optional)

15 1x 1x Switch (optional)

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 12 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

EN

PR2000, PR2500 Accessories

13

4Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

Dometic awnings PR2000 and PR2500 are installed using a vehicle-specific,

universal mounting rail that is not included in the scope of delivery.

Mounting rail including fastening material for Fiat Ducato, Citroën Jumper,

Peugeot Boxer (average height, built from 2006)

A list of all available mounting rails can be found on the accessories sheet. Ask your

local service partner for an up-to-date, comprehensive overview of available

adapters or visit dometic.com.

Description

TieDown Kit

Straps for anchoring the awning

CampRoom

Awning tent front panel and sides for various models with support legs in different sizes

RainProtect

Front panel and sides available in different sizes

SunProtect

Front panel and sides available in different sizes

Dometic Light LK120

LED light kit with remote control for installation on the awning arms

LED LightStrip

LED strip available in different lengths for installation on the underside of the awning

Awning cleaner

Special awning cleaner

Repair Kit

Awning repair patch

Vehicle length Awning width

5.41 m 3.1 m

5.99 m 3.5 m

6.36 m 4.0 m

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 13 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

EN

Intended use PR2000, PR2500

14

If you have questions regarding the accessories, please contact your local service

partner.

5 Intended use

The PerfectRoof PR2000 and PR2500 awnings are suitable for installation on

motorhomes or caravans.

The awnings may be only be used while the vehicle is stationary. Please observe the

operating manual.

6 Installing the awning

6.1 Required installation material

For the installation of the rain gutter, you will need:

• Mounting rail (not in the scope of delivery, must be ordered suitable to the

vehicle)

• Various tools, e.g. screwdriver

• A suitable flexible adhesive/sealant, e.g. Sikaflex

®

-252

• A cleaning agent that is recommended for use with the adhesive

• A primer that is recommended for use with the adhesive

6.2 Notes on installation

During installation, observe the following:

!

WARNING!

• Keep a sufficient distance from objects or other vehicles. Once it is

retracted, it should be at least 40 cm away from other objects and

vehicles.

• If the installation position is not predefined by the mounting rail,

ensure the roof of the motorhome can safely take the weight of the

awning before installation. Otherwise, the awning may become

unstable and bend or break.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 14 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

EN

PR2000, PR2500 Installing the awning

15

A

NOTICE!

• If the vehicle-specific installation manual specifies through bolting,

ensure the inner screw joints are accessible.

• If there is insufficient space above the door after the awning is

mounted, the door must remained closed when retracting or

extending to avoid the door making contact with the arms or the

front panel.

The required space depends on the design of the door (door width,

swing or sliding door) as well as the set awning angle of inclination

(fig. 2, page 4).

• The cables and cabinets in the interior of the vehicle may not be

damaged by drilling the holes.

I

NOTE

• Ensure the user of the vehicle is aware that the screws on the rear hinge

(fig. 3, page 4) must be tightened up (see operating manual). The

arms must not bear any load. This must be done by the service partner.

6.3 Installing the awning

During installation, observe the following general information:

• The mounting rails are bolted to the vehicles in the area of the rear hinge. In

addition, they are glued with installation adhesive (e.g. Sikaflex

®

-252 or a similar

product) to ensure the load is evenly spread and an optimal level of protection

from moisture is maintained.

• Observe the sealant manufacturer's instructions.

• An illustrated instruction manual that covers each type of installation is enclosed

with every vehicle-specific installation kit. As with the installation instruction

manual, this manual must be observed closely and complied with.

• Before installation, check the access to the screw joints. Make sure no cables or

cabinets are damaged when drilling.

• Contact your local service partner if you wish to have an angle of inclination

different to the default setting.

• If you wish to use an awning tent with the awning at a later date, ensure that the

vent windows and hatches of the erected tent remain accessible when choosing

the awning size and installation position (fig. 4, page 4).

• Clean the adhesive surfaces on the mounting rail and the wall.

• Prepare the adhesive surfaces with the primer.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 15 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

EN

Installing the awning PR2000, PR2500

16

• After gluing, wait until the adhesive has set. For further details, please refer to the

information provided by the sealant manufacturer.

• Seal the bore holes carefully to ensure no moisture can enter.

• Do not open the awning or leave it unattended, before the awning has been

fastened to the mounting rail.

• As part of the regular maintenance procedure, the screws on the rear hinge must

be tightened up by a service partner. Ensure the users of the vehicle are aware of

this.

➤ Install the awning using the instructions in the operating manual enclosed with

your mounting rail.

Installing the mounting bracket

The mounting bracket must be installed if the awning is to be attached to the side of

the vehicle when extended.

➤ Select the location of the installation.

➤ Mark where the holes are to be drilled.

➤ At the marked points, drill holes with a diameter of 3 mm from the outside into

the external wall (fig. 5, page 5).

➤ Put the upper and lower sections of the mounting bracket together.

➤ Clean the outer sides of the lower section and the installation surface in the

vehicle.

I

➤ To glue and seal, apply an elastic adhesive, such as Sikaflex

®

-221 for example, to

the back of the mounting bracket.

➤ Fasten the mounting bracket with drill screws (fig. 5, page 5).

or

➤ Rivet the mounting bracket in place (fig. 5, page 5).

Installing the crank bracket

➤ Install the mounting bracket for the crank at a suitable location inside the vehicle

(fig. 6, page 6).

NOTE

Make sure that no glue gets on to the movable upper section of the

mounting bracket.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 16 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

EN

PR2000, PR2500 Connecting the awning (only PR2500)

17

7 Connecting the awning (only PR2500)

!

A

There are two options for the electrical connection of the awning:

• Awning switch with an integrated main switch

• Main switch and receiver for the remote control

Observe the following installation instructions:

• Fit the supplied main switch and fuse (15 A) to the positive line of the power

supply. The main switch is required to switch off the awning when side walls are

fitted to the awning, for example, or if the vehicle is taken out of service for an

extended period of time (otherwise the standby consumption may drain the

battery).

• Install the receiver on the inside of the vehicle to protect it from moisture.

• Observe the length of the cable between the awning motor and receiver when

choosing a place to install it.

• Do not shorten the antenna cable.

• Connect the ignition (D+ signal) to the orange line of the receiver. This is the only

way to ensure that the awning cannot be opened while driving.

• When installing the supplied plug, use a suitable tool (crimping tool) to ensure

that the connection is secure and durable.

• If you want to connect an awning light (accessory), make sure that its maximum

power consumption is 30 W. When connecting, make sure the polarity is

correct.

WARNING!

• Disconnect the power supply before starting the assembly.

• Only permit a qualified electrician to connect the awning to the elec-

trical power.

CAUTION!

The cables and cabinets in the interior of the vehicle must not be

damaged through drilling the holes.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 17 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

EN

Connecting the awning (only PR2500) PR2000, PR2500

18

• Observe the required cable cross section when connecting to the power supply:

Legend to fig. 8, page 7:

Installing the wall switch

➤ Find a suitable location inside the motor home, out of direct sunlight, to install the

switch.

Installing the receiver of the remote control and connecting the electrical

connections

➤ Find a suitable location inside the motor home, out of direct sunlight, to install the

mounting bracket for the remote control.

➤ Connect the motor with the remote control in accordance with the applicable

electrical engineering regulations and the circuit diagram (fig. 8, page 7).

Cable length Required cable cross section

2 m 1.5 mm²

4 m 2.5 mm²

6 m 4.0 mm²

8 m 6.0 mm²

No. Description

1 Receiver

2 3 A fuse for LED awning light (optional)

3 on Orange line for D+ connection

4 rd Red line for LED awning light (optional)

5 bk Black line for LED awning light (optional)

6 bu Blue line for motor connection

7 bn Brown line for motor connection

8 bk Black line for power supply

9 rd Red line for power supply

10 Main switch

11 15 A fuse for main switch

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 18 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

EN

PR2000, PR2500 Disposal

19

Programming the remote control and the wall switch

➤ Place the battery (see fig. 9 1, page 8).

➤ Switch on the power supply.

✓ The receiver beeps once briefly.

➤ Press the programming button (fig. 9 2, page 8) or the buttons and on

the wall switch simultaneously (fig. 0 1 and 2, page 8) within 4 seconds.

✓ The receiver beeps once briefly.

➤ Press the programming button (fig. 9 2, page 8) or the buttons and on

the wall switch simultaneously (fig. 0 1 and 2, page 8) again briefly.

✓ The receiver beeps once briefly.

➤ Briefly press the button (fig. 0 3, page 8).

✓ The receiver beeps four times briefly.

✓ The awning moves briefly.

Proceed as follows to pair the wall switch:

➤ Press the programming button (fig. 9 2, page 8) twice.

✓ The receiver beeps twice briefly.

➤ Press the buttons and on the wall switch simultaneously (fig. 0 1 and 2,

page 8).

✓ The receiver beeps five times briefly.

✓ The remote control or wall switch and awning are now set to one another.

8Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre

or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 19 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

DE

PR2000, PR2500

20

!

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

2 Wichtige Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6 Markise montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Markise anschließen (nur PR2500). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

WARNUNG!

• Diese Anleitung muss vor der Installation, dem Einrichten, dem

Betrieb und der Wartung gelesen und verstanden werden. Dieses

Gerät muss von einer Fachkraft installiert werden. Eine fehlerhafte

Installation kann zu schweren Verletzungen führen. Umbauten am

Gerät können äußerst gefährlich werden und zu schweren

Verletzungen oder zu Geräteschäden führen.

• Diese Anleitung muss beim Gerät verbleiben. Der Besitzer muss sie

aufmerksam lesen.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 20 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

La pagina si sta caricando...

Dometic PerfectRoof PR2000, PR2500 Guida d'installazione

Dometic PerfectRoof PR2000, PR2500 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti