Philips DVDR615 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

71

Italiano

3139 246 14104

Funzioni speciali

Grazie al Photo Manager

digitale, è possibile visualizzare e

modificare le immagini in JPEG

da una scheda di memoria, da

un Picture CD, da DVD o da

CD ROM.

È possibile creare presentazioni

di diapositive e riprodurle su un

lettore DVD (non disponibile

per il modello DVDR610).

Questa funzione trasferisce

automaticamente tutte le

impostazioni dei canali televisivi

sul registratore DVD tramite

cavo scart (presa EXT1 TO

TV-I/O).

Premendo semplicemente un

pulsante, il registratore DVD è

in grado di controllare i canali

attualmente riprodotti

sull’impianto televisivo e di

registrarli, anche se in modalità

Standby.

Il registratore DVD di Philips dispone di numerose funzioni speciali per semplificarne l’uso quotidiano.

Questo tipo di collegamento è

conosciuto anche come

FireWire e IEEE 1394 e viene

usato per trasferire segnali

digitali a banda larga, gli stessi

utilizzati dalle fotocamere

digitali (VD). I segnali audio e

video vengono trasmessi

tramite un cavo. Oltre alle

fotocamere VD e Hi8, anche

alcuni personal computer con

uscita video digitale si possono

collegare all’ingresso digitale.

(non disponibile per il modello

DVDR610).

Questo prodotto contiene al suo

interno una tecnologia coperta

da copyright, protetta dai codici

di brevetto degli USA 4631603,

4577216, 4819098 e 4907093

insieme ad altri diritti sulla

proprietà intellettuale. L’uso di

questa tecnologia coperta da

copyright deve essere autorizzato

da Macrovision Corporation ed è

diretta solo all’uso domestico e

ad altre applicazioni pay-per-view.

Macrovision deve concedere

un’autorizzazione scritta per ogni

altro uso. Sono proibite modifiche

al dispositivo, alterazioni

meccaniche o manomissioni.

Si tratta di un semplice sistema di

programmazione per registratori

DVD. Per utilizzarlo, inserire il

numero di programmazione

associato al programma televisivo.

Il numero lo si può trovare sulle

riviste dei programmi preferite.

ShowView

®

è un marchio

registrato di Gemstar

Development Corporation.

ShowView è prodotto sotto

licenza da Gemstar Development

Corporation.

3DVDR6xx_Ita_14104NEW6 29/09/2004, 02:15 PM71

72

Italiano

3139 246 14104

Indice

Funzioni speciali .................................. 71

Informazioni sulle precauzioni e

sulla sicurezza

Installazione ..................................................... 74

Pulizia dei dischi ............................................. 74

Informazioni sul riciclaggio .......................... 74

Informazioni generali

Introduzione ................................................... 75

Accessori forniti............................................. 75

Codici regionali .............................................. 75

Collegamento alla TV

Informazioni generali .................................... 76

Selezione del corretto collegamento

alla TV ........................................................... 76

Impostazione della TV al video

corretto nel canale .................................... 76

Opzione 1: Uso della presa SCART........... 77

Opzione 2: Uso della presa S-Video (Y/C) 78

Opzione 3: Uso della presa Video (CVBS) . 79

Collegamento ad altri dispositivi

Uso della seconda presa SCART

(EXT2-AUX-I/O) ........................................... 80

Collegamento di un decoder via cavo/

decoder ........................................................ 80

Collegamento di un videoregistratore

o di un lettore DVD .................................. 80

Collegamento di una fotocamera alle

prese anteriori................................................ 81

Opzione 1: uso della presa DV In ............. 81

Opzione 2: Uso della presa S-VIDEO In

o VIDEO ....................................................... 81

Uso delle uscite audio analogiche .............. 82

Uso delle uscite audio digitali ..................... 82

Pannello anteriore............................. 83

Prese dietro lo sportello............................. 83

Telecomando .................................. 84–85

Inserimento delle batterie ........................... 86

Uso del telecomando per il

funzionamento del sistema ...................... 86

Uso del tastierino numerico per

l’inserimento di caratteri .......................... 86

Installazione del registratore

DVD

Prima installazione .................................. 87–88

Programmazione del canale TV .................. 89

Ricerca automatica dei canali TV .............. 89

Ordinamento dei canali televisivi in

base alla sequenza TV ......................... 89–90

Sintonizzazione dei canali TV ..................... 90

Impostazione dei canali TV preferiti ......... 91

Ricerca manuale dei canali TV............. 91–92

Assegnazione di un decoder ...................... 92

Sintonizzazione dei canali TV ..................... 93

Impostazione dell’ora e della data ............. 93

Impostazione della lingua ............................. 94

Riproduzione

Dischi riproducibili ........................................ 95

Inserimento di un disco ................................ 95

Avvio della riproduzione di un disco......... 96

Riproduzione di un disco video DVD ...... 96

Riproduzione di un CD video o di un

Super Video CD .......................................... 96

Riproduzione di un CD audio.................... 96

Riproduzione di un disco DVD+R(W) .... 97

Riproduzione di un CD MP3 ..................... 97

Riproduzione di disco con immagini

(sequenza) .................................................... 97

Formati immagine JPEG supportati .......... 97

Funzioni di riproduzione

aggiuntive

Utilizzo delle opzioni della barra

degli strumenti................................................ 98

Modifica della lingua dei sottotitoli........... 98

Modifica della lingua della traccia audio .. 99

Selezione degli angoli di ripresa ................ 99

Ingrandimento tramite zoom ..................... 99

Cerca orario .................................................. 99

Passaggio a un altro titolo, capitolo

o brano ......................................................... 100

Ricerca in avanti e indietro ....................... 100

Sospensione della riproduzione e

riproduzione al rallentatore ..................... 100

Selezione delle diverse modalità di

riproduzione ................................................ 101

Ripetizione della riproduzione................. 101

Ripetizione di un segmento specifico

(A-B) ........................................................... 101

Riproduzione casuale ................................. 101

Scansione del disco .................................... 101

3DVDR6xx_Ita_14104NEW6 29/09/2004, 02:15 PM72

73

Italiano

3139 246 14104

Indice

Registrazione

Dischi per la registrazione ........................ 102

Impostazioni di registrazione ................... 102

Modalità di registrazione........................... 103

Lingua di registrazione............................... 103

Inserimento di contrassegni di capitolo 103

Funzione di registrazione diretta ............ 104

Modalità filtro .............................................. 104

Registrazione manuale ...................... 104–105

Registrazione manuale con spegnimento

automatico (registrazione one-touch) ... 105

Registrazione diretta .................................. 106

Eliminazione di una registrazione ............ 106

Registrazione tramite timer

Introduzione ................................................ 107

Programmazione delle registrazioni . 107–108

Programmazione di una registrazione

da un decoder via cavo ........................... 108

Programmazione delle registrazioni con

ShowView

®

System .................................... 109

Modifica di una registrazione

programmata ............................................... 110

Eliminazione di una registrazione

programmata ............................................... 110

Editing/Finalizzazione della

registrazione

Informazioni sull’editing ............................ 111

Funzioni dei pulsanti contrassegnati

da codice colore ....................................... 111

Schermata Index Picture

(Elenco contenuti) ................................... 111

Modifica del nome/titolo del disco ......... 112

Compatibilità con la funzione di editing

(DVD+RW) .................................................. 112

Finalizzazione del disco (DVD+R) .......... 112

Editing video ................................................ 113

Come nascondere le scene indesiderate 113

Editing del capitolo (unione/divisione/

Nascondi)................................................... 114

Editing di un titolo (divisione/aggiunta/

immagine di anteprima) ................. 114–115

Eliminazione dei contrassegni dei capitoli 115

Editing di foto .............................................. 115

Uso del browser

Come sfogliare il disco .............................. 116

Funzioni dei pulsanti contrassegnati

da codice colore ....................................... 116

Come sfogliare il disco immagini............. 117

Aggiunta di immagini a un album............. 117

Modifica dell’ordine delle immagini

in un album ................................................ 118

Eliminazione di un album .......................... 118

Eliminazione di un’immagine daun album119

Modifica delle impostazioni della

sequenza di immagini ............................... 119

Protezione del titolo registrato

(DVD+RW) .................................................. 119

Menu di sistema – Preferenze

Accesso alle opzioni del menu Preferenze120

Registrazione ............................................... 120

Audio ............................................................. 120

Disco ............................................................. 121

Accesso ......................................................... 121

Funzioni ......................................................... 121

Menu di sistema – Impostazione

Accesso alle funzioni del menu

Impostazione................................................ 122

Sistema ................................................. 122–123

Ora e data .................................................... 123

Canali analogico .......................................... 123

Uscita video ........................................ 123–124

Uscita audio ................................................. 124

Lingua ............................................................ 124

Impostazione del controllo di

accesso

Informazioni sul controllo di accesso .... 125

Impostazione o modifica del codice pin 125

Attivazione o disattivazione del blocco

bambini .......................................................... 125

Autorizzazione dei dischi .......................... 126

Risoluzione dei problemi . 127–131

Messaggi e simboli del

display .............................................. 132–133

Specifiche ............................................... 134

Glossario................................................. 135

3DVDR6xx_Ita_14104NEW6 29/09/2004, 02:15 PM73

74

Italiano

3139 246 14104

Attenzione

Alto voltaggio Non aprire. Si corrono

rischi di scossa elettrica.

L’apparecchio non contiene parti utili

all’utente. Delegare il lavoro di

manutenzione al personale qualificato.

Installazione

Ricerca di una posizione adatta

– Posizionare l’apparecchio su una superficie

piana, solida e stabile. Non posizionarlo su una

superficie di panno.

– Non posizionarlo sopra altre

apparecchiature che potrebbero surriscaldarlo

(ad esempio, sopra un ricevitore o un

amplificatore).

– Non mettere niente sotto l’apparecchio (ad

esempio, CD o riviste).

Spazio di aerazione

– Sistemare l’apparecchio in un luogo che

disponga di un’adeguata aerazione per

prevenire l’insorgere di surriscaldamenti

interni. Lasciare almeno 10 cm di spazio libero

nella parte posteriore e superiore

dell’apparecchio e 5 cm nella parte sinistra e

destra per prevenire surriscaldamenti.

10cm (4.5")

5cm (2.3")

Tenere lontano dall’acqua, dalla polvere

e da luoghi con temperature elevate o

umidi

– Evitare che l’apparecchio sia esposto a

schizzi o liquidi.

– Non appoggiare sull’apparecchio oggetti che

potrebbero essere pericolosi (ad esempio,

oggetti che contengono del liquido o candele

accese).

Informazioni sulle precauzioni e sulla sicurezza

Pulizia dei dischi

Se il disco all’interno del registratore non è

pulito potrebbero verificarsi dei problemi

(blocco delle immagini, interruzioni dell’audio,

immagini deformate). Per evitare questo tipo di

problemi, i dischi dovrebbero essere puliti

regolarmente.

Per pulire un disco, utilizzare un panno

morbido e passarlo sul disco partendo dal

centro e arrivando agli angoli seguendo una

linea retta.

Attenzione

Non utilizzare solventi chimici come benzene,

diluenti chimici, detersivi disponibili sul

mercato o spray antistatici per dischi.

Dato che l’unità ottica (laser) del registratore

DVD funziona con una potenza maggiore

rispetto a un comune lettore CD o DVD, i CD

per la pulizia di lettori CD o DVD potrebbero

danneggiare l’unità ottica (laser); si consiglia,

dunque, di evitare l’uso di questi CD.

Informazioni sul riciclaggio

Le istruzioni operative sono state stampate su

carta ecologica. Questa apparecchiatura

elettronica contiene un numero elevato di

materiali riciclabili. Se si dispone di un vecchio

apparecchio, consegnarlo a un centro di

riciclaggio. Attenersi alle norme locali in

materia di riciclaggio di materiale per

l’imballaggio, batterie usate e vecchie

apparecchiature.

3DVDR6xx_Ita_14104NEW6 29/09/2004, 02:15 PM74

75

Italiano

3139 246 14104

Informazioni generali

ALL

2

Introduzione

Il registratore DVD di Philips consente di

registrare i programmi televisivi, di duplicare

registrazioni della fotocamera su DVD+RW o

su DVD+R e di riprodurre DVD

precedentemente registrati. Le registrazioni

effettuate sul registratore possono essere

riprodotte su alcuni lettori DVD e su unità

DVD-ROM. In alcuni casi, occorre confermare

la registrazione del disco prima che questo

possa essere riprodotto su altri lettori DVD.

Leggere attentamente questo manuale per

l’utente prima di passare all’uso del

registratore DVD. Il presente manuale contiene

importanti informazioni e note relative al

funzionamento.

Suggerimenti utili:

– Se durante l’uso del prodotto dovessero

insorgere dei dubbi o problemi, vedere il capitolo

Risoluzione dei problemi.

– Se si necessita di ulteriore assistenza, contattare

il servizio per l’assistenza clienti del proprio paese.

Gli indirizzi e-mail e i numeri telefonici

corrispondenti vengono forniti nel libretto della

garanzia.

Accessori forniti

– Batterie e telecomando

– Cavo scart

– Cavo per l’antenna

– Guida d’uso rapido

Codici regionali

Solitamente i film in DVD non escono in

contemporanea nei diversi paesi del mondo,

per questo motivo tutti i lettori DVD sono

muniti di uno specifico codice regionale.

Questo dispositivo è in grado di

riprodurre unicamente i DVD con

codice regione 2 oppure quei DVD

che consentono la riproduzione in

tutte le regioni (ALL). I DVD

provenienti da altre aree regionali non

possono essere riprodotti con questo

registratore DVD.

3DVDR6xx_Ita_14104NEW6 29/09/2004, 02:15 PM75

76

Italiano

3139 246 14104

Informazioni generali

I collegamenti necessari via cavo devono

essere effettuati prima di registrare o

riprodurre programmi televisivi con il

registratore DVD.

Selezione del corretto

collegamento alla TV

Quando si installa un registratore DVD per la

prima volta, selezionare una delle seguenti

opzioni per collegare il registratore DVD e la TV.

● Opzione 1: uso della presa scart

Selezionare questa opzione se la TV dispone di

una presa scart. Fornisce un’ottima qualità di

immagine (vedere le pagine 77).

● Opzione 2: uso della presa S-Video (Y/C)

Selezionare questa opzione se la TV dispone di

una presa S-Video (SVHS). Fornisce

un’eccellente qualità di immagine (vedere

pagina 78).

● Opzione 3: uso della presa Video (CVBS)

Selezionare questa opzione se la TV dispone di

una presa Video (CVBS). Fornisce una buona

qualità di immagine (vedere pagina 79).

Collegamento alla TV

Impostazione della TV al video

corretto nel canale

1 Premere STANDBY-ON 2 sul registratore

DVD per avviarlo.

2 Accendere la TV e impostare il canale del

video corretto. Dovrebbe comparire sullo

schermo lo sfondo blu o la schermata iniziale

dell’installazione sulla TV.

➜ Di solito questo canale si trova tra i canali

dal numero inferiore a quelli dal numero

maggiore e possono essere denominati

FRONT, A/V IN, VIDEO. Per ulteriori

informazioni vedere il manuale della TV.

➜ Oppure è possibile andare al canale 1 della

TV, quindi premere ripetutamente il pulsante in

basso del canale fino a che non viene

visualizzato il canale Video In.

➜ Oppure sul telecomando della TV potrebbe

essere presente un pulsante o un tasto che

consente di scegliere fra le differenti modalità

video.

IMPORTANTE!

Quando si completano i collegamenti e

si accende il registratore DVD per la

prima volta, è necessario completare

l’installazione iniziale. In questo modo

vengono impostati i canali TV, le lingue

del menu e altre funzioni (vedere le

pagine 87 e 88).

3DVDR6xx_Ita_14104NEW6 29/09/2004, 02:15 PM76

77

Italiano

3139 246 14104

Collegamento alla TV (continua)

AUD IO

OUT

S-VID EO

IN

VIDEO IN

SCART IN

TV

Opzione 1: Uso della presa

SCART

1

3

2

4

Segnale dell’antenna o

della TV via cavo o via

satellite

Il cavo scart o Euro AV funziona come

connettore universale per i segnali immagine,

audio e di controllo. Con questo tipo di

collegamento, la qualità delle trasmissioni di

immagini o audio rimane praticamente

invariata.

Preparare i seguenti cavi:

1) Cavo dell’antenna

2) Cavo SCART

1 Spegnere la TV e rimuovere il cavo dell’antenna

dalla TV (oppure dal ricevitore satellitare o dal

decoder via cavo). Inserirlo nella presa

ANTENNA IN nella parte posteriore del

registratore DVD.

2 Utilizzare il cavo dell’antenna per collegare la

presa TV OUT del registratore DVD alla

presa di ingresso situata nella parte posteriore

della TV.

3 Utilizzare un cavo SCART per collegare la

presa EXT 1 (TO TV-I/O) del registratore

DVD alla presa SCART nella parte posteriore

della TV.

4 Utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione

per collegare ~ MAINS del registratore DVD

all’alimentatore.

5 Premere STANDBY-ON 2 sul registratore

DVD per accenderlo.

➜ Sul display verrà visualizzato il messaggio

'IS THE TV ON?'.

6 Accendere la TV.

➜ Se il collegamento è stato effettuato

correttamente, la TV attiva automaticamente il

canale di ingresso video per la presa SCART e

sulla TV dovrebbe essere visualizzato il menu

{ Language and Country } (Lingua e paese).

➜ In caso contrario, selezionare manualmente

il canale Video In sulla TV finché non è possibile

visualizzare il menu { Language and

Country } (Lingua e paese).

7 Passare a pagina 87 per continuare

l’installazione iniziale.

Suggerimenti utili:

– Se la TV dispone di molte prese SCART,

selezionare quella adatta sia per l’uscita video che

per l’entrata.

– Se sulla TV viene visualizzato un menu di

selezione per la presa SCART, selezionare VCR

come sorgente della presa SCART.

– La presa EXT 2 AUX-I/O è utile solo per

dispositivi aggiuntivi.

3DVDR6xx_Ita_14104NEW6 29/09/2004, 02:15 PM77

78

Italiano

3139 246 14104

Opzione 2: Uso della presa

S-Video (Y/C)

1

34

Collegamento alla TV (continua)

2

5

AUD IO

OUT

S-VID EO

IN

VIDEO IN

SCART IN

TV

Segnale dell’antenna o

della TV via cavo o via

satellite

‹

Questo cavo di collegamento, denominato

anche cavo SVHS, viene utilizzato per

trasmettere separatamente il segnale luminoso

(segnale Y) e il segnale del colore (segnale C).

Questa presa mini DIN viene denominata

anche Hosiden.

Preparare i seguenti cavi:

1) Cavo dell’antenna

2) Cavo S-Video (SVHS) (non fornito)

3) Cavi audio (rosso/bianco, non forniti)

1 Spegnere la TV e rimuovere il cavo dell’antenna

dalla TV (oppure dal ricevitore satellitare o dal

decoder via cavo). Inserirlo nella presa

ANTENNA IN nella parte posteriore del

registratore DVD.

2 Utilizzare il cavo dell’antenna per collegare la

presa TV OUT del registratore DVD alla

presa di ingresso situata nella parte posteriore

della TV.

3 Utilizzare un cavo S-Video (SVHS) per

collegare la presa S-VIDEO (Y/C) OUT del

registratore DVD alla presa S-Video In posta

nella parte posteriore della TV (o etichettata

come S-Video In o SVHS).

4 Utilizzare un cavo audio (rosso o bianco) per

collegare la presa AUDIO L/R OUT del

registratore DVD alla presa di ingresso audio

posta nella parte posteriore della TV (o

etichettata come AV In o Audio In).

5 Utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione

per collegare il ~ MAINS del registratore

DVD all’alimentatore.

6 Premere STANDBY-ON 2 sul registratore

DVD per accenderlo.

➜ Sul display verrà visualizzato il messaggio

'IS THE TV ON?'.

7 Accendere la TV. Selezionare il canale Video In

corretto sul televisore (vedere pagina 76).

➜ Verrà visualizzato sulla TV il menu di

installazione iniziale { Language and

Country } (Lingua e paese).

8 Passare a pagina 87 per continuare

l’installazione iniziale.

3DVDR6xx_Ita_14104NEW6 29/09/2004, 02:15 PM78

79

Italiano

3139 246 14104

Opzione 3: Uso della presa Video

(CVBS)

14

Collegamento alla TV (continua)

2



3

5

AUD IO

OUT

S-VID EO

IN

VIDEO IN

SCART IN

TV

Segnale dell’antenna o

della TV via cavo o via

satellite

Questo cavo, di solito caratterizzato da

connettori di cinch gialli, viene utilizzato per

trasmettere il segnale Composite Video (FBAS,

CVBS). Con questo sistema di trasmissione, il

segnale del colore e il segnale luminoso

vengono trasmessi sullo stesso cavo.

Preparare i seguenti cavi:

1) Cavo dell’antenna

2) Cavo video (CVBS) (giallo, non fornito)

3) Cavi audio (rosso/bianco, non forniti)

1 Spegnere la TV e rimuovere il cavo dell’antenna

dalla TV (oppure dal ricevitore satellitare o dal

decoder via cavo). Inserirlo nella presa

ANTENNA IN nella parte posteriore del

registratore DVD.

2 Utilizzare il cavo dell’antenna per collegare la

presa TV OUT del registratore DVD alla

presa di ingresso situata nella parte posteriore

della TV.

3 Utilizzare un cavo video (CVBS) per collegare

la presa VIDEO (CVBS) OUT del

registratore DVD alla presa Video In posta

nella parte posteriore della TV (o etichettata

come Video In, AV In o Composite).

4 Utilizzare un cavo audio (rosso o bianco) per

collegare la presa AUDIO L/R OUT del

registratore DVD alla presa di ingresso audio

posta nella parte posteriore della TV (o

etichettata come AV In o Audio In).

5 Utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione

per collegare il ~ MAINS del registratore

DVD all’alimentatore.

6 Premere STANDBY-ON 2 sul registratore

DVD per accenderlo.

➜ Sul display verrà visualizzato il messaggio

'IS THE TV ON? '.

7 Accendere la TV. Selezionare il canale Video In

corretto sul televisore (vedere pagina 76).

➜ Verrà visualizzato sulla TV il menu di

installazione iniziale { Language and

Country } (Lingua e paese).

8 Passare a pagina 87 per continuare

l’installazione iniziale.

3DVDR6xx_Ita_14104NEW6 29/09/2004, 02:15 PM79

80

Italiano

3139 246 14104

Collegamento ad altri dispositivi

È possibile collegare un videoregistratore

(VCR), un lettore DVD, un decoder, un

ricevitore satellitare o un decoder via cavo a

una presa EXT 2 AUX-I/O posta nella parte

posteriore del registratore DVD.

Quando viene avviata la riproduzione sul

dispositivo aggiuntivo, il registratore DVD

invierà automaticamente i segnali video e audio

dalla presa EXT 2 AUX-I/O alla presa

EXT 1 TO TV-I/O. L’immagine del dispositivo

aggiuntivo verrà, quindi, trasferita sulla TV,

anche se il registratore DVD è spento (solo se

la TV è stata collegata tramite presa

EXT 1 TO TV-I/O, vedere le pagine 77).

Scelta tra la riproduzione dai dispositivi

aggiuntivi e la riproduzione dal

registratore DVD

● Premere TV/DVD sul telecomando.

Collegamento di un ricevitore

satellitare o di un decoder via cavo

Se il ricevitore satellitare o il decoder via cavo

dispone di una presa scart, è possibile

collegarlo alla seconda presa scart.

1 Utilizzare un cavo scart per collegare la presa

del ricevitore satellitare o del decoder via cavo

(generalmente etichettate come ‘TV’ o

‘TO TV’) alla presa EXT 2 AUX-I/O posta

nella parte posteriore del registratore DVD.

2 Selezionare i canali TV da ricevere tramite il

ricevitore satellitare direttamente sul

ricevitore stesso.

Collegamento di un videoregistratore

o di un lettore DVD

È necessario questo collegamento se si

desidera registrare il contenuto di

videocassette o di dischi su un DVD+R(W).

● Utilizzare un cavo scart per collegare la presa

scart (generalmente etichettata come

‘SCART OUT’ o ‘TO TV’) del videoregistratore

o del lettore DVD alla presa EXT 2 AUX-I/O.

● Altrimenti, è possibile scegliere il collegamento

tramite le prese anteriori del registratore DVD

se gli altri dispositivi dispongono delle stesse

prese di uscita.

➜ Prima di cominciare, selezionare ‘CAM 1’

come canale di ingresso.

Per la registrazione, vedere pagina 104~105.

1) Collegare la presa di ingresso S-VIDEO e

le prese di ingresso AUDIO L/R.

OPPURE

2) Collegare la presa di ingresso VIDEO e le

prese di ingresso AUDIO L/R.

Suggerimento utile:

– La maggior parte delle videocassette e dei DVD

preregistrati sono protetti e non è quindi possibile

effettuare delle copie. Se si tenta di copiarli, verrà

visualizzato il messaggio 'COPY PRO' sul display.

Uso della seconda presa SCART

(EXT2-AUX-I/O)

ricevitore satellitare/

decoder/lettore DVD

videoregistratore/

3DVDR6xx_Ita_14104NEW6 29/09/2004, 02:15 PM80

81

Italiano

3139 246 14104

Collegamento di una fotocamera

alle prese anteriori

Collegamento di altri dispositivi (continua)

CH- CH+

S-VIDEO OUT

L

R

VIDEO OUT

OR

AUDIO OUT

1

2

CH- CH+

DV OUT

È possibile utilizzare le prese anteriori per

copiare registrazioni eseguite con una

fotocamera. Queste prese si trovano dietro lo

sportello sul lato destro.

Opzione 1: uso della presa DV In

(solo per DVDR615 e DVDR616)

Utilizzare questo collegamento se si dispone di

una fotocamera Digital Video o Digital 8.

Fornisce un’ottima qualità di immagine.

● Utilizzare un cavo i.LINK a 4 pin per collegare

la presa DV IN del registratore DVD alla

presa DV sulla videocamera.

Prima di cominciare, selezionare ‘CAM 2’ come

canale di ingresso.

Per la registrazione, vedere pagina 104~105.

Suggerimenti utili:

– È possibile utilizzare anche DV IN per collegare

il registratore DVD al personal computer che

dispone di un video output digitale. Il PC deve

disporre di un connettore Firewire IEEE 1394.

– La presa DV su questo registratore può ricevere

segnali in ingresso ma non emettere segnali in

uscita.

Opzione 2: Uso della presa S-VIDEO

In o VIDEO

Utilizzare il collegamento S-VIDEO se si

dispone di una fotocamera Hi8 o S-VHS(C).

Fornisce una qualità di immagine molto buona.

Altrimenti, è possibile utilizzare un

collegamento VIDEO se la fotocamera dispone

di un solo output video (Composite Video,

CVBS). Fornisce una buona qualità di

immagine.

1 Utilizzare un cavo S-video per collegare la

presa di ingresso S-VIDEO del registratore

DVD alla presa di uscita S-VHS corretta della

fotocamera.

OPPURE

Utilizzare un cavo video (CVBS) per collegare

la presa di ingresso VIDEO del registratore

DVD alla presa di uscita video corretta della

fotocamera.

2 Utilizzare un cavo audio (rosso o bianco) per

collegare la presa di ingresso AUDIO L/R del

registratore DVD alla presa di uscita audio

della fotocamera.

Prima di cominciare, selezionare ‘CAM 1’ come

canale di ingresso.

Per la registrazione, vedere pagina 104~105.

3DVDR6xx_Ita_14104NEW6 29/09/2004, 02:16 PM81

82

Italiano

3139 246 14104

Collegamento di altri dispositivi (continua)

Uso delle uscite audio

analogiche

STEREO

AUDIO IN

L

R

Uso delle uscite audio digitali

DIGITAL IN

È possibile collegare il registratore DVD a un

ricevitore o a un sistema stereo a due canali

per godere pienamente del suono stereo.

● Utilizzare un cavo audio (rosso/bianco) per

collegare AUDIO L/R (rosso/bianco) a uno

dei dispositivi riportati di seguito:

– un sistema stereo (ad esempio, un sistema mini

o un televisore)

– un ricevitore con Dolby Surround Pro Logic

– un ricevitore con due canali analogici stereo

Prima di avviare il funzionamento, impostare

parallelamente l’uscita analogica (vedere pagina

120). Scegliere l’impostazione della modalità di

suono maggiormente compatibile con i

dispositivi collegati.

Attenzione

Non utilizzare l’ingresso fono su un

amplificatore per collegare il registratore DVD.

Questa presa di ingresso è finalizzata solo

all’uso di lettori senza preamplificatore. Il

registratore DVD o l’amplificatore si

potrebbero danneggiare.

È possibile collegare il registratore DVD a un

ricevitore o amplificatore A/V per godere

pienamente delle funzionalità audio surround

del sistema home theatre.

● Utilizzare un cavo coassiale per collegare

COAXIAL a uno dei dispositivi riportati di

seguito:

– un ricevitore A/V o un amplificatore A/V con

un decoder di suono multicanale digitale

– un ricevitore con due canali analogici stereo

(PCM)

Prima di avviare il funzionamento, impostare

parallelamente l’uscita digitale (vedere pagina

124). Se l’impostazione per l’uscita digitale non

corrisponde alle funzioni dello stereo, questo

potrebbe produrre un suono acuto e distorto

o non produrre suono alcuno.

Suggerimenti utili:

– Il suono del multicanale digitale offre la migliore

qualità di suono possibile. È necessario disporre di

un ricevitore A/V multicanale o un amplificatore in

grado di supportare almeno uno dei formati audio

del registratore DVD (MPEG2, Dolby Digital).

Consultare il manuale del ricevitore per conoscere i

formati audio supportati.

– La registrazione di suono digitale surround a sei

canali è possibile solo se il ricevitore dispone di un

decoder di suono digitale multicanale.

3DVDR6xx_Ita_14104NEW6 29/09/2004, 02:16 PM82

83

Italiano

3139 246 14104

Prese dietro lo sportello

Aprire lo sportello come indicato dall’etichetta

OPEN 2 nell’angolo destro.

0 S-VIDEO

– Ingresso S-video per fotocamere SVHS/Hi8 o

videoregistratori SVHS/Hi8 (canale di ingresso

numero ‘CAM 1’).

! VIDEO

– Ingresso video per fotocamere o videoregistratori

(canale di ingresso numero ‘CAM 1’).

@ L/R AUDIO

– Ingresso audio per fotocamere o videoregistratori

(canale di ingresso numero ‘CAM 1’).

# DV IN (solo per DVDR615, DVDR616)

– Ingresso per fotocamere digitali o altri

dispositivi adatti a questo connettore (canale

di ingresso numero ‘CAM 2’).

1 STANDBY-ON 2

– Consente di accendere e spegnere il

registratore DVD.

2 Cassetto del disco

3 OPEN/CLOSE ç

– Consente di aprire e chiudere il cassetto del

disco.

4 Display

– Consente di visualizzare le informazioni sullo

stato attuale del registratore DVD.

5 PLAY 2

– Consente di riprodurre un disco.

6 REC 0

– Consente di avviare la riproduzione del canale

televisivo o della sorgente di ingresso video

correnti.

7 PREV/CH- ∞

– Passare al capitolo/traccia precedente, di

effettuare una ricerca all’indietro o di tornare

al canale precedente.

8 STOP 9

– Consente di interrompere una riproduzione o

una registrazione.

9 NEXT/CH+ §

– Consente di passare al brano del capitolo/

traccia precedente, di effettuare una ricerca in

avanti o di passare al canale successivo.

Pannello anteriore

1.3

CH- CH+

DV IN

CAM 2

1

2

9

8

5

6

74

3

0

!

@

#

CAM 1

3DVDR6xx_Ita_14104NEW6 29/09/2004, 02:16 PM83

84

Italiano

3139 246 14104

Telecomando

1 STANDBY-ON 2

– Consente di accendere e spegnere il

registratore DVD.

2 TIMER

– Consente di accedere e di uscire dal menu di

registrazione tramite timer.

3 SYSTEM-MENU

–È possibile accedere o uscire dal menu del

sistema.

CH-

CH+

4 1 2: pulsanti per spostare il cursore a destra o

a sinistra.

34: tasto cursore per scorrere verso l’alto o

verso il basso oppure per selezionare il canale

successivo/precedente.

5 SELECT

– Consente di selezionare una funzione.

– Consente di cambiare i caratteri delle lettere

da maiuscoli a minuscoli quando si utilizza il

tastierino alfanumerico.

6 REC 0

– Consente di avviare la riproduzione del canale

televisivo o della sorgente di ingresso video

correnti.

7 ∞ §

– Ricerca avanti/indietro per capitolo/traccia

precedente.

– Tenere premuto il pulsante per attivare la

funzione di riavvolgimento o avanzamento

rapido.

8 RETURN

– Consente di tornare al menu precedente del

CD video (VCD) o di alcuni DVD.

9 Pulsante contrassegnato da colore

–È possibile attivare alcune funzioni tramite i

pulsanti contrassegnati da un colore.

È possibile visualizzare queste funzioni, se

disponibili, nella parte inferiore del menu che

compare sullo schermo

0 TUNER

– Consente di passare dalla modalità di

sintonizzazione interna (programmi TV, canali

esterni).

! REC MODE

– Consente di selezionare la velocità di

registrazione: M1, M2, M2x, M3, M4, M6 o M8.

Ciò influisce sulla qualità della registrazione e

sulla durata e quantità di contenuti che è

possibile inserire in un DVD+R(W).

@ TV/DVD

–È possibile scegliere tra la riproduzione dai

dispositivi aggiuntivi (collegati mediante

presa EXT 2 AUX-I/O) e la riproduzione dal

registratore DVD

3DVDR6xx_Ita_14104NEW6 29/09/2004, 02:16 PM84

85

Italiano

3139 246 14104

Telecomando (continua)

# Tastierino numerico

– Inserire i numeri o le lettere nei campi

d’immissione corretti.

– Selezionare il numero del capitolo o del brano

da riprodurre.

– Selezionare un canale televisivo durante la

modalità di sintonizzazione interna.

$ BROWSER

– Consente di visualizzare il Media Browser sullo

schermo per sfogliare e gestire i contenuti

memorizzati nel disco inserito.

% DISC-MENU

– Consente di accedere al menu del DVD o alla

schermata Index Picture del DVD+R(W).

^ OK

– Consente di memorizzare o confermare la

voce selezionata.

& EDIT

– Consente di accedere e di uscire dal menu di

modifica per i dischi DVD+R(W).

* STOP 9

– Consente di interrompere una riproduzione o

una registrazione.

– Tenendo premuto il pulsante è possibile aprire

e chiudere il cassetto del disco.

( PLAY 2

– Consente di riprodurre un disco.

) PAUSE ;

– Consente di interrompere la riproduzione o

registrazione.

– Premere ripetutamente per scorrere i fermo

immagine fotogramma per fotogramma.

¡ T/C (Title/Chapter)

– Consente di regolare il volume dell’impianto

televisivo (solo per televisori TV con codice

RC5).

™ TV VOL

++

+ /

--

-

– Selezionare un titolo (T) o un capitolo (C)

direttamente dalla barra dei menu, quindi

premere 3 4 per selezionare il titolo o il

capitolo desiderato.

£ DVD MODE

– Consente di passare alla modalità originale del

DVD. Successivamente, non sarà possibile

utilizzare i pulsanti del telecomando per far

funzionare il televisore Philips.

13

21

22

20

19

18

17

16

15

14

23

CH-

CH+

24

≤ TV MODE

– Consente di passare alla modalità originale del

TV. Successivamente, è possibile utilizzare i

seguenti pulsanti per controllare gran parte

dell’impianto TV di Philips:

– STANDBY 2: consente di spegnere la TV.

– 0-9: premere per selezionare un canale

televisivo alla TV.

– 3 4 : premere per modificare i canali

televisivi alla TV..

3DVDR6xx_Ita_14104NEW6 29/09/2004, 02:16 PM85

86

Italiano

3139 246 14104

Inserimento delle batterie

1

3

2

1 Aprire il coperchio del vano batteria.

2 Inserire due batterie modello R06 o AA,

seguendo le indicazioni (+-) contenute

all’interno del vano batteria.

3 Chiudere il coperchio.

ATTENZIONE!

– Rimuovere le batterie se consumate o

se il telecomando è rimasto a lungo

inutilizzato.

– Non abbinare batterie vecchie e nuove

o di diverso tipo.

– Inserire le batterie in modo corretto

perché contengono sostanze chimiche.

Uso del telecomando per il

funzionamento del sistema

1 Consente al telecomando

di controllare

direttamente il sensore

del segnale (iR) posto sul

pannello anteriore.

2 Selezionare la sorgente

che si desidera

controllare premendo

uno dei pulsanti di

selezione della sorgente

dal telecomando (ad

esempio, TV MODE,

DVD MODE).

3 Selezionare, quindi, la

funzione desiderata (ad

esempio S, T).

Uso del tastierino numerico per

l’inserimento di caratteri

– Premere un pulsante numerico le volte

necessarie per visualizzare il carattere o il

numero che si desidera inserire.

– Per inserire i caratteri peculiari di alcune

lingue, premere ∞ o § sul carattere

corrispondente; ad esempio, per visualizzare il

carattere ‘å’, premere il pulsante {2} per la

lettera ‘a’, quindi premere § il numero di volte

necessario per visualizzare la lettera ‘å’.

– Per inserire caratteri speciali, premere il

pulsante { 1 } ripetutamente.

– Per inserire uno spazio, premere il pulsante { 1 }.

Telecomando (continua)

3DVDR6xx_Ita_14104NEW6 29/09/2004, 02:16 PM86

87

Italiano

3139 246 14104

6 Premere 4 per selezionare { Done } (Finito) e

premere OK per confermare.

➜ Il menu { TV Format } (Formato TV) viene

visualizzato sul televisore.

TV FORMAT

Select your TV format

TV Format

Done

4:3 Panscan

4:3 Letterbox

16:9

7 Selezionare { TV Format } (Formato TV) e

premere 2.

8 Premere 3 4 per selezionare il formato dello

schermo televisivo desiderato, quindi premere

1 per confermare.

➜ Il formato selezionato viene utilizzato

solamente se viene inserito un DVD con lo

stesso formato.

9 Premere 4 per selezionare { Done } (Finito) e

premere OK per confermare.

➜ Verrà visualizzato sulla TV il menu

{ Channel Search } (Ricerca canale).

Prima installazione

La prima volta che si accende il registratore

DVD, verrà visualizzata la schermata per

impostare l’prima installazione. Queste

impostazioni consentono di configurare

rapidamente le funzioni di base del registratore

DVD, compresi i canali TV e le opzioni della

lingua.

IMPORTANTE!

– Accendere il televisore e selezionare il

canale Video In corretto per visualizzare

il menu di prima installazione.

– Completare l’prima installazione

prima di avviare il funzionamento del

registratore DVD.

1 Premere STANDBY-ON 2 per accendere il

registratore DVD.

➜ Verrà visualizzato sulla TV il menu

{ Language and Country } (Lingua e paese).

LANGUAGE AND COUNTRY

Select Language and Country

Language

Country

Done

Menu

English

Spanish

French

2 Selezionare { Language } (Lingua) e premere

2.

3 Premere 3 4 per selezionare la lingua

desiderata per il menu del display dello

schermo (OSD), quindi premere 1 per

confermare.

4 Premere 4 per selezionare { Country }

(Paese) e premere 2 per inserire il campo di

selezione.

5 Premere 3 4 per selezionare il paese, quindi

premere 1 per confermare.

Installazione del registratore DVD

SUGGERIMENTI: Premere OK per uscire dal menu di prima installazione.

Premere RETURN per tornare alla voce di menu precedente.

16:9

4:3 Letterbox

4:3 Panscan

3DVDR6xx_Ita_14104NEW6 29/09/2004, 02:16 PM87

88

Italiano

3139 246 14104

CHANNEL SEARCH

Automatic channel search will find and

store all channels. Make sure to connect

the antenna.

Search channels

Skip Search

Start

Nota: Accertarsi di aver effettuato tutti i

collegamenti necessari al registratore DVD, la

TV e il ricevitore satellitare o il decoder via

cavo (se presente) e accenderli. La ricerca

automatica dei canali rileva i segnali e salva

tutti i canali dei programmi disponibili.

0 Premere di nuovo OK per avviare la ricerca

automatica dei canali TV.

➜ La ricerca automatica può durare 15 minuti.

! Dopo aver completato la ricerca dei canali TV,

premere OK per continuare.

➜ Il menu { Time and Date } (Orario/data)

viene visualizzato sul televisore.

TIME AND DATE

Check time and date and correct if

necessary

Time

Date

Done

09:00

26.06.2004

OK

" Verificare che le informazioni visualizzate nel

menu siano corrette.

➜ Se è necessario apportare delle modifiche,

attenersi a quanto riportato nei passi 4~8

del capitolo “Impostazione dell’ora e della

data” a pagina 93.

§ Premere 4 per selezionare { Done } (Finito) e

premere OK per salvare le modifiche.

➜ A questo punto l’prima installazione è stata

completata.

➜ Viene visualizzato il primo canale

sintonizzato.

Il registratore DVD è pronto per

l’uso.

Installazione del registratore DVD (continua)

SUGGERIMENTI: Premere OK per uscire dal menu di prima installazione.

Premere RETURN per tornare alla voce di menu precedente.

Suggerimenti utili:

– Se il registratore DVD non è in grado di trovare

nessuna stazione TV, selezionare il numero di

programma {1} sull’impianto TV oppure verificare

che il cavo dell’antenna sia collegato al registratore

DVD e alla TV.

– Se il suono o l’immagine di uno dei canali

televisivi memorizzati risultano distorti, vedere il

capitolo 89-93 “Programmazione del canale TV”

per la ricerca manuale o la sintonizzazione dei

canali.

3DVDR6xx_Ita_14104NEW6 29/09/2004, 02:16 PM88

89

Italiano

3139 246 14104

Installazione del registratore DVD (continua)

Programmazione del canale TV

Anche se il registratore DVD seleziona i canali

TV disponibili nel corso dell’prima

installazione, è possibile ripetere il processo

successivamente se nella propria area

geografica risultano disponibili altri canali o se

si installa nuovamente il registratore DVD.

Ricerca automatica dei canali TV

In questo modo i canali TV memorizzati

vengono sostituiti con i nuovi.

1 Premere SYSTEM-MENU sul telecomando.

➜ Il menu del sistema viene visualizzato sul

televisore.

2 Premere 4 ripetutamente per selezionare

{ Set-up }.

3 Premere 2 ripetutamente per selezionare

{ Channels } (Canale).

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Analogue Ch.

STOP

Set-up

Auto search

Follow TV

Sort

Favourites

4 Premere 4 per selezionare { Auto search }

(Ricerca auto) e premere 2 per confermare.

➜ Viene avviata la ricerca automatica dei

canali TV. Ciò consente al registratore DVD di

salvare tutti i canali TV disponibili.

➜ Il processo potrebbe richiedere diversi

minuti. Al termine della procedura, sul

televisore viene visualizzato il numero totale

dei canali individuati.

Ordinamento dei canali televisivi in

base alla sequenza TV

Questa funzione è disponibile solo se il

registratore DVD è stato collegato alla

TV tramite una presa scart (presa

EXT 1 TO TV-I/O), vedere le pagine 77.

Se la funzione di ricerca automatica dei canali

TV è attivata, questi vengono memorizzati

secondo un ordine specifico. Questo ordine

potrebbe differire da quello con cui vengono

visualizzati i canali televisivi sulla TV. Questa

funzione modifica l’ordine dei canali TV

memorizzati nel registratore DVD per farli

corrispondere all’ordine con cui compaiono

sulla TV.

1 Premere SYSTEM-MENU.

➜ Il menu del sistema viene visualizzato sul

televisore.

2 Premere 4 ripetutamente per selezionare

{ Set-up }.

3 Premere 2 ripetutamente per selezionare

{ Channels } (Canale).

4 Premere 4 ripetutamente per selezionare

{ Follow TV } (Seguire TV) e premere 2 per

avviare l’ordinamento.

5 Premere OK per confermare il messaggio

visualizzato sulla TV.

➜ Sul display viene visualizzato il messaggio

'TV 01'.

6 Utilizzare il telecomando della TV per

selezionare il numero del programma {1} sulla

TV. Quindi, premere OK sul telecomando del

registratore DVD.

➜ Se il registratore DVD recorder trova lo

stesso canale televisivo della TV, lo memorizza

come ‘P01’.

➜ Sul display verrà visualizzato il messaggio

'TV 02'.

SUGGERIMENTO: Premere 1 per tornare alla voce di menu precedente.

Premere SYSTEM-MENU per uscire dal menu.

3DVDR6xx_Ita_14104NEW6 29/09/2004, 02:16 PM89

90

Italiano

3139 246 14104

Installazione del registratore DVD (continua)

7 Utilizzare il telecomando per selezionare il

programma numero {2} sul televisore. Quindi,

premere OK sul telecomando del registratore

DVD.

8 Ripetere i passi precedenti finché non sono

stati assegnati tutti i canali TV.

Suggerimento utili:

– Se non è possibile regolare il televisore sul

programma numero {1} e sono stati collegati dei

dispositivi aggiuntivi alle prese EXT 2 AUX-I/O,

scollegare questi dispositivi. È possibile che la

presenza di altri dispositivi collegati abbia spostato

l’impostazione del televisore sul numero di

programma della presa scart.

– Se non si riceve alcun segnale video dal

televisore, viene visualizzato “NOTV” .

Sintonizzazione dei canali TV

È possibile modificare la sequenza con la quale

i singoli canali TV sono stati assegnati ai numeri

di programma. È possibile utilizzare questa

funzione per riorganizzare i canali TV già in

memoria.

1 Premere SYSTEM-MENU.

➜ Il menu del sistema viene visualizzato sul

televisore.

2 Premere 4 ripetutamente per selezionare

{ Set-up }.

3 Premere 2 ripetutamente per selezionare

{ Channels } (Canale).

4 Premere 4 ripetutamente per selezionare

{ Sort } (Ordina) e premere 2 per confermare.

➜ Viene visualizzato un elenco di programmi

dei canali TV.

5 Premere 3 4 per selezionare il canale TV che

si desidera modificare, quindi premere OK per

confermare.

Sort channel

ZDF

➠

001 ARD

002 ZDF

003 ORF2

004 BC2

005 CHAN

006 RTL4

007 SBS6

001 ARD

003 ORF2

004 BC2

005 CHAN

006 RTL4

007 SBS6

6 Premere 3 4 per spostare il canale TV nella

posizione desiderata e premere OK per

confermare.

➜ Il canale TV verrà inserito nella posizione

corrente.

001 ARD

002 ORF2

003 BC2

004 CHAN

005 RTL4

006 ZDF

007 SBS6

7 Ripetere i passi 5~6 finché non sono stati

ordinati o eliminati tutti i canali TV che si

desidera.

SUGGERIMENTO: Premere 1 per tornare alla voce di menu precedente.

Premere SYSTEM-MENU per uscire dal menu.

3DVDR6xx_Ita_14104NEW6 29/09/2004, 02:16 PM90

La pagina sta caricando ...

Philips DVDR615 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips DVDR615 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti