Valid for serial no. --xxx--xxxx0349 301 032 IT
LAY 500
112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukcja obs³ugi
- 102 -
1. CERTIFICAZIONE DI CONFORMITA` .................................................................................................. 103
2. SICUREZZA ........................................................................................................................................... 103
3. INTRODUZIONE..................................................................................................................................... 105
3.1 INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................................ 105
3.2 DATI TECNICI ...................................................................................................................................... 105
3.3 CONTENUTO DELL`IMBALLO DEL LAY 500..................................................................................... 105
4. INSTALLAZIONE ................................................................................................................................... 106
4.1 INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................................ 106
4.2 AMBIENTE DI LAVORO ...................................................................................................................... 106
4.3 CONTROLLO ....................................................................................................................................... 106
4.4 ALLACCIAMENTO ALLA RETE DI ALIIMENTAZIONE ELETTRICA.................................................. 106
4.5 PREPARAZIONE DELL`ATTREZZO ALL`AVVIAMENTO................................................................... 106
5. UTILIZZO................................................................................................................................................ 110
5.1 ELEMENTI DI REGOLAZIONE E SEGNALAZIONE ........................................................................... 110
6. SCELTA DELLE CARATTERISTICHE DI SALDATURA ..................................................................... 112
7. MANUTENZIONE................................................................................................................................... 112
7.1 PULIZIA ................................................................................................................................................ 112
- 103 -
1. CERTIFICAZIONE DI CONFORMITA`
2. SICUREZZA
La totale responsabilita` della sicurezza del personale che lavora all`attrezzo e delle persone che si trovano
in vicinanza e` dell`utente dell`impianto per saldatura.
Il non corretto utilizzo puo` portare a situazioni anomale, ferimento dell`operatore e/o
danneggiamento dell`attrezzo.
Tutte le persone che lavorano con attrezzi per saldatura devono conoscere perfettamente :
- lavoro all`impianto,
- sistemazione degli interruttori di emergenza,
- funzionamento dell`impianto,
- norme di sicurezza da applicare,
- saldatura con filo elettrodo nel riparo di gas.
L`operatore deve accertarsi che:
- non si trovi nessuno nella zona di lavoro durante l`avviamento dell`impianto di saldatura,
- tutte le persone presenti fuori dalla zona di lavoro siano protette da uno schermo adeguato o da una
cortina
La zona di lavoro deve essere:
- libera da pezzi di macchine, strumenti ed altri oggetti che possano disturbare l`operatore durante il
lavoro.
- organizzata in modo da permettere un facile accesso agli interruttori di emergenza
- libera da correnti d`aria.
Equipaggiamento personale di protezione:
- occorre sempre utilizzare un adeguato equipaggiamento di protezione e cioe` visiera protettrice per
saldatore , abiti da lavoro non infiammabili , guanti , scarpe,
- non portare mai abiti larghi , cinte , bracciali , anelli , ecc., in quanto possono impigliarsi nell`impianto e
provocare bruciature.
Varie:
- solo il personale autorizzato puo` lavorare all`impianto elettrico per saldatura ad arco
- verificare la correttezza dei collegamenti dei cavi massa,
- i mezzi antincendio della postazione della saldatura ad arco devono avere un facile accesso ed essere
situati in appositi luoghi visibilmente segnalati,
- la manutenzione dell`impianto non puo` essere eseguita durate il funzionamento della macchina.
DICHIARAZIONE DI CONFORMIT
A
Esab Welding Equipment AB, S-695 81 Laxå, Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che il
generatore per saldatura LAY 500 con numero di serie a partire da 929 è conforme alla norma EN
60974-1 come previsto dalla direttiva (73/23/CEE) e successive integrazioni (93/68/CEE) ed alla
norma EN 50199 come previsto dalla direttiva (89/336/CEE) e successive integrazioni
(93/68/CEE).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
Göteborg 99-09-29
Bo Sjöberg
Managing Director
ESAB AB
Box 8004
402 77 Göteborg
Sweden Tel: +4631 50 90 00 Fax: +4631 50 92 61
- 104 -
! AVVERTENZA !
I PROCESSI DI SALDATURA AD ARCO POSSONO ESSERE PERICOLOSI PER L`OPERATORE E LE
PERSONE ESTRANEE. DURANTE LA SALDATURA OCCORRE USARE UNA PARTICOLARE
PRUDENZA. E` NECESSARIO RISPETTARE LE NORME DI SICUREZZA VIGENTI NELL`AZIENDA ,
ELABORATE SULLA BASE DELLE RACCOMANDAZIONI DEL PRODUTTORE DELL`ATTREZZO.
SCOSSA ELETTRICA - puo` causare la morte
• Installare e mettere a terra secondo le norme vigenti.
• Non toccare con mani nude o guanti umidi nessun elemento conduttore di corrente eletttrica tra cui gli
elettrodi.
• Assicurarsi che la postazione di lavoro sia sicura.
FUMI E GAS - possono essere pericolosi per la salute.
• Non mettere la testa nel flusso del fumo.
• Assicurare una ventilazione generale e l`aspirazione dei fumi e dei gas dalla zona di respiro
dell`operatore.
RADIAZIONE DELL`ARCO - puo` provocare serie lesioni alla vista e alla pelle.
• Proteggere gli occhi e il corpo. Utilizzare un`adeguata visiera protettrice per saldatore , attrezzata di
appositi vetri filtranti nonche` vestire abiti protettivi..
• Proteggere le persone estranee utilizzando adeguati schermi e cortine.
PERICOLO D`INCENDIO
• La dispersione del metallo puo` provocare incendi. Verificare se in vicinanza della postazione di lavoro
non ci siano materiali infiammabili.
NON CORRETTO FUNZIONAMENTO DELL`IMPIANTO - nel caso di un non corretto funzionamento
dell`impianto, chiamare personale che possieda la necessaria qualificazione.
PRIMA DELL`ISTALLAZIONE E/O DELL`AVVIAMENTO DELL`ATTREZZO OCCORRE LEGGERE COMPRENDERE IL
MANUALE D`USO
PROTEGGI TE STESSO E GLI ALTRI
- 105 -
3. INTRODUZIONE
! AVVERTENZA !
Tutti gli impegni di garanzia del produttore saranno annullati in caso di tentativi da parte del cliente
di riparare qualunque guasto.
ATTENZIONE Il produttore si riserva il diritto di modificare l`attrezzo senza preavviso.
3.1 INFORMAZIONI GENERALI
LAY 500 e` un alimentatore di corrente della saldatura, destinato all`alimentare l`arco elettrico durante la
saldatura semiauomatica con il filo elettrodo nel riparo di gas di protezione. Questo attrezzo e` previsto a
cooperare con i complessivi d`alimentazione MEK 4 e MEH 44.
3.2 DATI TECNICI
Tensione d`alimentazione 3x400V, 50Hz
Diametro del cavo d`alimentazione 4x6mm
2
Protezione della rete d`alimentazione 35 A ritardato
Nominale presa di forza 27 kVA
Corrente alimentata dalla rete per P60% 39A
Nominale corrente di saldatura Ciclo di lavoro* 60% 500A
Ciclo di lavoro* 100% 390A
Campo di corrente della saldatura
50÷500A
Tensione del funzionamento a vuoto
18÷55V
Dimensioni Lunghezza
Larghezza
Altezza
1080
515
920
Peso ~238kg
Flusso lavorativo del liquido di raffreddamento con pressione 2,5 bar 1 dm
3
/min (60l/h)
Scelta del liquido di raffreddamento in funzione della tempreratura
d`ambiente
- acqua destilata
- soluzione 30% Antifreeze Coolant + 70% acqua destilata
da 0°C a +40°C
a -10°C
Capacita` del serbatoio 5 dm
3
**Il ciclo di lavoro e` impostato su un periodo di 10 minuti.Il ciclo di lavoro al 60% significa che dopo 6 minuti
di lavoro dell`attrezzo e` richiesto un intervallo di 4-minuti. Il ciclo di lavoro al 100% significa che l`attrezzo
puo` lavorare in modo continuo, senza intervalli.
Attenzione:
L`attrezzo possiede la classe :
- di sicurezza IP23 ed e` predisposto al lavoro all`interno di locali chiusi.
- d`impiego S ; cio` indica che e` predisposto all`utilizzo in luoghi dove maggiore e` il rischio di essere colpiti
da scossa elettrica.
3.3 CONTENUTO DELL`IMBALLO DEL LAY 500
N°. Quantita` N° pezzo Descrizione
1 1 0349 302 001 Alimentatore di corrente LAY 500
2 1 0349 301 032 Documentazione tecnica-adoperamento LAY 500
3 1 0349 302 039 Cavo elettrico
4
5 1 0349 302 030 Cartuccia fusibile 2A
6 1 0349 302 031 Cartuccia fusibile 4A
7 1 0349 302 035 Cartuccia fusibile 8A
8 1 0349 302 040 Raccordo d`acqua
9 1 0156 654 883 Mandrino
- 106 -
4. INSTALLAZIONE
4.1 INFORMAZIONI GENERALI
Una corretta installazione dell`attrezzo Lay 500 e` condizione necessaria per il corretto funzionamento dello
stesso. Si consiglia di comprendere accuratamente i singoli passaggi descritti in questa parte del documento
e rispettare rigorosamente le raccomandazioni riportate nello stesso.
4.2 AMBIENTE DI LAVORO
Per assicurare un adeguato raffreddamento dell`alimentatore e` necessaria una ventilazione adeguata in
modo da consentire il raffreddamento necessario dell`atrezzo LAY 500. Occorre proteggere l`impianto da
polvere , sporcizia ed eccessivo riscaldamento. Pertanto , tra l`attrezzo LAY 500 e pareti o altri elementi che
possano ostacolare il flusso dell`aria attraverso l`impianto , dovrebbe essere mantenuta una distanza di
almeno 300 mm.
!AVVERTENZA!
L`installazione o il fissaggio di qualsiasi elemento di filtraggio , limita il flusso dell`aria di
raffreddamento e di conseguenza i componenti dell`alimentatore di corrente possono surriscaldarsi.
L`utilizzo di qualsiasi elemento di filtraggio comporta la perdita di garanzia.
4.3 CONTROLLO
A. Disimballare l`attrezzo e verificare se non ci siano alcuni danneggiamenti nascosti che potrebbero
essere non notati durante il collaudo dell`attrezzo LAY 500. Nel caso di verificarsi qualunque difetto e`
necessario comunicare immediatamente tale fatto al fornitore ( vettore ).
B. Prima di gettare l`imballo di trasporto occorre verificare se non ci siano rimasti all`interno alcuni pezzi.
C. Controllare se tutti fori e fessure di ventilazione siano scoperti e non occlusi da qualsiasi oggetto.
4.4 ALLACCIAMENTO ALLA RETE DI ALIIMENTAZIONE ELETTRICA
! AVVERTENZA !
SCOSSE ELETTRICHE POSSONO CAUSARE LA MORTE ! E` necessario intraprendere tutte le misure
precauzionali che garantiscano la massima protezione da scosse elettriche. Prima di procedere ad
esecuzione di qualisiasi connessione all`interno dell`attrezzo occorre disinserire l`interrutore
principale di alimentazione (presente sul quadro di distribuzione ) e staccare il cavo d`alimentazione
dalla rete elettrica.
ATTENZIONE!
Occorre assicurarsi se l`alimentatore di corrente sia nella corretta configurazione con la
caratteristica tensione della rete. L`attrezzo predisposto per la tensione di 3x400V NON PUO` essere
alimentato da intensita` di 440V. L`attrezzo puo` subire danneggiamenti.
Gli attrezzi LAY 500 sono dotati di cavi a 4 vie di lunghezza 5 m che permettono la connessione della
tensione d`allimentazione tirfase 3x400V.Il circuito d`alimentazione dovrebbe essere protetto mediante
l`interruttore principale e relativi fusibili oppure interruttori automatici che considerano le nominali
caratteristiche d`alimentazione ( veddere DATI TECNICI ).
! AVVERTENZA !
La scatola dell`attrezzo deve essere adeguatamente messa a massa. Nel caso contrario puo` essere
la causa di scosse elettriche, brusciature o persino della morte.
4.5 PREPARAZIONE DELL`ATTREZZO ALL`AVVIAMENTO
! AVVERTENZA !
Prima di procedere alla connessione dei cavi ai morsetti o alle prese d`uscita` dell`attrezzo e`
necessario disinserire l`interruttore principale d`alimentazione (presente sul quadro di distribuzione)
e staccare il cavo d`alimentazione dalla rete elettrica..
- 107 -
1. La bombola con il gas di protezione mettere sul ripiano presente nella parte posteriore dell`alimentatore
e proteggere dalla possibile ribaltatura mediante una catena.
2. Togliere dalla bombola il coperchio di protezione ed aprire per un istante la valvola per rimuovere
eventuali impurita` che possano essere nel raccordo.
3. Avvitare alla bombola il riduttore.
In caso dell`utilizzo di CO
2
occorre avvitare alla bombola il riscaldatore del gas, quindi il riduttore.Il cavo
d`alimentazione del riscaldatore di gas insallare all`attrezzo LAY 500 attraverso il foro presente nella
parete posteriore e collegare alla barra di fissaggio, presente all`interno dell`attrezo in vivinanza del foro.
Attenzione: Nel caso di impiego dei gas neutri o/e delle miscelle di gas , l`utilizzo del riscaldatore e` vietato.
4. Con il tubo di gas, collegare il riduttore al manicotto presente nella parete posteriore dell`alimentatore di
filo.
5. Collegare il cavo elettrico con il morsetto, agli elementi saldati in zona che assicuri una buona
connessione elettrica, dal lato opposto invece ad una delle tre prese di corrente "-" indicate come
∩, ∩∩, ∩∩∩.
6. Con il cavo elettrico, collegare la presa di corrente "+" dell`alimentatore di corrente della saldatura alla
spina di corrente "+" del comlessivo di alimentazione.
7. Con il cavo di comando, collegare la presa dell`alimentatore di corrente della saldatura alla presa del
complessivo di alimentazione.
8. L`utensile di saldatura con un`adeguata corrente nominale, collegare al complessivo di alimentazione
tramite il raccordo rapido.
9. Preparare il gruppo al funzionamento servendosi delle raccomandazioni contenute nelle sue istruzioni
d`uso e, a seconda delle necessita', si puo' montarlo sul generatore di corrente incassandolo sul
mandrino (disegno 4.1) oppure metterlo vicino al generatore di corrente.
10. Riempire il serbatoio del sistema di raffreddamento con il liquido di raffreddamento. Il corretto livello del
liquido di raffreddamento e` segnalato con il simbolo
presente sulla parete posteriore dell`alimentatore.
Come il liquido di raffreddamento, in funzione della temperatura d`ambiente, occorre utilizzare :
- acqua destilata, con temperature da 0°C a +40°C
- soluzione 30% del Antifreeze Coolant + 70% d`acqua destilata, con temperature -10°C
11. Collegare i manicotti dell`impianto di raffreddamento dell`utensile di saldatura ai raccordi rapidi
sull`alimentatore di filo, quindi collegare con i tubi, l`alimentatore di filo all`alimentatore di corrente
facendo attenzione che i colori dei tubi e delle loro estremita` siano stati conformi ai colori dei raccordi
rapidi.
ATTENZIONE: In caso dell`utilizzo degli utensili di saldatura raffreddati con gas ( senza
raffreddamneto con liquido) e` necessario chiudere il circuito di raffreddamento con
liquido mediante il raccordo presente nell`equipaggiamento dell`alimentatore. Il
raccordo deve essere messo tra i manicotti da collegare alle estremita`d`uscita
dell`utensile, presenti sul panello anteriore del complessivo di alimentazione.
ATTENZIONE: La saldatura con l`utensile raffreddato dal liquido, con la contemporanea chiusura del
circuito di raffreddamento mediante il raccordo puo` causare il danneggiamento
dell`utensile!
ATTENZIONE: Se il generatore, durante l’utilizzo, viene inclinato per più di 10°, esiste il rischio di
caduta. Allo scopo di aumentare la stabilità quando viene applicato il braccio di
supporto del trainafilo, deve essere montato anche il kit 0349302208. Il kit deve essere
ordinato separatamente e deve essere montato secondo le istruzioni allegate allo
stesso.
- 108 -
Dis. 4-1. Schema dei collegamenti esterni, del LAY 500 al complessivo d`alimentazione MEK 4.
- 109 -
Dis. 4-2. Schema dei collegamenti esterni, del LAY 500 al complessivo d`alimentazione MEH 44.
- 110 -
5. UTILIZZO
! AVVERTENZA !
SCOSSE ELETTRICHE POSSONO CAUSARE LA MORTE
- Non si puo` utilizzare l`attrezzo con il riparo tolto,
- Non si puo` muovimentare l`attrezzo con l`alimentazione messa in circuito,
- -Non si possono toccare l`ugello e l`estremita` dell`utensile di saldatura nonche` il filo elettrodo
sporgente.
! AVVERTENZA !
LA RADIAZIONE DELL`ARCO PUO` CAUSARE LESIONI ALLA VISTA E ALLA PELLE , IL RUMORE
PUO` DANNEGGIARE L`UDITO!
- Occorre utilizzare la visiera protettrice per saldatore dotata dei filtri n. 8 o n. 10.
- Occorre utilizzare mezzi di protezione per occhi, per orecchi e per tutto il corpo.
5.1 ELEMENTI DI REGOLAZIONE E SEGNALAZIONE
A. L`INTERRUTTORE d`alimentazione (sulla parte frontale dell`attrezzo) aziona l`attrezzo quando e`
posizionato su "I" (dis.5.1, voce 1), si accendera` la spia LED in verde (dis.5.1, voce 5) segnalando
l`alimentazione dei circuiti elettrici dell`attrezzo. Viene avviato anche il ventilatore di raffreddamento e il
motore della pompa. La corretta circolazione del liquido nell`impianto viene segnalata con l`accensione
della spia verde LED (dis.5.1, voce 1). Lo staccare della pompa avviene dopo 5 minuti dal fine della
saldatura. Dopo ulteriori 5 minuti viene staccato il ventilatore e l`attrezzo passa allo stato di riposo. Allora
la spia LED (dis.5.1, voce 4) si accendera`in giallo. Nel momento in cui il processo di saldatura viene
riavviato, il ventilatore e la pompa si azionano automaticamente.
ATTENZIONE: Qualora dopo l`azionamento, la pompa emettesse rumori non uniformi, questo
significa che all`interno della stessa si sia verificata la presenza dell`aria. In tale caso occorre
disattivare l`attrezzo ed azionarlo immediatamente di nuovo.
B. LA REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DI SALDATURA viene registrata a scatti mediante l`interruttore
a 5 scatti di regolazione generale (dis.5.1, voce 2). In ogni dei 5 campi, il valore preciso viene regolato
con l`interruttore a 8 scatti (dis.5.1, voce 3). Questo significa che sia possibile la selezione di n° 40 valori
dell`intensita` di saldatura.
ATTENZIONE: La regolazione della tensione mediante gli interruttori (dis. 5.1 voce 2, 3) con
l`alimentatore di corrente della saldatura caricato (la saldatura in corso) puo` causare il
danneggiamento dell`attrezzo.
C. IL SURRISCALDAMENTO comporta il disinserimento automatico dell`attrezzo, la saldatura viene
interrotta, l`avviamento del processo di saldatura mediante il pulsante presente sull`utensile si rende
impossibile. Si accende la spia di segnalazione LED ( dis.5.1 voce 6 ). La continuazione della saldatura
e` possibile dopo l`abbassamento della temperatura all`interno dell`attrezzo.
D. IL MISURATORE digitale ( dis.5.1 voce 7) indica l`attuale valore di corente e tensione della saldatura.
L`attrezzo LAY500 e` prodotto nella versione con il misuratore come l`opzione oppure nella versione
senza il misuratore predisposta ad esesguire il montaggio dello stesso indivudalmente da parte
dell`utente. Il misuratore viene fornito insieme con l`attrezzatura necessaria e l`istruzione di montaggio
0349 302 047 KIT (misuratore senza funzione HOLD) oppure 0349 302 066 KIT (misuratore con la
funzione HOLD).
- 111 -
Dis. 5-1. Vista della parete anteriore e posterioe dell`alimentatore di corrente LAY 500
1. Disinseritore d`alimentazione
2. Interruttore di regolazione generale della tensione di saldatura (5-scatti)
3. Interruttore di regolazione precisa della tensione di saldatura (8-scatti)
4. Spia di segnalazione l`azionamento dell`attrazzo (colore verde) opp. lo stato di riposo ( colore giallo)
5. Spia di segnalazione la corretta circolazione del liquido di raffreddamento
6. Spia di segnalazione lo stato di surriscaldamento dell`attrezzo
7. Misuratore di tensione e corrente della saldatura - KIT 0349 302 066
8. Prese di corrente „ - ”
9. Prese di corrente „ + ”
10. Presa per collegare comandi del complessivo d`alimentazione
11. Foro per l`uscita del cavo d`alimentazione del riscaldatore di gas
12. Cavo d`alimentazione
13. Manicotto d`entrata del liquido (liquido caldo)
14. Sguargo di livello del liquido di raffreddamento
15. Manicotto d`uscita del liquido ( liquido fredo )
16. KIT 0349 302 208
- 112 -
6. SCELTA DELLE CARATTERISTICHE DI SALDATURA
Sul dis.6.1 sono presentate le approssimative caratteristiche di saldatura che occorre utilizzare durante la
saldatura con il filo elettrodo in acciaio.Una precisa scelta delle caratteristiche deve essere eseguita
dall`utente in funzione del tipo di materiale saldato, del tipo di metallo d`apporto impiegato e del gas di
protezione.
Dis.6.1 Approssimative caratteristiche di saldatura
7. MANUTENZIONE
ATTENZIONE: Tutti gli impegni di garanzia del produttore saranno annullati in caso di tentativi da
parte del cliente di riparare qualunque guasto.
7.1 PULIZIA
L`attrezzo LAY 500 dovrebbe essere regolarmente trafilato con l`aria compressa secca e bassa pressione.
Qualora l`attrezzo venisse utilizzato nell`ambiente sporco o polveroso e` necessario pulirlo piu` spesso. Nel
caso contrario i fori di ventilazione possono restare occlusi e cio` puo` portare al surriscaldamanto.
V
A
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
20
30
40
50
60
Arco misto
Arco
di cortocircuito
Arco di spruzzo
Diametro dell’ elettrodo
0,8
1,0
1,2
1,2
1,6
2,0
Spessore degli elementi saldati
1,0
1,5
2,0
3,0
5,0
6,0
8,0
10,0
15,0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Documenti correlati
-
ESAB LPH 120 Manuale utente
-
ESAB LPH 50 Manuale utente
-
-
-
ESAB Mig 410 Manuale utente
-
-
-
ESAB MXH 300 PP / MXH 400w PP - ESAB MXH 400w PP Manuale utente
-
-
ESAB Mig C280 PRO Manuale utente