ARIETE 2904/03 Vintage Manuale utente

Cuociriso

Rice cooker

Cuiseur à riz

Reiskocher

Olla Arrocera

Arrozeira

ȇȣȗȠȝȐȖİȚȡĮȢ

Rijstkoker

5\ĪRZDU

Ɋɢɫɨɜɚɪɤɚ

ɤɭɪɿɲɩɿɫɿɪɝɿɲ

Penanak Nasi

COD. 6285102500 REV. 0 del 09/06/2020

827070

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: [email protected]

,QWHUQHWZZZDULHWHQHW

800-809065

2904

La pagina sta caricando ...

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A - Coperchio H - CXcchiDio

B - CeVWeOOo coWWXrD D YDpore I - 6XpporWo coperchio

C - 5ecipieQWe iQWerQoJ - MiVXriQo

D - AYYoOJicDYoK - 5eViVWeQ]D eOeWWricD

E - Maniglie L - Manopola Gi Vele]ione Gella PoGaliWj Gi coWWXra

F - Corpo Gell¶apparecchio M - 7aVWo aYYio prograPPa e Vpia Gi coWWXra

G - CaYo Gi aliPenW

a]ione N - 6pia PanWeniPenWo calore

'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH

Nella WargheWWa poVWa VoWWo la EaVe Gi appoggio Gell¶apparecchio Vono riporWaWi i VegXenWi GaWi G¶i-

GenWi¿ca]ione Gell¶apparecchio

 coVWrXWWore e ParcaWXra CE

 PoGello MoG

 n Gi PaWricola 6N

 WenVione eleWWrica Gi aliPenWa]ione 9 e IreTXen]a H]

 poWen]a eleWWrica aVVorEiWa :

 nXPero YerGe aVViVWen]a

Nelle eYenWXali richieVWe ai CenWri AVViVWen]a AXWori]]aWi inGicare PoGello e nXPero Gi PaWricola

PRIMA DELL’ L’USO

Attenzione!

Non porre l¶apparecchio o il caYo Gi aliPenWa]ione in proVViPiWj o Vopra a Iornelli eleWWrici o a

gaV calGi o Yicino aG Xn Iorno a PicroonGe

EYiWare che il caYo Vporga olWre il EorGo Gel WaYolo o Gel piano EYiWare che Xn EaPEino aIIer-

ranGo il caYo poVVa roYeVciare l¶apparecchio

Il caYo non GeYe Woccare le parWi calGe Gell¶apparecchio

3oVi]ionare l¶apparecchio in PoGo Wale che i EaPEini non poVVano raggiXngere le parWi calGe

Attenzione

3ericolo Gi Ganni PaWeriali 3oVi]ionare l¶apparecchio aG Xna GiVWan]a Gi alPeno  cP Ga

pareWi PoEili o alWri apparecchi

- 5iPXoYere i PaWeriali Gi iPEallaggio Gall¶apparecchio

- 3oVi]ionare l¶apparecchio VX Xna VXper¿cie piana e lonWano Gall¶acTXa L¶apparecchio GeYe eV-

Vere XWili]]aWo e laVciaWo a ripoVo VX Xna VXper¿cie VWaEile e reViVWenWe alle alWe WePperaWXre

- 6Yolgere coPpleWaPenWe il caYo Gi aliPenWa]ione

Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta

dati tecnici dell’apparecchio.

7

IT

TABELLA PROGRAMMI

Programma Temperatura Tempo di cottura



5iVo C In EaVe al peVo in aXWoPaWico

 6aXWp C  Pin

 CoWWXra a Yapore C  Pin Gall¶eEolli]ione

 CoWWXra lenWa  - C  ore

 Mantenimento calore  - C  ore

 InterrX]ione programma Gi cottXra

ISTRUZIONI PER L’USO

Attenzione

3ericolo Gi Ganni materiali

Non poVi]ionare alcXn oggetto Vopra l¶apparecchio GXrante il VXo

IXn]ionamento

Non Xtili]]are aEraViYi o XtenVili Gi metallo

Attenzione

3ericolo Gi VhocN elettrico Non inVerire Iorchette o altri XtenVili all¶interno Gell¶apparecchio

4XeVta opera]ione pXz Ganneggiare le reViVten]e Gell¶apparecchio e creare pericolo Gi

VhocN elettrico

Non mettere mai la reViVten]a a contatto con l¶acTXa riVchio Gi corto circXito eo VhocN elettrico

Attenzione

3ericolo Gi XVtioni DXrante il IXn]ionamento il recipiente interno il corpo Gell¶apparecchio il

recipiente per la cottXra a Yapore e la reViVten]a GiYentano molto calGi non toccare GXrante

l¶XVo e nei minXti VXcceVViYi allo Vpegnimento 3er eVtrarre il recipiente interno Xtili]]are

gXanti o Vtro¿nacci per eYitare il pericolo Gi VcottatXre

4XanGo Vi apre il coperchio Gell¶apparecchio IXorieVcono anche aria e Yapore calGi 7enere

le mani e il YiVo lontani per eYitare Gi VcottarVi con il Yapore

Attenzione!

Non VXperare la TXantitj maVVima inGicata VXll¶inGicatore Gel liYello Gell¶acTXa poVto Gentro

il recipiente interno Non VXperare il liYello maVVimo Gi riVo  CXp e acTXa  L Fig 

8

IT

 3oVi]ionare il VXpporto coperchio J all¶interno Gella maniglia Fig 

 Al]are il coperchio A e inVerirlo nel VXpporto I Fig  5imXoYere il recipiente interno C Gal

corpo Gell¶apparecchio F Fig

 InVerire gli ingreGienti Ga cXocere o riVcalGare nel recipiente interno C riVpettanGo il liYello

minimo  L  cXp e maVVimo  L  cXp

 Collocare il recipiente interno C nel corpo Gell¶apparecchio Fig  9eri¿care che il recipiente

entri in contatto con la reViVten]a H

 InVerire il coperchio Fig 

 Collegare il caYo Gi alimenta]ione alla preVa Gi corrente L¶apparecchio Vi accenGerj eG emet-

terj Xn Eeep

 5Xotare la manopola L per Vele]ionare la moGalitj

Gi cottXra GeViGerata Fig  L¶apparecchio

emette Xn Eeep a ogni rota]ione

In moGalitj ³´ tXtte le Vpie Vono Vpente

6e Yengono Vele]ionati i programmi 5iVo   6aXtq   CottXra a Yapore   o CottXra lenta

  ini]ierj a lampeggiare la Vpia Gi cottXra M mentre la Vpia Gi mantenimento Gel calore N

Vi Vpegne

In caVo Gi Vele]ione Gel programma Mantenimento Gel calore

 

 la Vpia Gi mantenimento Gel

calore N ini]ierj a lampeggiare e la Vpia Gi cottXra M Vi Vpegne

 3remere il taVto aYYio programma M Fig  Gopo aYer Vele]ionato la moGalitj Gi cottXra Ge-

ViGerata L¶apparecchio ini]ierj il proceVVo Gi cottXra in EaVe ai tempi e alle temperatXre inGicate

nella taEella programmi

Il proceVVo Gi cottXra Vi interrompe aXtomaticamente in EaVe alla moGalitj Gi cottXra Vcelta

4XanGo il tempo Gi cottXra Varj ¿nito l¶apparecchio emetterj Xn Eeep La Vpia Gi cottXra M Vi

Vpegne e l¶apparecchio paVVa aXtomaticamente in moGalitj mantenimento calore per i programmi

    YeGere taEella programmi La Vpia Gi mantenimento Gel calore N Vi accenGe

L¶apparecchio rimane in moGalitj mantenimento calore per  ore

7erminato il tempo l¶apparecchio emetterj Xn Eeep per tre Yolte Gi VegXito La Vpia Gi mantenimen-

to Gel calore N Vi Vpegne e la Vpia Gi cottXra M ini]ia a lampeggiare

Il proceVVo Gi cottXra o Gi mantenimento Gel calore pXz eVVere interrotto anche manXalmente

rXotanGo la manopola L VX ³´

 3er Vpegnere l¶apparecchio Vcollegare il caYo Gi alimenta]ione Galla preVa Gi corrente

Programma riso

4XeVto programma q Xtili]]ato per cXocere riVo Ga contorno o riVo per VXVhi

Le Yarietj Gi riVo pi aGatte aG eVVere cotte Vono certamente TXelle orientali come il JaVmine il

BaVmati il 7hai o il Kome Xn riVo a chicco corto e tonGeggiante impiegato Vpeci¿camente come

riVo per VXVhi È poVViEile proYare la cottXra Gi altre tipologie Gi riVo a VeconGa Gei propri gXVti

oppXre aggiXngere Vpe]ie GXrante la cottXra

 MiVXrare il riVo Xtili]]anGo il miVXrino J 8na Yolta GoVato il riVo Ya laYato pi Yolte Votto l¶ac-

TXa corrente almeno - Yolte o ¿no a TXanGo l¶acTXa riVXlterj limpiGa

 Mettere il riVo preceGentemente laYato nel recipiente interno C

 AggiXngere acTXa nel recipiente Yeri¿care che il liYello Gell¶acTXa corriVponGa al nXmero Gi

miVXrini Gi riVo Xtili]]ati 3er eVempio per cXocere  miVXrini Gi riVo XVare  miVXrini Gi acTXa

La TXantitj G¶acTXa pXz eVVere aXmentata o riGotta in EaVe ai propri gXVti o alla Yarietj Gi riVo

È poVViEile aggiXngere ¿no a  miVXrini ogni miVXrino contiene circa  gr Gi riVo

9

IT

 AYYiare il programma 5iVo

 

VegXenGo le inGica]ioni nel paragraIo ³IVtrX]ioni per l¶XVo´

I tempi Gi cottXra Yariano in EaVe alla TXantitj Gi riVo Xtili]]ato

Quantità di riso crudo Quantità di acqua Tempo di cottura Quantità di riso cotto

 miVXrini  miVXrini - min - miVXrini

 miVXrini  miVXrini - min - miVXrini

 miVXrini  miVXrini - min - miVXrini

 miVXrini  miVXrini - min - miVXrini

4XanGo l¶acTXa q eYaporata completamente l¶apparecchio paVVa in aXtomatico alla moGalitj man-

tenimento Gel calG

o

A ¿ne cottXra Ve Vi GeViGera Xn riVo Een cotto q conVigliaEile tenere la moGalitj mantenimento

calore per - minXti con coperchio

6e neceVVario meVcolare il riVo Xtili]]anGo il meVtolo per riVo H

Programma sauté

4XeVto programma q inGicato per la cottXra Gei ciEi aG alta temperatXra proprio come in Xna pa-

Gella È iGeale inIatti per roVolare carne YerGXre peVce XoYa o per VoIIritti

AYYiare il programma

 

VegXenGo il paragraIo ³IVtrX]ioni per l¶XVo´

Il tempo Gi cottXra Yaria in EaVe alla tipologia Gi pietan]a

Programma cottura a vapore

La cottXra a Yapore pXz eVVere Iatta Xtili]]anGo il ceVtello B

È poVViEile cXocere contemporaneamente riVo e alimenti a Yapore inVerenGo nel recipiente interno

oltre all¶acTXa anche il riVo

NOTA. Il tempo totale del programma vapore è di 15 minuti dall’ebollizione. Aggiustare quin-

di manualmente il programma in base al tempo di cottura del cibo e munirsi, se possibile,

di un timer.

 Collocare il recipiente interno C nel corpo Gell¶apparecchio Fig  e inVerire acTXa IreGGa

riVpettanGo il liYello minimo e maVVimo

 InVerire gli alimenti Ga cXocere a Yapore all¶interno Gel ceVtello B

 3oVi]ionare il ceVtello per la cottXra a Yapore Vopra al recipiente interno Fig 

 ChiXGere con il coperchio Fig 

 AYYiare il programma CottXra a 9apore

 

VegXenGo il paragraIo ³IVtrX]ioni per l¶XVo´

I tempi Gi cottXra Yariano in EaVe agli alimenti Vcelti cXocere gli alimenti inGicati nella VegXente

taEella Xtili]]anGo l¶apparecchio a IreGGo

Alimento (fresco) Note Tempo di cottura (min)

Broccoli 7agliare a pe]]iinÀoreVcen]e Gi - cm -

Fagiolini DiVporre VXl IonGo Gel ceVtello -

Carote 7agliare a Iette Gi circa  cm Gi VpeVVore -

CaYolo caYolo Yer]a6pe]]are o tagliare a pe]]i -

Asparagi Disporre sXl IonGo Gel cestello -

=Xcchine 7agliare a Iette Gi circa  cm Gi spessore -

10

IT

Alimento (fresco) Note Tempo di cottura (min)

CaYolini Interi circa  cm Gi Giametro-

CaYol¿ore 7agliare a pe]]i Gi - cm -

Mais Golce Intero sXlla pannocchia -

Patate Patate noYelle o patate comXni tagliate in

pe]]i Gi - cm

-

Gli alimenti inGicati nella taEella segXente inYece GeYono essere cXcinati TXanGo l¶apparecchio

ini]ia a proGXrre Yapore

 Collocare il recipiente interno C nel corpo Gell

¶apparecchio Fig  e inserire acTXa IreGGa

rispettanGo il liYello minimo e massimo

 ChiXGere con il coperchio Fig 

 Inserire gli alimenti Ga cXocere a Yapore all¶interno Gel cestello B

 AYYiare il programma CottXra a 9apore

 

segXenGo il paragraIo ³IstrX]ioni per l¶Xso´ e atten-

Gere ¿no a TXanGo non c¶q proGX]ione Gi Yapore

 8na Yolta ini]iata la cottXra a Yapore Xtili]]are gXanti Ga Iorno o simili per posi]ionare il cestello

per la cottXra a Yapore sopra al recipiente interno Fig 

 ChiXGere con il coperchio Fig 

ProceGere con la cottXra per il tempo necessario in Ease agli alimenti scelti

Alimento (fresco) Note Tempo di cottura

(min)

8oYo Eollito MorEiGo

MeGio

DXro

Ben cotto

-

-

-

-

8oYo in camicia Collocare in Xn pirottino o Xn piattino -

Petto Gi pollo Aprire a Yentaglio o tagliare a cXEetti Gi - cm -

6almoneFiletti Gi pesce MerlX]]o egle¿no ecc-

Pesce piatto Eianco Platessa sogliola pangasio ecc-

Pesce a tranci 7onno pesce spaGa ecc-

Cozze Mescolare a metj cottXra -

GamEeri reali 7ogliere i gXsci CXocere a Yapore per - minXti o ¿no a TXanGo i

gamEeri sono completamente cotti Mescolare a metj cottXra

Programma cottura lenta

Il programma cottXra lenta

 

consente Gi cXocere le pietanze a Eassa temperatXra circa  C-

 C

per lXngo tempo mantenenGo meglio i sapori e i nXtrienti Gel ciEo rispetto a Xna cottXra

traGizionale Le pietanze che si possono cXcinare con TXesta moGalitj sono le pi sYariate carne

pesce zXppe stXIati sXghi YerGXre La cottXra lenta q iGeale anche per carni Gal taglio pi spesso

che cXocenGo lentamente e pi a lXngo restano tenere mantenenGo tXtto il loro sapore

InGicatiYamente il tempo Gi cottXra lenta necessario per zXppe spezzatini Gi carne e YerGXre q Gi - ore

11

IT

 Collocare il recipiente interno C nel corpo Gell¶apparecchio Fig 

 Inserire gli alimenti Ga cXocere nel recipiente interno C

 ChiXGere con il coperchio Fig 

 AYYiare il programma CottXra Lenta

 

segXenGo il paragraIo ³IstrXzioni per l¶Xso´

Nella taEella segXente sono inGicati alcXni esempi Gi pietanze con tempi Gi cottXra inGicatiYi in

alcXne ricette q consigliaEile Xsare la IXnzione saXtp per Iar rosolare gli ingreGienti prima Gella

cottXra lenta Per gli ingreGienti attenersi alla ricetta scelta

Piatto Tempo di cottura lenta

(ore)

Tempo di cottura sauté

(min)

5ag alla Eolognese -

6pezzatino Gi Yitello con patate  -

6pezzatino Gi manzo -

Cinghiale in XmiGo 

BroGo Gi pollo 

=Xppa Gi YerGXre -

=Xppa Gi Iarro 

=Xppa Gi orzo 

=Xppa Gi Iagioli 

=Xppa Gi legXmi 

=Xppa Gi pollo 

GXlash -

CONSIGLI SULLA COTTURA LENTA

AlcXni ingreGienti non sono aGatti alla cottXra lenta TXali latte panna pasta IrXtti Gi mare 6e ne-

cessario aggiXngerli a ¿ne cottXra Per ottenere risXltati ottimali il recipiente GeYe essere riempito

per almeno la metj tra liTXiGi e ingreGienti

Non solleYare il coperchio GXrante la cottXra in moGo Ga preYenire la Gispersione Gi calore che

allXnghereEEe il tempo Gi cottXra

Al termine Gella cottXra lenta il recipiente interno pXz essere inserito anche in Iorno a Xna tempe-

ratXra Gi ma[  graGi per completare asciXgare o gratinare Xna cottXra

Programma mantenimento calore

4Xesto programma q iGeale per riscalGare o mantenere in calGo gli alimenti

PXz essere selezionato manXalmente oppXre aYYiarsi in aXtomatico al termine Gella cottXra Gei

programmi 5iso 6aXtq 9apore CottXra lenta Per la selezione manXale proceGere come segXe

- 5Xotare la manopola L in posizione mantenimento Gel calore

 

 L¶apparecchio emette Xn

Eeep a ogni rotazione la spia mantenimento Gel calore N inizierj a lampeggiare e la spia Gi

cottXra M si spegne

- Premere il tasto aYYio programma M L¶apparecchio inizierj il processo Gi riscalGamento

L¶apparecchio rimane in moGalitj mantenimento calore per  ore

7erminato il tempo l¶apparecchio emetterj Xn Eeep per tre Yolte Gi segXito La spia Gi mantenimen-

to Gel calore N si spegne e la spia Gi cottXra M inizia a lampeggiare

12

IT

Il processo Gi cottXra o Gi mantenimento Gel calore pXz essere interrotto anche manXalmente

rXotanGo la manopola L sX ³´

PULIZIA E MANUTENZIONE

Attenzione

Pericolo Gi Xstioni Prima Gi proceGere alla pXlizia Gell¶apparecchio scollegare sempre la

spina Galla presa Gi corrente 2gni interYento Ya esegXito TXanGo l¶apparecchio q IreGGo

Attenzione

Pericolo Gi shocN elettrico Non immergere l¶apparecchio in acTXa o in altri liTXiGi

7Xtte le operazioni Gi pXlizia sotto inGicate GeYono essere eIIettXate aG apparecchio spento

e con la spina elettrica scollegata Galla presa Gi corrente

Attenzione

Pericolo Gi Ganni materiali

Controllare le conGizioni Gel caYo Gi alimentazione Gel Yostro appa-

recchio regolarmente prima Gi Xtilizzarlo e nel caso Gi Ganneggiamento portarlo al pi Yicino

centro Gi assistenza per Iarlo sostitXire solo Gal personale specializzato

Non Xsare Getergenti aErasiYi o Xtensili metallici per eYitare Gi graI¿are e Ganneggiare il

riYestimento

Non Xtilizzare getti Gi acTXa Giretta per pXlire l¶apparecchio

Non laYare mai l¶apparecchio o il recipiente interno in laYastoYiglie

Pulizia dell’apparecchio

PXlire l¶apparecchio XsanGo Xn panno XmiGo non aErasiYo per non Ganneggiare la carrozzeria

AsciXgare

6i consiglia Gi laYare a mano il recipiente interno C con acTXa e GetersiYi non aggressiYi e non in

laYastoYiglie al ¿ne Gi eYitare il Ganneggiamento e l¶XsXra Gel riYestimento antiaGerente

Gli altri accessori possono essere laYati in laYastoYiglie

8na EXona manXtenzione eG Xna regolare pXlizia preserYano e mantengono eI¿ciente l¶apparec-

chio per Xn perioGo maggiore

MESSA FUORI SERVIZIO

In caso Gi messa IXori serYizio Gell¶apparecchio occorre sconnetterlo elettricamente 7agliare il

caYo Gi alimentazione

In caso Gi rottamazione si GoYrj proYYeGere alla separazione Gei Yari materiali Xtilizzati nella co-

strXzione Gell¶apparecchio e proYYeGere al loro smaltimento in Ease alla loro composizione e alle

Gisposizioni Gi legge Yigenti nel Paese Gi Xtilizzo

13

IT

La pagina sta caricando ...

Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦ ɜɢɞɟ 6N ZN\raEcGefg

ɝɞɟ ZN ± ɧɟɞɟɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

\r ± ɝɨɞ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

aEcGefg ± ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ

ɦɢɫɫɢɢ Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɫɨɸɡɚ ʋ ɨɬ  ɚɜɝɭɫɬɚ  ɝɨɞɚ

ɌɊ Ɍɋ

ɧɢɟɦ Ʉɨɦɢɫɫɢɢ Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɫɨɸɡɚ ʋ ɨɬ  ɞɟɤɚɛɪɹ  ɝɨɞɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɤ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɬɚɥɨɧɭ ɢɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢɡɞɟ-

ɥɢɹ

Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɪɵɧɤɨɜ ɫɬɪɚɧ ȿɋ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ

-ȼa Ƚɰ ȼɬ Ʉɥɚɫɫ I - IP;

ɋɞɟɥɚɧɨ ɜ Ʉɢɬɚɟ

ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝɨɪɨɞ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ Ʉɪɚɫɧɨɩɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ ɞ  ɫɬɪɨɟɧɢɟ  ɷɬɚɠ

 ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ II ɤɨɦɧɚɬɚ 

Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ  ɝɨɪɨɞ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ Ʉɪɚɫɧɨɩɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ ɞ  ɫɬɪɨɟɧɢɟ  ɷɬɚɠ

 ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ II ɤɨɦɧɚɬɚ 

Ɏɥɨɪɟɧɰɢɹ Ʉɚɦɩɢ Ȼɢɡɟɧɰɢɨ ȼɢɚ ɋ Ʉɭɢɪɢɤɨ 

ɋɩɢɫɨɤ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟ-

ɥɟɣ ɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɪɚɡɦɟɳɟɧ ɧɚ ɫɚɣɬɟ httpZZZarietenetrXassistance

Ƚɨɪɹɱɚɹ ɥɢɧɢɹ Ariete 

Ɍɨɜɚɪ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɫɨɛɪɚɧɧɨɦ ɜɢɞɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɤ ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ

ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɦɟɫɬɚ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ  ɝɨɞɚ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ  ɝɨɞɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɤ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɬɚɥɨɧɭ ɢɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ

107

RU

La pagina sta caricando ...

ARIETE 2904/03 Vintage Manuale utente

ARIETE 2904/03 Vintage Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti