Electrolux KOFCP20X Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: KOFCP20X

Tipo: Manuale utente

.2)&3;

,7 )RUQR ,VWUX]LRQLSHUOಬXVR

Registra il tuo prodotto per accedere al

manuale digitale e a tanti altri contenuti esclusivi.

Scopri di più su electrolux.com/register

Ottieni il massimo dal

tuo elettrodomestico

,1',&(

,1)250$=,21,',6,&85(==$

,6758=,21,',6,&85(==$ 

'(6&5,=,21('(/352'2772

3$11(//2'(,&20$1',

35,0$',87,/,==$5(/(/(7752'20(67,&2 

87,/,==24827,',$12 

)81=,21,'(/7,0(5

352*5$00,$8720$7,&, 

87,/,==2'(*/,$&&(6625,

)81=,21,$**,817,9(

&216,*/,(68**(5,0(17,87,/,

38/,=,$(&85$

5,62/8=,21('(,352%/(0,

,167$//$=,21(

()),&,(1=$(1(5*(7,&$ 

3(16$7,3(592,

*UD]LHSHUDYHUDFTXLVWDWRXQDSSDUHFFKLDWXUD(OHFWUROX[$YHWHVFHOWRXQ

SURGRWWRFKHKDDOOHVSDOOHGHFHQQLGLHVSHULHQ]DSURIHVVLRQDOHHLQQRYD]LRQH

,QJHJQRVRHGHOHJDQWHªVWDWRSURJHWWDWRSHQVDQGRDYRL4XLQGLLQTXDOVLDVL

PRPHQWRGHVLGHUDWHXWLOL]]DUORSRWHWHHVVHUFHUWLGLRWWHQHUHVHPSUHLPLJOLRUL

ULVXOWDWL

%HQYHQXWLLQ(OHFWUROX[

9LVLWDWHLOQRVWURVLWRZHESHU

5LFHYHUHFRQVLJOLGXVRVFDULFDUHLQRVWULRSXVFROLHOLPLQDUHHYHQWXDOL

DQRPDOLHRWWHQHUHLQIRUPD]LRQLVXOODVVLVWHQ]D

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

5HJLVWUDUHLOYRVWURSURGRWWRHULFHYHUHXQVHUYL]LRPLJOLRUH

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

$FTXLVWDUHDFFHVVRULPDWHULDOLGLFRQVXPRHULFDPELRULJLQDOLSHUODYRVWUD

DSSDUHFFKLDWXUD

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

6(59,=,2&/,(17,(0$187(1=,21(

&RQVLJOLDPRVHPSUHOಬLPSLHJRGLULFDPELRULJLQDOL

4XDQGRVLFRQWDWWDLO&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRDFFHUWDUVLGLGLVSRUUHGHL

VHJXHQWLGDWL0RGHOORQXPHURGHOODSSDUHFFKLR31&QXPHURGLVHULH

/HLQIRUPD]LRQLVLWURYDQRVXOODWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQH

$YYHUWHQ]D$WWHQ]LRQH,PSRUWDQWL,QIRUPD]LRQLSHUODVLFXUH]]D

,QIRUPD]LRQLHVXJJHULPHQWLJHQHUDOL

,QIRUPD]LRQLVXOODPELHQWH

&RQULVHUYDGLPRGLILFKH

ZZZHOHFWUROX[FRP

 ,1)250$=,21,',6,&85(==$

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLIRUQLWHSULPDGL

LQVWDOODUHHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLDWXUD,SURGXWWRULQRQ

VRQRUHVSRQVDELOLGLHYHQWXDOLOHVLRQLRGDQQLGHULYDQWL

GDXQLQVWDOOD]LRQHRXQXVRVFRUUHWWL&RQVHUYDUH

VHPSUHOHLVWUX]LRQLLQXQOXRJRVLFXURHDFFHVVLELOHSHU

SRWHUOHFRQVXOWDUHLQIXWXUR

6LFXUH]]DGHLEDPELQLHGHOOHSHUVRQH

YXOQHUDELOL

ವ 4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDSX´HVVHUHXVDWDGDEDPELQL

DSDUWLUHGDJOLDQQLHGDDGXOWLFRQOLPLWDWHFDSDFLW¢

ILVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRFRQVFDUVDHVSHULHQ]DR

FRQRVFHQ]DVXOOXVRGHOODSSDUHFFKLDWXUDVRODPHQWH

VHVRUYHJOLDWLRVHLVWUXLWLUHODWLYDPHQWHDOOXVR

GHOODSSDUHFFKLDWXUDHVHKDQQRFRPSUHVRLULVFKL

FRLQYROWL

ವ ,EDPELQLGLHW¢FRPSUHVDIUDLHJOLDQQLHOH

SHUVRQHFRQGLVDELOLW¢GLIIXVHHFRPSOHVVHYDQQR

WHQXWLORQWDQLDPHQRFKHQRQYLVLDXQDVXSHUYLVLRQH

FRQWLQXD

ವ 7HQHUHORQWDQLLEDPELQLDOGLVRWWRGHLDQQLVHQRQ

FRVWDQWHPHQWHVXSHUYLVLRQDWL

ವ 1RQODVFLDUHFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQ

ODSSDUHFFKLDWXUD

ವ 7HQHUHJOLLPEDOODJJLORQWDQRGDLEDPELQLHVPDOWLUOLLQ

PRGRDGHJXDWR

ವ 7HQHUHLEDPELQLHJOLDQLPDOLGRPHVWLFLORQWDQR

GDOODSSDUHFFKLDWXUDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRR

UDIIUHGGDPHQWR/HSDUWLDFFHVVLELOLVRQR

LQFDQGHVFHQWL

ವ 6HODSSDUHFFKLDWXUDKDXQGLVSRVLWLYRGLVLFXUH]]DSHU

LEDPELQLVDU¢RSSRUWXQRDWWLYDUOR

ವ ,EDPELQLQRQGHYRQRHVHJXLUHLQWHUYHQWLGLSXOL]LDH

PDQXWHQ]LRQHVXOODSSDUHFFKLDWXUDVHQ]DHVVHUH

VXSHUYLVLRQDWL

,7$/,$12 

$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DJHQHUDOL

ವ /LQVWDOOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLDWXUDHODVRVWLWX]LRQH

GHLFDYLGHYHHVVHUHVYROWDXQLFDPHQWHGDSHUVRQDOH

TXDOLILFDWR

ವ $99(57(1=$/DSSDUHFFKLDWXUDHOHSDUWLDFFHVVLELOL

VLULVFDOGDQRPROWRGXUDQWHOXVR$EELDWHFXUDGLQRQ

WRFFDUHJOLHOHPHQWLULVFDOGDQWL

ವ 6HUYLUVLVHPSUHGHJOLDSSRVLWLJXDQWLGDIRUQRSHU

HVWUDUUHRLQVHULUHDFFHVVRULRSHQWROHUHVLVWHQWLDO

FDORUH

ವ 3ULPDGLTXDOVLDVLLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQH

VFROOHJDUHODSSDUHFFKLDWXUDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

ವ $VVLFXUDUVLFKHOಬDSSDUHFFKLDWXUDVLDVSHQWDSULPDGL

VRVWLWXLUHODODPSDGLQDSHUHYLWDUHODSRVVLELOLW¢GL

VFRVVHHOHWWULFKH

ವ 1RQXVDUHXQDSXOLWULFHDYDSRUHSHUSXOLUH

ODSSDUHFFKLDWXUD

ವ 1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRUDVFKLHWWLGLPHWDOOR

SHUSXOLUHLOYHWURGHOODSRUWDSHUQRQULJDUHOD

VXSHUILFLHHFDXVDUHODURWWXUDGHOYHWUR

ವ 6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHªGDQQHJJLDWRGHYH

HVVHUHVRVWLWXLWRGDOSURGXWWRUHGDXQWHFQLFR

DXWRUL]]DWRRGDXQDSHUVRQDTXDOLILFDWDSHUHYLWDUH

VLWXD]LRQLGLSHULFROR

ವ 8QDIXRULXVFLWDHFFHVVLYDGHYHHVVHUHULPRVVDSULPD

GLDYYLDUHODSXOL]LDSHUSLUROLVL5LPXRYHUHWXWWHOHSDUWL

GDOIRUQR

ವ 3HUULPXRYHUHLVXSSRUWLULSLDQRVILODUHLQQDQ]LWXWWROD

SDUWHDQWHULRUHGHOVXSSRUWRTXLQGLTXHOODSRVWHULRUH

GDOOHSDUHWLODWHUDOL,QVWDOODUHLVXSSRUWLJULJOLD

VHJXHQGRDOFRQWUDULRODSURFHGXUDLQGLFDWD

ZZZHOHFWUROX[FRP

,6758=,21,',6,&85(==$

,QVWDOOD]LRQH

$99(57(1=$

/ಬLQVWDOOD]LRQH

GHOODSSDUHFFKLDWXUDGHYH

HVVHUHHVHJXLWDGD

SHUVRQDOHTXDOLILFDWR

ವ 5LPXRYHUHWXWWLLPDWHULDOLGL

LPEDOODJJLR

ವ 1RQLQVWDOODUHRXWLOL]]DUH

ODSSDUHFFKLDWXUDVHªGDQQHJJLDWD

ವ $WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLIRUQLWHLQVLHPH

DOODSSDUHFFKLDWXUD

ವ 3UHVWDUHVHPSUHDWWHQ]LRQHLQIDVHGL

VSRVWDPHQWRGHOODSSDUHFFKLDWXUD

GDWRFKHªSHVDQWH8VDUHVHPSUHL

JXDQWLGLVLFXUH]]DHOHFDO]DWXUH

DGHJXDWH

ವ 1RQWLUDUHOಬDSSDUHFFKLDWXUDSHUOD

PDQLJOLD

ವ QHFHVVDULRULVSHWWDUHODGLVWDQ]D

PLQLPDGDOOHDOWUHDSSDUHFFKLDWXUH

ವ ,QVWDOODUHODSSDUHFFKLDWXUDLQXQ

OXRJRVLFXURHLGRQHRFKHVRGGLVILL

UHTXLVLWLGLLQVWDOOD]LRQH

ವ /DSSDUHFFKLDWXUDªGRWDWDGLXQ

VLVWHPDHOHWWULFRGLUDIIUHGGDPHQWR

4XHVWRGHYHHVVHUHDOLPHQWDWR

HOHWWULFDPHQWH

&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR

$99(57(1=$

5LVFKLRGLLQFHQGLRHVFRVVD

HOHWWULFD

ವ 7XWWLLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLGHYRQR

HVVHUHUHDOL]]DWLGDXQHOHWWULFLVWD

TXDOLILFDWR

ವ /DSSDUHFFKLDWXUDGHYHGLVSRUUHGL

XQDPHVVDDWHUUD

ವ 9HULILFDUHFKHLSDUDPHWULVXOOD

WDUJKHWWDVLDQRFRPSDWLELOLFRQOH

LQGLFD]LRQLHOHWWULFKH

GHOODOLPHQWD]LRQH

ವ 8WLOL]]DUHVHPSUHXQDSUHVDHOHWWULFD

FRQFRQWDWWRGLSURWH]LRQH

FRUUHWWDPHQWHLQVWDOODWD

ವ 1RQXWLOL]]DUHSUHVHPXOWLSOHH

SUROXQJKH

ವ $FFHUWDUVLGLQRQGDQQHJJLDUHOD

VSLQDHLOFDYR4XDORUDLOFDYR

HOHWWULFRGHEEDHVVHUHVRVWLWXLWR

OಬLQWHUYHQWRGRYU¢HVVHUHHIIHWWXDWRGDO

QRVWUR&HQWURGL$VVLVWHQ]D

DXWRUL]]DWR

ವ (YLWDUHFKHLFDYLHQWULQRDFRQWDWWRR

VLWURYLQRYLFLQRDOODSRUWD

GHOODSSDUHFFKLDWXUDLQSDUWLFRODUH

TXDQGRODSRUWDªFDOGD

ವ ,GLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHGDVFRVVH

HOHWWULFKHGHYRQRHVVHUHILVVDWLLQ

PRGRWDOHGDQRQSRWHUHVVHUH

GLVDWWLYDWLVHQ]DOXVRGLDWWUH]]L

ವ ,QVHULUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHQHOOD

SUHVDVRORDOWHUPLQH

GHOOLQVWDOOD]LRQH9HULILFDUHFKHOD

VSLQDGLDOLPHQWD]LRQHULPDQJD

DFFHVVLELOHGRSROLQVWDOOD]LRQH

ವ 1HOFDVRLQFXLODVSLQDGLFRUUHQWHVLD

DOOHQWDWDQRQFROOHJDUODDOODSUHVD

ವ 1RQWLUDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHU

VFROOHJDUHOಬDSSDUHFFKLDWXUD7LUDUH

VHPSUHGDOODVSLQD

ವ 6HUYLUVLXQLFDPHQWHGLGLVSRVLWLYLGL

LVRODPHQWRDGHJXDWLLQWHUUXWWRUL

DXWRPDWLFLIXVLELOLTXHOOLDWDSSR

GHYRQRHVVHUHULPRVVLGDO

SRUWDIXVLELOHVJDQFLDWRULSHUFRUUHQWL

GLJXDVWRDWHUUDHUHOª

ವ /LPSLDQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUH

GRWDWRGLXQGLVSRVLWLYRGLLVRODPHQWR

FKHFRQVHQWDGLVFROOHJDUH

ODSSDUHFFKLDWXUDGDOODSUHVDGL

FRUUHQWHDWXWWLLSROL,OGLVSRVLWLYRGL

LVRODPHQWRGHYHDYHUHXQDODUJKH]]D

GHOODSHUWXUDGLFRQWDWWRQRQLQIHULRUH

DLPP

ವ &KLXGHUHFRPSOHWDPHQWHODSRUWD

GHOODSSDUHFFKLDWXUDSULPDGL

FROOHJDUHVSLQDDOODSUHVDHOHWWULFD

ವ 4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDªFRQIRUPH

DOOHGLUHWWLYH&((

8WLOL]]R

$99(57(1=$

5LVFKLRGLOHVLRQLXVWLRQL

VFRVVHHOHWWULFKHR

HVSORVLRQL

ವ 4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDªVWDWD

SUHYLVWDXQLFDPHQWHSHUXQXVR

GRPHVWLFR

ವ 1RQPRGLILFDUHOHVSHFLILFKHWHFQLFKH

GHOODSSDUHFFKLDWXUD

,7$/,$12 

ವ $FFHUWDUVLFKHOHIHVVXUHGL

YHQWLOD]LRQHQRQVLDQRRVWUXLWH

ವ 1RQODVFLDUHPDLODSSDUHFFKLDWXUD

LQFXVWRGLWDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR

ವ 6SHJQHUHODSSDUHFFKLDWXUDGRSRRJQL

XWLOL]]R

ವ 3UHVWDUHDWWHQ]LRQHLQIDVHGLDSHUWXUD

GHOODSRUWDGHOODSSDUHFFKLDWXUD

TXDQGRTXHVWXOWLPDªLQIXQ]LRQH

3X´IXRULXVFLUHDULDFDOGD

ವ 1RQPHWWHUHLQIXQ]LRQH

ODSSDUHFFKLDWXUDFRQOHPDQLXPLGHR

TXDQGRFªXQFRQWDWWRFRQODFTXD

ವ 1RQHVHUFLWDUHSUHVVLRQHVXOODSRUWD

DSHUWD

ವ 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLDWXUDFRPH

VXSHUILFLHGLODYRURRFRPHSLDQRGL

DSSRJJLR

ವ $SULUHODSRUWDGHOODSSDUHFFKLDWXUD

FRQFDXWHOD/XVRGLLQJUHGLHQWL

FRQWHQHQWLDOFROSX´FDXVDUHXQD

PLVFHODGLDOFROHDULD

ವ (YLWDUHODSUHVHQ]DGLVFLQWLOOHR

ILDPPHDSHUWHYLFLQR

DOODSSDUHFFKLDWXUDTXDQGRVLDSUHOD

SRUWD

ವ 1RQDSSRJJLDUHRWHQHUHOLTXLGLR

PDWHULDOLLQILDPPDELOLQ«RJJHWWL

IDFLOPHQWHLQFHQGLDELOL

VXOODSSDUHFFKLDWXUDDOVXRLQWHUQRR

QHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]H

$99(57(1=$

9LªLOULVFKLRGLGDQQHJJLDUH

ODSSDUHFFKLDWXUD

ವ 3HUHYLWDUHGDQQLRVFRORULPHQWRGHOOR

VPDOWR

ದ 1RQPHWWHUHSHQWROHUHVLVWHQWLDO

FDORUHRDOWULRJJHWWLGLUHWWDPHQWH

VXOODVXSHUILFLHLQIHULRUH

GHOODSSDUHFFKLDWXUD

ದ 1RQDSSRJJLDUHODSHOOLFRODGL

DOOXPLQLRGLUHWWDPHQWHVXOODSDUWH

EDVVDGHOODFDYLW¢

GHOODSSDUHFFKLDWXUD

ದ 1RQPHWWHUHGLUHWWDPHQWHDFTXD

DOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLDWXUD

FDOGD

ದ 1RQWHQHUHSLDWWLXPLGLHFLER

DOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLDWXUD

GRSRDYHUWHUPLQDWRODIDVHGL

FRWWXUD

ದ 3UHVWDUHDWWHQ]LRQHTXDQGRVL

WROJRQRRLQVHULVFRQRJOL

DFFHVVRUL

ವ /RVFRORULPHQWRGHOORVPDOWRR

GHOODFFLDLRLQR[QRQLQIOXLVFHVXOOH

SUHVWD]LRQLGHOODSSDUHFFKLDWXUD

ವ 3HUOHWRUWHPROWRXPLGHXVDUHXQD

OHFFDUGD,VXFFKLGLIUXWWDSURYRFDQR

PDFFKLHFKHSRVVRQRHVVHUH

SHUPDQHQWL

ವ /DSSDUHFFKLDWXUDªGHVWLQDWDVROR

DOODFRWWXUD1RQGHYHHVVHUH

XWLOL]]DWDSHUDOWULVFRSLFRPHSHU

HVHPSLRLOULVFDOGDPHQWRGLXQ

DPELHQWH

ವ /DFRWWXUDGHYHVHPSUHHVVHUH

HVHJXLWDFRQODSRUWDGHOIRUQRFKLXVD

ವ 6HODSSDUHFFKLDWXUDVLWURYDGLHWURD

XQSDQQHOORDQWHULRUHDGHVXQD

SRUWDDVVLFXUDUVLFKHTXHVWRQRQVLD

PDLFKLXVRTXDQGRODSSDUHFFKLDWXUD

ªLQIXQ]LRQH&DORUHHXPLGLW¢

SRVVRQRDFFXPXODUVLVXOUHWURGLXQ

SDQQHOORFKLXVRFDXVDQGRGDQQL

DOODSSDUHFFKLDWXUDDOODOORJJLDPHQWR

RDOSDYLPHQWR1RQFKLXGHUHLO

SDQQHOORGHOODUPDGLRILQFK«

ODSSDUHFFKLDWXUDQRQVLª

FRPSOHWDPHQWHUDIIUHGGDWDGRSR

OXVR

0DQXWHQ]LRQHHSXOL]LD

$99(57(1=$

9LªLOULVFKLRGLOHVLRQL

LQFHQGLRRGDQQL

DOODSSDUHFFKLDWXUD

ವ 3ULPDGLHVHJXLUHTXDOXQTXH

LQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHVSHJQHUH

ODSSDUHFFKLDWXUDHGHVWUDUUHODVSLQD

GDOODSUHVD

ವ &RQWUROODUHFKHODSSDUHFFKLDWXUDVLD

IUHGGD9LªLOULVFKLRFKHLSDQQHOOLLQ

YHWURVLURPSDQR

ವ 6RVWLWXLUHLPPHGLDWDPHQWHLSDQQHOOL

LQYHWURGHOODSRUWDQHOFDVRLQFXL

VLDQRGDQQHJJLDWL&RQWDWWDUHLO

&HQWUR$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR

ವ 3UHVWDUHDWWHQ]LRQHTXDQGRVL

ULPXRYHODSRUWDGDOODSSDUHFFKLROD

SRUWDªSHVDQWH

ವ 3XOLUHUHJRODUPHQWHODSSDUHFFKLDWXUD

SHUHYLWDUHLOGHWHULRUDPHQWRGHL

PDWHULDOLFKHFRPSRQJRQROD

VXSHUILFLH

ವ 3XOLUHODSSDUHFFKLDWXUDFRQXQSDQQR

LQXPLGLWRHPRUELGR8WLOL]]DUHVROR

GHWHUJHQWLQHXWUL1RQXVDUHSURGRWWL

ZZZHOHFWUROX[FRP

DEUDVLYLVSXJQHWWHDEUDVLYHVROYHQWL

RGRJJHWWLPHWDOOLFL

ವ 6HVLXWLOL]]DXQRVSUD\SHULOIRUQR

VHJXLUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLGL

VLFXUH]]DVXOODFRQIH]LRQH

ವ 1RQSXOLUHORVPDOWRFDWDOLWLFRRYH

SUHVHQWHFRQGHWHUJHQWHGLDOFXQ

WLSR

3XOL]LDSLUROLWLFD

$99(57(1=$

5LVFKLRGLOHVLRQL,QFHQGL

(PLVVLRQLFKLPLFKH)XPLLQ

0RGDOLW¢3LUROLWLFD

ವ 3ULPDGLHVHJXLUHXQDIXQ]LRQHGL

SXOL]LDDXWRPDWLFDSHU3LUROLVLRSULPD

GHO3ULPR8WLOL]]RULPXRYHUHGDOOD

FDYLW¢GHOIRUQR

ದ TXDOVLDVLUHVLGXRGLFLERH

VFKL]]RGHSRVLWRGLJUDVVR

ದ TXDOVLDVLRJJHWWRULPRYLELOH

FRPSUHVLULSLDQLJXLGHHFFIRUQLWL

FRQLOSURGRWWRLQSDUWLFRODUH

TXDOVLDVLSHQWRODSDGHOODWHJOLD

XWHQVLOHDQWLDGHUHQWHHFF

ವ /HJJHUHDWWHQWDPHQWHWXWWHOH

LVWUX]LRQLULJXDUGDQWLODSXOL]LDSHU

3LUROLVL

ವ 7HQHUHORQWDQLLEDPELQL

GDOODSSDUHFFKLDWXUDGXUDQWHODSXOL]LD

SHU3LUROLVL

/DSSDUHFFKLDWXUDGLYHQWDPROWRFDOGD

HYLHQHULODVFLDWDDULDFDOGDGDOOH

DSHUWXUHGLUDIIUHGGDPHQWRDQWHULRUL

ವ /DSXOL]LDSHUSLUROLVLªXQRSHUD]LRQH

DGDOWDWHPSHUDWXUDFKHSX´

SURYRFDUHODIRUPD]LRQHGLIXPL

SURGRWWLGDLUHVLGXLGLFRWWXUDHGDL

PDWHULDOLVWUXWWXUDOLGLFRQVHJXHQ]D

JOLXWHQWLVRQRIRUWHPHQWHLQYLWDWLD

ದ DVVLFXUDUHXQDEXRQDYHQWLOD]LRQH

GXUDQWHHGRSRRJQLSXOL]LDSHU

3LUROLVL

ದ DVVLFXUDUHXQDEXRQDYHQWLOD]LRQH

GXUDQWHHGRSRLOSULPRXWLOL]]R

DOODPDVVLPDWHPSHUDWXUD

ವ $GLIIHUHQ]DGHOOHSHUVRQHDOFXQH

VSHFLHGLXFFHOOLHUHWWLOLSRVVRQR

HVVHUHHVWUHPDPHQWHVHQVLELOLDLIXPL

FKHSRVVRQRYHQLUHSURGRWWLGXUDQWHLO

SURFHVVRGLSXOL]LDGHL)RUQL3LUROLWLFL

ದ $OORQWDQDUHHYHQWXDOLDQLPDOL

GRPHVWLFLLQSDUWLFRODUHJOL

XFFHOOLGDOODSSDUHFFKLDWXUD

GXUDQWHHGRSRODSXOL]LDSHU

3LUROLVLHSUHYHGHUHSULPDGLWXWWR

XQIXQ]LRQDPHQWRDOODPDVVLPD

WHPSHUDWXUDLQXQDUHDEHQ

YHQWLODWD

ವ ,SLFFROLDQLPDOLGRPHVWLFLVRQRDQFKH

HVWUHPDPHQWHVHQVLELOLDOOHYDULD]LRQL

GLWHPSHUDWXUDLQSURVVLPLW¢GHL)RUQL

3LUROLWLFLTXDQGRLOSURJUDPPDGL

SXOL]LDDXWRPDWLFDSHU3LUROLVLªLQ

FRUVR

ವ 6XSHUILFLDQWLDGHUHQWLGLSHQWROH

WHJOLHXWHQVLOLHFFSRVVRQRYHQLUH

GDQQHJJLDWHGDOODOWDWHPSHUDWXUD

XWLOL]]DWDSHUODSXOL]LDSHU3LUROLVLLQ

WXWWLL)RUQL3LUROLWLFLHGLYHQWDUHIRQWH

GLYDSRULUHODWLYDPHQWHQRFLYL

ವ ,YDSRULULODVFLDWLGDWXWWLL)RUQL

3LUROLWLFL5HVLGXLGL&RWWXUDYHQJRQR

GHILQLWLFRPHQRQQRFLYLSHUODVDOXWH

XPDQDFRPSUHVLQHRQDWLRSHUVRQH

DIIHWWHGDPDODWWLH

,OOXPLQD]LRQHLQWHUQD

$99(57(1=$

3HULFRORGLVFRVVHHOHWWULFKH

ವ /HODPSDGLQHXWLOL]]DWHLQTXHVWD

DSSDUHFFKLDWXUDVRQRODPSDGH

VSHFLDOLSHUHOHWWURGRPHVWLFL1RQ

XVDUOHSHUOLOOXPLQD]LRQHGLFDVD

ವ 3ULPDGLVRVWLWXLUHODODPSDGLQD

VFROOHJDUHOಬDSSDUHFFKLDWXUDGDOODUHWH

HOHWWULFD

ವ 6HUYLUVLXQLFDPHQWHGLODPSDGLQHFRQ

OHVWHVVHVSHFLILFKHWHFQLFKH

$VVLVWHQ]D7HFQLFD

ವ 3HUULSDUDUHODSSDUHFFKLDWXUD

FRQWDWWDUHLO&HQWURGL$VVLVWHQ]D

$XWRUL]]DWR

ವ 8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHULFDPEL

RULJLQDOL

6PDOWLPHQWR

$99(57(1=$

5LVFKLRGLOHVLRQLR

VRIIRFDPHQWR

ವ 6WDFFDUHODVSLQDGDOODOLPHQWD]LRQH

HOHWWULFD

ವ 7DJOLDUHLOFDYRHOHWWULFR

GHOODSSDUHFFKLDWXUDHVPDOWLUOR

,7$/,$12 

ವ 7RJOLHUHLOEORFFRSRUWDSHUHYLWDUHFKH

EDPELQLRDQLPDOLUHVWLQRLQWUDSSRODWL

QHOODSSDUHFFKLDWXUD

'(6&5,=,21('(/352'2772

3DQRUDPLFD



3DQQHOORGHLFRPDQGL



3URJUDPPDWRUHHOHWWURQLFR



(OHPHQWRULVFDOGDQWH



/XFH



9HQWROD



6XSSRUWRULSLDQRVPRQWDELOH



3RVL]LRQLGHLULSLDQL

$FFHVVRUL

ವ 5LSLDQRDILOR

3HUSHQWROHWRUWHLQVWDPSRDUURVWL

ವ /DPLHUDGROFL

3HUODFRWWXUDGLWRUWHHELVFRWWL

ವ /HFFDUGD

3HUFXRFHUHDOIRUQRDUURVWLUHRFRPH

UHFLSLHQWHSHUUDFFRJOLHUHLJUDVVL

3$11(//2'(,&20$1',

3URJUDPPDWRUHHOHWWURQLFR

1 112 3 4 65 7 8 9 10

,WDVWLVHQVRUHFRQVHQWRQRGLIDUIXQ]LRQDUHODSSDUHFFKLDWXUD

7DVWR

VHQVRUH

)XQ]LRQH 'HVFUL]LRQH



$&&(6263(1ಣ

$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOIRUQR



23=,21, 3HULPSRVWDUHXQDIXQ]LRQHILULVFDOGDPHQWR

XQDIXQ]LRQHGLSXOL]LDRXQSURJUDPPDDXWRಣ

PDWLFR

ZZZHOHFWUROX[FRP

7DVWR

VHQVRUH

)XQ]LRQH 'HVFUL]LRQH



(&/$,5$*(

)285

$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOODODPSDGDIRUಣ

QR



7(03(5$785$

5,6&$/'$0(1ಣ

725$3,'2

3HULPSRVWDUHHYHULILFDUHODWHPSHUDWXUDGHOಣ

ODFDYLW¢RODWHPSHUDWXUDGHOODWHUPRVRQGD

VHSUHYLVWD3UHPHQGRORHWHQHQGRORSUHಣ

PXWRSHUWUHVHFRQGLODIXQ]LRQHGLULVFDOGDಣ

PHQWRUDSLGRVL$&&(1'(HVL63(*1(



021352*5$0ಣ

0(35)5

3HUUHJLVWUDUHLOSURSULRSURJUDPPDSUHIHULWR

&RQVHQWHGLDFFHGHUHGLUHWWDPHQWHDLSURSUL

SURJUDPPLSUHIHULWLDQFKHDIRUQRVSHQWR



 ',63/$< 9LVXDOL]]DOHLPSRVWD]LRQLGHOIRUQR



68 3HUVSRVWDUVLYHUVRODOWRDOOLQWHUQRGHOPHQ»



*, 3HUVSRVWDUVLYHUVRLOEDVVRDOOLQWHUQRGHO

PHQ»



&/2&. 3HULPSRVWDUHOHIXQ]LRQLGHOORURORJLR



&217$0,187, 3HULPSRVWDUHLOFRQWDPLQXWL



2. 3HUFRQIHUPDUHODVHOH]LRQHROHLPSRVWD]LRಣ

QL

'LVSOD\

$ 6LPERORIXQ]LRQHFRWWXUD

% 1XPHURGLIXQ]LRQHFRWWXUD

SURJUDPPD

& 6SLHGHOOHIXQ]LRQLGHOORURORJLRIDUH

ULIHULPHQWRDOODWDEHOOD)XQ]LRQL

GHOORURORJLR

' 2URORJLRGLVSOD\FDORUHUHVLGXR

( 7HPSHUDWXUDGLVSOD\RUD

$OWUHVSLHGHOGLVSOD\

6LPEROR 1RPH 'HVFUL]LRQH

3URJUDPPDDXWRPDWLFR SRVVLELOHVFHJOLHUHXQSURJUDPPDDXಣ

WRPDWLFR

)DYRULWL /DIXQ]LRQHIDYRULWLªLQIXQ]LRQH

,7$/,$12 

6LPEROR 1RPH 'HVFUL]LRQH



NJJ 8QSURJUDPPDDXWRPDWLFRFRQLQVHULಣ

PHQWRGHOSHVRIXQ]LRQD



RUHPLQ DWWLYDXQDIXQ]LRQHRURORJLR

,QGLFDWRUHGLULVFDOGDPHQWR

FDORUHUHVLGXR

0RVWUDODYHUVLRQHGHOVRIWZDUHGHOIRUಣ

QR

7HPSHUDWXUDULVFDOGDPHQWR

UDSLGR

/DIXQ]LRQHªRSHUDWLYD

7HPSHUDWXUD SRVVLELOHHVDPLQDUHRPRGLILFDUHOD

WHPSHUDWXUD

6HUUDWXUDGHOODSRUWD /DIXQ]LRQHEORFFRSRUWDªDWWLYD

&RQWDPLQXWL /DIXQ]LRQHFRQWDPLQXWLªLQIXQ]LRQH

,QGLFDWRUHGLULVFDOGDPHQWR

6HVLDWWLYDODIXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWR

FRPSDUH /HEDUUHYLVXDOL]]DQROD

ULGX]LRQHRODXPHQWRGHOODWHPSHUDWXUD

GHOIRUQR

4XDQGRLOIRUQRUDJJLXQJHODWHPSHUDWXUD

LPSRVWDWDOHEDUUHVFRPSDLRQRGDO

GLVSOD\

35,0$',87,/,==$5(/(/(7752'20(67,&2

$99(57(1=$

)DUHULIHULPHQWRDLFDSLWROL

VXOODVLFXUH]]D

3HUOLPSRVWDUHO2UDGHO

JLRUQRULPDQGLDPRDO

FDSLWROR)XQ]LRQLRURORJLR

3ULPDSXOL]LD

7RJOLHUHJOLDFFHVVRULHLVXSSRUWLULSLDQR

DPRYLELOLGDOIRUQR

)DUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR3XOL]LDH

FXUD

3XOLUHLOIRUQRHJOLDFFHVVRULSULPDGL

XWLOL]]DUOLSHUODSULPDYROWD

6LVWHPDUHJOLDFFHVVRULHLVXSSRUWL

ULSLDQRULPRYLELOLQHOODSRVL]LRQHLQL]LDOH

3UHULVFDOGDPHQWR

3UHULVFDOGDUHLOIRUQRSULPDGLLQL]LDUHD

XWLOL]]DUOR

 ,PSRVWDUHODIXQ]LRQH

HOD

WHPSHUDWXUDPDVVLPD

 /DVFLDUHLQIXQ]LRQHLOIRUQRSHU

XQRUD

 ,PSRVWDUHODIXQ]LRQH

HOD

WHPSHUDWXUDPDVVLPD

 /DVFLDUHLQIXQ]LRQHLOIRUQRSHU

PLQXWL

*OLDFFHVVRULSRVVRQRULVFDOGDUVLSL»GHO

VROLWR,OIRUQRSX´SURGXUUHXQRGRUH

VJUDGHYROHHIXPRLQIDVHGLSUH

ULVFDOGDPHQWR$FFHUWDUVLFKHLOIOXVVR

GDULDDOOLQWHUQRGHOODVWDQ]DVLD

VXIILFLHQWH

87,/,==24827,',$12

$99(57(1=$

)DUHULIHULPHQWRDLFDSLWROL

VXOODVLFXUH]]D

ZZZHOHFWUROX[FRP

)XQ]LRQLFRWWXUD

)XQ]LRQH

IRUQR

$SSOLFD]LRQH

&RWWXUD9HQWLಣ

ODWD

3HUFXRFHUHVXWUHSRVLಣ

]LRQLGHOODJULJOLDFRQಣ

WHPSRUDQHDPHQWHHG

HVVLFFDUHLFLEL

,PSRVWDUHODWHPSHUDWXಣ

UDGHOIRUQRGLದ

r&LQPHQRULVSHWWRD

&RWWXUDFRQYHQ]LRQDOH

&RWWXUD3L]]D

3HUSUHSDUDUHODSL]]D

3HUXQDGRUDWXUDLQWHQಣ

VDHXQIRQGRFURFFDQಣ

WH

&RWWXUDFRQಣ

YHQ]LRQDOH

&RWWXUD7UDಣ

GL]LRQDOH

3HUFXRFHUHHDUURVWLUH

DOLPHQWLVXXQDVRODSRಣ

VL]LRQHGHOODJULJOLD

&RWWXUD9HQWLಣ

ODWD'HOLFDWD

3HUSUHSDUDUHDUURVWLWHಣ

QHULHVXFFRVL

&RWWXUD)LQDಣ

3HUFXRFHUHWRUWHGDO

IRQGRFURFFDQWHHFRQಣ

VHUYDUHJOLDOLPHQWL

)XQ]LRQH

IRUQR

$SSOLFD]LRQH

&RWWXUD(FRಣ

YHQWLODWD

4XHVWDIXQ]LRQHªSURಣ

JHWWDWDSHUULVSDUPLDUH

HQHUJLDLQIDVHGLFRWWXಣ

UD3HULVWUX]LRQLGLFRWಣ

WXUDULPDQGLDPRDOFDSLಣ

WROR&RQVLJOLHVXJJHULಣ

PHQWL&RWWXUD(FRYHQಣ

WLODWD/DSRUWDGHOIRUQR

GRYUHEEHHVVHUHFKLXVD

LQIDVHGLFRWWXUDGLPRಣ

GRFKHODIXQ]LRQHQRQ

YHQJDLQWHUURWWD&L´JDಣ

UDQWLVFHLQROWUHFKHLO

IRUQRIXQ]LRQLFRQODSL»

HOHYDWDHIILFLHQ]DHQHUಣ

JHWLFDSRVVLELOH4XDQಣ

GRYLHQHXVDWDTXHVWD

IXQ]LRQHODWHPSHUDWXಣ

UDDOOLQWHUQRGHOODFDYLW¢

SRWUHEEHHVVHUHGLYHUVD

ULVSHWWRDOODWHPSHUDWXಣ

UDLPSRVWDWD9LHQH

XVDWRLOFDORUHUHVLಣ

GXR6DU¢SRVVLELOHULಣ

GXUUHODSRWHQ]DULVFDOಣ

GDQWH3HULQGLFD]LRQL

JHQHUDOLSHUULVSDUPLR

HQHUJHWLFRULPDQGLDPR

DOFDSLWROR(IILFLHQ]D

HQHUJHWLFD5LVSDUPLR

HQHUJHWLFR4XHVWDIXQಣ

]LRQHYHQLYDXVDWDSHU

DWWHQHUVLDOODFODVVHGL

HIILFLHQ]DHQHUJHWLFDLQ

FRQIRUPLW¢FRQODQRUಣ

PDWLYD(1

4XDQGRYLHQHXVDWD

TXHVWDIXQ]LRQHODODPಣ

SDGDVLVSHJQHDXWRPDಣ

WLFDPHQWHGRSRVHಣ

FRQGL

6FRQJHODಣ

PHQWR

3HUVFRQJHODUHDOLPHQWL

YHUGXUDHIUXWWD,O

WHPSRGLVFRQJHODPHQಣ

WRGLSHQGHGDOODTXDQWLಣ

W¢HGDOODGLPHQVLRQH

GHLFLELFRQJHODWL

,7$/,$12 

)XQ]LRQH

IRUQR

$SSOLFD]LRQH

6FDOGDYLYDQಣ

3HUWHQHUHOHSLHWDQ]H

LQFDOGR

*ULOO

3HUJULJOLDUHFLELGLULಣ

GRWWRVSHVVRUHHWRVWDUH

LOSDQH

*ULOO5DSLGR

3HUFXRFHUHDOJULOOFLEL

GLULGRWWRVSHVVRUHLQ

JUDQGLTXDQWLW¢HSHUWRಣ

VWDUHLOSDQH

'RSSLR*ULOO

9HQWLODWR

3HUDUURVWLUHJUDQGLWDJOL

GLFDUQHRSROODPHFRQ

RVVDVXXQDSRVL]LRQH

GHOODJULJOLD3HUJUDWLಣ

QDUHHGRUDUH

3LUROLVL

3HUDWWLYDUHODSXOL]LD

GHOIRUQRPHGLDQWHSLURಣ

OLVL4XHVWDIXQ]LRQH

HVHJXHODFRPEXVWLRQH

GLUHVLGXLGLFLERQHOIRUಣ

QR

,PSRVWD]LRQHGHOODIXQ]LRQH

FRWWXUD

 $FFHQGHUHLOIRUQRFRQ 

,OGLVSOD\PRVWUDODWHPSHUDWXUD

LPSRVWDWDLOVLPERORHLOQXPHURGHOOD

IXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWR

 3UHPHUH

R SHULPSRVWDUHXQD

IXQ]LRQHGLFRWWXUD

 3UHPHUH

RSSXUHLOIRUQRSDUWH

DXWRPDWLFDPHQWHGRSRVHFRQGL

6HVLDWWLYDLOIRUQRHQRQVLLPSRVWDXQD

IXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWRRXQ

SURJUDPPDLOIRUQRVLGLVDWWLYD

DXWRPDWLFDPHQWHGRSRVHFRQGL

0RGLILFDGHOODWHPSHUDWXUD

3UHPHUH R SHUPRGLILFDUHOD

WHPSHUDWXUDVHFRQGRGLYHUVHIDVLr&

4XDQGRLOIRUQRUDJJLXQJHODWHPSHUDWXUD

LPSRVWDWDYLHQHHPHVVRXQVHJQDOHH

OLQGLFDWRUHGLULVFDOGDPHQWRUDSLGR

VFRPSDUH

&RQWUROORGHOODWHPSHUDWXUD

6DU¢SRVVLELOHFRQWUROODUHODWHPSHUDWXUD

DWWXDOHQHOIRUQRTXDQGRODIXQ]LRQHRLO

SURJUDPPDVRQRRSHUDWLYL

 3UHPHUH



,OGLVSOD\LQGLFDODWHPSHUDWXUDDOOLQWHUQR

GHOIRUQR

 3UHPHUH

RSSXUHLOGLVSOD\PRVWUD

QXRYDPHQWHODWHPSHUDWXUD

LPSRVWDWDGRSRVHFRQGL

5LVFDOGDPHQWRUDSLGR

1RQPHWWHUHDOLPHQWLLQIRUQR

TXDQGRªDWWLYDODIXQ]LRQH

GL3UHULVFDOGDPHQWRUDSLGR

,O5LVFDOGDPHQWRUDSLGRIXQ]LRQDVROR

SHUDOFXQHIXQ]LRQLGHOIRUQR6HLOVXRQR

*XDVWRªDWWLYDWRQHOPHQXLPSRVWD]LRQL

YLHQHHPHVVRXQVHJQDOHVHLO

5LVFDOGDPHQWRUDSLGRQRQªGLVSRQLELOH

SHUODIXQ]LRQHLPSRVWDWD)DUH

ULIHULPHQWRD8WLOL]]RGHOPHQ»

LPSRVWD]LRQLQHOFDSLWROR)XQ]LRQL

DJJLXQWLYH

/DIXQ]LRQHGL3UHULVFDOGDPHQWRUDSLGR

ULGXFHLOWHPSRGLULVFDOGDPHQWR

3HUDWWLYDUHLO5LVFDOGDPHQWRUDSLGR

SUHPHUHHWHQHUHSUHPXWR

SHUSL»GL

VHFRQGL

6HLO5LVFDOGDPHQWRUDSLGRYLHQHDFFHVR

LOGLVSOD\PRVWUDEDUUHRUL]]RQWDOL

ODPSHJJLDQWL



ZZZHOHFWUROX[FRP

)81=,21,'(/7,0(5

7DEHOODGHOOHIXQ]LRQLRURORJLR

)XQ]LRQLRURORJLR $SSOLFD]LRQH

,03267$25$ 3HUPRVWUDUHRFDPELDUHORUDGHOJLRUQR/RUDSX´

HVVHUHPRGLILFDWDVRORTXDQGRLOIRUQRªDFFHVR

'85$7$ 3HULPSRVWDUHODGXUDWDGLIXQ]LRQDPHQWRGHOIRUQR

25$5,2),1( 3HULPSRVWDUHTXDQGRLOIRUQRVLVSHJQH



3$57(1=$5,ಣ

7$5'$7$

3HUFRPELQDUHOHIXQ]LRQL'85$7$H),1(

&217$0,187, 3HUPHWWHGLLPSRVWDUHLOFRQWHJJLRDOODURYHVFLD

4XHVWDIXQ]LRQHQRQKDDOFXQHIIHWWRVXOIXQ]LRQDಣ

PHQWRGHOIRUQRSRVVLELOHLPSRVWDUHLO&217$0,ಣ

187,LQTXDOVLDVLPRPHQWRDQFKHTXDQGRLOIRUQRª

VSHQWR

 7,0(53(5,/

&2172$//$52ಣ

9(6&,$

3HULPSRVWDUHLOFRQWRDOODURYHVFLDFKHPRVWUDOD

GXUDWDGLIXQ]LRQDPHQWRGHOIRUQR4XHVWDIXQ]LRQH

QRQKDDOFXQHIIHWWRVXOIXQ]LRQDPHQWRGHOIRUQR6L

DWWLYDLPPHGLDWDPHQWHDOODYYLRGHOULVFDOGDPHQWRGHO

IRUQR,O7,0(53(5,/&2172$//$529(6&,$

QRQYLHQHDFFHVRVHVRQRLPSRVWDWH'85$7$H),ಣ

1(

,PSRVWD]LRQHHPRGLILFD

GHOOಬRUD

'RSRLOSULPRFROOHJDPHQWRDOODFRUUHQWH

DWWHQGHUHILQRDFKHVXOGLVSOD\QRQ

FRPSDUH

HODPSHJJLD

 6ILRUDUH

R SHULPSRVWDUHOH

RUH

 6ILRUDUH



 6ILRUDUH

R SHULPSRVWDUHL

PLQXWL

 3UHPHUH

R 

6XOGLVSOD\FRPSDUHORUDDJJLRUQDWD

3HUPRGLILFDUHORUDGHOJLRUQRWRFFDUH

ULSHWXWDPHQWH

ILQRDFKH QRQLQL]LD

DODPSHJJLDUH

,PSRVWD]LRQHGHOOD

'85$7$

 6HOH]LRQDUHODIXQ]LRQHGLFRWWXUDH

ODWHPSHUDWXUD

 3UHPHUHQXRYDPHQWH

HGLQXRYR

ILQRDFKH

QRQLQL]LDD

ODPSHJJLDUH

 8WLOL]]DUH

R SHUUHJRODUHL

PLQXWLGHOOD'85$7$

 3UHPHUH

RLOWHPSR'85$7$

LQL]LDDXWRPDWLFDPHQWHGRSR

VHFRQGL

 8WLOL]]DUH

R SHUUHJRODUHOH

RUHGHOOD'85$7$

 3UHPHUH

,OWHPSR'85$7$

LQL]LDDXWRPDWLFDPHQWHGRSR

VHFRQGL

$OWHUPLQHGHOWHPSRSUHLPSRVWDWRXQ

VHJQDOHDFXVWLFRUHVWDDWWLYRSHU

PLQXWL

HOLPSRVWD]LRQHRUDULD

ODPSHJJLDQRVXOGLVSOD\,OIRUQRVL

VSHJQH

 3UHPHUHXQWDVWRVHQVRUHSHUDSULUH

ODSRUWDGHOIRUQRHGDUUHVWDUHLO

VHJQDOH

 6SHJQHUHLOIRUQR

,7$/,$12 

,PSRVWD]LRQHGHOODIXQ]LRQH

),1(

 ,PSRVWDUHXQDIXQ]LRQHGHOIRUQRHOD

WHPSHUDWXUD

 7RFFDUHULSHWXWDPHQWH

ILQRDFKH

QRQLQL]LDDODPSHJJLDUH

 8WLOL]]DUH

R SHULPSRVWDUHOD

),1(H

SHUFRQIHUPDUH

,PSRVWDUHFRPHSULPDFRVDLPLQXWLH

OHRUH

$OWHUPLQHGHOWHPSRLPSRVWDWRYLHQH

HPHVVRXQVHJQDOHDFXVWLFRSHU

PLQXWL,OVLPEROR

HOLPSRVWD]LRQH

GHOORUDODPSHJJLDQRVXOGLVSOD\

/DSSDUHFFKLDWXUDVLVSHJQH

DXWRPDWLFDPHQWH

 6ILRUDUHXQWDVWRVHQVRUHRDSULUHOD

SRUWDGHOIRUQRSHUDUUHVWDUHLO

VHJQDOHDFXVWLFR

 6SHJQHUHODSSDUHFFKLDWXUD

,PSRVWD]LRQHGHOODIXQ]LRQH

3$57(1=$5,7$5'$7$

 ,PSRVWDUHXQDIXQ]LRQHGHOIRUQRHOD

WHPSHUDWXUD

 7RFFDUHULSHWXWDPHQWH

ILQRDFKH

QRQLQL]LDDODPSHJJLDUH

 8WLOL]]DUH

R SHUUHJRODUHL

PLQXWLGHOOD'85$7$

 6ILRUDUH



 8WLOL]]DUH

R SHUUHJRODUHOH

RUHGHOOD'85$7$

 7RFFDUH

ODSSDUHFFKLDWXUDSDVVD

DOOLPSRVWD]LRQHGHOODIXQ]LRQH),1(

,OGLVSOD\PRVWUDODPSHJJLDQGR



 8WLOL]]DUH

R SHULPSRVWDUHOD

),1(H

SHUFRQIHUPDUH

,PSRVWDUHFRPHSULPDFRVDLPLQXWLH

OHRUH

/DSSDUHFFKLDWXUDVLDFFHQGH

DXWRPDWLFDPHQWHIXQ]LRQDSHUOD

'85$7$LPSRVWDWDHVLIHUPDDOORUDULR

GL),1(LPSRVWDWR$OWHPSRLPSRVWDWR

YLHQHHPHVVRXQVHJQDOHDFXVWLFRSHU

PLQXWL,OVLPEROR

HOLPSRVWD]LRQH

GHOORUDODPSHJJLDQRVXOGLVSOD\

/DSSDUHFFKLDWXUDVLVSHJQH

DXWRPDWLFDPHQWH

 6ILRUDUHXQWDVWRVHQVRUHRDSULUHOD

SRUWDGHOIRUQRSHUDUUHVWDUHLO

VHJQDOHDFXVWLFR

 6SHJQHUHODSSDUHFFKLDWXUD

4XDQGRODIXQ]LRQHGL

3DUWHQ]DULWDUGDWDªDWWLYDLO

GLVSOD\PRVWUDXQVLPEROR

VWDWLFRGHOODIXQ]LRQHGHO

IRUQR

FRQXQSXQWRH

,OSXQWRLQGLFDFKHOD

IXQ]LRQHRURORJLRªDWWLYDVXO

GLVSOD\RURORJLRFDORUH

UHVLGXR

5HJROD]LRQHGHO

&217$0,187,

 6ILRUDUH 

HODPSHJJLDQRVXOGLVSOD\

 8VDUH

SHUVSRVWDUVLIUDOHYDULH

RS]LRQL,PSRVWDUHFRPHSULPDFRVDL

VHFRQGLSRLLPLQXWLHOHRUH

 8VDUH

R SHULPSRVWDUHLO

&217$0,187,H

SHUFRQIHUPDUH

 7RFFDUH

RLO&217$0,187,

LQL]LDDXWRPDWLFDPHQWHGRSR

VHFRQGL

$OWHUPLQHGHOWHPSRLPSRVWDWRYLHQH

HPHVVRXQVHJQDOHDFXVWLFRSHUPLQXWL

HH

ODPSHJJLDQRVXOGLVSOD\

 6ILRUDUHXQWDVWRVHQVRUHRDSULUHOD

SRUWDGHOIRUQRSHUDUUHVWDUHLO

VHJQDOHDFXVWLFR

7,0(53(5,/&2172

$//$529(6&,$

 3HUUHVHWWDUHLOWLPHUSHULOFRQWRDOOD

URYHVFLDSUHPHUH

H

FRQWHPSRUDQHDPHQWH

 4XDQGRVXOGLVSOD\FRPSDUH

HLO7LPHUSHULOFRQWRDOODURYHVFLD

LQL]LDQXRYDPHQWHDFRQWDUH

ZZZHOHFWUROX[FRP

352*5$00,$8720$7,&,

$99(57(1=$

)DUHULIHULPHQWRDLFDSLWROL

VXOODVLFXUH]]D

6RQRGLVSRQLELOLSURJUDPPLDXWRPDWLFL

8WLOL]]DUHXQSURJUDPPDDXWRPDWLFRR

XQDULFHWWDTXDQGRQRQVLKDHVSHULHQ]D

LQFXFLQD,OGLVSOD\PRVWUDLWHPSLGL

FRWWXUDSUHGHILQLWLSHUWXWWLLSURJUDPPL

DXWRPDWLFL

3URJUDPPLDXWRPDWLFL

1XPHURGHOSURJUDP഻

1RPHGHOSURJUDPPD

 52$67%(()

 $552672',0$,$/(

 32//2,17(52

 3,==$

 08)),16

 48,&+(/255$,1(

 3$1(%,$1&2

 3$7$7(*5$7,1$7(

 /$6$*1(

3URJUDPPLDXWRPDWLFL

 $FFHQGHUHODSSDUHFFKLDWXUD

 6ILRUDUH



,OGLVSOD\PRVWUDLOQXPHURGHO

SURJUDPPDDXWRPDWLFRದ

 3UHPHUH

R SHUVFHJOLHUHLO

SURJUDPPDDXWRPDWLFR

 3UHPHUH

RDWWHQGHUHFLQTXH

VHFRQGLILQFK«ODSSDUHFFKLDWXUDQRQ

VLDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWH

 8QDYROWDWUDVFRUVRLOWHPSR

LPSRVWDWRXQVHJQDOHDFXVWLFRVL

DWWLYDSHUGXHPLQXWL,OVLPEROR

ODPSHJJLD

 3UHPHUHXQWDVWRVHQVRUHRDSULUHOD

SRUWDGHOIRUQRSHUDUUHVWDUHLO

VHJQDOHDFXVWLFR

 'LVDWWLYDUHODSSDUHFFKLDWXUD

3URJUDPPLDXWRPDWLFLFRQ

LQVHULPHQWRGHOSHVR

,PSRVWDQGRLOSHVRGHOODFDUQH

ODSSDUHFFKLDWXUDFDOFRODLOWHPSRGL

FRWWXUD

 $FFHQGHUHODSSDUHFFKLDWXUD

 6ILRUDUH



 3UHPHUH

R SHULPSRVWDUHLO

SURJUDPPDFRQSHVRDXWRPDWLFR

,OGLVSOD\PRVWUDLOWHPSRGLFRWWXUDLO

VLPERORGHOODGXUDWD

XQSHVR

SUHGHILQLWRXQಬXQLW¢GLPLVXUDNJJ

 3UHPHUH

ROHLPSRVWD]LRQLVL

VDOYDQRLQPRGRDXWRPDWLFRGRSR

VHFRQGL

/DSSDUHFFKLDWXUDVLDFFHQGH

 SRVVLELOHPRGLILFDUHLOYDORUHGL

SHVRSUHLPSRVWDWRFRQ

R 

6ILRUDUH



,7$/,$12 

 $OORVFDGHUHGHOWHPSRYLHQH

HPHVVRXQVHJQDOHDFXVWLFRSHUGXH

PLQXWL

ODPSHJJLD

 3UHPHUHXQWDVWRVHQVRUHRDSULUHOD

SRUWDGHOIRUQRSHUDUUHVWDUHLO

VHJQDOHDFXVWLFR

 'LVDWWLYDUHODSSDUHFFKLDWXUD

87,/,==2'(*/,$&&(6625,

$99(57(1=$

)DUHULIHULPHQWRDLFDSLWROL

VXOODVLFXUH]]D

,QVHULPHQWRGHJOLDFFHVVRUL

5LSLDQRDILOR

6SLQJHUHLOULSLDQRIUDOHJXLGHGHO

VXSSRUWRHYHULILFDUHFKHLSLHGLQLVLDQR

ULYROWLYHUVRLOEDVVR

/DPLHUDGROFL/HFFDUGD

6SLQJHUHODODPLHUDGROFLOHFFDUGDWUDOH

JXLGHGHOVXSSRUWRULSLDQR

5LSLDQRDILOHHODPLHUDGROFL

OHFFDUGDLQVLHPH

6SLQJHUHODODPLHUDGROFLOHFFDUGDWUDOH

JXLGHGHOVXSSRUWRULSLDQRHLOULSLDQRD

ILORVXOOHJXLGHVRYUDVWDQWL

,OSLFFRORULHQWURVXOODSDUWH

VXSHULRUHDXPHQWDLOOLYHOOR

GLVLFXUH]]D*OLLQFDYL

IXQJRQRDQFKHGDGLVSRVLWLYL

DQWLULEDOWDPHQWR,OERUGR

DOWRLQWRUQRDOULSLDQRHYLWD

FKHOHSHQWROHVFLYROLQRGDO

ULSLDQR

ZZZHOHFWUROX[FRP

)81=,21,$**,817,9(

8WLOL]]RGHOODIXQ]LRQH

)DYRULWL

8VDUHTXHVWDIXQ]LRQHSHUVDOYDUHOD

WHPSHUDWXUDHOHLPSRVWD]LRQLGHOOಬRUD

SUHIHULWHSHUXQDIXQ]LRQHRXQ

SURJUDPPD

 ,PSRVWDUHODWHPSHUDWXUDHOಬRUDSHU

XQDIXQ]LRQHGHOIRUQRRXQ

SURJUDPPD

 3UHPHUH

SHUSL»GLWUHVHFRQGL

9LHQHHPHVVRXQVHJQDOHDFXVWLFR

 'LVDWWLYDUHODSSDUHFFKLDWXUD

ವ 3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQHVILRUDUH



/DSSDUHFFKLDWXUDDWWLYDLOSURSULR

SURJUDPPDSUHIHULWR

4XDQGRODIXQ]LRQHª

DWWLYDªSRVVLELOH

PRGLILFDUHOಬRUDHOD

WHPSHUDWXUD

ವ 3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHVILRUDUH

/DSSDUHFFKLDWXUDGLVDWWLYDLO

SURSULRSURJUDPPDSUHIHULWR

8WLOL]]RGHOOD6LFXUH]]D

EDPELQL

/D6LFXUH]]DEDPELQLHYLWDODWWLYD]LRQH

DFFLGHQWDOHGHOIRUQR

'XUDQWHODSXOL]LDSHUSLUROLVL

ODSRUWDªEORFFDWD8Q

PHVVDJJLRFRPSDUHVXO

GLVSOD\TXDQGRVLSUHPHXQ

WDVWRVHQVRUH

 LQROWUHSRVVLELOHDWWLYDUHTXHVWD

IXQ]LRQHTXDQGRLOIRUQRªVSHQWR

1RQLPSRVWDUHXQDIXQ]LRQHFRWWXUD

 7HQHUHSUHPXWR

SHUVHFRQGL

 7HQHUHSUHPXWL

FRQWHPSRUDQHDPHQWH

H SHU

VHFRQGL

9LHQHHPHVVRXQVHJQDOHDFXVWLFR

,OGLVSOD\YLVXDOL]]D6$)(/ಬREO´ª

EORFFDWR

3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH6LFXUH]]D

EDPELQLULSHWHUHLOSDVVDJJLR

8WLOL]]RGHO%ORFFR7DVWL

SRVVLELOHDWWLYDUHODIXQ]LRQHTXDQGRLO

IRUQRªLQIXQ]LRQH

,O%ORFFR7DVWLHYLWDFKHVLFDPELSHU

VEDJOLRODIXQ]LRQHGHOIRUQR

 3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQHDFFHQGHUHLO

IRUQR

 $WWLYDUHXQDIXQ]LRQHR

XQLPSRVWD]LRQHGHOIRUQR

 7HQHUHSUHPXWL

FRQWHPSRUDQHDPHQWH

H SHU

VHFRQGL

9LHQHHPHVVRXQVHJQDOHDFXVWLFR

,OEORFFRFRPSDUHVXOGLVSOD\

3HUGLVDWWLYDUHOD)XQ]LRQHEORFFR

ULSHWHUHLOSDVVDJJLR

6HODIXQ]LRQH3LUROLVLª

DWWLYDODSRUWDªEORFFDWD

8QPHVVDJJLRFRPSDUHVXO

GLVSOD\TXDQGRVLVILRUDXQ

WDVWRVHQVRUH

SRVVLELOHVSHJQHUHLOIRUQR

TXDQGRLO%ORFFRIXQ]LRQHª

DWWLYR4XDQGRVLVSHJQHLO

IRUQRLO%ORFFRIXQ]LRQHVL

GLVDWWLYD

8VRGHOPHQX

LPSRVWD]LRQL

,O0HQ»LPSRVWD]LRQLSHUPHWWHGL

DFFHQGHUHRVSHJQHUHOHIXQ]LRQLQHO

PHQ»SULQFLSDOH,OGLVSOD\PRVWUD6(7H

LOQXPHURGHOOLPSRVWD]LRQH

'HVFUL]LRQH 9DORUHGDLPSRVWDUH

 ,1',&$725(',&$/25(5(6,'82 $&&(6263(172

,7$/,$12 

'HVFUL]LRQH 9DORUHGDLPSRVWDUH

 3520(025,$38/,=,$ $&&(6263(172



92/80(721,



&/,&%,363(172

 92/80(',)(77262 $&&(6263(172

 02'$/,7'(02 &RGLFHGLDWWLYD]LRQH

 0(10$187(1=,21( 

 5,35,67,1$,03267$=,21, 612



1RQªSRVVLELOHGLVDWWLYDUHLOWRQRGHOFDPSRVHQVRUH$&&(6263(172

 7HQHUHSUHPXWR SHUVHFRQGL

,OGLVSOD\PRVWUD6(7HODPSHJJLDLO

QXPHUR

 3UHPHUH

R SHUFRQILJXUDUH

OLPSRVWD]LRQH

 3UHPHUH



 3UHPHUH

R SHUPRGLILFDUHLO

YDORUHGHOOLPSRVWD]LRQH

 3UHPHUH



3HUXVFLUHGDOPHQ»,PSRVWD]LRQL

SUHPHUH

RSUHPHUHHWHQHUHSUHPXWR



6SHJQLPHQWRDXWRPDWLFR

3HUUDJLRQLGLVLFXUH]]D

ODSSDUHFFKLDWXUDVLGLVDWWLYD

DXWRPDWLFDPHQWHGRSRXQGHWHUPLQDWR

SHULRGRGLWHPSRVHªDWWLYDXQDIXQ]LRQH

HQRQVLPRGLILFDQROHLPSRVWD]LRQL

7HPS«UDWXUHr& 6SHJQLPHQWR

RUH

 

 

 

PDVVLPR 

$VHJXLWRGLXQRVSHJQLPHQWR

DXWRPDWLFRVILRUDUHXQWDVWRVHQVRUHSHU

ULDFFHQGHUHOಬDSSDUHFFKLDWXUD

/RVSHJQLPHQWRDXWRPDWLFR

QRQIXQ]LRQDFRQOHIXQ]LRQL

/XFHIRUQR&RWWXUDYHQWLODWD

GHOLFDWD'XUDWD2UDULRILQH

5LWDUGR

/XPLQRVLW¢GHOGLVSOD\

(VLVWRQRGXHPRGDOLW¢GLOXPLQRVLW¢GHO

GLVSOD\

ವ /XPLQRVLW¢QRWWHTXDQGR

ODSSDUHFFKLDWXUDªVSHQWDOD

OXPLQRVLW¢GHOGLVSOD\VLDEEDVVDGDOOH

RUHDOOHRUH

ವ /XPLQRVLW¢GLXUQD

ದ TXDQGRODSSDUHFFKLDWXUDªDWWLYD

ದ VHVLVILRUDXQWDVWRVHQVRUH

TXDQGRªLQIXQ]LRQHODOXPLQRVLW¢

QRWWHDGHFFH]LRQHGL$&&(62

63(172LOGLVSOD\WRUQDDOOD

PRGDOLW¢GLOXPLQRVLW¢JLRUQRSHUL

VHFRQGLVXFFHVVLYL

ದ VHOಬDSSDUHFFKLDWXUDªVSHQWDHVL

LPSRVWDLO&RQWDPLQXWL4XDQGROD

IXQ]LRQH&RQWDPLQXWLWHUPLQDLO

GLVSOD\WRUQDDOODOXPLQRVLW¢QRWWH

9HQWRODGLUDIIUHGGDPHQWR

4XDQGRLOIRUQRªLQIXQ]LRQHODYHQWROD

GLUDIIUHGGDPHQWRVLDFFHQGHLQPRGR

DXWRPDWLFRSHUWHQHUHIUHVFKHOH

VXSHUILFLGHOIRUQR'RSRDYHUVSHQWRLO

IRUQRODYHQWRODGLUDIIUHGGDPHQWR

FRQWLQXDDIXQ]LRQDUHILQRDFKHLOIRUQR

QRQVLªUDIIUHGGDWR

ZZZHOHFWUROX[FRP

7HUPRVWDWRGLVLFXUH]]D

8QXWLOL]]RLQDSSURSULDWRGHOIRUQRR

FRPSRQHQWLGLIHWWRVHSRVVRQRSURYRFDUH

XQVXUULVFDOGDPHQWRSHULFRORVR3HU

HYLWDUHFKHTXHVWRDFFDGDLOIRUQRª

GRWDWRGLXQWHUPRVWDWRGLVLFXUH]]DFKH

LQWHUURPSHODOLPHQWD]LRQHGHOODFRUUHQWH

HOHWWULFD$OODEEDVVDPHQWRGHOOD

WHPSHUDWXUDLOIRUQRVLULDFFHQGH

DXWRPDWLFDPHQWH

&216,*/,(68**(5,0(17,87,/,

$99(57(1=$

)DUHULIHULPHQWRDLFDSLWROL

VXOODVLFXUH]]D

/DWHPSHUDWXUDHLWHPSLGL

FRWWXUDVSHFLILFDWLQHOOH

WDEHOOHVRQRYDORULLQGLFDWLYL

3RVVRQRYDULDUHLQEDVHDOOH

ULFHWWHDOODTXDOLW¢HDOOD

TXDQWLW¢GHJOLLQJUHGLHQWL

XWLOL]]DWL

&RQVLJOLGLFRWWXUD

,OIRUQRSUHVHQWDFLQTXHSRVL]LRQLGL

LQVHULPHQWR

&RQWDUHOHSRVL]LRQLGHOODJULJOLDGDO

EDVVRGHOIRUQR

,OYRVWURQXRYRIRUQRSX´FXRFHUHR

DUURVWLUHLQPRGRGLIIHUHQWHULVSHWWRDO

IRUQRSRVVHGXWRLQSUHFHGHQ]D/H

VHJXHQWLWDEHOOHRIIURQROHLPSRVWD]LRQL

VWDQGDUGGLWHPSHUDWXUDWHPSRGL

FRWWXUDHSRVL]LRQHULSLDQR

4XDORUDQRQVLWURYLQROHLPSRVWD]LRQL

SHUXQDULFHWWDVSHFLDOHFHUFDUQHXQD

VLPLOH

,OIRUQRªGRWDWRGLXQVLVWHPDVSHFLDOH

FKHIDFLUFRODUHODULDHULFLFOD

FRVWDQWHPHQWHLOYDSRUH&RQTXHVWR

VLVWHPDªSRVVLELOHFXFLQDUHLQXQ

DPELHQWHSLHQRGLYDSRUHPDQWHQHQGRLO

FLERVRIILFHDOOLQWHUQRHFURFFDQWH

DOOHVWHUQR5LGXFHVLDLOWHPSRGLFRWWXUD

FKHLOFRQVXPRHQHUJHWLFR

&RWWXUDGLGROFL

1RQDSULUHODSRUWDGHOIRUQRSULPDFKH

VLDQRWUDVFRUVLGHOWHPSRGLFRWWXUD

6HVLXVDQRGXHSLDVWUHGDIRUQR

FRQWHPSRUDQHDPHQWHWHQHUHXQOLYHOOR

YXRWRWUDXQDHODOWUD

&RWWXUDGLFDUQLHSHVFH

8VDUHXQDOHFFDUGDSHUDOLPHQWLDGDOWR

FRQWHQXWRGLJUDVVLRQGHHYLWDUHFKHQHO

IRUQRVLIRUPLQRPDFFKLHFKHQRQ

SRVVRQRSL»HVVHUHULPRVVH

/DVFLDUHULSRVDUHODFDUQHSHUFLUFD

PLQXWLSULPDGLWDJOLDUODLQPRGRGDQRQ

SHUGHUHLOVXJKHWWR

3HUHYLWDUHODIRUPD]LRQHGLIXPR

HFFHVVLYRQHOIRUQRGXUDQWHODFRWWXUD

DUURVWRDJJLXQJHUHGHOODFTXDQHOOD

OHFFDUGD3HUHYLWDUHODFRQGHQVDGL

IXPRDJJLXQJHUHDFTXDRJQLYROWDFKH

ILQLVFH

7HPSLGLFRWWXUD

,WHPSLGLFRWWXUDGLSHQGRQRGDOWLSR

GDOODFRQVLVWHQ]DHGDOYROXPHGHOFLER

,QL]LDOPHQWHPRQLWRUDUHLULVXOWDWLGHOOD

FRWWXUD7URYDUHOHLPSRVWD]LRQLPLJOLRUL

OLYHOORGLSRWHQ]DWHPSRGLFRWWXUDHFF

SHUOHSURSULHSHQWROHULFHWWHHTXDQWLW¢

TXDQGRVLXVDODSSDUHFFKLDWXUD

,7$/,$12 

&RWWXUDHDUURVWLWXUD

7RUWH

$OLPHQWL &RWWXUDFRQYHQ]LRQD഻

&RWWXUD9HQWLODWD 7HPSR

PLQ

&RPPHQ഻

7HPS«UD഻

WXUHr&

3RVL]LRQH

GHOODJUL഻

JOLD

7HPS«UD഻

WXUHr&

3RVL]LRQH

GHOODJUL഻

JOLD

3LHWDQ]H

IUXOODWH

   H  ,QXQR

VWDPSR

SHUGROFL

,PSDVWR

SHUSDVWD

IUROOD

   H  ,QXQR

VWDPSR

SHUGROFL

7RUWDGLULಣ

FRWWD

     ,QXQR

VWDPSR

SHUGROFL

GDFP

6WUXGHO      ,QXQDODಣ

PLHUDGROಣ

&URVWDWD    VLQLVWUD

HGHVWUD

 ,QXQR

VWDPSR

SHUGROFL

GDFP

'ROFHGL

1DWDOH

7RUWDGL

IUXWWDIDUFLಣ

     ,QXQR

VWDPSR

SHUGROFL

GDFP

3UHULVFDOಣ

GDUHLOIRUಣ

QRSHU

PLQXWL

3OXPFDNH      ,QXQR

VWDPSR

SHULOSDಣ

QH

3UHULVFDOಣ

GDUHLOIRUಣ

QRSHU

PLQXWL

%LVFRWWL

VWULVFHGL

SDVWD

     ,QXQDODಣ

PLHUDGROಣ

0HULQJKH

XQOLYHOOR

     ,QXQDODಣ

PLHUDGROಣ

ZZZHOHFWUROX[FRP

La pagina sta caricando ...

Electrolux KOFCP20X Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: KOFCP20X

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Electrolux KOFCP20X Manuale utente

Electrolux KOFCP20X Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti