La pagina si sta caricando...
english / deutsch / español / italiano / francais
GUIDA PER L’UTENTE
CDL_IQ108_114_IT.indd 2 8/7/07 3:52:08 PM
VI RINGRAZIAMO PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO CANNONDALE
Complimenti per l’acquisto di un ciclocomputer della serie IQ Cannondale. Noi della Cannondale ci impegniamo per
produrre accessori e prodotti che possano contribuire al vostro piacere di andare in bicicletta.
Negli anni Cannondale è cresciuta, ma in realtà ci sentiamo ancora una piccola azienda. La nostra passione per la
performance, l’innovazione, la qualità e il servizio continuano a guidare i nostri sforzi. Vi ringraziamo per aver deciso
di condividere questa passione con noi e per aver scelto Cannondale. Ci vediamo in giro.
Se il prodotto viene montato e utilizzato correttamente, l’utilità del prodotto e il divertimento aumentano. Si prega
di leggere attentamente tutte le sezioni del presente manuale per acquisire dimestichezza con l’utilizzo del prodotto
prima di usarlo sul campo.
il vostro rivenditore cannondale
Oltre al presente manuale, per ottenere informazioni ed assistenza vi preghiamo di rivolgervi al negozio in cui
avete acquistato i vostri accessori. Il rivenditore autorizzato Cannondale locale è il vostro contatto principale per
avere informazioni sul servizio e sulla messa a punto del prodotto, sulle istruzioni d’uso e per qualsiasi domanda
riguardante la garanzia. Per trovare il rivenditore Cannondale più vicino, chiamare
1-800-bike-usa. O utilizzare il nostro localizzatore di punti vendita sul sito www.cannondale.com
.
CDL_IQ108_114_IT.indd 3 8/7/07 3:52:09 PM
english / deutsch / español / italiano / francais
COMPONENTI DEL CICLOCOMPUTER 1
AVVERTENZE E PRECAUZIONI 2
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA 3
INSTALLAZIONE DEL CICLOCOMPUTER IQ108 SULLA BICICLETTA 4-5
INSTALLAZIONE DEL CICLOCOMPUTER IQ114 SULLA BICICLETTA 6-9
PULSANTI E RELATIVE FUNZIONI 10
MODALITÀ DI CONSEGNA, MODALITÀ SLEEP E AZZERA TUTTO 11
PROGRAMMAZIONE DEL CICLOCOMPUTER 12-17
FUNZIONAMENTO DEL CICLOCOMPUTER (IQ108) 18
FUNZIONAMENTO DEL CICLOCOMPUTER (IQ114) 19-25
RILEVAZIONE ERRORI 26
SPECIFICHE E INTERVALLI 27
GARANZIA E CONTATTI 28
INDICE
CDL_IQ108_114_IT.indd 4 8/7/07 3:52:09 PM
1
COMPONENTI DEL CICLOCOMPUTER
1
2
3
5
6
7
8
CICLOCOMPUTER
SUPPORTO E SENSORE VELOCITÀ CON
FILI (IQ108)
SUPPORTO E SENSORE VELOCITÀ CON
FILI (IQ114)
SENSORE CADENZA (IQ114)
CALAMITA PER RUOTA
CALAMITA CADENZA (SOLO IQ114)
DISPOSITIVI DI FISSAGGIO IN
GOMMA
FASCETTE A STRAPPO
1
2
3
4
5
6
7
4
8
CDL_IQ108_114_IT.indd 1 8/7/07 3:52:11 PM
english / deutsch / español / italiano / francais
2
AVVERTENZE E PRECAUZIONI
• ATTENZIONE: una mancanza di attenzione nei confronti della strada, del sentiero, del traffico o dell’ambiente
circostante può provocare incidenti, con il rischio di infortuni gravi, paralisi o morte. È necessario concentrarsi sulla
corsa, non sul computer. Studiare il funzionamento del computer ed eseguire più operazioni possibili mentre non si
è in bicicletta. Per tutte le operazioni che si decide di eseguire mentre si sta pedalando, scegliere il tempo e il luogo
nei quali la distrazione comporta meno rischi.
• ATTENZIONE: Montare il ciclocomputer seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale.
• ATTENZIONE: Evitare impatti diretti contro l’unità del ciclocomputer.
• ATTENZIONE: Non immergere l’unità del ciclocomputer in acqua.
• ATTENZIONE: Evitare di usare l’unità del ciclocomputer vicino o dentro a forti campi elettromagnetici come linee ad
alta tensione o altri trasmettitori.
• ATTENZIONE: Non smontare l’unità.
• ATTENZIONE: Assicurarsi che la calamita e il trasmettitore siano ben allineati ed effettuare controlli regolari.
• ATTENZIONE: i ciclocomputer Cannondale IQ Series sono progettati solo per le biciclette e non si devono usare in
alcun veicolo motorizzato.
• ATTENZIONE: sostituire la batteria prima che si scarichi per evitare la perdita dei dati.
• ATTENZIONE: pulire l’unità con un detersivo delicato e con un panno morbido e asciutto. Mai utilizzare solventi o
alcol.
CDL_IQ108_114_IT.indd 2 8/7/07 3:52:14 PM
3
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
I Ciclocomputer Cannondale IQ Series sono alimentati da una batteria al litio CR2032 3v. In condizioni normali la
durata della batteria è di circa un anno.
INSTALLAZIONE O SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DEL COMPUTER
1. Con una moneta o con un cacciavite a testa piatta, girare lo sportello in senso antiorario
e rimuovere la copertura del vano batterie.
2. Rimuovere con attenzione la batteria usata. Fare attenzione a non danneggiare la
guarnizione O-ring.
3. Posizionare una nuova batteria nel vano batterie con il lato positivo (+) rivolto verso lo
sportello del vano batterie. ATTENZIONE: Non piegare il contatto della batteria.
4. Riposizionare la copertura del vano batterie e avvitare in senso orario con una moneta o
con un cacciavite a testa piatta.
SEMPRE: Controllare le batterie se il computer presenta dei problemi. La maggior parte dei problemi di
funzionamento dell’unità derivano da batterie scariche o quasi scariche.
CDL_IQ108_114_IT.indd 3 8/7/07 3:52:14 PM
english / deutsch / español / italiano / francais
4
MONTAGGIO DEL SENSORE DELLA VELOCITÀ CON FILI (SOLO IQ108)
L’installazione del sensore velocità con fili avviene più correttamente se si inizia dal sensore
della forcella per poi arrivare al supporto del manubrio o dell’attacco.
1.
Far passare le due fascette attraverso i fori di supporto del sensore e montare il sensore
della forcella sullo stelo sinistro della forcella senza stringere (non stringere del tutto le
fascette in questa fase).
2.
Installare la calamita del sensore ad uno dei raggi della ruota anteriore senza stringere.
Regolare la posizione della calamita e del sensore insieme in modo che la calamita
sia allineata con il bordo inferiore del sensore e che 1-2 mm separino le due parti, poi
stringere le due parti per fissarle.
3.
Far passare il cavo sulla forcella fissandolo con le fascette a strappo in dotazione o con
del nastro adesivo.
4.
Avvolgere il cavo in eccesso attorno alla guaina del freno anteriore. Utilizzare del nastro
adesivo per fissare il cavo se necessario. Quando l’installazione è completa, dovrebbe
esserci abbastanza cavo rimasto in modo che il supporto del manubrio o dell’attacco
raggiunga il punto di montaggio.
ATTENZIONE: Assicurarsi di lasciare il cavo abbastanza lasco per permettere il movimento del sistema di
sterzo della bici e della forcella ammortizzata, se presente.
2
1
INSTALLAZIONE DEL CICLOCOMPUTER SULLA BICICLETTA - IQ108
CDL_IQ108_114_IT.indd 4 8/7/07 3:52:16 PM
5
INSTALLAZIONE DEL CICLOCOMPUTER SULLA BICICLETTA - IQ108
I ciclocomputer Cannondale IQ Series offrono la possibilità di montare il computer sul
manubrio o sull’attacco del manubrio.
MONTAGGIO DEL SUPPORTO DEL MANUBRIO/DELL’ATTACCO
1. Posizionare l’unità del ciclocomputer sul supporto e ruotare in senso orario finché
l’unità non scatta.
NOTA:
Non stringere troppo.
2. Posizionare il supporto nella posizione desiderata sul manubrio o sull’attacco.
3. Selezionare il dispositivo di fissaggio in gomma della misura appropriata (piccolo
per il manubrio, grande per l’attacco). Agganciare il dispositivo di
fissaggio in gomma su un lato del manicotto di montaggio.
Tenendo fermo il dispositivo di fissaggio, farlo passare sotto al
manubrio o all’attacco e attaccarlo al lato opposto del manicotto
di montaggio.
ATTENZIONE
: un’installazione impropria può causare incidenti, con il rischio di
infortuni gravi, paralisi o morte. Tutte le parti del sistema del computer devono essere attaccate alla bici in modo
sicuro, in modo da impedire che i cavi o altre parti rimangano incastrati nelle ruote e per evitare che i comandi
dei freni, dello sterzo e delle marce entrino in contrasto. Si raccomanda di far eseguire l’installazione da un
meccanico professionista in un negozio di biciclette.
1
2
3
CDL_IQ108_114_IT.indd 5 8/7/07 3:52:20 PM
english / deutsch / español / italiano / francais
6
INSTALLAZIONE DEL CICLOCOMPUTER SULLA BICICLETTA - IQ114
MONTAGGIO DEL SENSORE DELLA VELOCITÀ CON FILI (SOLO IQ114)
Sul Cannondale IQ114, la velocità viene rilevata dalla ruota anteriore e la cadenza dal
braccio della pedivella.
L’installazione del sensore cadenza con fili avviene più correttamente se si inizia dal
sensore della cadenza per poi arrivare al supporto del manubrio o dell’attacco.
1. Attaccare il sensore della cadenza al forcellino inferiore SINISTRO nel punto in cui la
pedivella /il pedale passa vicino al forcellino usando le fascette in dotazione. Non
stringere del tutto le fascette.
NOTA:
I cavi che escono dal sensore dovrebbero puntare verso la parte anteriore della bici.
2. Attaccare la calamita della cadenza sulla parte posteriore del braccio della pedivella
SINISTRA con le fascette in dotazione.
3. Allineare il sensore della cadenza e la calamita e ruotare il sensore in modo che la
calamita passi a 1-3 mm.
CADENCE
SENSOR
CADENCE
MAGNET
1-3 MM
1
2
3
CDL_IQ108_114_IT.indd 6 8/7/07 3:52:23 PM
7
4. Far passare il cavo del sensore in avanti e sotto al movimento centrale e lungo la parte
inferiore del tubo obliquo fissandolo ogni tanto con del nastro adesivo. Una volta
arrivati al tubo di sterzo, il cavo del sensore deve essere avvolto attorno alla guaina del
deragliatore anteriore o posteriore e attorno alla guaina del freno anteriore.
5.
Avvolgere il cavo in eccesso attorno alla guaina del freno anteriore. Utilizzare del nastro
adesivo per fissare il cavo se necessario. Quando l’installazione è completa, dovrebbe
esserci abbastanza cavo rimasto per collegarlo al punto di montaggio dell’unità del
ricevitore.
ATTENZIONE:
assicurarsi di lasciare il cavo del sensore abbastanza lasco in modo che il manubrio possa girare
completamente da entrambe le parti.
6.
Inserire le due estremità del cavo nei contatti sulla parte inferiore del supporto
dell’unità del ricevitore.
ATTENZIONE
: un’installazione impropria può causare incidenti, con il rischio di infortuni gravi, paralisi
o morte. Tutte le parti del sistema del computer devono essere attaccate alla bici in modo sicuro, in modo da
impedire che i cavi o altre parti rimangano incastrati nelle ruote e per evitare che i comandi dei freni, dello sterzo
e delle marce entrino in contrasto. Si raccomanda di far eseguire l’installazione da un meccanico professionista in
un negozio di biciclette.
INSTALLAZIONE DEL CICLOCOMPUTER SULLA BICICLETTA - IQ114
6
4
CDL_IQ108_114_IT.indd 7 8/7/07 3:52:26 PM
english / deutsch / español / italiano / francais
8
INSTALLAZIONE DEL CICLOCOMPUTER SULLA BICICLETTA - IQ114
MONTAGGIO DEL SENSORE DELLA VELOCITÀ CON FILI
L’installazione del sensore velocità con fili avviene più correttamente se si inizia dal
sensore della forcella per poi arrivare al supporto del manubrio o dell’attacco.
1.
Far passare le due fascette attraverso i fori di supporto del sensore e montare il
sensore della forcella sullo stelo sinistro della forcella senza stringere (non stringere
del tutto le fascette in questa fase).
2.
Installare la calamita del sensore ad uno dei raggi della ruota anteriore senza string-
ere. Regolare la posizione della calamita e del sensore insieme in modo che la calamita
sia allineata con il bordo inferiore del sensore e che 1-2 mm separino le due parti, poi
stringere le due parti per fissarle.
3.
Far passare il cavo sulla forcella fissandolo con le fascette a strappo in dotazione o con
del nastro adesivo.
4.
Avvolgere il cavo in eccesso attorno alla guaina del freno anteriore. Utilizzare del
nastro adesivo per fissare il cavo se necessario. Quando l’installazione è completa,
dovrebbe esserci abbastanza cavo rimasto in modo che il supporto del manubrio o
dell’attacco raggiunga il punto di montaggio.
ATTENZIONE: assicurarsi di lasciare il cavo abbastanza lasco per permettere il movimento del sistema di
sterzo della bici e della forcella ammortizzata, se presente.
2
3
CDL_IQ108_114_IT.indd 8 8/7/07 3:52:28 PM
9
INSTALLAZIONE DEL CICLOCOMPUTER SULLA BICICLETTA - IQ114
I ciclocomputer Cannondale IQ Series offrono la possibilità di montare il computer sul
manubrio o sull’attacco del manubrio.
MONTAGGIO DEL SUPPORTO DEL MANUBRIO/DELL’ATTACCO
1. Posizionare l’unità del ciclocomputer sul supporto e ruotare in senso orario finché
l’unità non scatta.
NOTA:
non stringere troppo.
2. Posizionare il supporto nella posizione desiderata sul manubrio o sull’attacco.
3. Selezionare il dispositivo di fissaggio in gomma della misura appropriata (piccolo
per il manubrio, grande per l’attacco). Agganciare il dispositivo di
fissaggio in gomma su un lato del manicotto di montaggio.
Tenendo fermo il dispositivo di fissaggio, farlo passare sotto al
manubrio o all’attacco e attaccarlo al lato opposto del manicotto
di montaggio.
ATTENZIONE
: un’installazione impropria può causare incidenti, con il rischio di
infortuni gravi, paralisi o morte. Tutte le parti del sistema del computer devono essere attaccate alla bici in modo
sicuro, in modo da impedire che i cavi o altre parti rimangano incastrati nelle ruote e per evitare che i comandi
dei freni, dello sterzo e delle marce entrino in contrasto. Si raccomanda di far eseguire l’installazione da un
meccanico professionista in un negozio di biciclette.
1
2
3
CDL_IQ108_114_IT.indd 9 8/7/07 3:52:32 PM
english / deutsch / español / italiano / francais
10
PULSANTI E RELATIVE FUNZIONI
PULSANTE IMPOSTA PULSANTE MODALITÀ
PULSANTE IMPOSTA
• Imposta il valore da regolare nella sequenza di
impostazione
• SOLO IQ114 Accesso alle sottomodalità
• PRESSIONE PROLUNGATA: accede alle modalità di im-
postazione per orologio e contachilometri in modalità
di funzionamento
• PRESSIONE PROLUNGATA: azzera tutte le informazioni
sul giro
PULSANTE MODALITÀ
• Regola il valore nella sequenza di impostazione
• Passa attraverso le modalità principali di funzionamen
-
to
• PRESSIONE PROLUNGATA: attiva la retroilluminazione
(SOLO IQ114)
CDL_IQ108_114_IT.indd 10 8/7/07 3:52:36 PM
11
MODALITÀ DI CONSEGNA, MODALITÀ SLEEP E AZZERA TUTTO
MODALITÀ DI CONSEGNA E MODALITÀ SLEEP
MODALITÀ DI CONSEGNA: il ciclocomputer IQ Series arriva al rivenditore Cannondale
in modalità di CONSEGNA. In tale modalità, l’unità è impostata sulle impostazioni pre
-
definite di fabbrica. Sulla linea centrale del display lampeggia la scritta ENGLISH (lingua
predefinita). Premere qualsiasi pulsante per accedere alla sequenza di impostazione.
NOTA:
è possibile che l’unità non arrivi in modalità di consegna se è stata accidentalmente attivata. Questo
non dovrebbe avere un impatto negativo sulla vita della batteria. Pressione prolungata dei pulsanti
IMPOSTA e funzione per accedere alla sequenza di impostazione.
MODALITÀ SLEEP: per conservare la vita della batteria, l’unità entra in modalità SLEEP
quando il ciclocomputer non riceve un segnale per un certo periodo di tempo. Sul display
compare l’ora del giorno nella linea inferiore del display. Tutti gli altri campi del display
sono vuoti. Premere qualsiasi pulsante per riattivare l’unità e riprendere la modalità di
funzionamento.
AZZERA TUTTO: Per far tornare l’unità alle impostazioni predefinite di fabbrica e azzerare
le preferenze del ciclocomputer, effettuare una pressione prolungata dei pulsanti
IMPOSTA e FUNZIONE finché non vengono attivati tutti i campi del display. L’unità accede
automaticamente alla sequenza di impostazione. Tutti i dati verranno persi.
CDL_IQ108_114_IT.indd 11 8/7/07 3:52:37 PM
english / deutsch / español / italiano / francais
12
LA SEQUENZA DI IMPOSTAZIONE
Nella sequenza di impostazione, sul display lampeggia la variabile che si sta regolando. Premere il pulsante FUNZIONE
per regolarla e premere il pulsante IMPOSTA per impostare il valore e avanzare alla variabile successiva.
SELEZIONE LINGUA
Il ciclocomputer IQ Series ha 5 opzioni di lingua: inglese, tedesco, francese, italiano e spagnolo. Passare tra le opzioni
premendo il pulsante FUNZIONE. Premere IMPOSTA per selezionare la lingua ed avanzare all’impostazione delle unità
di misura.
PROGRAMMAZIONE DEL CICLOCOMPUTER
REGOLARE:
PREMERE FUNZIONE
Impostare la
lingua e avanzare
all’impostazione
unità: PREMERE
IMPOSTA
REGOLARE:
PREMERE FUNZIONE
REGOLARE:
PREMERE FUNZIONE
CDL_IQ108_114_IT.indd 12 8/7/07 3:52:39 PM
13
PROGRAMMAZIONE DEL CICLOCOMPUTER
IMPOSTAZIONE UNITÀ (MIGLIA O CHILOMETRI)
Impostare l’unità
e avanzare
all’impostazione
della dimensione
della ruota: PREMERE
IMPOSTA
PROGRAMMAZIONE DELLA DIMENSIONE DELLA RUOTA
I ciclocomputer Cannondale IQ Series sono preimpostati su una dimensione della ruota di 700 X 23. Per garantire
delle misurazioni precise di velocità e distanza, immettere l’esatta circonferenza della ruota (in millimetri). A pagina
14 è riportata una tabella con le più comuni dimensioni delle ruote e le relative circonferenze. Se la dimensione
della propria ruota non è presente nella tabella, a pagina 15 viene descritto il metodo per misurare manualmente la
dimensione della ruota.
(continua nella prossima pagina)
REGOLARE:
PREMERE FUNZIONE
CDL_IQ108_114_IT.indd 13 8/7/07 3:52:42 PM
english / deutsch / español / italiano / francais
14
PROGRAMMAZIONE DELLA DIMENSIONE DELLA RUOTA (CONTINUA)
PROGRAMMAZIONE DEL CICLOCOMPUTER
COMUNI DIMENSIONI
DELLE RUOTE
Sulla sinistra la tabella riporta
la conversione delle misure per
molte delle comuni dimensioni
delle ruote.
dimensione
ruota
circonferenza
26 X 1.0
1973
26 X 1.5 2026
26 X 1.6
2051
26 X 2
2114
700 X 20C 2114
700 X 23C 2133
REGOLARE:
PREMERE FUNZIONE
Continuare per
tutti i campi
IMPOSTARE E
AVANZARE:
PREMERE IMPOSTA
REGOLARE:
PREMERE FUNZIONE
impostare la
dimensione della
ruota e avanzare
all’impostazione
del contachilometri:
PREMERE IMPOSTA
dimensione
ruota
circonferenza
700 X 25C 2146
700 X 28C 2149
700 X 32C 2174
700 X 35C 2205
700 X 40C 2224
CDL_IQ108_114_IT.indd 14 8/7/07 3:52:43 PM
15
PROGRAMMAZIONE DEL CICLOCOMPUTER
IMPOSTAZIONE MANUALE DELLA DIMENSIONE DELLA RUOTA
Se la dimensione della ruota/dello pneumatico non è presente tra le dimensioni elencate nella tabella o se si desidera
la precisione assoluta, è possibile inserire l’esatta circonferenza della ruota nel sistema.
1.
Su una superficie piana, fare un segno nel punto esatto in cui la ruota e il pavimento si incontrano.
2.
Portare avanti la bici facendo fare alla ruota un giro intero e segnare il punto nel pavimento dove il giro è completo.
3.
Misurare la distanza tra il primo e il secondo segno in millimetri e inserire il risultato nel computer utilizzando il
seguente procedimento:
CDL_IQ108_114_IT.indd 15 8/7/07 3:52:51 PM
english / deutsch / español / italiano / francais
16
PROGRAMMAZIONE DEL CICLOCOMPUTER
IMPOSTAZIONE DEL CONTACHILOMETRI
I ciclocomputer Cannondale IQ Series consentono di programmare manualmente il contachilometri. Questa funzione
è utile per conservare i risultati sulla distanza se la batteria si guasta o se per qualsiasi ragione è necessario azzerare
il computer.
REGOLARE:
PREMERE FUNZIONE
Continuare per
tutti i campi
IMPOSTARE E
AVANZARE:
PREMERE IMPOSTA
REGOLARE:
PREMERE FUNZIONE
Impostare il
contachilometri
e avanzare
all’impostazione
dell’ora: PREMERE
IMPOSTA
CDL_IQ108_114_IT.indd 16 8/7/07 3:52:51 PM
17
PROGRAMMAZIONE DEL CICLOCOMPUTER
IMPOSTAZIONE DELL’ORA DEL GIORNO
I ciclocomputer Cannondale IQ Series visualizzano l’ora del giorno con una risoluzione di 1 secondo in formato 12 o 24
ore.
IMPOSTAZIONE DELLA MODALITÀ 12 O 24 ORE
REGOLARE:
PREMERE FUNZIONE
IMPOSTARE E
AVANZARE:
PREMERE IMPOSTA
Impostare la modalità
ora e avanzare
all’impostazione
dell’orologio:
PREMERE IMPOSTA
REGOLARE:
PREMERE FUNZIONE
Continuare per
tutti i campi
IMPOSTARE E AVANZARE:
PREMERE IMPOSTA
REGOLARE:
PREMERE FUNZIONE
Impostare l’orologio
e avanzare alla
modalità di
funzionamento:
PREMERE IMPOSTA
IMPOSTAZIONE DELL’ORA DEL GIORNO
CDL_IQ108_114_IT.indd 17 8/7/07 3:52:54 PM
/