IMG STAGELINE 21.2570 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

wwwwww..iimmgg ssttaaggeelliinn ee..ccoomm

®

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen

Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich

durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich-

keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und

schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schä-

den durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben

Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new “img

Stage Line” unit. Please read these operating

instructions carefully prior to operating the unit.

Thus, you will get to know all functions of the unit,

operating errors will be prevented, and yourself

and the unit will be protected against any damage

caused by improper use. Please keep the oper -

ating instructions for later use.

The English text starts on page 14.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti-

liser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode

dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uni-

quement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensem-

ble des possibilités de fonctionnement de lʼappa-

reil, éviter toute manipulation erronée et vous

protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages

éventuels engendrés par une utilisation inadap-

tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 24.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro

nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete

attentamente le istruzioni prima di mettere in fun-

zione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere

tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e

proteggere voi stessi e lʼapparecchio da even-

tuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche

in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 34.

D

A

CH

GB

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img

Stage Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföre -

skrifterna innan en heten tas i bruk för att undvika

skador till följd av felaktig hantering. Behåll

instruktionerna för framtida bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 74.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden

“img Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen

käyttöä Sinua huolellisesti tutustumaan turvalli-

suusohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheel-

linen laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja

säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 75.

F

B

CH

I

S FIN

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nue -

vo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas

in s trucciones de uso atentamente antes de ha cer

funcionar el aparato. De esta manera conocerá

todas las funciones de la unidad, se pre vendrán

errores de operación, usted y el apa rato estarán

protegidos en contra de todo daño cau sado por

un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruc-

ciones para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 54.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa-

raat van “img Stage Line”. Lees deze gebruikers-

handleiding grondig door, alvorens het apparaat

in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies

kennen, vermijdt u foutieve bediening en behoedt

u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade

door ondeskundig gebruik. Bewaar de handlei-

ding voor latere raadpleging.

De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 44.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img

Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą

państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego

urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną

państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia

urządzenia na skutek nieprawidłowego użytko-

wania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 64.

Før du tænder …

Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt.

Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtag-

ning, for at beskytte Dem og enheden mod ska-

der, der skyldes forkert brug. Gem manualen til

senere brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 74.

E

PL DK

B

NL

La pagina sta caricando ...

A pagina 3, se aperta completamente, vedrete

sempre gli elementi di comando e i collega-

menti descritti.

Indice

1 Elementi di comando

e collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 36

3 Possibilità dʼimpiego . . . . . . . . . . . . . . . 36

4 Collocare e collegare lʼapparecchio . . . 37

5 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.1 Riprodurre brani musicali . . . . . . . . . . . . . 37

5.2 Caricare la playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.3 Display con informazioni sui titoli

e sul modo di riposo . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.3.1 Indicazione grafica della durata . . . . . . 38

5.3.2 Beatcounter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.3.3 Modo di riposo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.4 Selezionare il modo di funzionamento . . . 39

5.4.1 Riproduzione continua di tutti i titoli

e riproduzione di titoli singoli . . . . . . . . . 39

5.4.2 Funzionamento relay – avvio automatico

dellʼaltra unità di riproduzione

alla fine di un titolo . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.5 Riprodurre lʼinizio di un titolo . . . . . . . . . . 39

5.6 Avanzamento e ritorno veloce . . . . . . . . . 39

5.7 Posizionarsi con esattezza

su un punto determinato . . . . . . . . . . . . . 40

5.8 Ritorno ad un punto determinato . . . . . . . 40

5.9 Modificare la velocità con o senza

variazione dellʼaltezza dei toni . . . . . . . . . 40

5.10 Pitch bend – assimilare il ritmo

fra due brani musicali . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5.11 Effetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.11.1 Effetti drone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.11.2 Effetti stutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.11.3 Riproduzione di un loop senza fine . . . . 41

5.12 Compilare una sequenza

individuale di titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.12.1 Memorizzare la sequenza di titoli . . . . . 41

5.12.2 Riprodurre e terminare la sequenza . . . 42

5.12.3 Cancellare la sequenza . . . . . . . . . . . . 42

6 Avviamento con fader . . . . . . . . . . . . . . 42

7 Aggiornare il firmware . . . . . . . . . . . . . . 43

8 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

34

I

1 Elementi di comando

e collegamenti

1 Quadro di comando dellʼunità lettore 1

per i particolari vedi fig. 2

2 Quadro di comando dellʼunità lettore 2

per i particolari vedi fig. 2

3 Tasto RELAY per lʼavvio automatico dellʼaltra

unità alla fine di un titolo (



Cap. 5.4.2)

4 Interruttore on / off POWER

5 Presa USB (tipo A) per il collegamento di una

memoria USB

6 Tasto SEARCH

– per attivare e disattivare lʼavanzamento / ri -

torno veloce con la manopola (16)

– Se sopra le cifre (B) si vede “TRACK” e se si

tiene il tasto premuto, i titoli si possono sce-

gliere velocemente con la manopola

– Se sotto le cifre (B) si vede “FOLDER” e se si

tiene il tasto premuto, le cartelle si possono

scegliere velocemente con la manopola

7 Bottone TRACK / ENTER

– Se non è stato attivato nessun modo di se-

lezione, girando il bottone si possono sele-

zionare dei titoli

– Se è stato attivato uno dei modi di selezione,

girando il bottone si può selezionare unʼimpo-

stazione

– Premendo il bottone, lʼimpostazione selezio-

nata viene attivata

8 Tasto BACK, per ritornare, con un modo di sele-

zione attivato, al livello successivo superiore di

selezione

9

Tasto MODE, per attivare il modo di selezione

del modo di funzionamento (



Cap. 5.4.1),

per

la visualizzazione dei tempi (



Cap. 5.3) o per

la visualizzazione di un testo MP3 (tag ID3,



Cap. 5.3)

10 Tasto PROG, per chiamare una sequenza pro-

grammata di titoli (



Cap. 5.12.2) o per can-

cellarla (



Cap. 5.12.3)

11 Tasto MT (master-tempo) per attivare e disatti-

vare la funzione per lʼaltezza costante dei toni

(



Cap. 5.9)

12 Tasti PITCH BEND per adattare il ritmo del titolo

attuale al ritmo di un brano musicale riprodotto

nellʼaltra unità (



Cap. 5.10)

13 Tasto PITCH per attivare / disattivare il regola-

tore di velocità (24) e per selezionare il campo

di regolazione della velocità (8 % o 16 %); la

scelta è indicata tramite i LED (15)

14 Display, per i particolari vedi fig. 3

A Numero dei titoli nella cartella selezionata

B se sopra la cifra si vede “TRACK”: numero del

titolo di musica nella cartella selezionata;

se sotto la cifra si vede “FOLDER”: numero

della cartella selezionata

C Indicazione “Auto-CUE”: segnala il modo di

funzionamento con riproduzione di titoli sin-

goli

D Indicazione “CONTINUE”: segnala il modo di

funzionamento con riproduzione continua di

tutti i titoli

E Indicazione “ELAPSED”: segnala che è vi -

sualizzato il tempo già trascorso di un titolo

F Indicazione “REMAIN”: segnala che è visua-

lizzato il tempo residuo di un titolo

G Indicazione della deviazione dalla velocità

normale

H Simbolo di pausa

I Simbolo di riproduzione

J

Indicazione “CUE”: si vede se un punto dʼavvio

è stato memorizzato in modo automatico

(



Cap. 5.4.1) o con il tasto CUE (17)

K Questo campo indica se nella riga di testo (N)

si vede il nome del titolo, dellʼalbo o dellʼarti-

sta del brano di musica. Se non è visualizzata

nessuna di queste indicazioni, si vede il nome

del file (



Cap. 5.3).

L Bargraf per rappresentare la durata relativa

del titolo

M Indicazione del titolo, vedi anche pos. E e F

N Riga di testo per indicazioni di testo in chiaro

O Indicazione “PROG”: segnala che è stata

chiamata una sequenza programmata di titoli

P Indicazione “RELOOP”: segnala la riprodu-

zione di un loop senza fine

Q Indicazione delle battute al minuto del titolo

attuale

R Indicazione “MT” (master-tempo): segnala la

funzione per lʼaltezza costante dei toni

(



Capitolo 5.9)

15 LED “8 %” e “16 %” per indicare il campo di

regolazione della velocità; se è acceso uno dei

LED significa che è stato attivato il regolatore di

velocità (24)

16 Manopola REV/ FWD

– per lʼavanzamento e ritorno veloce se è stato

premuto il tasto SEARCH (6)

– per la funzione “Pitch Bend”

durante la riproduzione di un titolo

– per posizionarsi con esattezza su un determi-

nato punto nel modo di pausa

– per spostare la fine della parte da riprodurre

come loop se durante la riproduzione è stato

premuto il tasto B / EDIT (20)

35

I

17

Tasto CUE per riprodurre lʼinizio di un titolo

(



Cap. 5.5) e per saltare indietro su un punto

determinato precedentemente (



Cap

. 5.8)

18 Tasto per avviare un titolo e per cambiare fra

riproduzione e pausa

19 Tasto A per determinare il punto di partenza di

un loop senza fine

20 Tasto B / EDIT per determinare la fine della parte

da riprodurre come loop senza fine e nello

stesso tempo per avviare il loop;

per spostare il punto finale premere nuova-

mente il tasto e impostare tale punto con la

manopola (16)

21 Tasto RELOOP/ EXIT per uscire dal loop senza

fine oppure per riprodurlo nuovamente

22 Tasto AUTO per un loop senza fine della lun-

ghezza di un multiplo della lunghezza di una

battuta

23 Tasto TAP per il modo manuale di conteggio del

beatcounter e per ritornare al modo automatico

(



Capitolo 5.3.2)

24 Cursore per modificare la velocità [con il tasto

MT (11) premuto senza alterare lʼaltezza dei

toni]; lʼimpostazione del regolatore ha effetto

solo con il tasto PITCH (13) premuto

25 Presa 9 V~ per lʼalimentazione tramite lʼalimen-

tatore in dotazione

26 Uscita audio LINE OUT dellʼunità lettore 2 per il

collegamento con lʼingresso Line, p. es. di un

amplificatore o di un mixer

27 Presa jack 3,5 mm FADER START dellʼunità let-

tore 2 per il telecomando da un mixer della fun-

zione Start / Pausa (



Capitolo 6)

28 Uscita audio LINE OUT dellʼunità lettore 1

29 Presa jack 3,5 mm FADER START dellʼunità let-

tore 1

2 Avvertenze di sicurezza

Gli apparecchi (lettore MP3 e alimentatore) sono

conformi a tutte le direttive richieste dellʼUE e per-

tanto portano la sigla .

Si devono osservare assolutamente anche i se -

guenti punti:



Gli apparecchi sono previsti solo per lʼuso allʼin-

terno di locali. Proteggerli dallʼacqua gocciolante

e dagli spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e

dal calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra

0 e 40 °C).



Non depositare sugli apparecchi dei contenitori

riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.



Non mettere in funzione il lettore MP3 e staccare

subito lʼalimentatore dalla rete se:

1. il lettore MP3 o lʼalimentatore presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste

il sospetto di un difetto;

3. lʼapparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼoffi-

cina competente.



Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti

chimici o acqua.



Nel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba-

gliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione non a

regola dʼarte degli apparecchi, non si assume

nessuna responsabilità per eventuali danni con-

sequenziali a persone o a cose e non si assume

nessuna garanzia per gli apparecchi. Nello

stesso modo non si assume nessuna responsa-

bilità per la perdita di dati e per i relativi danni

consequenziali causati da impiego sbagliato o da

un difetto dellʼapparecchio.

3 Possibilità dʼimpiego

Il lettore MP3 DMP-240 con due unità di riprodu-

zione è stato realizzato specialmente per applica-

zioni DJ professionali. Molte funzioni sono previste

proprio per questi scopi, come per esempio la ripro-

duzione di singoli titoli, il beatcounter automatico, la

riproduzione di loop senza interruzione, la modifica

della velocità senza alterare lʼaltezza dei toni. Per

riprodurre i titoli di musica nel formato MP3 sono

presenti due contatti per memorie USB (chiavetta,

disco rigido ecc.). Le unità di riproduzione hanno

accesso indipendente a questi contatti, per cui è

possibile il funzionamento anche con una sola

memoria USB.

Se si desidera eliminare gli apparecchi

definitivamente, consegnarli per lo smalti-

mento ad unʼistituzione locale per il rici-

claggio.

AVVERTIMENTO

Lʼapparecchio funziona con

pericolosa tensione di rete.

Non intervenire mai personal-

mente al suo interno. Esiste il

pericolo di una scarica elet-

trica.

36

I

4 Collocare e collegare

lʼapparecchio

Prima di collegare gli apparecchi o di modificare

collegamenti esistenti occorre spegnere il lettore

MP3 e gli apparecchi da collegare.

Il lettore MP3 è previsto per il montaggio in un

rack (482 mm / 19″) ma può essere collocato anche

liberamente. Per il montaggio in un rack sono

richieste 2 unità dʼaltezza (1 unità dʼaltezza =

44,45 mm).

1) Collegare le due uscite per segnali LINE OUT

(26 e 28) ognuna con un ingresso con livello

Line, p. es. di un mixer o amplificatore (indica-

zioni possibili: Line, CD, Aux).

2) Collegare i contatti USB (5) ognuno con una

memoria USB, p. es. chiavetta o disco rigido

(eventualmente con alimentazione propria). Se

per la riproduzione si usa una sola memoria

USB conviene preferire il contatto di destra

MASTER perché è sempre selezionato automa-

ticamente.

3) Le due unità di riproduzione possono essere

avviate e messe in pausa da un mixer con fun-

zione di avviamento tramite fader. In questo

caso collegare le prese FADER START (27, 29)

con le relative prese del mixer servendosi di due

cavi con jack 3,5 mm (a 2 o 3 poli). Il DMP-240

deve essere impostato secondo il modo di

avviamento tramite fader del mixer; vedi Capi-

tolo 6.

4) Collegare lʼalimentatore in dotazione con la

presa 9 V~ (25) e inserire la sua spina in una

presa die rete (100 – 240 V~ / 50 – 60 Hz).

5 Funzionamento

Accendere lʼapparecchio con lʼinterruttore di rete

POWER (4). Il funzionamento delle due unità è

identico in tutti i punti.

Dopo lʻuso spegnere lʼapparecchio. Le se-

guenti impostazioni sono sempre memorizzate e

attivate con lʼaccensione successiva:

1. il modo di funzionamento prescelto (riprodu-

zione di titoli singoli / riproduzione continua,



Capitolo 5.4.1)

2. lʼindicazione prescelta del tempo (tempo resi-

duo del titolo / tempo già trascorso,



Cap. 5.3)

3. il campo prescelto per la regolazione della velo-

cità (



Capitolo 5.9)

5.1 Riprodurre brani musicali

1) Dopo lʼaccensione, il display (14) indica breve-

mente e quindi . Se al contatto USB

di destra MASTER (5) non è collegata nessuna

memoria USB, il display indica dopo e

.

2) Per entrambe le unità è scelto il contatto USB di

destra MASTER. Per scegliere il contatto USB

di sinistra SECOND, girare il bottone TRACK /

ENTER (7). La riga di testo (N) in basso sul

display fa vedere il contatto scelto: o

.

3) Se la memoria USB, dopo essere stata scelta,

ha caricato i dati, il display segnala . Per

unʼulteriore selezione di partizioni, cartelle e

titoli premere il bottone TRACK / ENTER.

4) A seconda della struttura dei dati sulla memoria

USB, il display indica la possibilità successiva di

selezione:

= scelta di una partizione

1

(Partition Selection)

= scelta di una cartella

2

(Folder Selection)

= scelta di un file MP3

(File Selection)

1

solo se sono presenti più partizioni

2

solo se sono presenti delle cartelle

Effettuare la scelta girando il bottone TRACK /

ENTER e confermare con una pressione sul

bottone TRACK / ENTER. Il display indica la

possibilità successiva di selezione. Ripetere

questʼoperazione finché dopo la scelta del file

MP3 il display indica la durata del titolo (M).

5) Per ritornare al livello successivo superiore,

premere il tasto BACK (8).

6) Dopo la conferma della scelta del titolo, avviare

la riproduzione con il tasto (18). Con questo

tasto si può interrompere e proseguire la ripro-

duzione in ogni momento. Se è stato scelto il

modo di riproduzione di titoli singoli, lʼapparec-

chio si mette in pausa allʼinizio del titolo succes-

sivo (



Cap. 5.4.1).

Se la riproduzione non dovesse avviarsi con

il tasto , controllare se il display indica la

durata del titolo (M). Altrimenti premere tante

volte il bottone TRACK / ENTER.

7) Per passare ad un altro titolo, girare il bottone

TRACK / ENTER. Lʻapparecchio salta subito su

questo titolo. Per scegliere unʼaltra cartella, pre-

mere il tasto BACK tante volte finché sul display

si vede .

37

I

5.2 Caricare la playlist

Per riprodurre una determinata sequenza di titoli, si

possono caricare nel DMP-240 delle playlist prepa-

rate su un computer con lʼestensione “.wpl”, “.xml”

o “.m3u”.

Importante: Una playlist e i relativi file MP3

devono trovarsi sulla medesima memoria. Le play-

list devono sempre essere memorizzate al livello

principale (root directory).

1) Premere il tasto MODE (9). Sul display si vede

e .

2) Girare il bottone TRACK / ENTER (7) di uno

scatto a sinistra, in modo che si veda e

.

3) Premere il bottone TRACK / ENTER. Il display

indica e .

4) Girando il bottone TRACK / ENTER si può ora

passare fra la selezione di una playlist (indica-

zione ) e la selezione di file MP3 (indica-

zione ). Per selezionare le playlist sce-

gliere .

5) Premere una volta il tasto BACK (8). Il display

indica e .

6) Scegliere il contatto USB (5) girando il bottone

TRACK / ENTER e confermare con una pres-

sione sul bottone.

7) Se sulla memoria USB scelta sono presenti più

partizioni, selezionare quella desiderata con il

bottone TRACK / ENTER. Altrimenti proseguire

con il punto successivo.

8) Se il display indica e se il campo

“TOTAL TRACK” (A) segnala il numero delle

playlist presenti, selezionare una playlist

girando il bottone TRACK / ENTER. La riga di

testo (N) segnala il nome della playlist. Se si

vede (= vuoto), significa che nella

memoria USB selezionata non è presente nes-

suna playlist.

9) Premendo il bottone TRACK / ENTER, caricare

la playlist e con la manopola selezionare dal-

lʼelenco il titolo da riprodurre.

5.3 Display con informazioni sui titoli e

sul modo di riposo

Il display (14) visualizza un gran numero di infor-

mazioni:

1. Numero dei titoli (A) nella cartella selezionata

2. Numero del titolo scelto (B), se sopra la cifra si

vede “TRACK”

3. Durata del titolo scelto in modo relativo (L)

e assoluto (M); i secondi sono suddivisi in

75 “frame”

La durata può cambiare fra tempo residuo “RE -

MAIN” (F) e tempo già trascorso “ELAPSED”

(E):

a) Premere il tasto MODE (9). Sul display si

vedono e .

b) Girare il bottone TRACK / ENTER (7) di uno

scatto a destro in modo che si veda

e .

c) Premere il bottone TRACK / ENTER. Il

display indica e .

d) Girando il bottone TRACK / ENTER si può

ora passare fra tempo residuo “REMAIN” (F)

e tempo già trascorso “ELAPSED” (E).

e) Per ritornare allʼindicazione dei tempi pre-

mere due volte il tasto BACK (8).

4. La riga di testo (N) può indicare una delle

seguenti informazioni (tag ID3):

Nome del titolo*, indicazione < TITLE > (K)

Nome dellʼalbo*, indicazione < ALBUM >

Nome dellʼartista*, indicazione < ARTIST >

Nome del file, nessuna indicazione nel campo (K)

* Se una delle informazioni non è memorizzata nel file

MP3, la riga di testa presenta un punto interrogativo.

a) Premere il tasto MODE. Sul display si

vedono e .

b) Girare il bottone TRACK / ENTER finché non

si vedono e .

c) Premere il bottone TRACK / ENTER. Il dis -

play indica e .

d) Girando il bottone TRACK / ENTER si può

ora passare fra le possibilità indicate per la

visualizzazione.

e) Per ritornare allʼindicazione dei tempi pre-

mere due volte il tasto BACK.

5.3.1 Indicazione grafica della durata

Oltre allʼindicazione numerica della durata (M), il

bargraf (L), con la sua lunghezza offre una rappre-

sentazione grafica del tempo (rappresentazione

relativa del tempo). Gli ultimi 30 secondi di un titolo

sono segnalati con il lampeggio del bargraf in tutta

la sua lunghezza, mentre durante gli ultimi 15

secondi il lampeggio diventa più rapido.

5.3.2 Beatcounter

Dopo lʼavvio di un titolo, il beatcounter determina

automaticamente il numero delle battute al minuto.

Dopo breve tempo, tale numero si vede in basso a

destra del display (Q). Se il beatcounter non è in

grado di determinare un valore corretto (p. es. con

musiche tranquille), attivare il modo manuale:

1) Tener premuto il tasto TAP (23) finché lʼindica-

zione “AUTO” in basso a destra sul display spa-

risce.

38

I

2) Esercitare alcune leggeri pressioni sul tasto

TAP nel ritmo della musica, in modo che venga

visualizzato il numero delle battute.

3) Per ritornare al modo automatico di conteggio,

tener premuto il tasto TAP, fino alla nuova appa-

rizione dellʼindicazione “AUTO”.

5.3.3 Modo di riposo

Se lʼapparecchio rimane in pausa per più di

20 minuti, passa da solo nel modo di riposo. Il

display segnala (sonno) e tutti i tasti illumi-

nati si spengono. Azionando un qualsiasi tasto si

ritorna al modo di funzionamento precedente.

5.4

Selezionare il modo di funzionamento

5.4.1 Riproduzione continua di tutti i titoli e

riproduzione di titoli singoli

Con il modo di riproduzione continua, sul display si

vede “CONTINUE” (D), con la riproduzione di titoli

singoli invece “Auto-CUE” (C). La riproduzione di

titoli singoli è prevista in modo particolare per appli-

cazioni DJ:

1. Dopo la selezione di un titolo, lʼapparecchio si

trova esattamente sul punto dove inizia la

musica (e non sullʼindice di tempo 0:00:00). Tale

punto viene memorizzato automaticamente

come punto di partenza. Il display indica “CUE“

(J). Dopo lʼavvio del titolo, con il tasto CUE (17)

si può ritornare su questo punto.

2. Dopo la riproduzione di un titolo, lʼapparecchio

va in pausa esattamente sul punto dove inizia la

musica del titolo successivo. Tale punto viene

quindi memorizzato come nuovo punto di par-

tenza

Per cambiare fra riproduzione continua e riprodu-

zione di titoli singoli:

1) Premere il tasto MODE (9). Sul display si

vedono e .

2) Premere il bottone TRACK / ENTER (7). Il dis -

play indica e .

3) Girando il bottone TRACK / ENTER si può ora

cambiare fra riproduzione continua “CONTINUE”

(D) e riproduzione di titoli singoli “Auto-CUE”

(C).

4) Per ritornare allʼindicazione della durata pre-

mere il tasto BACK (8).

5.4.2 Funzionamento relay

avvio automatico dellʼaltra unità di

riproduzione alla fine di un titolo

Alla fine di un titolo si può avviare automaticamente

lʼaltra unità di riproduzione.

1) Impostare per entrambe le unità la riproduzione

di titoli singoli (



Cap. 5.4.1); entrambi i dis-

play (14) devono visualizzare “Auto-CUE“ (C).

2) Su ogni unità scegliere un titolo.

3) Azionare il tasto RELAY (3). Il tasto sʼillumina.

4) Con il tasto (18), avviare la riproduzione su

una delle due unità. Lʼaltra unità deve trovarsi in

pausa [indicazione (H)]. Quando un titolo è

giunto alla fine, lʼunità passa in pausa e si avvia

lʼaltra unità. Tale procedimento si ripete senza

fine fino alla disattivazione del funzionamento

relay. (Per lo spegnimento premere nuova-

mente il tasto RELAY.)

5) Durante il funzionamento relay, con il tasto è

possibile, in qualsiasi punto del titolo, passare

alla riproduzione fra una e lʼaltra unità.

Nota: Se con questo modo di funzionamento, si aziona il

tasto CUE (17) sullʼunità attiva, la riproduzione passa

allʼaltra unità. Se sullʼunità in pausa si tiene premuto il tasto

CUE, la riproduzione viene effettuata da quellʼunità fino fin-

ché non si lascia il tasto.

5.5 Riprodurre lʼinizio di un titolo

Con il tasto CUE (17) si può riprodurre lʼinizio di un

titolo mentre si tiene premuto il tasto. Liberando il

tasto, lʼapparecchio salta allʼinizio del titolo dove va

in pausa.

1) Con il tasto (18) attivare la pausa.

2) Selezionare il titolo con il bottone TRACK /

ENTER (7).

3) Tener premuto il tasto CUE per riprodurre lʼinizio

del titolo.

4) Se si deve riprodurre il titolo, azionare il tasto

.

5.6 Avanzamento e ritorno veloce

Se un titolo deve scorrere velocemente in avanti o

indietro, premere dapprima il tasto SEARCH (6).

Nella riga di testo (N) si vede . Girare la

manopola REV/ FWD (16) nella direzione voluta. La

velocità di avanzamento e di ritorno dipende dalla

velocità con cui si gira la manopola.

Note

1. Nel modo di pausa, dopo un avanzamento o ritorno

veloce si ripete continuamente il punto attuale. Per ter-

minare tale ripetizione premere due volte brevemente

il tasto CUE (17) [si crea un nuovo punto Cue,



Cap. 5.8] oppure avviare la riproduzione con il

tasto (18).

2. Se nel modo di riproduzione, la manopola non viene

azionata per 8 secondi, lʼindicazione si spe-

gne und la manopola serve nuovamente per la fun-

zione „Pitch bend“ (Cap. 5.10).

39

I

5.7 Posizionarsi con esattezza su

un punto determinato

È possibile posizionarsi con lʼesattezza di 1 frame

(

1

⁄75 sec.) su un punto determinato del titolo, p. es.

se la riproduzione non deve cominciare con lʼinizio

del titolo, ma da un altro punto.

1) Se il punto desiderato è stato raggiunto ap-

prossimativamente durante la riproduzione del

titolo o tramite avanzamento / ritorno veloce

(



Capitolo 5.6), attivare la pausa con il tasto

(18).

2) Girando a destra o a sinistra la manopola (16),

posizionarsi con esattezza sul punto. Il punto

attuale si ripete continuamente.

3) Se è impostato il punto desiderato, premere due

volte brevemente il tasto CUE (17). In questo

modo, tale punto è memorizzato e la riprodu-

zione continua termina. Con il tasto si può

ora avviare la riproduzione cominciando da

questo punto.

5.8 Ritorno ad un punto determinato

Per saltare velocemente su un punto determinato,

con il tasto CUE (17) è possibile memorizzare un

punto dʼavvio (punto Cue).

Nota:

Nel modo riproduzione di titoli singoli, il salto indietro

con il tasto CUE è possibile solo allʼinterno di un titolo. Rag-

giungendo il titolo successivo, il punto Cue viene sostituito

con il punto dʼavvio del titolo successivo (



Cap. 5.4.1).

1) Durante la riproduzione di un titolo, con il tasto

(18) attivare la pausa, quando è stato rag-

giunto il punto su cui si vuole ritornare più tardi.

Lampeggiano i tasti e CUE (17).

2) Se necessario, con la manopola (16) ci si può

posizionare con maggiore esattezza su tale

punto (



Capitolo 5.7). Questo punto si sentirà

poi continuamente.

3) Premere brevemente il tasto CUE. Così, tale

punto viene memorizzato come punto Cue e sul

display si vede lʼindicazione “CUE” (J). Se si

sente il punto attuale, premere nuovamente

brevemente il tasto CUE per attivare la funzione

di muto. Il tasto CUE rimane ora illuminato con-

tinuamente. Il tasto continua a lampeggiare

come invito a avviare la riproduzione.

4) Avviare nuovamente la riproduzione con il tasto

. Attenzione: A questo punto non selezionare

un altro titolo con il bottone TRACK / ENTER.

Altrimenti, il punto Cue verrà sostituito con il

punto di partenza del titolo selezionato.

5) Con il tasto CUE è ora possibile saltare indietro

sul punto Cue. Lʼunità di riproduzione si trova

ora in pausa.

6) Avviare la riproduzione con il tasto oppure

premere e tener premuto nuovamente il tasto

CUE. Dopo aver liberato il tasto CUE, lʼunità si

trova nuovamente in pausa sul punto Cue.

Tenendo nuovamente premuto il tasto CUE, è

possibile la ripetizione a piacere dal punto Cue.

5.9 Modificare la velocità con o senza

variazione dellʼaltezza dei toni

Con il cursore (24), la velocità può essere regolata

entro ±16 %:

1) Selezionare il campo di regolazione con il tasto

PITCH (13): ±8 % o ±16 %. I LED (15) indicano

il campo selezionato. Se è acceso il LED

“16 %”, azionando nuovamente il tasto PITCH si

disattiva il regolatore di velocità e si riproduce il

titolo a velocità normale. La riga di testo (N)

visualizza brevemente lʼimpostazione selezio-

nata.

2) Impostare la velocità con il cursore. Il display

mostra in alto a destra (G) la deviazione per-

centuale dalla velocità normale. Il numero delle

battute (Q) cambia in corrispondenza.

3) Modificando la velocità, cambia in proporzione

anche lʼaltezza dei toni. Se invece lʼaltezza dei

toni deve rimanere costante, premere il tasto

MT (11). Sul display si vede “MT” (R). Per disat-

tivare questa funzione, premere nuovamente il

tasto MT.

5.10 Pitch bend – assimilare il ritmo fra

due brani musicali

È possibile far coincidere con esattezza nel tempo

le battute di due brani musicali con la stessa velo-

cità. In questo modo, il passaggio con dissolvenza

da unʼunità allʼaltra non interrompe il ritmo per le

danze.

1) Dapprima, con il regolatore di velocità (24) adat-

tare la velocità del brano al quale si vuole pas-

sare alla velocità del brano attuale. Per fare ciò

impostare con il cursore il medesimo numero di

battute al minuto, vedi indicazioni (Q) in basso a

destra sul display.

2) Con i tasti PITCH BEND (12), sovrapporre le

battute del brano al quale si vuole passare esat-

tamente sulle battute del brano attuale: mentre

si tiene premuto il tasto + o

-

, il titolo scorre più

velocemente o più lentamente, e il LED “16 %”

(15) lampeggia. In questo modo si spostano le

battute in relazione alle battute del brano

attuale.

3) Le battute si possono spostare anche girando la

manopola (16).

40

I

5.11 Effetti

5.11.1 Effetti drone

Se è stata attivata la funzione Master-Tempo

(altezza costante dei toni) [indicazione “MT” (R) sul

display], disattivarla con il tasto MT (11). Girando al

manopola (16) nei due sensi, la velocità di riprodu-

zione aumenta e si riduce, creando lʼeffetto drone.

5.11.2 Effetti stutter

Un punto Cue memorizzato con il tasto CUE (17)

[



Cap. 5.8] può essere usato anche per creare

interessanti effetti tipo balbuziente: una pressione

ripetuta del tasto CUE genera lʼeffetto stutter. Que-

sto effetto ha degli effetti più evidenti se il punto

Cue è particolarmente adatto (p. es. allʼinizio di uno

strumento o di una parola).

5.11.3 Riproduzione di un loop senza fine

Un determinato passaggio può essere ripetuto infi-

nite volte come loop senza interruzione.

1) Con il tasto (18) attivare la riproduzione. Al

raggiungimento del punto di partenza del loop

(punto a in fig. 5), toccare leggermente il tasto A

(19).

Fig. 5 Riprodurre un loop senza fine

Un consiglio: Per fissare il punto di partenza con lʼesat-

tezza di 1 frame, attivare prima la pausa con il tasto ,

posizionarsi con esattezza sul punto con lʼaiuto della

manopola (16) e quindi premere il tasto A.

2)

Se durante il proseguimento della riproduzione si

raggiunge la fine del passaggio da ripetere

(punto b in fig. 5), premere il tasto B / EDIT (20). Il

brano fra i due punti viene ripetuto continua-

mente. Mentre è riprodotto il loop senza fine, il

display segnala “RELOOP” (P).

3) Per spostare il punto finale oppure per fissarlo

con lʼesattezza di 1 frame, premere il tasto

B/EDIT durante la riproduzione del loop. Lʼindi-

cazione della durata (M) segnala ora lʼindice di

tempo del punto finale. Con la manopola (16)

spostare il punto finale e memorizzarlo con il

tasto B / EDIT.

4) Per uscire dal loop e per continuare a riprodurre

il titolo, premere il tasto RELOOP/ EXIT (21).

Anche scegliendo un altro titolo con il bottone

TRACK / ENTER (7) si esce dal loop. Per av -

viare nuovamente il loop, premere nuovamente

il tasto RELOOP/ EXIT.

Fig. 6 Terminare il loop senza fine e avviarlo nuova-

mente

Parte di un brano con il multiplo di una lunghezza

di battuta

La lunghezza di una parte di un brano destinata per

la riproduzione come loop, può essere impostata

anche come un multiplo o una frazione di una lun-

ghezza di battuta:

×

1

⁄16, ×

1

⁄8, ×

1

⁄4, ×

1

⁄2, × 1, × 2, × 4,

× 8, × 16

1) Tener premuto il tasto AUTO (22) e girando il

bottone TRACK / ENTER (7) impostare la lun-

ghezza del loop. Nella riga di testo (N) si vede la

lunghezza, per esempio: = la lun-

ghezza del loop è la metà della lunghezza di

una battuta.

2) Toccare brevemente il tasto AUTO in modo che

si illumini.

3) Determinare il punto di partenza con il tasto A

(19). Contemporaneamente si avvia il loop

senza fine

5.12 Compilare una sequenza individuale

di titoli

Se di una memoria USB si devono riprodurre solo

dei titoli scelti e in un determinato ordine, è possi-

bile programmare una sequenza con un massimo

di 99 titoli.

5.12.1 Memorizzare la sequenza di titoli

1) Selezionare o riprodurre il primo titolo da me-

morizzare.

2) Tener premuto il bottone TRACK / ENTER (7),

finché nellʼindicazione del titolo si vede (M)

. Così, il titolo è memorizzato come primo

titolo della sequenza.

3) Procedere nello stesso modo per gli altri titoli.

Se sono memorizzati 99 titoli e se si cerca di

memorizzarne un altro, appare il messaggio

.

Nota: Spegnendo lʼapparecchio, si cancella una se-

quenza memorizzata.

c

1.

PLAY

LOOP

2.

RELOOP

/EXIT

RELOOP

/EXIT

ab

1.

PLAY PLAY

LOOP

2.

A

B/EDIT

41

I

5.12.2 Riprodurre e terminare la sequenza

1) Premere il tasto PROG (10). Il display indica

.

Se è indicato (= vuoto), significa che

non è memorizzato nessun titolo. Con il tasto

BACK (8) ritornare allʼindicazione dei tempi e

memorizzare una sequenza.

2) Premere il bottone TRACK / ENTER (7). Sul

display si vede “PROG“ (O).

3) Se lʼunità è in pausa, avviare la riproduzione

con il tasto (18).

4) Per saltare avanti o indietro su altri titoli della

sequenza, girare in corrispondenza il bottone

TRACK / ENTER.

5)

Per terminare la riproduzione della sequenza

,

tener premuto il tasto BACK il tempo necessa-

rio.

5.12.3 Cancellare la sequenza

1) Premere il tasto PROG finché il display indica

(delete all = cancellare tutto).

2) Girare il bottone TRACK / ENTER (7) di uno

scatto, in modo che nella riga di testo (N) sia

scelto “YES” ( ).

3) Per cancellare premere il bottone TRACK /

ENTER oppure, per interrompere la cancella-

zione, premere il tasto BACK (8). Anche spe-

gnendo il DMP-240, la sequenza viene cancel-

lata.

6 Avviamento con fader

La funzione Start / Pausa del tasto (18) può

essere telecomandata da un mixer con avviamento

tramite fader. Il collegamento con il mixer è de -

scritto nel capitolo 4, punto 3. Il DPM-240 deve

essere impostato secondo il tipo di avviamento tra-

mite fader del mixer:

1) Premere il tasto MODE (9). Sul display si

vedono e .

2) Girare il bottone TRACK / ENTER (7) finché non

appare lʼindicazione e .

3) Premere il bottone TRACK / ENTER. Il display

indica insieme allʼimpostazione attuale:

- - - - - comando con interruttore on / off

Per la maggior parte dei mixer di

“img Stage Line” si deve scegliere

questa impostazione. Aprendo il

fader, si chiude un interruttore

sul mixer che avvia la riprodu-

zione. Chiudendo il fader, lʼinter-

ruttore apre e mette il DMP-240

in pausa.

- - - - - - comando con un pulsante

Se il pulsante viene azionato una

prima volta aprendo il fader, la

riproduzione inizia. Se il pulsante

viene azionato per la seconda

volta tramite la chiusura del

fader, il DMP-240 va in pausa.

ritorno a un punto Cue tramite un

comando elettronico ad impulsi

Chiudendo il fader, lʼapparecchio

salta sullʼinizio del titolo oppure su

un punto Cue fissato con il tasto

CUE (17), e quindi attiva la pausa.

4) Girando il bottone TRACK / ENTER scegliere

lʼimpostazione richiesta.

5) Per ritornare allʼindicazione del tempo, premere

due volte il tasto BACK (8).

42

I

7 Aggiornare il firmware

Se in Internet è disponibile un nuovo firmware è pos-

sibile aggiornare il firmware del vostro apparecchio:

1) Alla homepage di “img Stage Line”

(www.imgstageline.com), alla voce “SUPPORT“

cliccare su “Software-Updates”.

Quindi scrollare in basso fino alla rubrica

“FIRMWARE-DOWNLOADS”.

Per scaricare, cliccare sul simbolo davanti a

“DMP-240”.

Copiare il software scaricato su una chiavetta

USB.

2) Spegnere il DMP-240 con lʼinterruttore di rete

(4).

3) Inserire la chiavetta USB con il nuovo firmware

nella presa USB di destra MASTER (5).

4) Accendere nuovamente lʼapparecchio tenendo

premuto il tasto PROG (10). Il display sinistro

indica dapprima . Quando si vede ,

lasciare il tasto PROG. Nel campo PITCH (G) si

vede dapprima il numero della

versione del

firmware dellʼapparecchio, quindi

il numero del

firmware sulla chiavetta USB.

5) Quando dopo la carica dei dati la riga del testo

(N) segnala , premere il tasto (18),

per avviare lʼaggiornamento del firmware. Il

display mostra, uno dopo lʼaltro, i seguenti mes-

saggi:

Quando si vede , significa che il firm-

ware è stato aggiornato.

6) Spegnere lʼapparecchio e riaccenderlo.

8 Dati tecnici

Gamma di frequenze: . . . 20 – 20 000 Hz

Fattore di distorsione: . . . < 0,03 %

Separazione canali: . . . . > 80 dB

Range dinamico: . . . . . . > 80 dB

Rapporto S/R: . . . . . . . . . > 80 dB

Uscita: . . . . . . . . . . . . . . 1,8 V (livello Line),

prese RCA

Alimentazione: . . . . . . . . 9 V~ tramite alimenta-

tore in dotazione

Temperatura dʼesercizio: 0 – 40 °C

Dimensioni: . . . . . . . . . . . 482 × 88 × 85 mm, 2 U

(unità dʼaltezza)

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 2 kg

Con riserva di modifiche tecniche.

43

I

La MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle

presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

La pagina sta caricando ...

IMG STAGELINE 21.2570 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

IMG STAGELINE 21.2570 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti