CYBEX ATON M Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

3

ZULASSUNG

CYBEX ATON – Babyschale

ECE R44/04 Gruppe 0+

Gewicht: 0 bis 13 kg

Alter: Bis ca. 18 Monate

EMPFOHLEN:

Für Fahrzeuge mit Dreipunkt-

Automatik-Gurt nach ECE R16

APPROVAL

CYBEX ATON – baby car seat

ECE R44/04 group 0+

Age: To approximately 18 months

Weight: Up to 13 kg

RECOMMENDED FOR:

For vehicle seats with three-point

automatic retractor belt according

to ECE R16

OMOLOGAZIONE

CYBEX ATON – seggiolino di

sicurezza per auto

Gruppo 0+ ECE R44/04

Età: a 18 mesi circa,



RACCOMANDATO PER:

Autoveicoli con sedili dotati di

sistema di cinturedi sicurezza

automatiche a tre punti secondo

la norma ECE R16

06/2013

Vielen Dank, dass Sie sich entschieden haben, den

CYBEX ATON zu erwerben. Wir versichern Ihnen, dass

bei der Entwicklung des CYBEX ATON Sicherheit,

Komfort und Bedienungsfreundlichkeit im Vordergrund

gestanden haben. Das Produkt wird unter besonderer

Qualitätsüberwachung hergestellt und erfüllt strengste

Sicherheitsanforderungen.

WARNUNG! Damit Ihr Kind richtig geschützt

werden kann, ist es unbedingt notwendig, den

CYBEX ATON so zu verwenden, wie es in dieser

Anleitung beschrieben wird.

!

HINWEIS! Bewahren Sie diese Anleitung immer

griffbereit im dafür vorgesehenen Fach unten an der

Babyschale auf.

HINWEIS!

können Produktmerkmale abweichen.

SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE!

ATON

ATON BASIC

4

DEUKIT

Thank you very much for purchasing the CYBEX ATON.

We assure you that in the development process of the

CYBEX ATON we focused on safety, comfort and user

friendliness. The product is manufactured under special

quality surveillance and complies with the strictest safety

requirements.

Ci congratuliamo con Lei per avere acquistato CYBEX

ATON. Le assicuriamo che nel progettare CYBEX ATON i

nostri principali obiettivi sono stati la sicurezza, il comfort

e la facilità di utilizzo. Il prodotto è stato elaborato sotto

uno stretto controllo qualitativo e risponde ai più severi

standard di sicurezza.

WARNING! For proper protection of your child, it

is essential to use and install the CYBEX ATON

according to the instructions given in this manual.

!

ATTENZIONE! Per garantire un’adeguata sicureza

del Vostro bambino è molto importante che l’uso

e l’installazione di CYBEX ATON siano effettuati

seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite in

questo manuale.

!

NOTE! According to local codes the product

characteristic can be different.

NOTE! Please always have the instruction manual at

hand and store it in the dedicated slot under the seat.

NOTA BENE! Raccomandiamo di tenere il manuale

d’istruzioni sempre a portata di mano e di conservarlo

nell’apposito alloggiamento sotto il seggiolino.

NOTA BENE! In base alle normative locali alcune

caratteristiche del prodotto potrebbero differire.

DEAR CUSTOMER GENTILE CLIENTE

La pagina si sta caricando...

6

DEUKIT

SHORT INSTRUCTION ..............................................................2

APPROVAL ................................................................................ 3

THE BEST POSITION IN THE CAR ........................................... 8

FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR ................................. 8

CARRYING HANDLE ADJUSTMENT ...................................... 10

ADJUSTING THE SHOULDER BELTS .....................................12

SAFETY FOR YOUR BABY ......................................................14

SECURING THE BABY ............................................................ 16

SAFETY IN THE CAR .............................................................. 18

INSTALLING THE SEAT .......................................................... 20

REMOVING THE SEAT ............................................................22

SECURING YOUR CHILD CORRECTLY .................................24

INSTALLING THE BABY SEAT CORRECTLY ..........................24

REMOVING THE INSERT ....................................................... 26

OPENING THE CANOPY ........................................................ 28

CYBEX TRAVEL-SYSTEM ...................................................... 28

DEMOUNTING ......................................................................... 28

PRODUCT CARE .................................................................... 30

IN CASE OF AN ACCIDENT .................................................... 30

CLEANING ................................................................................32

REMOVING THE COVER .........................................................34

ATTACHING THE SEAT COVERS ............................................34

DURABILITY OF PRODUCT ................................................... 36

DISPOSAL ............................................................................... 38

PRODUCT INFORMATION ...................................................... 38

GUARANTEE ........................................................................... 40

SOMMARIO ................................................................................2

OMOLOGAZIONE ...................................................................... 3

LA POSIZIONE MIGLIORE ALL’INTERNO DELL’AUTO ........... 8

PROTEGGERE I SEDILI DELL’AUTO ....................................... 8

REGOLAZIONE DEL MANICO PER IL TRASPORTO ............ 10

REGOLAZIONE DELLE CINGHIE PER LE SPALLE ................12

SICUREZZA DEL BAMBINO .....................................................14

ALLACCIARE IL BAMBINO ...................................................... 16

SICUREZZA NELL’AUTO ......................................................... 18

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO ...................................... 20

TOGLIERE IL SEGGIOLINO .....................................................22

FISSARE CORRETTAMENTE IL BAMBINO ............................24

INSTALLARE CORRETTAMENTE IL SEGGIOLINO ................24

TOGLIERE IL RIDUTTORE ...................................................... 26

APRIRE LA CAPOTTINA ......................................................... 28

CYBEX TRAVEL-SYSTEM ...................................................... 28

SMONTAGGIO ......................................................................... 28

MANUTENZIONE .................................................................... 30

IN CASO DI INCIDENTE ......................................................... 30

PULIZIA .....................................................................................32

TOGLIERE IL RIVESTIMENTO .................................................34

RIMETTERE IL RIVESTIMENTO ..............................................34

DUREVOLEZZA PRODOTTO ................................................. 36

SMALTIMENTO ........................................................................ 38

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO .......................................... 38

GARANZIA ............................................................................... 40

CONTENT ARGOMENTI

La pagina si sta caricando...

8

DEUKIT

FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR PER LA SALVAGUARDIA DELL’AUTO

WARNING! Approval of the seat expires immediately



WARNING! Do not use the ATON in front seats

equipped with activated front-airbag. This does not

apply to so-called side-airbags.

WARNING! Never hold a baby on your lap while

driving. Due to the enormous forces released in an

accident, it will be impossible to hold onto the baby.

Never use the same seat belt to secure yourself and

the child.

THE BEST POSITION IN THE CAR

NOTE! High volume front-airbags expand explosively.

This can result in the death or injury of the child.

NOTE! If the baby seat is not stable or sits too steeply in

the car, you can use a blanket or a towel to compensate.

Alternatively, you should choose another place in the car.

On some car seat covers which are made of a sensitive

material (e.g. velour, leather etc.) the use of child seats

may lead to traces of wear and tear. In order to avoid this,

you should put a blanket or a towel underneath the child

seat.

ATTENZIONE! La validità del prodotto decade



manomissioni!

ATTENZIONE! Non utilizzare CYBEX ATON

sui sedili anteriori di veicoli dotati di airbag non

disinseribile. L‘avvertimento non riguarda i cosiddetti

airbag-laterali.

ATTENZIONE! Non tenere mai in braccio il bambino

se alla guida. A causa delle notevoli forze in caso di

impatto, sarebbe impossibile riuscire a proteggerlo.

Non utilizzare mai la stessa cintura di sicurezza per

allacciare il vostro corpo e quello del bambino.

LA POSIZIONE MIGLIORE ALL’INTERNO DELL’AUTO

NOTA BENE! Gli airbag anteriori hanno apertura

automatica esplosiva e possono provocare gravi ferite o

la morte del bambino.

NOTA BENE! Se il seggiolino è in una posizione instabile

o troppo rialzata consigliamo di utilizzare un telo o un

asciugamano per compensare. Oppure, di scegliere

un‘altra collocazione nell’auto.

I sedili con rivestimenti particolarmente delicati (velluto,

pelle, ecc) potrebbero essere danneggiati dall’uso dei

seggiolini di sicurezza per auto. Per prevenire eventuali

segni di usura consigliamo di usare un telo sotto al

seggiolino per proteggere il sedile.

La pagina si sta caricando...

10

DEUKIT

CARRYING HANDLE ADJUSTMENT REGOLAZIONE DEL MANICO PER IL TRASPORTO

WARNING! Always secure the baby with the

integrated harness system.

The carrying handle can be adjusted into three different

positions:

A: Carrying/Driving-Position.

B: For placing the baby in the seat.

C: Safe sitting position outside the car.

ATTENZIONE! Allacciare sempre il bambino con il

sistema di cinture integrato.

Il manico per il trasporto può essere regolato in tre

diverse posizioni:

A: Posizione di trasporto/di viaggio

B: Posizione per l‘inserimento del bambino nel seggiolino

C: Posizione di seduta in sicurezza al di fuori dell’auto.

WARNING! In order to avoid unwanted tilting of the

seat whilst carrying, make sure that the handle is

locked in the carrying position A.

 In order to adjust the handle press buttons b on left and

right side on the handle a.

 Adjust the carrying handle a to the desired position by

pressing the buttons b.

NOTE! When using ATON in combination with ATON



changes from A to B.

ATTENZIONE! Per evitare il rischio di

capovolgimento durante il trasporto, assicuratevi



trasporto A.

 Per regolare la posizione del manico premere i

pulsanti b su ambo i lati del manico a.

 Regolare il manico a per il trasporto nella posizione

desiderata premendo i pulsanti b.

NOTA BENE! Quando ATON viene utilizzato in

combinazione con la BASE, ATON Base oppure ATON



A a B.

La pagina si sta caricando...

12

DEUKIT

ADJUSTING THE SHOULDER BELTS REGOLAZIONE DELLE CINGHIE PER LE SPALLE

 Al raggiungimento dei tre mesi circa del bambino, il

riduttore potrà essere rimosso per garantire più spazio

(vedi pagg. 26).

 L’altezza delle cinghie per le spalle c dovrà essere

regolata in modo che esse scorrano attraverso le

fessure s direttamente al di sopra delle spalle del

bambino.

 e.

 d facendoli scorrere

sugli agganci t.

 t attraverso il rivestimento e quindi

attraverso la fessura s. Reinserirlo quindi attraverso la

fessura superiore. Ripetere l’operazione da ambo i lati.

NOTE! Only if the shoulder belts c are adjusted correctly

optimum security can be provided.

NOTA BENE! La sicurezza ottimale si ottiene soltanto se

le cinghie per le spalle c sono regolate in modo corretto.

NOTA BENE! 

c siano perfettamente piatte contro il sedile e non

attorcigliate, che scorrano uniformemente attraverso le

apposite fessure se.

 When the baby is approximately 3 months the seat

insert can be removed to provide enough space for the

child (see page 26).

 The height of the shoulder belts c must be adjusted in

such a way that they run through the belt slots s directly

above the baby‘s shoulders.

 Press the red button to open the buckle e.

 Pull the shoulder pads d over the belt tongues t to

remove them.

 First pull one buckle tongue t through the cover and out

of the belt slot s. Now insert it again through the next

higher slot. Repeat this step to the adjust the other side

as well.

NOTE! Please make sure that the shoulder belts c are



evenly through the belt slots s and down to the buckle e.

To adjust the height of the shoulder belts c please follow

the next steps:

Per regolare l’altezza delle cinghie per le spalle c seguite

il procedimento di seguito descritto:

La pagina si sta caricando...

14

DEUKIT

SAFETY FOR YOUR BABY SICUREZZA DEL BAMBINO

NOTE! Never leave your child in the car unattended. NOTA BENE! Non lasciare MAI il bambino incustodito

nell’autovettura.

NOTE! Always secure the baby in the child seat and

never leave your child unattended when putting the ATON

on elevated surfaces (e.g. diaper changing

table, table, bench ...).

 Take your baby out of the car seat as often as

possible in order to relax its spine.

 Interrupt longer journeys. Remember this as well, when

using the ATON outside the car.

NOTA BENE! Allacciare sempre il bambino quando

all’interno del seggiolino e non lasciarlo mai per alcun



rialzate (es. tavolo per il cambio, panchina, ecc).

 Cercate di interrompere sedute troppo prolungate del

bambino nel seggiolino, sollevandolo quando possibile

per permettergli di rilassare la colonna vertebrale.

 Prevedere quindi soste durante il viaggi più lunghi. Ma

anche durante i tragitti non in automobile.

WARNING! Plastic parts of ATON heat up in the

sun. Your baby may get burnt. Protect your baby and

the car seat from intense exposure to the sun (e.g.

putting a white blanket over the seat).

ATTENZIONE! Le parti in plastica del seggiolino

tendono a riscaldarsi se esposte al sole. Per evitare

il rischio di scottature al bambino, proteggerlo e

proteggere il seggiolino da un’eccessiva esposizione

al sole (per esempio stendendo un telo bianco sul

seggiolino).

La pagina si sta caricando...

16

DEUKIT

NOTE! Please remove all toys and other hard objects

from the car seat.

NOTA BENE! Rimuovere dal sedile eventuali giocattoli e

qualsiasi oggetto rigido.

NOTES! Make sure that the shoulder belts c are not

twisted.

NOTA BENE! Controllare bene che le cinghie c non siano

mai attorcigliate!

NOTE! 

the baby and the shoulder belts.

NOTA BENE! Tra le spalle del bambino e le cinghie lo

spazio massimo è quello di un dito.

 Open the buckle e.

 To loosen pull up the shoulder belts c while pushing the

central adjuster button g and pulling the shoulder belts

c up. Please always pull the belt tongues t and not the

belt pads d.

 Place your baby into the seat.

 Put the shoulder belts c straight over the baby‘s

shoulders.

 e.

 Per allentare le cinture c, tirarle mantenendo premuto

il pulsante di regolazione centrale g. Tirare sempre gli

agganci t e non i cuscinetti d.

 Adagiare il bambino nel seggiolino.

 Posizionare le cinghie c sulle sue spalle.

 Join the buckle tongue sections t together and insert

them into the buckle e with an audible CLICK. Pull the

central adjuster belt h

baby‘s body snugly.

 Push the red button to open the buckle e.

 Avvicinare i due agganci te

CLICK! Tirare la cinghia di regolazione

centrale h

bene aderenti al corpo del bambino.

 e.

SECURING THE BABY ALLACCIARE IL BAMBINO

La pagina si sta caricando...

18

DEUKIT

WARNING! Never use the ATON on a car seat

equipped with a front-airbag. This does not apply to

so-called side airbags.

WARNING! The child seat must always be secured

with the seat belt even if not in use. In case of an

emergency brake or accident, an unsecured child

seat may injure other passengers or yourself.

In order to guarantee the best possible safety for all

passengers make sure that ...

 foldable backrests in the car are locked in their upright

position

 when installing the ATON on the front passenger seat,

adjust the car seat in rearmost position

 you properly secure all objects likely to cause injury in

the case of an accident

 all passengers in the car are buckled up

ATTENZIONE! Non posizionare MAI l’ATON sul

sedile anteriore passeggero in auto dotate di airbag.

L’avvertenza vale soltanto per airbag frontale, non

per quelli laterali.

ATTENZIONE! Il seggiolino deve sempre essere



quando non utilizzato. In caso di frenata brusca o di



altri passeggeri o il guidatore.

Per garantire la massima sicurezza di tutti i passeggeri

nell’auto è necessario …

 



 nel caso l‘ATON sia installato sul sedile passeggero



arretrata

 assicurare in modo appropriato tutti gli oggetti che

potrebbero costituire pericolo di ferite in caso di

incidente.

 che tutti i passeggeri nel veicolo abbiano le cinture

allacciate.

SAFETY IN THE CAR SICUREZZA NELL’AUTO

La pagina si sta caricando...

20

DEUKIT

INSTALLING THE SEAT INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO

WARNING! The seat must not be used with a two-

point belt or a lap belt. When securing your child

with a two-point belt, this may result in injuries or

death of the child.

 Make sure that the carrying handle a is in the upper

position A (see page 10).

 Place the seat against driving position on the car

seat. (The feet of the baby point in the direction of the

backrest of the car seat).

 CYBEX ATON can be used on all seats with a three-

point automatic retractor belt. We generally recommend

to use the seat in the back of the vehicle. In the front,

your child is usually exposed to higher risks in case of

an accident.

 Make sure that the horizontal marking on the safety

sticker p

 Pull the three-point belt over the child seat.

 Insert the belt tongue into the car belt buckle q.

ATTENZIONE! Il seggiolino NON può essere

utilizzato su sedili con cinture a due punti o soltanto

quella ventrale. Fissando il bambino con cinture a

due punti soltanto lo si espone a grave rischio di

ferite o di morte in caso di incidente.

 Assicurarsi che il manico per il trasporto a sia nella

posizione più rialzata A (Vedi pag. 10).

 Collocare il seggiolino sul sedile in direzione opposta a

quella di marcia. (I piedi del bambino verso lo schienale

del sedile)

 CYBEX ATON può essere utilizzato in tutti i sedili

con cinture di sicurezza automatiche a tre punti.

Generalmente raccomandiamo di utilizzare il seggiolino

nei sedili posteriori dei veicoli. Se utilizzato nel sedile

anteriore, il bambino è generalmente esposto a rischi

maggiori in caso di incidente.

 

sicurezza p risulti parallela al pavimento.

 Tirare la cintura a tre punti e farla passare attorno al

seggiolino.

 q.

La pagina si sta caricando...

22

DEUKIT

WARNING! In some cases the buckle q of the car

safety belt may be too long and reach into the belt



the ATON securely. If this is the case please choose

another position in the car.

 Insert the lap belt k into the blue belt guides m on both

sides of the car seat.

 Pull the diagonal belt l in driving direction to tighten the

lap belt k.

 Pull the diagonal belt l behind the top end of the baby

seat.

 Bring the diagonal belt l into the blue belt slot n on the

back.

 Tighten the diagonal belt l.

NOTE! Do not twist the car belt.

ATTENZIONE!

della cintura q si trova in posizione più rialzata,

arrivando all’altezza delle guide per la cintura

dell’ATON. Ciò compromette un’installazione

corretta del seggiolino. In questo caso

raccomandiamo di scegliere un’altra posizione per

l’installazione del seggiolino.

 Inserire la parte di cintura ventrale k nelle guide m su

ambo i lati del seggiolino.

 Tirare la parte diagonale della cintura l per stringere la

parte ventrale k.

 Posizionare quindi la parte diagonale della cintura l

sull’estremità anteriore del seggiolino.

 Posizionare la cintura diagonale l nell’apposita fessura

n di colore blu sul retro.

 Stringere la cintura diagonale l.

NOTA BENE! Non attorcigliare la cintura!

 Take the seat belt out of the blue belt slot n in the back.

 Open the car buckle q and take the lap belt k out of the

blue belt slots m.

 Togliere la cintura dalla fessura n di colore blu sul retro.

 

dagli alloggiamenti m di colore blu.

REMOVING THE CAR SEAT

TOGLIERE IL SEGGIOLINO

La pagina si sta caricando...

24

DEUKIT

SECURING YOUR CHILD CORRECTLY FISSARE CORRETTAMENTE IL BAMBINO

SECURING YOUR CHILD CORRECTLY INSTALLARE CORRETTAMENTE IL SEGGIOLINO

 that the ATON is positioned against driving direction

(the feet of the baby point in the direction of the

backrest of the car seat)

 if the car seat is installed in front, that the front airbag is

deactivated

 that ATON is secured with a 3-point belt

 that the lap belt k is running through the belt slots m on

each side of the baby seat

 that the diagonal belt l is running through the blue belt

hook n on the back of the baby seat

For the safety of your child please make sure …

 che il seggiolino ATON sia sempre posizionato in

direzione contraria al senso di marcia (I piedi del

bambino devono trovarsi verso lo schienale del sedile)

 che, nel caso il seggiolino CYBEX ATON sia collocato

sul sedile anteriore, l’airbag frontale sia disattivato

 

sicurezza a tre punti

 che la parte di cintura ventrale k scorra correttamente

attraverso le apposite guide m su ambo i lati del

seggiolino

 che la parte di cintura diagonale l scorra attraverso

n di colore blu sul retro del

seggiolino



For the safety of your child please check … Per la massima sicurezza del bambino raccomandiamo



 

restricting the baby

 that the headrest is adjusted to the correct height

 if the shoulder belts c are not twisted

 if the buckle tongues t are fastened in the buckle e

 che le cinture di sicurezza per le spalle c siano ben

aderenti al suo corpo, senza stringerlo eccessivamente

 che il poggiatesta sia sempre regolato all’altezza giusta

 che le cinghie non siano in alcun modo attorcigliate

 

e

La pagina si sta caricando...

26

DEUKIT

 that the car buckle q is not reaching all the way to the

blue belt slot m

 that the car belt is tight and not twisted

 that the ATON is vertically installed on the car seat (see

marking)

 q non

raggiunga l’altezza delle guide m del seggiolino

 che la cintura dell’auto sia ben tesa e non attorcigliata

 che l’ATON sia installato in posizione verticale sul sedile

dell’auto (vedi contrassegno)

NOTE! The CYBEX ATON is exclusively made for forward

facing car seats, which are equipped with a 3-point belt

system according to ECE R16.

NOTA BENE! CYBEX ATON è adatto esclusivamente a

sedili rivolti in direzione del senso di marcia, equipaggiati

con sistemi di cinture di sicurezza a tre punti secondo le

norme ECE R16.

REMOVING THE INSERT TOGLIERE IL RIDUTTORE

The insert, which is preinstalled when purchased, helps



In order to remove the insert please loosen the cover in

the baby seat, lift the insert a little bit and take it out of

the seat.

Il riduttore, preinstallato all’acquisto, fornisce maggiore

supporto e comfort ai bambini più piccoli. Per toglierlo

basta allentare il rivestimento del seggiolino e sollevare

delicatamente il riduttore.

The insert may be removed after approx. 3 months to

provide more space.

Il riduttore potrà essere rimosso quando il bambino ha

circa 3 mesi per concedergli maggiore spazio.

The adjustable insert x (left picture top of page 33)

enhances the comfort of the child up to approx.

9 months. Later the insert can be removed to give the

child additional space.

L‘inserto regolabile x (immagine in alto a pag. 33) rende



In seguito l‘inserto potrà essere rimosso per aumentare lo

spazio al bambino più grande.

La pagina si sta caricando...

28

DEUKIT

OPENING THE CANOPY APERTURA DELLA CAPOTTINA

Pull the canopy panel away from the seat and turn the

canopy up. To fold away the canopy turn it back to its

basic position.

Ruotare verso l‘alto il pannello di protezione e aprire

la capottina. Per chiudere la capottina, spingere

semplicemente il pannello verso la posizione iniziale.

OPENING THE ATON BASIC CANOPY APERTURA DELLA CAPOTTINA DI ATON BASIC

Pull the canopy cover over the carrying handle



adjustment via velcro.To fold away the canopy cover

release the velcro and pull it over the top end of the baby

seat.

Stendere il tessuto della capottina sopra il manico di



Per rimuovere la copertura, staccare il velcro e sistemare

il tessuto sul retro del sedile.

CYBEX TRAVEL-SYSTEM

Please follow the instruction manual supplied with your

push chair.

Always double check if the baby seat is securly fastened

to the buggy.

In order to attach the CYBEX ATON please place it

against driving direction on the adapters of the CYBEX

buggy. You will hear an audible CLICK when the baby

seat is locked into the adapters.

Vi preghiamo di seguire le istruzioni contenute nel

manuale del passeggino.



saldamente al passeggino.



al senso di marcia sugli adattatori del passeggino



chiaramente il CLICK di aggancio negli adattatori.

DEMOUNTING

To unlock the baby seat keep the release buttons r

pressed and then lift the shell up.

Per sganciare il seggiolino tenere premuti i pulsanti r e

sollevare la scocca.

SMONTAGGIO

La pagina si sta caricando...

30

DEUKIT

PRODUCT CARE MANUTENZIONE

In order to guarantee the best possible protection for your

child, please take note of the following:

Per garantire la massima protezione del bambino è

necessario tenere presente quanto segue:

 All important parts of the child seat should be examined

for damages on a regular basis.

 

 It is essential that the child seat does not get jammed

between hard parts like the door of the car, seat rail etc.

which might cause damage to the seat.

 The child seat must be examined by the manufacturer

after e.g. having been dropped or similar situations.

 Tutte le parti importanti del seggiolino devono essere



eventuali danni.

 Le parti meccaniche devono funzionare correttamente.

 E’ essenziale che il seggiolino non venga danneggiato

a causa di un eventuale schiacciamento tra il sedile

dell’auto e la porta o da altri ostacoli solidi.

 Il seggiolino dovrà essere inviato al produttore per un

controllo in caso di caduta o altri eventi similari.

WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT IN CASO DI INCIDENTE

In an accident the seat can sustain damages which

are invisible to the eye. Therefore the seat should be

replaced immediately in such cases. If in doubt please

contact your retailer or the manufacturer.

In caso di incidente il seggiolino può essere soggetto

a danni non immediatamente visibili. A seguito di un

incidente il seggiolino dovrebbe essere immediatamente

sostituito. Per qualsiasi dubbio vi preghiamo di contattare

il rivenditore o il produttore.

NOTE! When you buy a CYBEX ATON it is recommended

to buy a second seat cover. This allows you to clean and

dry one whilst using the other one in the seat.

NOTA BENE! Consigliamo sempre l’acquisto di un

secondo rivestimento per CYBEX ATON. Questo

consente di avere sempre il seggiolino completo di

rivestimento mentre uno dei due viene lavato e pulito.

La pagina si sta caricando...

32

DEUKIT

CLEANING PULIZIA

Il sistema di imbragatura integrato può essere lavato con

un detergente neutro e acqua calda.

NOTA BENE! E‘ consigliato il lavaggio prima del primo

utilizzo. Rivestimenti lavabili in lavatrice, ciclo delicato

max 30°. L‘uso di temperature più elevate può scolorire

i tessuti. Lavare separatamente e non asciugare mai a

macchina. Non asciugare alla luce diretta del sole. Le

parti in plastica possono essere pulite con detergente

neutro e acqua tiepida.

It is important to use only an original CYBEX ATON seat

cover since the cover is an essential part of the function.

You may obtain spare covers at your retailer.

Il rivestimento è una parte importante per il

funzionamento del seggiolino ed è indispensabile

utilizzare soltanto rivestimenti originali CYBEX ATON.

Rivestimenti di ricambio originali sono disponibili presso i

rivenditori autorizzati.

The integrated harness system can be cleaned with a

mild detergent and warm water.

NOTE!

time. Seat covers are machine washable at max. 30°C

on delicate cycle. If you wash it at higher temperature,

the cover fabric may lose colour. Please wash the cover

separately and never dry it mechanically! Do not dry the

cover in direct sunlight! You can clean the plastic parts

with a mild detergent and warm water.

WARNING! Please do not use chemical detergents

or bleaching agents under any circumstances!

WARNING! The integrated harness system cannot

be removed from the baby seat. Do not remove

parts of the harness system.

ATTENZIONE! Non usare MAI detergenti chimici o

agenti sbiancanti.

ATTENZIONE! Il sistema di imbragatura integrato

non può essere rimosso! Non rimuovere alcuna

parte del sistema di imbragatura dal seggiolino.

La pagina si sta caricando...

34

DEUKIT

REMOVING THE COVER RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO

FISSARE IL RIVESTIMENTOATTACHING THE SEAT COVERS

NOTA BENE! Fare molta attenzione a non attorcigliare

mai le cinghie per le spalle.

Per riposizionare il rivestimento sul seggiolino ripetere le

operazioni sopra descritte nell’ordine inverso.

NOTE! Do not twist the shoulder straps.

in order to put the covers back onto the seat, proceed in

the reverse order as shown above.

 Open the buckle e.

 Remove the shoulder pads d from shoulder belts c.

 Pull the cover over the seat rim.

 Pull the shoulder belts c with the buckle tongues t out of

the cover parts.

 Pull the buckle e through the seat cover.

 Now you can remove the cover part.

 e.

 Togliere i cuscinetti d dalle cinghie per le spalle c.

 Tirare il rivestimento sopra al bordo del seggiolino.

 c e gli agganci t dal rivestimento.

 e dal rivestimento seduta.

 Ora è possibile rimuovere le varie parti del rivestimento.

The cover consists of 5 parts. 1 seat cover, 1 adjustable

insert, 2 shoulder pads and 1 buckle pad. To remove the

cover please follow these steps:

Il rivestimento è costituito da cinque parti: 1 rivestimento

seduta, 1 inserto riduttore, 2 cuscinetti per le cinghie, 1



seguire il procedimento di seguito descritto:

NOTE! Use CYBEX ATON covers only! NOTA BENE! Utilizzare solo ed esclusivamente

rivestimenti CYBEX ATON originali!

WARNING! The child seat must never be used

without the cover.

ATTENZIONE! Il seggiolino di sicurezza non deve

essere MAI utilizzato senza l’apposito rivestimento.

La pagina si sta caricando...

36

DEUKIT

Since plastic materials wear out over time, e.g. from

exposure to direct sunlight, the product characteristics

may vary slightly.

As the car seat may be exposed to high temperature

differences as well as other unforseeable forces please

follow the instructions below.

Poiché con il tempo le parti in plastica tendono ad

usurarsi, per esempio per esposizione eccessiva alla luce

del sole, le caratteristiche del prodotto possono nel tempo

subire leggere variazioni.

Poiché il seggiolino può essere esposto a notevoli

variazioni di temperatura o a circostanze imprevedibili

all’interno del veicolo è in ogni caso importante prendere

nota di quanto segue:

 If the car is exposed to direct sunlight for a longer

period of time, the child seat must be taken out of the

car or covered with a cloth.

 Examine all plastic parts of the seat for any damages or

changes to their form or color on a yearly basis.

 If you should notice any changes, you must dispose of

the seat. Changes to the fabric - in particular the fading

of color - are normal and do not constitute a damage.

 Nel caso l’automobile venga lasciata al sole per un

lungo periodo consigliamo di estrarre il seggiolino

dall’abitacolo o di ripararlo con un telo di copertura.

 Raccomandiamo di controllare accuratamente almeno





 



di rivestimento, in particolare lo sbiadimento, sono

considerate normali e non costituiscono un difetto.

DURABILITY OF PRODUCT DUREVOLEZZA PRODOTTO

La pagina si sta caricando...

38

DEUKIT

DISPOSAL SMALTIMENTO

For further information about our products please visit

WWW.CYBEX-ONLINE.COM

Per ulteriori informazioni sul prodotto vi invitiamo a

visitare il nostro sito: WWW.CYBEX-ONLINE.COM

 serial number (see sticker).

 brand name and type of car and the position where the

seat is mounted normally.

 weight (age, size) of child.

 Numero di serie (vedi adesivo)

 Marca e modello dell’auto, posizione in cui il

seggiolino viene normalmente installato.

 Peso (età, statura) del bambino.



Please collect the following information before:

Per qualsiasi dubbio o informazione rivolgetevi subito

al distributore. Prima di contattare il distributore

accertatevi di avere questi dati:

PRODUCT INFORMATION INFORMAZIONI TECNICHE

For environmental reasons we kindly ask our customers

to dispose of the beginning (packing) and at the end (seat

parts) of the lifetime of the child seat all incidental waste

properly. Waste disposal regulations may vary regionally.

In order to guarantee a proper disposal of the child seat,

please contact your communal waste management or

administration of your place of residence. In any case,

please take note of the waste disposal regulations of your

country.

Per ragioni di natura ambientale chiediamo a tutti i nostri

clienti di provvedere allo smaltimento appropriato di ogni



parte). Le norme per lo smaltimento variano localmente.





di residenza per delucidazioni in merito. In ogni caso,

seguire sempre le normative dello stato di residenza.

WARNING! Keep all packing materials away from

children. There is a risk of suffocation!

ATTENZIONE! Tenere tutte le parti dell’imballo

lontane dalla portata dei bambini. Questo per

evitare qualsiasi rischio di soffocamento!

La pagina si sta caricando...

40

DEUKIT

The following warranty applies solely in the country where

this product was initially sold by a retailer to a customer.

The warranty covers all manufacturing and material

defects, existing and appearing, at the date of purchase

or appearing within a term of three (3) years from the date

of purchase from the retailer who initially sold the product

to a consumer (manufacturer’s warranty). In the event

that a manufacturing or material defect should appear,

we will – at our own discretion – either repair the product

free of charge or replace it with a new product. To obtain

such warranty it is required to take or ship the product to

the retailer, who initially sold this product to a customer

and to submit an original proof of purchase (sales receipt

or invoice) that contains the date of purchase, the name

of the retailer and the type designation of this product.

This warranty shall not apply in the event that this

product is taken or shipped to the manufacturer or any

other person other than the retailer who initially sold this

product to a consumer. Please check the product with

respect to completeness and manufacturing or material

defects immediately at the date of purchase or, in the

event that the product was purchased in distance selling,

immediately after receipt. In case of a defect stop using

the product and take or ship it immediately to the retailer

who initially sold it. In a warranty case the product has to

be returned in a clean and complete condition. Prior to

contacting the retailer, please read this instruction manual

carefully. This warranty does not cover any damages

La seguente garanzia vale unicamente nella nazione

in cui il prodotto è stato originariamente venduto da

un rivenditore al consumatore. La garanzia copre

eventuali difetti di fabbricazione e di materiali riscontrati

all‘acquisto o entro un periodo di tre (3) anni dalla

data di acquisto presso il rivenditore (garanzia del

produttore). Nel caso venga riscontrato o appaia un

difetto di fabbricazione o di materiali nel corso di validità

della garanzia provvederemo - a nostra discrezione - a

riparare il prodotto senza costi o a sostituirlo. Per avere

diritto alla garanzia è necessario riportare o spedire il

prodotto al rivenditore presso il quale è stato acquistato

ed è indispensabile fornire la prova d‘acquisto (scontrino



dovrà contenere indicati la data di acquisto, il nome del

rivenditore e le caratteristiche del prodotto (tipo/modello).

Nessun intervento in garanzia se il prodotto verrà inviato

al produttore o a qualsiasi altra persona diversa dal

rivenditore presso il quale si è effettuato l‘acquisto. La

garanzia è valida soltanto se il prodotto è stato sottoposto

ad un accurato controllo di completezza, funzionalità

all‘acquisto e eventuali manchevolezze di produzione o di

materiali sono state prontamente segnalate. Per acquisti

a distanza, raccomandiamo di effettuare un controllo

completo al ricevimento del prodotto. In caso si riscontri

qualsiasi danneggiamento invitiamo a NON utilizzare il

prodotto e a restituirlo immediatamente al rivenditore da

cui è stato acquistato. I diritti di garanzia sono validi

WARRANTY GARANZIA

La pagina si sta caricando...

CYBEX ATON M Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

CYBEX ATON M Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti