CYBEX ATON M Manuale utente

DEENITFRNLPLHUCZSKPT ES

ATON M

User guide

ECE R-44/04 Gr. 0+ / 0-13kg (ca. 0-18M)

PT ES

2

DE- WARNUNG! Diese Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Um maximale Sicherheit und maximalen Komfort für Ihr Kind zu erreichen, ist es

unbedingt notwendig, die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen.

EN - WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child it is essential to read and

follow the entire instruction manual carefully.

IT - ATTENZIONE! Questo è soltanto un sommario. Per garantire la massima sicurezza e il migliore comfort al vostro bambino è indispensabile

leggere attentamente ed interamente il manuale d'uso e seguirne scrupolosamente le istruzioni.

FR - ATTENTION! Ces instructions sommaires ne consistent qu’en un apperçu. Pour plus de confort et de protection pour votre enfant, il est

nécessaire de lire attentivement l’intégralité du manuel du siège auto.

NL - BELANGRIJK! Deze korte handleiding dient slechts als overzicht. Voor maximale bescherming en het meeste comfort voor uw kind is het

essentieel dat u de volledige handleiding goed leest en opvolgt.

PL - OSTRZEŻENIE! Skrócona instrukcja obsługi służy wyłącznie jako materiał poglądowy. W celu zapewnienia maksymalnej ochrony i komfortu

Twojemu dziecku, prosimy dokładnie zapoznać się z całą instrukcją obsługi.

HU - FIGYELMEZETÉS! Ez a rövid leírás csak áttekintésül szolgál. Gyermeke maximális védelme és legnagyobb kényelme érdekében fontos és

szükséges, hogy ﬁgyelmesen olvassa el és kövesse a teljes használati utasításban leírtakat.

CZ - VAROVÁNÍ! Tento krátký návod je určený pouze pro náhled. Pro maximální ochranu a nejvyšší pohodlí pro vaše dítě je nezbytné pozorně si

přečíst celý návod k použití a postupovat podle něj.

SK - VAROVANIE! Tento krátky návod je určený iba pre náhľad. Pre maximálnu ochranu a najvyššie pohodlie pre vaše dieťa je nevyhnutné

pozorne si prečítať celý návod na použitie a postupovať podľa neho.

ES –¡ATENCIÓN! Las viñetas de la página siguiente son simplemente un resumen. Para un mayor confort y seguridad de su niño, es

imprescindible que lea y siga las instrucciones de la versión completa.

PT – ATENÇÃO! Estas instruções são um resumo. Para máxima segurança e maior conforto é essencial ler e seguir cuidadosamente todo o

manual de instruções.

3

6 | INHALT

7 | CONTENT

7 | ARGOMENTI

6

8

CLICK!

9

1

DEENIT

56 | CONTENU

57 | INHOUD

_63,675(ĝ&,

106 | TARTALOM

107 | OBSAH

FRNLPLHUCZSK

Kurzanleitung

Short instruction

Istruzioni in breve

Breves instructions

Korte instructie

Skrócona instrukcja

REVáXJL

Rövid utasítások

Krátký návod

Krátky návod

Instrucciones breves

Short instruction

54

156 | CONTENIDO

157 | CONTEÚDO

ESPT

2

4

A

B

D

C

3

7

CLICK!

4

ZULASSUNG

Aton M – Babyschale

ECE R44/04 Gruppe 0+

Gewicht: Bis 13 kg

Alter: Bis ca. 18 Monate

Nur geeignet für Fahrzeugsitze

mit Dreipunkt-Automatik-Gurt,

zugelassen nach ECE Regelung

Nr. R16 oder gleichwertigem

Standard.

HOMOLOGATION

Aton M – infant car seat

ECE R44/04 age group 0+

Weight: up to 13 kg

Age: up to approx. 18 months

Only suitable for vehicle seats

with a three-point automatic belt,

approved under ECE regulation

no. R16 or equivalent standard.

OMOLOGAZIONE

Aton M – seggiolino di sicurezza

per auto

ECE R44/04 Gruppo 0+

Peso: Fino a 13kg

(Wj¿QRDLPHVLFLUFD

Adatto soltanto per veicoli con

sedili dotati di cinture di sicurezza

automatiche a 3 punti omologate

ECE R16 o standard equivalente

SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE!

ATON M

ECE R 44/04

____________

SEMI-UNIVERSAL

UNIVERSAL

0-13kg Y

04301345

____________

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth

Germany

Approved for CYBEX

Base M

Vielen Dank, dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes

für den Aton M entschieden haben. Bei der Entwicklung

des Kindersitzes standen Sicherheit, Komfort und

Bedienfreundlichkeit im Vordergrund. Das Produkt wird

unter besonderer Qualitätsüberwachung hergestellt und

erfüllt strengste Sicherheitsanforderungen.

HINWEIS! Bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit in

dem dafür vorgesehenen Fach am Kindersitz auf.

HINWEIS!'XUFKOlQGHUVSH]L¿VFKH$QIRUGHUXQJHQ

(z.B. Farbkennzeichnungen am Kindersitz) können

Produktmerkmale in ihrer äußeren Erscheinung variieren.

Die korrekte Funktionsweise des Produktes wird davon

MHGRFKQLFKWEHHLQÀXVVW

HINWEIS! Der Dreipunktgurt darf nur durch die dafür

vorgesehenen Führungen verlaufen. Die Gurtführung wird

in diesem Handbuch genau beschrieben und ist zudem am

Kindersitz blau markiert.

!

WARNUNG! Damit Ihr Kind richtig geschützt werden

kann, ist es unbedingt notwendig, den Kindersitz

so zu verwenden, wie es in dieser Anleitung

beschrieben wird.

5

DEENIT

Thank you for buying the Aton M. We can assure you

that safety, comfort and ease of use were our highest

priorities when developing the car seat. This product is

manufactured under exceptional quality control and meets

the strictest safety requirements.

Grazie di avere scelto Aton M. Le assicuriamo che nel

progettare questo seggiolino auto i nostri principali obiettivi

sono stati la sicurezza, il comfort e la facilità di utilizzo.

Il prodotto è stato elaborato sotto uno stretto controllo

qualitativo e risponde ai più severi standard di sicurezza.

NOTE! Always keep this Instruction Manual at hand in the

compartment that has been provided for that purpose on

the car seat.

NOTA BENE! Raccomandiamo di tenere il manuale

sempre a portata di mano e di conservarlo nell'apposito

alloggiamento del seggiolino.

NOTE!'XHWRFRXQWU\VSHFL¿FUHTXLUHPHQWVHJFRORXU

labelling on the car seat), the product features may vary in

their external appearance. This, however, does not affect

the correct functioning of the product.

NOTA BENE! In base alle diverse normative nazionali

l'aspetto di alcune caratteristiche del prodotto potrebbe

differire (es. colori delle etichette sul seggiolino). Ciò tuttavia

QRQLQÀXLVFHVXOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWR

NOTE! The three-point belt must only be passed through

the designated routings. The belt routings are described

in detail in this manual and are marked in blue on the

car seat.

NOTA BENE! La cintura automatica a tre punti deve

passare attraverso le guide designate. Le guide per

la cintura sono descritte in dettaglio nel manuale e sul

seggiolino sono contrassegnate nel colore blu.

DEAR CUSTOMER! GENTILE CLIENTE,

!

WARNING! In order to keep your child properly

protected it is absolutely essential that you use the

car seat as described in this manual.

!

ATTENZIONE! Per la massima sicurezza del

bambino è essenziale usare il seggiolino secondo

quanto descritto in questo manuale.

6

INHALTDE

KURZANLEITUNG ..........................................................................3

ZULASSUNG...................................................................................4

VERWENDUNG IM FAHRZEUG .....................................................8

SICHERHEIT IM FAHRZEUG .......................................................10

SICHERHEIT FÜR DAS BABY .....................................................12

ZUM SCHUTZ DES FAHRZEUGS ................................................12

EINSTELLEN DES TRAGEBÜGELS ............................................14

EINSTELLEN DES SONNENVERDECKS ....................................14

ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE .......................................16

ANSCHNALLEN MITTELS GURTSYSTEM ..................................18

EINBAU DER BABYSCHALE MIT FAHRZEUGGURT ..................20

VERWENDUNG DER BABYSCHALE MIT BASIS ........................24

EINSTELLEN DER SEITENPROTEKTOREN ...............................30

RICHTIGES SICHERN DES BABYS ............................................32

ENTFERNEN DES BEZUGES ......................................................34

REINIGUNG ..................................................................................36

PFLEGE ........................................................................................38

REISESYSTEM .............................................................................40

VERHALTEN NACH EINEM UNFALL ...........................................40

PRODUKTINFORMATION ............................................................40

PRODUKTLEBENSDAUER ..........................................................42

ENTSORGUNG .............................................................................42

GARANTIEBESTIMMUNGEN .......................................................44

7

DEENIT

CONTENT ARGOMENTIEN

SHORT INSTRUCTION ..................................................................3

HOMOLOGATION ...........................................................................4

THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE ...............................9

SAFETY IN THE VEHICLE ...........................................................11

SAFETY FOR THE BABY .............................................................13

PROTECTING THE VEHICLE ......................................................13

ADJUSTING THE CARRYING HANDLE ......................................15

ADJUSTING THE SUN CANOPY .................................................15

ADJUSTING TO BODY SIZE ........................................................17

STRAPPING WITH HARNESS SYSTEM .....................................19

INSTALLING THE INFANT CAR SEAT WITH VEHICLE BELT ....21

CONNECTING THE INFANT CAR SEAT WITH BASE .................25

ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS .......................................31

SECURING THE BABY CORRECTLY ..........................................33

REMOVING THE COVER .............................................................35

CLEANING ....................................................................................37

PRODUCT CARE ..........................................................................39

TRAVEL SYSTEM .........................................................................41

WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT ..........................................41

PRODUCT INFORMATION ...........................................................41

PRODUCT DURABILITY ...............................................................43

DISPOSAL ..................................................................................... 43

WARRANTY ..................................................................................45

IT

ISTRUZIONI IN BREVE ..................................................................3

OMOLOGAZIONE ...........................................................................4

LA POSIZIONE MIGLIORE ALL'INTERNO DELL'AUTO ................9

SICUREZZA NELL'AUTO ..............................................................11

SICUREZZA PER IL BAMBINO ....................................................13

PROTEGGERE IL VEICOLO ........................................................13

REGOLAZIONE DEL MANIGLIONE DI TRASPORTO .................15

REGOLAZIONE DELLA CAPOTTINA ...........................................15

REGOLAZIONE IN BASE ALLA CORPORATURA .......................17

ALLACCIARE IL BAMBINO CON LE CINTURE ...........................19

INSTALLARE IL SEGGIOLINO CON LA CINTURA DELL'AUTO .21

INSTALLARE IL SEGGIOLINO SULLA BASE...............................25

COME REGOLARE LE PROTEZIONI LATERALI .........................31

ALLACCIARE CORRETTAMENTE IL BAMBINO ..........................33

RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO ..............................................35

PULIZIA .........................................................................................37

CURA DEL PRODOTTO ...............................................................39

SISTEMA DA VIAGGIO .................................................................41

COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE ...............................41

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO ...............................................41

DUREVOLEZZA PRODOTTO .......................................................43

SMALTIMENTO .............................................................................43

GARANZIA ....................................................................................45

8

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

Die Babyschale ist auf allen Fahrzeugplätzen mit Dreipunkt-

Automatikgurt verwendbar, die im Fahrzeughandbuch für die

„universelle“ Verwendung zugelassen sind.

Für die Befestigung der Babyschale mit der Basis besteht

eine „semi-universelle“ Genehmigung nach ECE R44/04.

Aus diesem Grund darf die Basis nur in bestimmten

Fahrzeugen eingesetzt werden. Die zugelassenen

Fahrzeuge entnehmen Sie bitte der beigelegten

Fahrzeugtypenliste. Die aktuelle Version erhalten Sie auf

www.cybex-online.de.

HINWEIS! Prüfen Sie vor dem Kauf der Babyschale

immer, ob sich der Sitz ordnungsgemäß in ihrem Fahrzeug

einbauen lässt. Die Empfehlungen im Fahrzeughandbuch

sind unbedingt zu befolgen.

HINWEIS! Steht die Babyschale nicht stabil oder zu

steil auf dem Fahrzeugsitz, so können Sie dies mit einer

zusätzlichen Decke ausgleichen. Alternativ wählen Sie

einen anderen Sitzplatz im Fahrzeug.

!

WARNUNG! Ohne Genehmigung von Cybex dürfen

keine Veränderungen an der Babyschale vorgenommen

und keine Ergänzungen hinzugefügt werden.

Reparaturen dürfen ausschließlich durch Personen

vorgenommen werden, die hierfür autorisiert sind.

Dabei dürfen stets nur original Bau- und Zubehörteile

verwendet werden. Die Schutzfunktion der Babyschale

ist sonst nicht mehr gewährleistet.

9

DEENIT

THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE LA POSIZIONE MIGLIORE ALL'INTERNO DELL'AUTO

The infant car seat can be used on all vehicle seats with

automatic three-point safety belts approved in the vehicle

manual for ‚universal‘ use.

$µVHPLXQLYHUVDO¶FHUWL¿FDWLRQDFFRUGLQJWR(&(5

is given for connecting the infant car seat with base. For

this reason, the base can only be used in certain vehicles.

Please refer to the enclosed vehicle type list for approved

vehicles. You can obtain the most up-to-date version from

www.cybex-online.com.

Il seggiolino può essere utilizzato su tutti i sedili con cinture

di sicurezza automatiche a tre punti approvate dal manuale

della vettura, con uso universale.

Per collegare il seggiolino con la base è data

un'omologazione ‘semi-universal’ secondo ECE R44/04.

Per questo motivo la base può essere utilizzata in

determinati veicoli. Consultare la lista di tipi di veicoli

allegata per conoscere i veicoli approvati. L'elenco sempre

aggiornato è disponibile nel nostro sito al link:

www.cybex-online.com.

NOTE! Always check before buying the infant car seat

whether the seat can be properly installed in your vehicle.

Always comply with the recommendations in the vehicle‘s

manual.

NOTA BENE! 3ULPDGHOODFTXLVWRYHUL¿FDUHVHPSUHOD

compatibilità del seggiolino e che possa essere installato

correttamente nella vostra vettura. Rispettare sempre le

raccomandazioni fornite nel manuale istruzioni del veicolo.

NOTE! If the infant car seat is placed on the vehicle seat in

a way that is not stable or at too steep an angle, it can be

adjusted with an additional blanket. Alternatively, choose

another seat in the vehicle.

NOTA BENE! Se il seggiolino appoggiato sul sedile appa-

re instabile o troppo sollevato consigliamo di utilizzare un

telo o un asciugamano per compensare. In alternativa,

scegliere un'altra posizione all'interno della vettura.

!

WARNING! No modifications or additions are allowed

to be made to the infant car seat without the approval

of Cybex. Repairs are only allowed to be undertaken

by persons who have been authorised to do so. In

doing so, they must always use original components

and accessory parts only. If not, the protective

function of the infant car seat is no longer guaranteed.

!

ATTENZIONE! Non sono ammesse modifiche

o aggiunte al seggiolino senza la preventiva

approvazione da parte di Cybex. Le riparazioni

possono essere eseguite soltanto da persone

autorizzate a farlo, utilizzando soltanto componenti ed

acessori originali. Agendo diversamente la funzione

protettiva del seggiolino non potrà più essere

garantita.

10

SICHERHEIT IM FAHRZEUG

Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets

darauf, dass...

• die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze

eingerastet sind und sich in einer aufrechten Position

EH¿QGHQ

• bei Einbau des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz, dieser

in der hintersten Position steht.

• im Fahrzeug alle beweglichen Gegenstände gesichert sind.

• alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind.

!

WARNUNG! Verwenden Sie den Kindersitz nicht auf

einem Sitz, auf dem ein Frontairbag aktiviert ist. Dies

gilt nicht für so genannte Seitenairbags.

!

WARNUNG! Der Kindersitz sowie die Basis müssen,

auch dann wenn sie nicht benutzt werden, immer

korrekt im Fahrzeug befestigt sein. Bereits bei einer

Notbremsung oder einem geringen Aufprall können

unbefestigte Teile andere Mitfahrer und Sie selbst

verletzen.

!

WARNUNG! NIE ein Baby im Auto auf dem Schoß

halten. Durch die enormen Kräfte, die bei einem

Unfall frei werden, können Sie das Baby unmöglich

festhalten. Schnallen Sie sich und ein Kind niemals

zusammen mit einem Autogurt an.

HINWEIS! Der großvolumige Frontairbag entfaltet sich

explosionsartig und kann Ihr Kind schwer verletzen oder

sogar töten.

11

DEENIT

SAFETY IN THE VEHICLE SICUREZZA NELL'AUTO

In order to guarantee the best possible safety for all

passengers make sure that...

• foldable backrests in the vehicle are locked in their

upright position.

• when installing the car seat on the front passenger seat,

adjust the vehcile seat in rearmost position.

• you properly secure all objects likely to cause injury in the

case of an accident.

• all passengers in the vehicle are buckled up.

Per garantire la massima sicurezza di tutti i passeggeri

QHOODXWRqLQGLVSHQVDELOHYHUL¿FDUHFKH«

• JOLVFKLHQDOLUHFOLQDELOLVLDQREHQ¿VVDWLHQHOODSRVL]LRQH

eretta.

• nel caso il seggiolino sia installato sul sedile passeggero

DQWHULRUHYHUL¿FDUHFKHTXHVWRVLWURYLQHOODSRVL]LRQH

più arretrata.

• tutti gli oggetti che potrebbero costituire pericolo in caso

GLLQFLGHQWHVLDQR¿VVDWLLQPRGRDGHJXDWR

• tutti i passeggeri abbiano le cinture allacciate.

!

WARNING! Never use the car seat on a vehicle seat

with an activated front airbag. This does not apply to

so-called side airbags.

!

ATTENZIONE! Non utilizzare mai il seggiolino su

sedili anteriori dotati di airbag frontale attivato. Qest

avvertenza non riguarda i cosiddetti airbag laterali.

!

WARNING! The car seat and the base must always

be secured correctly in the vehicle even when not in

use. In case of an emergency brake or accident, an

unsecured car seat may injure other passengers or

yourself.

!

ATTENZIONE! Il seggiolino e la base devono essere

sempre fissati correttamente nell'auto anche quando

non in uso. In caso di brusche frenate o di incidente,

un seggiolino non fissato può ferire i passeggeri o il

guidatore.

!

WARNING! NEVER hold a baby on your lap in a

vehicle. The forces released in a collision are way

too high for any person to hold on to the baby. Never

secure yourself and the child with only one vehicle

seat belt.

!

ATTENZIONE! Non tenere mai il bambino in braccio

nell'auto in movimento. In caso di incidente le

forze d'urto sarebbero troppo elevate per riuscire a

trattenerlo da parte di chiunque. Non utilizzare mai

la stessa cintura di sicurezza per allacciare il vostro

corpo e quello del bambino.

NOTE! The large-volume front airbag expands explosively

and may cause your child serious injury or even death.

NOTA BENE! Gli airbag anteriori sono di grandi

dimensioni, con apertura automatica esplosiva, e possono

provocare gravi ferite, anche letali, al bambino.

12

SICHERHEIT FÜR DAS BABY

!

WARNUNG! Die Kunststoffteile der Babyschale

erhitzen sich in der Sonne. Ihr Baby kann sich

daran verbrennen. Schützen Sie Ihr Baby und die

Babyschale vor intensiver Sonneneinstrahlung (z.B.

indem Sie ein helles Tuch über die Schale legen).

HINWEIS! Schnallen Sie Ihr Baby in der Babyschale immer

an und lassen Sie Ihr Baby niemals aus den Augen.

HINWEIS! Bitte lassen Sie Ihr Baby nie unbeaufsichtigt im

Fahrzeug zurück.

Nehmen Sie Ihr Baby so oft wie möglich aus der

Babyschale und entlasten Sie seine Wirbelsäule.

Unterbrechen Sie dazu längere Autofahrten. Denken Sie

auch außerhalb des Autos daran, Ihr Baby nicht zu lange in

der Babyschale zu lassen.

ZUM SCHUTZ DES FAHRZEUGS

$QHLQLJHQ$XWRVLW]HQDXVHPS¿QGOLFKHP0DWHULDO

(z.B. Velours, Leder, etc.) können durch die Benutzung

von Kindersitzen mögliche Gebrauchsspuren und/oder

Abfärbungen auftreten. Um das zu vermeiden, können

Sie z.B. eine Decke oder ein Handtuch unterlegen.

Ferner weisen wir in diesem Zusammenhang auf unsere

Reinigungshinweise hin, die vor der ersten Verwendung

der Schale unbedingt beachtet werden sollten.

13

DEENIT

SAFETY FOR THE BABY SICUREZZA PER IL BAMBINO

Take your baby out of the infant car seat as often as

possible in order to relieve pressure from his or her spine.

Take breaks during longer car journeys for this purpose.

Also ensure that you do not leave your baby for too long in

the infant car seat even when not in the vehicle.

Cercate di interrompere sedute troppo prolungate del

bambino nel seggiolino sollevandolo ogniqualvolta

possibile per permettergli di rilassare la colonna vertebrale.

Allo scopo prevedete delle soste durante il viaggio. Non

solo, non lasciate il bambino troppo a lungo nel seggiolino

anche durante i tragitti non in automobile.

NOTE! Always strap your baby into the infant car seat and

never lose sight of your baby.

NOTE! Please never leave your baby unattended in a

vehicle.

NOTA BENE! Allacciare sempre il bambino quando

seduto nel seggiolino e non lasciarlo mai per alcun motivo

incustodito.

NOTA BENE! Non lasciare mai il bambino incustodito nel

veicolo.

!

WARNING! The plastic parts of the infant car seat

heat up in the sun. Your baby can suffer burns from

this. Protect your baby and the infant car seat from

intense sun exposure (e.g. by placing a light cloth

over the seat).

!

ATTENZIONE! Le parti in plastica del seggiolino

tendono a surriscaldarsi se esposte al sole. Per

evitare il rischio di scottature al bambino, proteggerlo

e proteggere il seggiolino da un'eccessiva

esposizione al sole (per esempio stendendo un telo

chiaro sopra il seggiolino).

PROTECTING THE VEHICLE PROTEGGERE IL VEICOLO

Traces of use and/or discolouration can appear on some

vehicle seats made from delicate materials (e.g. velour,

leather, etc.) if car seats are used. You can avoid this

by putting, e.g. a blanket or a towel underneath the car

seat. In this context also see our cleaning directions. It is

HVVHQWLDOWKDWWKHVHDUHIROORZHGEHIRUHWKH¿UVWXVHRIWKH

car seat.

I sedili con rivestimenti particolarmente delicati (velluto,

pelle, ecc.) potrebbero essere danneggiati dall'uso di

seggiolini di sicurezza. Questo è evitabile utilizzando ad

esempio un telo o un asciugamano sotto al seggiolino.

A riguardo, vedere anche le istruzioni per la pulizia: è

essenziale seguire quanto in esse indicato prima dell'uso

del seggiolino.

14

EINSTELLEN DES TRAGEBÜGELS

!

WARNUNG! Schnallen Sie Ihr Kind immer mit dem

integrierten Gurtsystem an.

!

WARNUNG! Um zu verhindern, dass der Sitz

während des Tragens kippt, überprüfen Sie, ob der

Tragebügel (1) in der Trageposition A eingerastet ist.

• Zur Verstellung des Tragebügels drücken Sie gleichzeitig

die beiden Tasten (2) links und rechts am Tragebügel (1).

• Schwenken Sie nun mit gedrückten Tasten (2), den

Tragebügel (1) vor oder zurück, bis er selbsttätig in der

gewünschten Position einrastet.

Sie können den Tragebügel in 4 Positionen einrasten

lassen:

A: Fahrzeug- und Trageposition.

B+C: Zum Hineinlegen Ihres Babys.

D: Zum sicheren Stand auf einer ebenen Fläche außerhalb

des Fahrzeugs.

EINSTELLEN DES SONNENVERDECKS

Klappen Sie das Sonnenverdeck durch Ziehen an der

Kunststoffabdeckung stufenweise aus. Zum Einklappen

schieben Sie das Sonnenverdeck in die Ausgangsposition

zurück.

A

C

D

B

1

2

15

DEENIT

ADJUSTING THE CARRYING HANDLE REGOLAZIONE DEL MANIGLIONE DI TRASPORTO

• To adjust the carrying handle, simultaneously press the

left and right buttons (2).

• Then pivot carrying handle (1) forwards or backwards

while pressing buttons (2) until it automatically locks in

place in the desired position.

• Per regolare il manglione di trasporto premere

contemporaneamente i due pulsanti (2).

• Ruotare quindi il manglione di trasporto (1) in avanti o

all'indietro, mantenendo contemporaneamente premuti

LSXOVDQWL¿QRDTXDQGRVLEORFFDDXWRPDWLFDPHQWH

nella posizione desiderata.

You can lock the carrying handle in place in 4 positions:

A: Carrying/Driving-Position.

B+C: For placing the baby in the seat.

D: Safe sitting position outside the car.

Il maniglione di trasporto può essere regolato in 4 posizioni:

A: Posizione di trasporto/di viaggio.

B+C: Posizione per l'inserimento del bambino nel seggiolino.

D: Posizione di seduta in sicurezza fuori dall'auto.

ADJUSTING THE SUN CANOPY REGOLAZIONE DELLA CAPOTTINA

Unfold the sun canopy by pulling gradually on the plastic

cover. To fold back, push the sun canopy back to its initial

position.

Per aprire la capottina basta semplicemente tirare

gradualmente in avanti il pannello in plastica. Per

chiuderla, spingerla verso la posizione iniziale.

!

WARNING! Always strap your child with the

integrated harness system.

!

ATTENZIONE! Allacciare sempre il bambino con il

sistema di cinture integrato.

!

WARNING! In order to prevent the seat from tipping

over during carrying, check whether the carrying

handle (1) is locked in place in carrying position A.

!

ATTENZIONE! Per evitare il rischio di capovolgimento

durante il trasporto assicuratevi sempre che il manico

(1) sia bloccato nella posizione di trasporto A.

16

ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE

• Die Kopfstütze muss so eingestellt werden, dass der

Abstand zwischen den Schultern des Kindes und der

Kopfstütze 2cm (ca. 2 Finger) nicht überschreitet.

• Ziehen Sie den Verstellgriff (3) nach oben, um die

Kopfstütze (4) zu entriegeln. Nun können Sie die

Einstellung vornehmen.

Anpassen der Kopstütze

HINWEIS! Nur eine in optimaler Höhe eingestellte

Kopfstütze gewährt ihrem Kind größtmöglichen Schutz

und Komfort. Die Höhenverstellung kann in 11 Positionen

erfolgen.

HINWEIS! Die Schultergurte sind mit der Kopfstütze fest

verbunden und müssen nicht separat eingestellt werden.

Entfernen der Neugeboreneneinlage

Die bereits bei Auslieferung in der Schale integrierte

Neugeboreneneinlage (5) gibt Ihrem noch kleinen Baby die

notwendige Unterstützung und bringt mehr Liegekomfort

und Halt für Neugeborene. Zur Entfernung heben Sie die

herausnehmbare Neugeboreneneinlage (5) leicht an und

nehmen sie aus der Schale.

Ab ca. 3 Monaten sollte die Neugeboreneneinlage (5) in

der Schale entfernt werden, um ausreichend Platz für ihr

Kind zu schaffen.

MAX.

4

5

3

17

DEENIT

ADJUSTING TO BODY SIZE REGOLAZIONE IN BASE ALLA CORPORATURA

• The headrest has to be adjusted in a way that the

distance between the child‘s shoulders and the headrest

GRHVQµWH[FHHGFPDSSUR[¿QJHUVZLGWK

• Pull the adjustment handle (3) upwards to unlock the

headrest (4). Now you can adjust the headrest.

• Il poggiatesta deve essere regolato in modo che

la distanza tra le spalle del bambino e la base del

poggiatesta sia al massimo 2 cm (ovvero circa lo

spessore di due dita).

• $WDOH¿QHWLUDUHLQDOWRODOHYDGLUHJROD]LRQHSHU

sbloccare il poggiatesta (4). A questo punto è possibile

regolare il poggiatesta.

Adjusting the Headrest Regolazione del poggiatesta

NOTE! 7KHVKRXOGHUEHOWVDUH¿UPO\FRQQHFWHGWRWKH

headrest and do not have to be adjusted separately.

NOTA BENE! /HFLQWXUHSHUOHVSDOOHVRQR¿VVDWHDO

poggiatesta e non devono essere regolate separatamente.

NOTE! The headrest ensures the best possible protection

for your child only if it is adjusted to the optimum height.

There are 11 height positions that can be set.

NOTA BENE! Il poggiatesta offre protezione ottimale per

il bambino soltanto se regolato all'altezza corretta. Può

HVVHUH¿VVDWRLQXQGLFLSRVL]LRQLGLYHUVH

Removing the Newborn Inlay Rimuovere l'inserto neonato.

The new born inlay (5), which is preinstalled when

SXUFKDVHGKHOSVWRVXSSRUWO\LQJFRPIRUWDQG¿WIRUWKH

smallest babies. In order to remove the new born inlay (5),

lift the new born inlay a little bit and take it out of the seat.

The new born inlay (5) may be removed after approx. 3

months to provide more space for your child.

L'inserto neonato (5), preinstallato all'acquisto, favorisce

una posizione sdraiata più confortevole e adatta per i

bambini più piccoli. Per rimuovere l'inserto neonato (5) è

VXI¿FLHQWHVROOHYDUOROHJJHUPHQWHHGHVWUDUOR

L'inserto neonato (5) può essere rimosso dopo che il

bambino ha superato i 3 mesi circa, per fornire maggiore

spazio di seduta.

18

ANSCHNALLEN MITTELS GURTSYSTEM

• Lockern Sie die Schultergurte (6), indem Sie die

Verstelltaste am Zentralversteller (7) betätigen und

gleichzeitig beide Schultergurte nach oben ziehen.

• Öffnen Sie das Gurtschloss (9) durch kräftiges Drücken

der roten Taste.

• Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz.

• Führen Sie die Schultergurte (6) gerade über die

Schultern ihres Kindes.

• Führen Sie die beiden Schlosszungen (10) zusammen

und rasten Sie diese im Gurtschloss (9) mit einem

hörbaren „KLICK“ ein.

• Ziehen Sie behutsam am Zentralverstellgurt (11), um die

Schultergurte (6) soweit zu straffen, bis diese am Körper

ihres Kindes anliegen.

HINWEIS! Achten Sie darauf, dass die Kopfstütze

ordnungsgemäß eingerastet ist, bevor Sie den Kindersitz

verwenden.

HINWEIS! Sorgen Sie dafür, dass der Kindersitz frei von

Spielsachen und harten Objekten ist.

HINWEIS! Bitte ziehen Sie immer am Schultergurt (6) und

nicht an den Gurtpolstern (8).

HINWEIS! Achten Sie darauf, dass die Schultergurte (6)

nicht verdreht sind.

HINWEIS! Für den optimalen Schutz des Kindersitzes

sollten die Schultergurte (6) so nahe wie möglich am

Körper anliegen.

6

10

9

11

8

7

19

DEENIT

• Loosen shoulder belts (6) by pressing the adjustment

button on central adjuster (7) and simultaneously pulling

both shoulder belts up.

• Allentare le cinture (6) premendo il pulsante di

regolazione centrale (7) e tirare simultaneamente

entrambe le cinture verso l'alto.

• 8QGRWKHEHOWEXFNOHE\SUHVVLQJWKHUHGEXWWRQ¿UPO\ • Slacciare le cinture (6) premendo con forza il pulsante

rosso.

• Put your child into the car seat.

• Place shoulder belts (6) directly over your child’s

shoulders.

• Place both buckle tongues (10) together and lock them in

place in belt buckle (9) with an audible “CLICK”.

• Pull cautiously on central adjustment belt (11) in order to

WLJKWHQVKRXOGHUEHOWVXQWLOWKH\¿W\RXUFKLOG¶VERG\

• Sedere il bambino nel seggiolino.

• Appoggiare le cinture (6) direttamente sopra le spalle

del bambino.

• 8QLUHWUDORUROHGXHOLQJXHWWHHGLQVHULUOHQHOOD¿EELD

FHQWUDOHGRYHVL¿VVDQRFRQXQVRQRUR³&/,&.´

• Tirare delicatamente la cintura di regolazione centrale

SHUVWULQJHUHOHFLQWXUH¿QRDIDUOHDGHULUH

perfettamente al corpo del bambino.

STRAPPING WITH HARNESS SYSTEM ALLACCIARE IL BAMBINO CON LE CINTURE

NOTE! Ensure that the headrest is correctly locked in place

before using the car seat.

NOTA BENE!9HUL¿FDUHFKHLOSRJJLDWHVWDVLDEORFFDWR

correttamente in posizione prima di utilizzare il seggiolino.

NOTE! Ensure that the car seat is free from toys and hard

objects.

NOTA BENE! Assicuratevi che il seggiolino sia libero da

giocattoli o altri oggetti rigidi.

NOTE! Please always pull on shoulder belt (6) and not on

belt pads (8).

NOTA BENE! Tirare sempre agendo sulle cinture (6) non

sui cuscinetti (8).

NOTE! For the car seat to offer optimum protection,

VKRXOGHUEHOWVVKRXOG¿WWKHERG\DVFORVHO\DVSRVVLEOH

NOTA BENE! Per garantire la massima protezione le

cinture per le spalle (6) devono aderire il più possibile al

corpo del bambino.

NOTE! Ensure that shoulder belts (6) are not twisted. NOTA BENE! Assicuratevi che le cinture (6) non siano

invertite o attorcigliate.

20

EINBAU DER BABYSCHALE MIT FAHRZEUGGURT

HINWEIS! Fahrzeuggurt dabei nicht verdrehen.

• Stellen Sie die Babyschale entgegen der Fahrtrichtung

auf den Fahrzeugsitz.

• Vergewissern Sie sich, dass der Tragebügel (1) in der

Fahrzeugposition A eingerastet ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Einbaumarkierung des sich

VHLWOLFKDP6LW]EH¿QGOLFKHQ:DUQDXINOHEHUVSDUDOOHO

zum Fahrzeugboden ausgerichtet ist.

• Ziehen Sie den Fahrzeuggurt heraus und führen Sie ihn

über die Babyschale.

• Legen Sie den Beckengurt (13) in die blauen

Gurtführungen (14) an beiden Seiten der Babyschale ein.

• Rasten Sie die Schlosszunge im Fahrzeuggurtschloss

(15) ein.

• Aktivieren Sie nun den Seitenprotektor (16) (siehe Kapitel

„EINSTELLEN DER SEITENPROTEKTOREN“).

• Straffen Sie den Beckengurt (13), indem Sie am

Diagonalgurt (17) in Fahrtrichtung ziehen.

• Ziehen Sie den Diagonalgurt (17) hinter das Kopfende

der Babyschale.

Einbau

!

WARNUNG! Der Diagonalgurt (17) muss durch die

rückseitige, blaue Gurtführung (18) und unterhalb des

ausgeklappten Seitenprotektor (16) geführt werden.

• Führen Sie den Diagonalgurt (17) durch die hintere blaue

Gurtführung (18) und unter dem ausgeklappten LSP (16).

• Straffen Sie den Diagonalgurt (17).

12

13

15

17

18

16

14

1

La pagina sta caricando ...

CYBEX ATON M Manuale utente

CYBEX ATON M Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti