PDS 200 A
new
5
DOPPELSCHLEIFMASCHINE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ESMERILADORA DOBLE
Instrucciones de utilización y de seguridad
SMERIGLIATRICE DOPPIA
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
BENCH GRINDER
Operation and Safety Notes
ESMERILADORA DUPLA
Instruções de utilização e de segurança
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 13
PT Instruções de utilização e de segurança Página 21
GB / MT Operation and Safety Notes Page 29
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37
Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
A B
E F
C D
11 10
12
13
1
2
3
5
4
8
9
14
6
7
N
G H
I K
2
2
M
7
L
5
7
14
2 2
33
6 5 6
O
7
5 ES
Índice
Introducción
Uso apropiado ..............................................................................................................Página 6
Equipamiento.................................................................................................................Página 6
Contenido ......................................................................................................................Página 7
Datos técnicos ...............................................................................................................Página 7
Indicaciones generales de seguridad
Trabajo seguro ..............................................................................................................Página 7
Indicaciones de seguridad específicas para esta esmeriladora doble .....................Página 9
Antes de la puesta en marcha
Montaje .........................................................................................................................Página 10
Ajuste de los soportes de piezas y de los soportes de protección ............................Página 10
Puesta en funcionamiento
Conexión y desconexión ..............................................................................................Página 10
Trabajar la pieza ...........................................................................................................Página 10
Cambio de la muela .....................................................................................................Página 11
Accesorios originales ....................................................................................................Página 11
Mantenimiento y limpieza .........................................................................Página 11
Asistencia técnica ...............................................................................................Página 11
Garantía ..................................................................................................................... Página 12
Eliminación ...............................................................................................................Página 12
Declaración de conformidad / Fabricante......................................Página 12
6 ES
Introducción
Esmeriladora doble PDS 200 A
Esmerilar y afilar de herramientas metálicas
Introducción
Familiarícese con el funcionamiento del
dispositivo antes de ponerlo en marcha
e infórmese sobre cómo trabajar adecua -
damente con herramientas eléctricas. Para ello, lea
las siguientes instrucciones de uso. Guarde estas
instrucciones en un lugar seguro. En caso de trans-
ferir el aparato a terceros entrégueles también toda
la documentación.
Uso apropiado
La esmeriladora doble es apropiada para esmerilar
y afilar herramientas metálicas tales como brocas,
cinceles, etc. y piezas metálicas. El aparato no ha
sido diseñado para uso industrial. Cualquier otro
uso o modificación de la máquina se considera
como no adecuado y conlleva considerables peli-
gros de accidente. El fabricante no asume ningún
tipo de responsabilidad por los daños ocasiona-
dos derivados de un uso distinto al indicado.
Equipamiento
1
Lupa
2
Soporte de protección
3
Cristal protector
4
Muela
5
Soporte de piezas
6
Tornillo de ajuste para soporte de piezas
7
Cubierta de protección
8
Orificio de fijación
9
Interruptor de CONEXIÓN / DESCONEXIÓN
10
Brida de la máquina
11
Rosca a izquierdas
12
Brida exterior
13
Tuerca
14
Tornillo de sujeción
En estas instrucciones de uso / en el aparato se utilizan los siguientes pictogramas:
¡Lea las instrucciones de uso!
W
Vatio (Potencia efectiva)
¡Siga las indicaciones de prevención
y seguridad!
Use gafas de protección, protección
auditiva, mascarilla y guantes de
protección.
¡Tenga cuidado con las descargas
eléctricas! ¡Peligro de vida!
¡Mantener fuera del alcance
de los niños!
¡Peligro de explosión! ¡Sólo para uso en interiores!
¡Peligro de incendio!
¡Peligro de muerte por descarga
eléctrica si el cable o el enchufe de
red están dañados!
V
~
Voltios (Corriente alterna)
¡Evacue el embalaje y el aparato
de forma respetuosa con el medio
ambiente!
7 ES
Introducción / Indicaciones generales de seguridad
Contenido
Tras desempaquetar el dispositivo,
compruebe inmediatamente el contenido
del envío:
1 Esmeriladora doble PDS 200 A con
- 2 soportes de protección / cristales protectores
- 2 soportes de piezas / tornillos de ajuste
1 instrucciones de uso
Datos técnicos
Tensión nominal: 230 V
~
50 Hz
Absorción nominal: 200 W
Revoluciones nominales
en ralentí: n
0
2.950 rpm
Diámetro de las muelas: 150 mm
Ancho de las muelas: 20 mm
Orificio de las muelas: 20 mm
Velocidad de revolución
máx.: 23,2 m / s
Peso, incluidas las
piezas extraíbles: 7,5 kg
Información sobre el ruido:
Nivel de ruido establecido a partir de valoración A.
Nivel de presión acústica: 75,30 dB (A)
Nivel de ruido: 85,00 dB (A)
Valor de medición calculado según EN 61029.
Indicaciones generales
de seguridad
¡PRECAUCIÓN! Al usar herramientas eléctri-
cas deben tenerse en cuenta las siguientes me-
didas básicas para evitar descargas eléctricas,
lesiones e incendios. Lea y observe estas ins-
trucciones antes de utilizar este aparato eléctri-
co y guarde en lugar seguro las indicaciones
de seguridad.
Trabajo seguro
1. Mantenga siempre limpio el lugar de
trabajo.
El desorden en el lugar de trabajo puede
provocar accidentes.
2. Tenga en cuenta las influencias
ambientales.
No exponga las herramientas eléctricas a la
lluvia.
No utilice herramientas eléctricas en ambien-
tes húmedos o mojados.
Procure que haya iluminación suficiente en el
lugar de trabajo.
No utilice herramientas eléctricas en
lugares con peligro de incendio y
explosión.
3.
¡Protéjase de descargas eléc-
tricas!
Evite el contacto corporal con piezas conecta-
das a tierra (p. ej.: tubos, radiadores, cocinas
eléctricas, refrigeradores).
4. Asegœrese de que otras personas se
mantengan alejadas.
Asegúrese de que otras personas,
especialmente los niños, no toquen
la herramienta eléctrica o el cable.
Manténgalos alejados del lugar de trabajo.
5. Guarde de forma segura las
herramientas eléctricas que no esté
utilizando.
Debe dejar las herramientas eléctricas que no
utilice en un lugar seco, alto o cerrado, fuera
del alcance de los niños.
6. No sobrecargue la herramienta eléc-
trica.
Usted trabajara mejor y de forma más segura
con el rango de potencia indicado.
7. Utilice la herramienta eléctrica
adecuada.
No utilice máquinas con baja potencia para
trabajos pesados.
No utilice la herramienta eléctrica para apli-
caciones para las que no está prevista. Por
ejemplo, no utilice una sierra circular de mano
para cortar ramas de árboles o leña.
8. Utilice ropa adecuada.
8 ES
Indicaciones generales de seguridad
No lleve otra ropa o joyas amplias puesto que
podrían ser absorbidas por piezas móviles.
Para el trabajo al aire libre se recomienda el
uso de calzado antideslizante.
Si tiene el pelo largo, utilice una redecilla.
9.
Utilice un equipo de protec-
ción personal.
Utilice gafas protectoras.
En caso de realizar trabajos que generen
polvo, utilice una mascarilla antipolvo.
10. Conecte el dispositivo de aspiración
de polvo.
En caso de que existan conexiones para la
aspiración de polvo, asegúrese de que están
conectadas y de que se utilizan correctamente.
11.
No utilice el cable para aque-
llos fines para los que no
está previsto.
No tire del cable para retirar el enchufe de la
toma de corriente. Proteja el cable del calor,
el aceite y los bordes afilados.
12. Sujete la pieza de trabajo.
Utilice dispositivos de sujeción o un tornillo de
banco para sujetar la pieza de trabajo. Así se
mantendrá. Más segura que con las manos.
13. Evite posturas no adecuadas.
Procure estar en una posición segura y man-
tenga el equilibrio en todo momento.
14. Cuide la herramienta.
Mantenga las herramientas de corte afiladas
y limpias para realizar un trabajo mejor y más
seguro.
Siga las instrucciones para engrasar y cambiar
la herramienta.
Controle regularmente el cable de conexión
de la herramienta eléctrica y en caso de estar
dañado debe dejar que un técnico especiali-
zado lo sustituya.
Compruebe regularmente los cables de pro-
longación y reemplácelos si presentan daños.
Mantenga el mango seco, limpio y sin aceite
ni grasa.
15. Desenchufe el aparato de la toma de
corriente:
Cuando no se utilice la herramienta eléctrica,
antes de los trabajos de mantenimiento y al
cambiar la herramienta, p. ej. hoja de sierra,
broca, fresa.
16. No introduzca llaves.
Antes de conectar deben retirarse todas las
llaves y herramientas de ajuste.
17. Evite que la herramienta se ponga
accidentalmente en funcionamiento.
Asegúrese de que el interruptor está· apagado
al conectar el enchufe en la toma de corriente.
18. Para trabajar en el exterior utilice el
cable alargador.
En el exterior utilice solamente cables alarga-
dores admitidos para este uso y que cuenten
con la indicación correspondiente.
19. Proceda con sumo cuidado.
Preste atención a lo que está haciendo. Proce-
da con prudencia en el trabajo. No utilice la
herramienta eléctrica si está desconcentrado.
20. Compruebe que la herramienta eléc-
trica no presenta daños.
Antes de volver a utilizar la herramienta, es
indispensable comprobar que los dispositivos
de protección o las piezas ligeramente daña-
das funcionan sin problemas.
Compruebe que las piezas móviles funcionen
correctamente y no se atasquen, y que no
haya piezas que presenten daños. Todas las
piezas deben estar montadas correctamente y
cumplir todas las condiciones necesarias para
garantizar el correcto funcionamiento de la
herramienta eléctrica.
Solo personal de un taller especializado reco-
nocido debe reparar o cambiar las piezas y
los dispositivos de protección dañados, a no
ser que en las instrucciones de uso se indique
de otra manera.
Los interruptores defectuosos deben ser reem-
plazados por un taller de atención al cliente.
No utilice ninguna herramienta eléctrica con
un interruptor de conexión y desconexión que
no funcione.
21. ¡PRECAUCIÓN!
El uso de otras herramientas de inserción y
de otros accesorios puede significar riesgo de
lesiones.
22. Deje un técnico electricista reparar su
herramienta eléctrica.
Esta herramienta eléctrica cumple con las
disposiciones de seguridad relevantes. Las re-
paraciones deben ser realizadas por un técnico
9 ES
Indicaciones generales de seguridad
electricista y deben utilizarse piezas originales;
de otro modo el usuario podría sufrir accidentes.
Indicaciones de seguridad
específicas para esta
esmeriladora doble
No toque el cable de red en caso de desconec-
tarse o sufrir daños durante el funcionamiento.
Extraiga inmediatamente el enchufe de la toma
y a continuación haga reparar el aparato ex-
clusivamente por un técnico o por el punto de
asistencia que le corresponda.
No utilice el aparato si está húmedo ni en am-
bientes húmedos.
En caso de utilizar el aparato en el exterior,
conéctelo a un interruptor de corriente de fuga
con una corriente de desconexión máxima de
30 mA. Utilice exclusivamente una extensión
homologada para exteriores.
En caso de peligro, extraiga inmediatamente
el enchufe de la toma de corriente.
Mantenga apartado el cable de red siempre
por detrás del aparato.
¡PELIGRO DE INCENDIO POR
CHISPAS! Al lijar metales se
producen chispas. Por lo tanto es
imprescindible que procure no poner a nadie
en peligro y que no haya materiales inflamables
en las proximidades del área de trabajo.
¡ADVERTENCIA!
¡VAPORES TÓXICOS!
Trabajar con polvo nocivo / tóxico supone un
riesgo para la salud de quien maneja el aparato
o de las personas que estén cerca.
Use gafas de protección, protección
auditiva, mascarilla y guantes de
protección.
¡RIESGO DE QUEMADURAS! La pieza se
calienta al esmerilar. Nunca toque el punto que
se está trabajando; déjelo enfriar. Al realizar
trabajos de esmerilado muy prolongados inter-
rumpa el trabajo de vez en cuando y deje en-
friar la pieza antes de continuar esmerilando.
Nunca debe trabajarse seguido más de 30
minutos.
Esta afiladora doble se destina a la rectificación
seca de superficies metálicas. El dispositivo
sólo puede utilizarse para pulir en seco.
No trabaje con material que contenga amianto.
El amianto puede provocar cáncer.
No utilice muelas
4
dañadas.
Emplee exclusivamente muelas cuyos datos co-
incidan con los de la placa de características
de la máquina. La velocidad de revolución
debe ser igual o superior al número indicado.
Reajuste periódicamente los soportes de pro-
tección
2
(protección antichispas) y los crista-
les protectores
3
, para compensar el desgaste
de las muelas. Manténgalos a la menor distan-
cia posible.
Evite el contacto con la muela en movimiento.
No deje funcionar el aparato sin vigilancia.
Jamás utilice el aparato para otros fines distintos
a los especificados.
Preste siempre atención que el aparato esté
desconectado antes de introducir el enchufe
en la toma de corriente.
Encienda siempre primero el aparato y sólo
entonces acerque la pieza a la muela. Des-
pués de trabajar la pieza elévela y después
apague el aparato.
Sostenga siempre la pieza firmemente con
las dos manos
Procure mantenerse en una postura firme y segura.
Después de trabajar metales deje que la(s)
muela(s) se detengan completamente.
Al hacer pausas en el trabajo, al realizar cual-
quier trabajo en el propio aparato y si no se
va a utilizar el mismo, extraiga siempre el en-
chufe de la toma.
Utilice el dispositivo con atención y cuidado. El
aparato debe mantenerse siempre limpio, seco
y libre de aceite o grasas lubricantes.
Proceda con sumo cuidado. Preste siempre mu-
cha atención a lo que está haciendo y proceda
con prudencia. No utilice bajo ningún concepto
el aparato si está distraído o si no se encuentra
bien.
Los discos de esmerilado se deben guardar de
modo que no estén expuestos a averías mecá-
nicas ni a influencias medioambientales lesivas.
10 ES
Antes de la puesta en marcha / Puesta en funcionamiento
Antes de la puesta en marcha
Montaje
Antes de la puesta en marcha monte completa-
mente todas las piezas.
1) Fije los dos soportes de protección
2
a iz-
quierda y derecha, respectivamente, del lado
interior de las cubiertas de protección
7
. Utili-
ce el material de fijación que aparece en la
imagen dispuesto del modo en que se muestra
(v. fig. G, H).
2) Fije los cristales protectores
3
a izquierda y
derecha, respectivamente, en los soportes de
protección
2
. Utilice el material de fijación
que aparece en la imagen dispuesto del modo
en que se muestra (v. fig. I, K).
Nota: las figuras muestran el lado izquierdo.
3) Fije los dos soportes de piezas
5
a izquierda
y derecha, respectivamente, del lado interior
de las cubiertas de protección
7
. Utilice el
material de fijación que aparece en la imagen
dispuesto del modo en que se muestra (véase
la fig. L, M).
Nota: las figuras muestran el lado izquierdo.
Coloque la afiladora doble sobre una superfi-
cie plana y estable. Móntela, dentro de lo po-
sible, sobre una base estable, p. ej. una mesa
o banco de trabajo. Utilice los cuatro orificios
de fijación
8
y el material apropiado para fi-
jarla (no incluidos en el envío). Véase también
la figura C.
Ajuste de los soportes de piezas
y de los soportes de protección
Para trabajar de forma segura deben ajustarse
correctamente los soportes de piezas
5
, los crista-
les protectores
3
y los soportes de protección
2
.
Compruebe y corrija periódicamente el ajuste
para compensar el desgaste de las muelas
4
de forma adecuada.
Ajuste del soporte de piezas:
1) Suelte el tornillo de ajuste
6
.
2) Acerque el soporte de piezas
5
a la muela
4
;
la distancia entre la muela
4
y el soporte de
piezas
5
no debe sobrepasar los 2 mm.
3) A continuación vuelva a apretar el tornillo de
ajuste
6
y revise a mano si la muela
4
se
mueve bien y libremente.
Ajuste del soporte de protección:
1) Para ajustarlo, suelte el tornillo de sujeción
14
.
2) Acerque el soporte de protección
2
a la
muela
4
; la distancia entre la muela
4
y el
soporte de protección
2
no debe sobrepasar
los 2 mm.
3) A continuación vuelva a apretar el tornillo de
sujeción
14
y revise a mano si la muela
4
se
mueve bien y libremente. Si la muela
4
está
desgastada, sustitúyala. Se considera desgas-
tada si no se pueden mantener las distancias
mencionadas reajustando el soporte de piezas
5
o el soporte de protección
2
.
Puesta en funcionamiento
Conexión y desconexión
Conexión:
Pulse el interruptor de CONEXIÓN / DESCO-
NEXIÓN
9
a la posición «I» = el aparato está
encendido y funciona a velocidad constante.
Desconexión:
Pulse el interruptor de CONEXIÓN / DESCO-
NEXIÓN
9
a la posición «0» = se apaga el
aparato.
Trabajar la pieza
NOTA: Utilice la muela fina para realizar trabajos
de lijado fino (granulado “A80M”).
NOTA: Utilice la muela gruesa para realizar tra-
bajos de lijado tosco (granulado “A36M”).
Encienda la máquina según se ha descrito.
Para trabajar herramientas o piezas de metal,
coloque el objeto que vaya a trabajar sobre el
11 ES
Puesta en funcionamiento / Mantenimiento y limpieza / Asistencia técnica
soporte de piezas
5
y acérquelo lentamente
a la muela
4
.
Presiones cuidadosamente la pieza contra la
muela
4
. Si la presión es excesiva se podría
sobrecargar la máquina. Esmerile únicamente
dentro del área de la muela (véase las figuras
D, E, F).
Cambio de la muela
¡ADVERTENCIA!
¡RIESGO DE LESIONES!
Al realizar cualquier trabajo en el propio aparato
y si no se va a utilizar el mismo, extraiga siempre
el enchufe de la toma.
No utilice muelas dañadas.
Emplee exclusivamente muelas cuyos datos
coincidan con los de la placa de característi-
cas de la máquina. La velocidad de revolución
debe ser igual o superior al número indicado.
Utilice exclusivamente muelas que lleven los
datos del fabricante, el tipo de fijación, las di-
mensiones y las revoluciones admisibles. So-
meta las muelas nuevas siempre a una prueba
sonora. Las muelas en perfecto estado produ-
cen un sonido limpio al golpearlas ligeramente
con un martillo de plástico.
1) Desmonte la pieza exterior de la cubierta de
protección
7
soltando las 3 roscas
(véase las fig. N, O).
2) Afloje la tuerca
13
y a continuación extraiga
la brida exterior
12
.
3) Ahora, cambie la muela y vuelva a montar to-
das las piezas siguiendo los pasos anteriores
en sentido inverso. Recuerde que el lado iz-
quierdo de la afiladora doble tiene una rosca
a izquierdas
11
y el lado derecho una rosca
a derechas. Por lo tanto, las tuercas
13
sólo
se pueden desatornillar en el sentido del movi-
miento del husillo.
Para tensar las muelas utilice únicamente la
brida adjuntada.
¡Indicación! Las muelas están dotadas de
un adaptador de ½“, por lo que podrá
comprar muelas que tengan un orificio
de ½“, o 20 mm. Podrá encontrar muelas
de diversos granos y grados de dureza.
El orificio de ajuste de las muelas no debe perfo-
rarse a posteriori.
Accesorios originales
Emplee exclusivamente los accesorios indica-
dos en el manual de instrucciones. El uso de
herramientas adicionales o accesorios diferen-
tes a aquellos recomendados en el manual de
instrucciones puede suponer un riesgo de lesio-
nes para usted.
Mantenimiento y limpieza
¡ADVERTENCIA!
¡RIESGO DE LESIONES!
Al realizar cualquier trabajo en el propio aparato
y si no se va a utilizar el mismo, extraiga siempre
el enchufe de la toma.
La máquina no necesita ningún tipo de manteni-
miento.
Limpie regularmente el taladro, a ser posible,
inmediatamente después de finalizar el trabajo.
No deben entrar líquidos al interior de la má-
quina. Utilice un paño seco para la limpieza.
No utilice gasolina o disolventes agresivos.
Guarde el aparato en una habitación seca.
Asistencia técnica
¡ADVERTENCIA!
Deje que el servicio
de mantenimiento o un técnico electri-
cista reparen sus aparatos y sólo con
repuestos originales. De este modo se
garantiza que el aparato seguirá siendo
seguro.
¡ADVERTENCIA!
Si es necesario
cambiar el enchufe o el cable de ali-
mentación, encargue este trabajo al
fabricante del aparato o a su servicio
de atención al cliente. De este modo se
garantiza que el aparato seguirá siendo
seguro.
12 ES
Garantía / Eliminación /Declaración de conformidad / Fabricante
Garantía
En este aparato dispone de 3 años de
garantía desde la fecha de compra. El
aparato ha sido producido con mucho
esmero y comprobado a conciencia antes
de la entrega. Guarde el ticket de caja
como justificante de compra. En caso de
garantía póngase en contacto con su
asistencia técnica telefónicamente. Sólo
así queda garantizado un envío gratuito
de su mercancía. Esta garantía es válida
para el primer adquirente y no es trans-
ferible.
Las prestaciones de garantía son únicamente apli-
cables a fallos de fabricación y de material, sin
embargo ello no engloba a las piezas de desgaste
o daños en partes frágiles tales como el interruptor
o acumuladores. El producto ha sido diseñado úni-
camente para el uso privado y no para el uso
comercial.
En caso de un tratamiento inadecuado e indebido,
uso de la fuerza bruta e intervenciones por asisten-
cia técnica distinta a la nuestra autorizada, se ex-
tinguirá la garantía. Por está garantía no quedan
limitados sus derechos legales.
ES
Kompernass Service España
C/Invención 7
Polígono Industrial Los Olivos
28906 Getafe – Madrid
Tel.: 902/884663
Fax: 91/6652551
e-mail: [email protected]
Eliminación
El embalaje se compone de materiales
reciclables que puede desechar en los
puntos locales de recogida selectiva.
¡No tire las herramientas eléctri-
cas en la basura doméstica!
Según la Directiva europea 2002 / 96 / EC sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y en
cumplimiento con el derecho nacional, las herra-
mientas eléctricas usadas se tienen que separar y
reciclar sin dañar el medioambiente.
Para deshacerse de un aparato que ya no sirva
pregunte a las autoridades locales o municipales
Declaración de conformidad /
Fabricante
Nosotros, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum (Alemania), declaramos
por el presente documento que este producto
cumple las siguientes directivas europeas:
Directiva de máquinas
(98 / 37 / EC)
Directiva europea de baja tensión
(2006 / 95 / EC)
Compatibilidad electromagnética
(2004 / 108 / EC)
Tipo / Denominación del aparato:
Parkside Esmeriladora doble PDS 200 A
Bochum, 31.10.2009
Hans Kompernaß
- Gerente -
Queda reservado el derecho a realizar modifica-
ciones técnicas para el perfeccionamiento del
dispositivo.
13 IT/MT
Indice
Introduzione
Utilizzo conforme alle disposizioni ..............................................................................Pagina 14
Dotazione ......................................................................................................................Pagina 14
Contenuto della confezione .........................................................................................Pagina 15
Dati tecnici .....................................................................................................................Pagina 15
Istruzioni di sicurezza generali
Per un lavoro sicuro .......................................................................................................Pagina 15
Avvertenze di sicurezza specifiche per quest‘apparecchiatura
per levigatrici doppie ....................................................................................................Pagina 17
Prima della messa in servizio
Montaggio.....................................................................................................................Pagina 18
Regolazione di poggiapezzo e supporto di protezione ............................................Pagina 18
Messa in servizio
Accensione e spegnimento ...........................................................................................Pagina 18
Lavorazione di pezzi ....................................................................................................Pagina 18
Sostituzione della mola.................................................................................................Pagina 19
Accessori / Apparecchi supplementari originali ..........................................................Pagina 19
Manutenzione e pulizia ................................................................................Pagina 19
Assistenza ................................................................................................................. Pagina 19
Garanzia .................................................................................................................... Pagina 19
Smaltimento ............................................................................................................Pagina 20
Dichiarazione di conformità / Fabbricante....................................Pagina 20
14 IT/MT
Introduzione
Smerigliatrice doppia PDS 200 A
Molatura e affilatura di utensili metallici
Introduzione
Prima della messa in servizio dell’appa-
recchio prendere dimestichezza con le
sue funzioni e informarsi sul corretto
utilizzo degli utensili elettrici. Al riguardo leggere le
seguenti istruzioni per l’uso, da conservare con
cura. L’apparecchio deve essere accompagnato
dalla documentazione completa anche in caso di
cessione a terzi.
Utilizzo conforme alle
disposizioni
La smerigliatrice doppia è indicata per la molatura
e l’affilatura di utensili in metallo, quali punte da
trapano, scalpelli, ecc., nonché di parti metalliche.
L’apparecchio non è idoneo per l’impiego a livello
industriale. Altre applicazioni o modifiche della
macchina sono contrarie alle disposizioni e impli-
cano un alto rischio di infortuni. Il fabbricante decli-
na ogni responsabilità per danni derivanti da un
uso non conforme alle disposizioni.
Dotazione
1
Lente d’ingrandimento
2
Supporto di protezione
3
Schermo di protezione
4
Mola
5
Poggiapezzo
6
Vite di regolazione del poggiapezzo
7
Cuffia di protezione
8
Foro di fissaggio
9
Interruttore ON- / OFF
10
Flangia interna
11
Filettatura sinistra
12
Flangia esterna
13
Dado
14
Vite di fissaggio
In queste istruzioni d'uso / sull'apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi:
Leggere il manuale di istruzioni
per l’uso!
W
Watt (potenza attiva)
Rispettare le avvertenze e le indica-
zioni per la sicurezza!
Indossare occhiali protettivi, protezio-
ni per l’udito, mascherina antipolvere
e guanti protettivi.
Attenzione, rischio di scossa elettrica!
Pericolo di morte!
Tenere lontano i bambini dall’appa-
recchio elettrico!
Pericolo d’esplosione! Da utilizzare solo in ambienti interni!
Pericolo d’incendio!
Pericolo di morte a causa di scossa
elettrica in presenza di un cavo di
alimentazione o di una spina difettosi!
V
~
Volt (Tensione alternata)
Smaltire l’imballaggio dell’apparec-
chio in modo ecocompatibile!
15 IT/MT
Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali
Contenuto della confezione
All’apertura della confezione controllare
immediatamente il contenuto:
1 smerigliatrice doppia PDS 200 A con
- 2 supporti di protezione / schermi di protezione
- 2 poggiapezzo / vite di regolazione
1 Istruzioni per l’uso
Dati tecnici
Tensione nominale: 230 V
~
50 Hz
Potenza nominale: 200 W
Numero di giri a vuoto
nominale: n
0
2.950 min
-1
Diametro della mola: 150 mm
Spessore della mola: 20 mm
Foro della mola: 20 mm
Velocità di rotazione max.: 23,2 m / s
Peso incluse i
componenti smontabili: 7,5 kg
Informazioni sulla rumorosità:
Livello di rumorosità calcolato con ponderazione A.
Livello di pressione sonora: 75,30 dB (A)
Livello di rumorosità: 85,00 dB (A)
Valori misurati determinati in conformità a EN 61029.
Istruzioni di
sicurezza generali
ATTENZIONE! Durante l’utilizzo di apparec-
chi elettrici e per prevenire scosse elettriche,
pericoli di lesioni e di incendio, devono sempre
essere osservate le seguenti indicazioni di sicu-
rezza. Leggere tutte queste indicazioni prima
di utilizzare questo apparecchio elettrico e
conservarle in buono stato per eventuali neces-
sità in futuro.
Per un lavoro sicuro
1. Mantenere bene in ordine la posta-
zione di lavoro.
Il disordine sulla postazione di lavoro compor-
ta pericoli di incidenti.
2. Tenere conto delle condizioni
ambientali.
Non esporre gli apparecchi elettrici alla
pioggia.
Non utilizzare apparecchi elettrici in
ambienti umidi o bagnati.
Fare in modo che vi sia una buona
illuminazione.
Non utilizzare apparecchi elettrici
nelle vicinanze di liquidi infiammabi-
li o di gas.
3.
Proteggersi dalle scosse elet-
triche.
Evitare contatti con oggetti con messa a terra,
quali ad esempio tubi, caloriferi, forni, refrige-
ratori.
4. Tenere lontano gli estranei.
Non fare toccare l’apparecchio elet-
trico o il cavo da altre persone, spe-
cialmente bambini. Tenerli lontani
dalla propria postazione di lavoro.
5. Conservazione in modo sicuro gli
utensili non utilizzati.
Gli apparecchi elettrici non utilizzati devono
essere conservati in un luogo asciutto, posto
in posizione elevata oppure al chiuso, al di
fuori della portata dei bambini.
6. Non sovraccaricare l’utensile.
Si lavora meglio e più al sicuro all’ambito
della potenza indicata.
7. Utilizzare l’utensile adatto.
Non utilizzare utensili caratterizzati da debole
potenza per lavori pesanti.
Non utilizzare utensili per scopi e lavori per i
quali essi non sono destinati. Ad esempio, non
utilizzare la sega circolare per tagliare alberi
o rami.
8. Indossare un abbigliamento
adeguato.
Non indossare abiti larghi o portare gioielli.
16 IT/MT
Istruzioni di sicurezza generali
Essi potrebbero essere attirati da elementi in
movimento.
Per lavori all’aria aperta si raccomanda di in-
dossare scarpe che impediscano di scivolare.
In presenza di capelli lunghi si prega di co-
prirli con una rete.
9.
Fare uso dell’attrezzatura di
sicurezza.
Indossare occhiali di sicurezza.
Effettuando lavori che producono polvere, uti-
lizzare una mascherina.
10. Collegare l’aspirapolvere.
Qualora vi siano attacchi per l’aspirazione
di polvere, fare attenzione a che essi siano
collegati ed utilizzati in modo corretto.
11.
Non utilizzare il cavo per sco-
pi ai quali esso non è stato
destinato.
Non utilizzare il cavo per staccare la spina
dalla presa. Salvaguardare il cavo da elevate
temperature, olio e spigoli taglienti.
12. Bloccare il pezzo da lavorare.
Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa
per tenere fermo il manufatto. In questo modo
esso viene meglio bloccato che tenendolo con
la mano.
13. Evitare una posa innaturale.
Avere cura di trovarsi in posizione sicura e
mantenere sempre l’equilibrio.
14. Manutendere con attenzione gli uten-
sili.
Per lavorare bene e in sicurezza mantenere gli
utensili di taglio ben affilati e puliti.
Osservare le indicazioni relative alla lubrifica-
zione e al cambio utensili.
Controllare regolarmente il cavo di alimentazio-
ne dell’apparecchio elettrico e in caso di danni
farlo sostituire da uno tecnico specializzato.
Controllare regolarmente tutte le prolunghe e
sostituirli qualora siano danneggiati.
Mantenere le impugnature asciutte, pulite e
prive di olio e grassi
15. Staccare la spina dalla presa:
In caso di mancato utilizzo dell’apparecchio
elettrico, prima di effettuare interventi di manu-
tenzione o di sostituzione di utensili quale
lame, punte e frese.
16. Non lasciare inserite le chiavi serrau-
tensile.
Prima di mettere l’apparecchio in funzione,
controllare che tutte le chiavi e gli utensili di
regolazione siano stati rimossi.
17. Evitare avviamenti accidentali.
Assicurarsi che al momento dell’inserimento
della spina nella presa elettrica l’interruttore
sia disinserito.
18. Utilizzo di prolunghe all’aperto.
All’aperto utilizzare solamente prolunghe am-
messe e contrassegnate per tale utilizzo.
19. Fare sempre attenzione.
Fare attenzione a quello che si fa. Accingersi
a compiere il lavoro con ragionevolezza. Non
utilizzare l’apparecchio quando si è distratti.
20. Controllare l’utensile per verificare
l’eventuale presenza di danneggia-
menti.
Prima di utilizzare l’apparecchio controllare
attentamente l’efficienza e il perfetto funziona-
mento dei dispositivi di sicurezza e verificare
l’eventuale presenza di parti eventualmente
danneggiate.
Controllare che le parti mobili funzionino corret-
tamente e che non siano bloccate, che non vi
siano parti danneggiate. Tutte le parti devono
essere montate in modo corretto ed osservare
tutte le condizioni atte a garantire un funziona
mento regolare funzionamento dell’apparecchio
elettrico.
I dispositivi di sicurezza o le parti danneggiate
devono essere riparati o sostituiti a regola
d’arte da un officina di riparazione riconosciu-
ta, a meno di indicazioni diverse fornite nelle
istruzioni d’uso.
Gli interruttori danneggiati devono essere
sostituiti da un’officina del Centro Assistenza.
Non utilizzare apparecchi elettrici il cui inter-
ruttore non può essere inserito e disinserito.
21. ATTENZIONE!
L’utilizzo di utensili o accessori diversi da quelli
prescritti possono significare per l’utilizzatore
un pericolo di lesione.
22. Far riparare gli apparecchi elettrici
da elettricisti qualificati.
Questo apparecchio elettrico è conforme alle
vigenti norme di sicurezza. Le riparazioni devo-
17 IT/MT
Istruzioni di sicurezza generali
no essere eseguite esclusivamente da persone
qualificate utilizzando pezzi di ricambio origina-
li; in caso contrario potrebbero derivare incidenti
per l’utilizzatore.
Avvertenze di sicurezza
specifiche per quest‘appa-
recchiatura per levigatrici
doppie
Non toccare il cavo di alimentazione, qualora
venga danneggiato o reciso durante l’uso.
Estrarre immediatamente la spina e successiva-
mente incaricare della riparazione uno specia-
lista o il centro assistenza responsabile.
Non utilizzare l’apparecchio se umido o posto
in ambiente umido.
In caso di utilizzo all’aperto collegare l’appa-
recchio tramite un interruttore differenziale con
una corrente di scatto massima di 30 mA.
Per gli ambienti esterni servirsi esclusivamente
di prolunghe omologate.
In caso di pericolo estrarre immediatamente la
spina dalla presa di corrente.
Stendere sempre il cavo di alimentazione
dall’apparecchio in direzione del lato posteriore.
PERICOLO DI INCENDIO
DOVUTO A SCINTILLE! La mola-
tura di metalli genera scintille.
Garantire pertanto l’incolumità delle persone
eventualmente presenti assicurandosi che
nell‘area di lavoro non si trovino materiali in-
fiammabili.
ATTENZIONE!
VAPORI TOSSICI!
La lavorazione di polveri nocive / tossiche
rappresenta un pericolo per la salute dell’ope-
ratore o di chiunque si trovi nelle vicinanze.
Indossare occhiali protettivi, prote-
zioni per l’udito, mascherina antipol-
vere e guanti protettivi.
PERICOLO DI USTIONE! Il pezzo in lavora-
zione durante la molatura si scalda. Non affer-
rarlo nell’area trattata e lasciarlo raffreddare
sufficientemente. Nel caso di attività di molatura
piuttosto lunghe interrompere di tanto in tanto
la lavorazione, permettendo al pezzo di raf-
freddarsi, prima di proseguire. Non superare i
30 minuti di funzionamento continuo.
La smerigliatrice è dimensionata per la rettifica
a secco in piano di superfici metalliche. L’ap-
parecchio deve essere utilizzato esclusivamente
per operazioni di rettifica a secco.
La lavorazione di materiali contenti amianto
non è consentita. L’amianto è una sostanza
cancerogena.
Non utilizzare mole
4
danneggiate.
Utilizzare esclusivamente mole i cui dati coinci-
dano con la targhetta di identificazione della
macchina. La velocità di rotazione deve essere
uguale o maggiore al numero indicato.
Registrare periodicamente i supporti della pro-
tezione
2
(deflettori antiscintilla) e gli schermi
di protezione
3
, in modo da bilanciare l‘usura
delle mole. Mantenere la distanza al minimo.
Evitare il contatto con la mola in rotazione.
Non azionare l’apparecchio senza sorveglianza.
Non utilizzare mai l’apparecchio per scopi
diversi da quelli previsti.
Accertarsi sempre che l’apparecchio sia disatti-
vato prima di inserire la spina nella presa di
corrente.
Avvicinare sempre il pezzo da lavorare alla
mola solo dopo aver azionato l’apparecchio.
Al termine della lavorazione allontanare il
pezzo e disattivare l’apparecchio.
Afferrare sempre il pezzo in lavorazione salda-
mente con entrambe le mani.
Assumere sempre una posizione stabile.
Al termine della lavorazione di metalli attende-
re fino al completo arresto della mola.
Nelle pause, prima di qualsiasi attività con
l’apparecchio e nei momenti di non utilizzo
estrarre sempre la spina dalla presa di corrente.
Maneggiare l’apparecchio con attenzione e
cura, mantenendolo pulito, asciutto e privo di
olio o grasso lubrificante.
Prestare sempre la massima attenzione e agire
con coscienziosità! Non utilizzare in nessun
caso l‘apparecchio in condizioni di scarsa con-
centrazione o di malessere.
Le mole abrasive sono da posizionare in modo
tale che non vi siano esposti a danneggiamenti
meccanici e influenze ambientali dannose.
18 IT/MT
Prima della messa in servizio / Messa in servizio
Prima della messa in servizio
Montaggio
Prima della messa in servizio montare comple-
tamente tutti i pezzi.
1) Fissare entrambi i supporti di protezione
2
ri-
spettivamente a sinistra e a destra sulla parte
interna delle cuffia di protezione
7
.Utilizzare
gli elementi di fissaggio illustrati in figura
nell‘ordine indicato (vedere figure G, H).
2) Fissare gli schermi di protezione
3
rispettiva-
mente a sinistra e a destra sui supporti di prote-
zione
2
. Utilizzare gli elementi di fissaggio il-
lustrati in figura nell’ordine indicato (vedere
figure I, K).
Nota: le figure si riferiscono al lato sinistro.
3) Fissare entrambi i poggiapezzo
5
rispettiva-
mente a sinistra e a destra sul lato interno della
cuffia di protezione
7
. Utilizzare gli elementi
di fissaggio illustrati in figura nell’ordine indica-
to (vedere figure L, M).
Nota: le figure si riferiscono al lato sinistro.
Posizionare la smerigliatrice doppia su di una
superficie stabile e piana. Se possibile montar-
la su una base fissa, ad esempio un piano o un
banco di lavoro. Utilizzare i quattro fori di fis-
saggio
8
e il materiale di fissaggio corrispon-
dente (non compreso nella confezione). Vedere
al riguardo la figura C.
Regolazione di poggiapezzo
e supporto di protezione
La totale sicurezza dell’utilizzo dipende dalla cor-
retta regolazione dei poggiapezzo
5
, degli
schermi di protezione
3
e dei supporti di prote-
zione
2
.
Controllare e correggere la regolazione a in-
tervalli regolari, al fine di bilanciare adeguata-
mente l’usura delle mole
4
.
Regolazione del poggiapezzo
1) Allentare la vite di regolazione
6
.
2) Avvicinare il poggiapezzo
5
alla mola
4
, la
distanza tra la mola
4
e il poggiapezzo
5
non deve superare i 2 mm.
3) Serrare nuovamente la vite di regolazione
6
e controllare manualmente la corretta rotazio-
ne della mola
4
.
Regolazione del supporto di protezione
1) Allentare la vite di regolazione
14
.
2) Avvicinare il supporto di protezione
2
alla
mola
4
, la distanza tra la mola
4
e il sup-
porto di protezione
2
non deve superare i 2 mm.
3) Serrare nuovamente la vite di regolazione
14
e controllare manualmente la corretta rotazione
della mola
4
. Sostituire la mola usurata
4
.
L’operazione è necessaria quando le distanze
indicate non possono essere mantenute nemme-
no con una successiva regolazione del poggia-
pezzo
5
o del supporto di protezione
2
.
Messa in servizio
Accensione e spegnimento
Accensione:
Premere l’interruttore IN- / OFF
9
portandolo
sulla posizione“I” = l’apparecchio è acceso e
funziona con un numero di giri costante.
Spegnimento:
Premere l’interruttore IN- / OFF
9
portandolo
sulla posizione „0” = l’apparecchio si spegne.
Lavorazione di pezzi
NOTA: Utilizzare la mola di levigatura fine per la-
vori di levigatura di finitura (granulometria “A80M”).
NOTA: Utilizzare la mola di levigatura grossa per
lavori di levigatura al grezzo (granulometria
“A36M”).
Accendere la macchina come indicato.
Per la lavorazione di parti o utensili metallici
posizionare il pezzo sul poggiapezzo
5
e av-
vicinarlo lentamente alla mola
4
.
Premere con cautela il pezzo contro la mola
4
.
Una pressione troppo forte può causare sovrac-
carico. Eseguire le operazioni di molatura solo
sul perimetro della mola (vedere figure D, E, F).
19 IT/MT
Messa in servizio / Manutenzione e pulizia / Assistenza / Garanzia
Sostituzione della mola
ATTENZIONE!
PERICOLO DI LESIONI!
Prima di qualsiasi intervento e in caso di non utiliz-
zo estrarre sempre la spina dalla presa di corrente!
Non utilizzare mole danneggiate.
Utilizzare esclusivamente mole i cui dati coinci-
dano con la targhetta di identificazione della
macchina. La velocità di rotazione deve essere
uguale o maggiore al numero indicato.
Utilizzare unicamente mole che riportino i dati
relativi al fabbricante, il tipo di legante, la di-
mensione e il numero di giri consentito. Sotto-
porre preventivamente le nuove mole a prova
sonora. In assenza di difetti le mole emettono
un suono distinto se lievemente percosse con
un martello di plastica.
1) Smontare la parte esterna della cuffia di prote-
zione
7
allentando le chiusure a vite (vedere
figure N, O).
2) Svitare il dado
13
e rimuovere la flangia ester-
na
12
.
3) A questo punto sostituire la mola e rimontare
tutti i pezzi seguendo la sequenza inversa. No-
tare la presenza di una filettatura sinistra
11
sul lato sinistro della molatrice doppia e una fi-
lettatura destra sul lato destro. Di conseguenza
i dadi
13
possono essere svitati solo nel senso
di rotazione del mandrino.
Per il serraggio delle mole servirsi esclusiva-
mente delle flange in dotazione.
Nota! Le mole sono dotate di un adattatore
da ½“, che in caso di successivo acquisto
permette l’impiego di mole con un foro da
½“ o da 20 mm. Le mole sono disponibili in
grane e gradi di durezza differenti. Il foro di
montaggio delle mole non deve essere realizzato
in un secondo tempo.
Accessori / Apparecchi
supplementari originali
Utilizzare esclusivamente accessori e apparec-
chi supplementari indicati nelle istruzioni per
l’uso. L’impiego di utensili a inserto o altri ac-
cessori diversi da quelli indicati nelle istruzioni
per l’uso può comportare il pericolo di lesioni.
Manutenzione e pulizia
ATTENZIONE!
PERICOLO DI LESIONI!
Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio e in
caso di non utilizzo estrarre sempre la spina dalla
presa di corrente!
La macchina non richiede alcuna manutenzione.
Pulire la macchina regolarmente, se possibile
direttamente al termine di ogni operazione.
Evitare qualsiasi infiltrazione di sostanze liqui-
de all’interno della macchina, pulire con un
panno asciutto.
Non utilizzare benzina o solventi corrosivi.
Conservare l’apparecchio in luogo asciutto.
Assistenza
ATTENZIONE!
Fare riparare l’appa-
recchio dal Centro di Assistenza o da
un elettricista specializzato e solo con
pezzi di ricambio originali. In questo
modo viene garantita la sicurezza dell’appa-
recchio.
ATTENZIONE!
Fare eseguire una
sostituzione della spina o del cavo di
alimentazione solamente dal produt-
tore dell’apparecchio o dal suo Centro
di Assistenza. In questo modo viene garantita
la sicurezza dell’apparecchio.
Garanzia
L‘apparecchio è garantito per 3 anni dalla
data di acquisto. L‘apparecchio è stato
prodotto con cura e collaudato a fondo
prima della consegna. Conservare lo
scontrino come prova d‘acquisto. In caso
di garanzia mettersi in contatto telefonico
con il punto di assistenza competente.
Solo in questo modo possiamo garantire
20 IT/MT
Garanzia / Smaltimento / Dichiarazione di conformità / Fabbricante
la spedizione gratuita della merce. Questa
garanzia è valida solo nei confronti del
primo acquirente e non è trasferibile.
La garanzia è limitata a difetti di fabbricazione o
di materiali, non è estesa ai pezzi soggetti ad usura
o a danneggiamenti alle parti delicate, p. es.
l‘interruttore o batterie. Il prodotto è destinato
esclusivamente all‘uso domestico e non a quello
commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio
o manomissione,uso della forza e interventi non
eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizza-
ta. Questa garanzia non limita i diritti legali del
cliente.
IT
Kompernass Service Italia
Tel.: +39 199 400 441 (0,12 EUR/min.)
e-mail: [email protected]
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali
ecologici, che possono essere smaltiti
presso i siti di riciclaggio locali.
Non gettare gli utensili elettrici
nei rifiuti domestici!
In conformità alla direttiva europea 2002 / 96 / EC
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
e relativa trasposizione nel diritto nazionale, gli
utensili elettrici usati devono essere raccolti separa-
tamente e riciclati in maniera compatibile con l’am-
biente.
Informazioni sulle possibilità di smaltimento di ap-
parecchi giunti al termine della loro vita utile sono
disponibili presso le amministrazioni comunali.
Dichiarazione di conformità /
Fabbricante
L’azienda Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germania, dichiara la conformi-
tà del presente prodotto alle seguenti direttive UE:
Direttiva macchine
(98 / 37 / EC)
Direttiva CE sulla bassa tensione
(2006 / 95 / EC)
Compatibilità elettromagnetica
(2004 / 108 / EC)
Tipo / Denominazione dell’apparecchio:
Parkside Smerigliatrice doppia PDS 200 A
Bochum, 31.10.2009
Hans Kompernaß
- Amministratore -
Si riservano modifiche tecniche ai fini di ulteriori
sviluppi.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
Parkside PDS 200 A - 3 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
Documenti correlati
-
Parkside PDOS 200 A1 - 5 Operation and Safety Notes
-
-
-
Parkside PSDS 240 A1 Istruzioni per l'uso
-
Parkside PDOS 200 B2 Translation Of The Original Instructions
-
-
-
-
Parkside PWS 1010 - MANUEL 2 Operation and Safety Notes
-
Altri documenti
-
Scheppach 4903106901 Manuale utente
-
Scheppach SM200L Manuale utente
-
-
Ferm BGM1020 Istruzioni per l'uso
-
EINHELL TH-BG 150 Manuale utente
-
EINHELL TC-BG 200 Manuale utente
-
Rothenberger ROPOWER 50 R Manuale utente
-
-
Raw International FT1 Manuale utente
