#ADAP#
#VOL#
#HPFILTEREDOUT#
#OUT-----LINK-----IN#
#GNDLIFT#
#PWR#
#PRISED'ALIMENTATION#
Processeurservantàprotégerlestransducteurscontreles
tensionsexcessives;lorsquelesignalaudioatteintleseuildedangerpour
lescomposantsdusystème,ilsedéclencheautomatiquementetréduitla
tensiondusignalpourleramenerendessousdeslimites:lestempsde
réactiondusystèmesonttrèsrapides.Uneled
s'allumelorsqueleprocesseurentreenfonction.
Potentiomètreduvolumeréglantleniveau
généraldusignal.
Sortiepermettantde
préleverlesignalfiltréàenvoyeràunsatellite.On
éviteainsiquelesdeuxdiffuseursconnectés
travaillentenpartiedanslemême intervallede
fréquenceetonobtientuneréponseglobalesans
interférences.
Prisesd'entréeetdesortie
équilibréesélectroniquement.Laprised'entrée,de
typeCombo,accepteaussibienlesconnecteurs
JackqueXLR-M,pourlaconnexiond'instruments
avecsignauxpréamplifiéséquilibrés(commeceux
quisortentd'unmixeur)ounon.Laprisedesortie
XLRpeutêtreutiliséepourconnecterunsatellite
(avecsignalnonfiltré)poureffectuerlaconnexion
enparallèleavecd'autressub-woofers(dansce
cas,laconnexionavecunsatellitepeutsefaire
uniquementàtraverslapriseXLR“HPFILTERED
OUT”).
Interrupteurpourlaséparation
électriquedescircuitsdemasseetdeterre.Sion
appuiesurlebouton,lamassedessignauxd'entrée
estdéconnectéeélectriquementducircuitdeterre
(indiquédanslechâssis);danslecasde
bourdonnementdel'enceinte,cettepositionouvre
les“anneauxdemasse”,quisontsouventlacause
decesparasites.Lorsqueleboutonestrelâché,la
massedessignauxd'entréeestreliéeé
lectriquementaucircuitdeterredel'appareil
(indiquédanslechâssis).UTILISERLEGROUNDLIFTUNIQUEMENT
POURLESSIGNAUXÉQUILIBRÉS.
Laledsignalequelesystèmeestsoustension.
Elleestforméeparl'interrupteur
marche/arrêtdusystème,laprisepourlaconnexionausecteuretle
logementdufusibledeprotectionducircuitd'alimentation;remplacerle
fusiblefonduparunneufayantlesmêmescaractéristiquestechniques.
#ADAP#
#VOL#
#HPFILTEREDOUT#
#OUT-----LINK-----IN#
#GNDLIFT#
#PWR#
#VERSORGUNGSANSCHLUSS#
SchutzprozessorderTransmittervorÜberspannungen;wenn
dasAudiosignaldieGefahrenschwellefürdieKomponentenerreicht,
greiftdasSystemautomatischdurchAbschwächenderSignalspannung
unterdieGrenzwerteein:DieAnsprechzeitdesSystemsistäußerstkurz.
DieEinschaltungdesProzessorswirddurch
AufleuchtenderLedgemeldet.
PotentiometerzurRegelungdes
allgemeinenLautstärke-Signalpegels.
AusgangzurEntnahmedes
aneinenSatellitenzusendendengefiltertenSignals.
AufdieseWeisewirddieFunktionderbeiden
angeschlossenenLautsprecherimgleichen
Frequenzbereichverhindertundeinestö
rungsfreieGesamtwiedergabeerzielt.
ElektronischbalancierteEin-
undAusgangsbuchsen.DieEingangsbuchsevom
TypCombounterstütztsowohlJack-alsauchXLR-M-
SteckerzumAnschlussvonGerätenmit
vorverstärktennichtbalanciertenbzw.balancierten
Signalen(wiedieAusgangssignalseinesMischpults).
SiekönnendieXLRAusgangsbuchsezumAnschluss
einesSatelliten(mitnichtgefiltertemSignal)in
ParallelschaltungmitanderenSubwoofern
verwenden(indiesemFallistderAnschlussaneinen
SatellitennurmitderXLR"HPFILTEREDOUT"
Buchsemöglich).
SchalterzurelektrischenTrennungvon
Masse-undErdkreis.BeigedrückterTastewirddie
MassederEingangssignaleelektrischvondem(im
Chassisgekennzeichneten)Erdkreisgetrennt;sollte
derLautsprecherbrummen,öffnensichinderPosition
"on"die"Massekreise"alshäufigsteUrsachedieser
Störung.BeiausgerasteterTastewirddieMasseder
Eingangssignaleelektrischmitdem(imChassis
gekennzeichneten)Erdkreisverbunden.VERWENDEN
SIEGROUNDLIFTNURIMFALLBALANCIERTER
SIGNALE.
LedzurAnzeigederSystemeinschaltung.
SchließtdenSchalterzum
Systembetrieb,dieAnschlussbuchseandasStromnetzsowiedie
AufnahmefürdieSchutzsicherungdesStromkreisesein:ErsetzenSie
beschädigteSicherungennurdurchsolchemitgleichentechnischen
Kennwerten.
#A.D.A.P.#
#VOL#
#HPFILTEREDOUT#
#OUT-----LINK-----IN#
#GNDLIFT#
#PWR#
#PRESADIALIMENTAZIONE#
Processoreperlaprotezionedeitrasduttoridalleeccessive
tensioni;quandoilsegnaleaudioraggiungelasogliadipericoloperi
componenti,ilsistemaintervieneautomaticamenteattenuandola
tensionedelsegnale,riportandoloaldisottodeilimiti:itempidireazione
delsistemasonorapidissimi.L’entratainfunzione
delprocessoreèsegnalatadall’accensionedel
led.
Potenziometrodivolumecheregolail
livellogeneraledelsegnale.
Uscitaperprelevareil
segnalefiltratodainviareadunsatellite
amplificato.Inquestomodosievitacheidue
diffusoricollegatioperinoperuntrattonello
stessointervallodifrequenza,ottenendouna
rispostacomplessivasenzainterferenze.
Presediingressoed
uscitabilanciateelettronicamente.Lapresadi
ingressodeltipoComboaccettasiaconnettori
JackcheXLR-M,perlaconnessionedistrumenti
consegnalipreamplificatisbilanciatiobilanciati
(comequelliinuscitadiunmixer).Lapresadi
uscitaXLRpuòessereutilizzatacome
collegamentoperunsatellite(consegnalenon
filtrato)
(inquestocasoil
collegamentoconunsatellitepuòavveniresolo
attraversolapresaXLR“HPFILTEREDOUT”.
Interruttoreperlaseparazione
elettricatrailcircuitodimassaeilcircuitoditerra.
Conilpulsantepremutolamassadeisegnaliin
ingressovieneelettricamentescollegatadal
circuitoditerra(identificatonellochassis);nel
casosimanifestiunronziosuldiffusore,questa
posizioneprovvedeadapriregli“anellidimassa”,
spessocausaditalidisturbi.Conilpulsante
rilasciatolamassadeisegnaliiningressoviene
elettricamentecollegataalcircuitoditerradell’apparecchio(identificato
nellochassis).
Ledchesegnalal’accensionedelsistema.
Comprendel’interruttorediaccensione
delsistema,lapresaperilcollegamentoallareteelettricae
l’alloggiamentodelfusibilediprotezionedelcircuitodialimentazione:in
casodirotturadelfusibile,quest’ultimovasostituitosolodafusibilicon
UTILIZZAREILGROUNDLIFTSOLOPERSEGNALI
BILANCIATI.
pereffettuareilcollegamentoinparallelo
conaltrisub-woofers
#HPFILTEREDOUT#
#INPUT#
PresaSPEAKONperilcollegamentodiun
satellitenonamplificato
PresaSPEAKONpercollegamentodiunfinaledipotenzaodi
unmixeramplificato.
#HPFILTEREDOUT#
#INPUT#
PriseSPEAKONpourconnecterunsatellitenon
amplifié.
PriseSPEAKONpourconnecterunétagefinaldepuissanceou
unmixeuramplifié.
CONNESSIONI/CONNECTIONSBRANCHEMENTS/ANSCHLÜSSE SPECIFICHETECNICHE/TECHNICALSPECIFICATIONSCARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES/TECHNISCHEDATEN
PANNELLOPOSTERIOREPANNEAUARRIÈRE
FBTMaxX9SFBTMaxX9S
FBTMaxX9Sa
REARPANELRÜCKWAND
12 21
33
LatosaldatureLatocontatti
1.Massa2.Fase+3.Fase-Schermo(Shield)Caldo(Hot)Freddo(Cold)
XLR
12 21
33
Côtésoudures
Geschlosseneseite
Côtécontacts
Kontaktseite
1.Massa2.Fase+3.Fase-(Shield)(Hot)(Cold)
XLR
*SPEAKONèunmarchioregistratoNEUTRIK*SPEAKONestunemarquedéposéeNEUTRIK *SPEAKONisaregistredtrademarkofNEUTRIK*SPEAKONisteineingetragenesWarenzeichenvonNEUTRIK
1+ PositivePositivo/1+ Positive
1- NegativeNegativo/1- Negative
Speakon*Speakon*
PresaSpeakonPriseSpeakon
SpeakonStecker
1+1+
2+2+
2-2- 1-1-
XLR-F(micro)
1=SHIELD
2=HOT
3=COLD
LINE
JACK
12
3
NEUTRIKXLR/JACK-COMBO
XLR-F(mic)
1=SHIELD
2=HOT
3=COLD
LINE
JACK
12
3
NEUTRIKXLR/JACK-COMBO
ConfigurazioneConfiguration
TypeKonfiguration
1xbassreflex1xbassreflex 1xbassreflex1xbassreflex
900900
44
900900
40Hz-125Hz40Hz-125Hz 40Hz-125Hz40Hz-125Hz
12001200
9797 9797
126,5/128126,5/128 126,5126,5
1x3801x380 1x3801x380
496x648x485496x648x485 496x648x485496x648x485
2121
2525
1010
2xspeakon2xspeakon XLR-JackXLR-Jack
ImpedenzanominaleImpédancenominale
NominalimpedanceNominalimpedanz
Amplificatoreraccomandato
Amplificateurrecommandé
Recommendedamp.
Empfohleneverstarkerleitung
Amplificatoreinterno
Amplificateurinterne
Built-inamplifier
IntegriertenVerstärker
WrmsWrms
WrmsWrms
@-5dB@-5dB
(IEC268-5)Wrms(IEC268-5)Wrms
@1W/1mdB@1W/1mdB
dBdB
mmmm
mm
(LxAxP)mm
(LxAxP)mm
(WxHxD)mm
(BxHxT)mm
kg.kg.
vie/way
voies/weg
ohmohm
Rispostainfrequenza
Réponseenfréquence
Frequencyresponse
Frequenzgang
Shortterm
Courtterme
Shortterm
Spitzenbelastbarkeit
SensibilitàSensibilité
SensitivityEmpfindlichkeit
MassimoSPLMaximumSPL
MaximumSPLMaximalershalldruck
UnitàbassefrequenzeWooferbassesfréquence
LowfrequencywooferBass-Woofer
Dimensioni
Dimensions
Dimensions
Abmessungen
PesoPoids
WeightGewicht
ConnettoridiingressoConnecteurs
InputconnectorsEingange
CavodialimentazioneCâblesd’alimentation
PowersupplycableStromversorgungskabel
Jackstereo/bilanciato/balancedStereojackbalancée
Stereobuchse
TIP=Positive(+orhot)TIP=Positive(+orhot)
SLEEVE=ShieldorgroundSLEEVE=Shieldorground
RING=Negative(-orcold)RING=Negative(-orcold)
TIPTIP
TIPTIP
RINGRING
RINGRING
SLEEVESLEEVE SLEEVESLEEVE
#A.D.A.P.#
#VOL#
#HPFILTEREDOUT#
#OUT-----LINK-----IN#
#GNDLIFT#
#PWR#
#POWERSOCKET#
Processorforprotectingtransducersagainstovervoltages;
whenthesoundsignalreachesthedangerlimitforthecomponents,the
systemcutsinautomaticallyattenuatingthesignalvoltage,bringingit
downunderthelimit:systemresponsetimesareveryfast.Theinputon
fromtheprocessorissignalledbytheledlightingup.
Volumepotentiometerwhichadjuststhe
generallevelofthesignal.
Outputtopickupthefiltered
signaltobesenttoasatellite.Thispreventsthetwo
connectedspeakersfromoperatingforaperiodinthe
samefrequencyrange,obtainingatotalresponse
withoutinterference.
Electronicallybalancedinput
andoutputsockets.TheCombotypeinputsockettakes
bothJackconnectorsandXLR-Mconnectors,for
connectinginstrumentswithunbalancedorbalanced
preamplifiedsignals(likethosefromamixer).TheXLR
outputsocketcanbeusedasconnectionforasatellite(
withunfilteredsignal)formakingparallelconnection
withothersub-woofers(inthiscasesatelliteconnection
canoccuronlythroughtheXLR“HPFILTEREDOUT”
socket).
ISwitchforelectricalseparationbetween
themasscircuitandtheearthcircuit.Withthe
pushbuttonispressedthemassoftheinputsignalsis
electricallydisconnectedfromtheearthcircuit(
identifiedinthechassis);incaseofhummingonthe
speaker,thispositionopensthe“massrings”,whichare
oftenthecauseofsuchinterference.Withthepushbutton
releasedthemassoftheinputsignalsiselectrically
connectedtotheearthcircuitoftheunit(identifiedinthe
chassis).USETHEGROUNDLIFTONLYFOR
BALANCEDSIGNALS.
Ledsignalssystemon.
IncludesthesystemOnswitch,the
socketforconnectiontothepowermainsandholdsthe
powersupplycircuitprotectionfuse:ifthefuseblowsitmustonlybe
replacedwithfusesofequaltechnicalcharacteristics.
#HPFILTEREDOUT#
#INPUT#
SPEAKONsocketforconnectionofan
unamplifiedsatellite.
SPEAKONsocketforconnectionofapowerterminaloran
amplifiedmixer.
#HPFILTEREDOUT#
#INPUT#
SPEAKONBuchsezumAnschlusseinenicht
verstärktenSatelliten.
SPEAKONBuchseAnschlusseinerLeistungsendstufebzw.
einesverstärktenMischpults.
F ID UK
900W-PROCESSEDACTIVESUBWOOFER
900W-SOUNDREINFORCEMENTSUBWOOFER
900W-PROCESSEDACTIVESUBWOOFER
900W-SOUNDREINFORCEMENTSUBWOOFER
FBTMaxX9Sa
VOL
OUT
R
L
OUT
LINK
LINK
IN
IN
PWR
ADAP
GND
LIFT
HP
FILTERED
OUT
HP
FILTERED
OUT
T4A250V
650VA230V
!
CAUTION
RISKOFELECTRICSHOCK
DONOTOPEN
900W-SOUNDR
INPUT
HPFILTERED
OUTPUT
2-
1+
+
+
2+
1 -
2-
1+
2+
1-
-
MaxX9SMaxX9Sa
VOL
OUT
R
L
OUT
LINK
LINK
IN
IN
PWR
ADAP
GND
LIFT
HP
FILTERED
OUT
HP
FILTERED
OUT
T4A250V
650VA230V
!
CAUTION
RISKOFELECTRICSHOCK
DONOTOPEN
900W-SOUNDR
INPUT
HPFILTERED
OUTPUT
2 -
1+
+
+
2+
1-
2-
1+
2+
1-
-
MaxX9SMaxX9Sa
25