Black & Decker ks 1400 l Manuale del proprietario

Powerful Solutions TM

www.blackanddecker.eu

KS1400L

KS1401L

KS1500L

KS1501L

KS1600L

2 3

6

1 4

12

11

10

9

7

8

5

2

English (Original instructions) 5

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 12

Français (Traduction des instructions d'origine) 21

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 29

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 37

Español (Traducción de las instrucciones originales) 45

Português (Tradução das instruções originais) 54

Svenska (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) 62

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 69

Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 76

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 84

Ελληνικά (Μετάφρασητωναρχικώνοδηγιών) 92

3

A

14 13 15

16

9

B

C D

17

11

19 20 18

23

22

21

4

E F

G H

24

25

8

2621

28 27 29 30

6

La pagina sta caricando ...

19

DEUTSCH

Die Adresse der zuständigen Black & Decker Vertretung steht

in diesem Handbuch, darüber läßt sich die nächstgelegene

Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der

Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von

Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im

Internet zu nden unter: www.2helpU.com

Technische Daten

KS1400L TYPE1 KS1401L TYPE1

Spannung V

AC

230 230

Leistungsaufnahme W 1.400 1.400

Leerlaufdrehzahl min

-1

5.000 5.000

Max. Frästiefe mm 65 65

Schnittiefe bei einem

45°-Schnitt mm 50 50

Sägeblattdurchmesser mm 190 190

Sägeblattbohrung mm 16 16

Sägeblattspitzenbreite mm 2,3 2,3

Lasereigenschaften:

Laserklasse 2 2

Wellenlänge nm 650 650

Laserleistung mW < 5 < 5

Gewicht kg 5,4 5,4

KS1500L TYPE1 KS1501L TYPE1

Spannung V

AC

230 230

Leistungsaufnahme W 1.500 1.500

Leerlaufdrehzahl min

-1

5.000 5.000

Max. Frästiefe mm 65 65

Schnittiefe bei einem

45°-Schnitt mm 50 50

Sägeblattdurchmesser mm 190 190

Sägeblattbohrung mm 16 16

Sägeblattspitzenbreite mm 2,3 2,3

Lasereigenschaften:

Laserklasse 2 2

Wellenlänge nm 650 650

Laserleistung mW < 5 < 5

Gewicht kg 5,4 5,4

KS1600L TYPE1

Spannung V

AC

230

Leistungsaufnahme W 1.600

Leerlaufdrehzahl min

-1

5.000

Max. Frästiefe mm 65

Schnittiefe bei einem

45°-Schnitt mm 50

Sägeblattdurchmesser mm 190

Sägeblattbohrung mm 16

Sägeblattspitzenbreite mm 2,3

Lasereigenschaften:

Laserklasse 2

Wellenlänge nm 650

Laserleistung mW < 5

Gewicht kg 5,4

Höhe des Schalldrucks gemäß EN 60745:

Schalldruck (L

pA

) 97 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (L

WA

) 108 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Vibrationswert (a

h

) 1,5 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

%

KS1400L/KS1401L/KS1500L/KS1501L/KS1600L

Black & Decker erklärt, daß diese unter "Technische Daten"

beschriebenen Produkte folgende Richtlinien erfüllen:

98/37/EG (bis 28. Dez. 2009), 2006/42/EG

(ab 29. Dez. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-5

Wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an folgende

Black & Decker Anschrift bzw. an die hinten im Handbuch

angegebene Anschrift.

Der Unterzeichnete ist für die Zusammenstellung der

technischen Datei verantwortlich und gibt diese Erklärung im

Namen von Black & Decker ab.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

1-10-2009

La pagina sta caricando ...

28

FRANÇAIS

KS1600L TYPE1

Tension V

AC

230

Puissance absorbée W 1.600

Vitesse à vide min

-1

5.000

Profondeur max. de coupe mm 65

Profondeur de coupe

en biseau à 45° mm 50

Diamètre de lame mm 190

Alésage de lame mm 16

Largeur de l'extrémité

de la lame. mm 2,3

Propriétés du laser :

Classe de laser 2

Longueur d’onde nm 650

Puissance du laser mW < 5

Poids kg 5,4

Niveau de pression acoustique selon EN 60745 :

Pression acoustique (L

pA

) 97 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance acoustique (L

WA

) 108 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triax) selon EN 60745 :

Valeur d'émissions de vibrations (a

h

) 1,5 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVE MACHINES

%

KS1400L/KS1401L/KS1500L/KS1501L/KS1600L

Black & Decker déclare que ces produits décrits sous les

"caractéristiques techniques" sont conformes avec :

98/37/CE (jusqu'au 28 déc. 2009), 2006/42/CE

(à compter du 29 déc. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-5

Pour en savoir plus, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou consultez le dos du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du chier

technique et effectue cette déclaration au nom de

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-président Ingénierie globale

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume Uni

1-10-2009

Garantie

Black & Decker est conant dans la qualité de ses produits et

vous offre une garantie très étendue. Ce certicat de garantie

est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout

le territoire des Etats Membres de l'Union Européenne et de la

Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou

d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans

les circonstances suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

u Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

u Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents.

u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales.

Pour plus d'informations concernant la marque

Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre

site www.blackanddecker.fr

29

ITALIANO

Uso previsto

La sega Black & Decker è stata progettata per segare legno

e prodotti del legno. L'utensile é stato progettato per un uso

individuale.

Precauzioni di sicurezza

Avvisi generali di sicurezza per l'elettroutensile

@

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi e le istruzioni

di sicurezza. La mancata osservanza dei seguenti

avvisi e istruzioni potrebbe causare scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte gli avvisi e le istruzioni per consultazioni

future. Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutte le seguenti

avvertenze si riferisce ad utensili elettrici con o senza lo.

1. Sicurezza dell'area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro.

Il disordine o la scarsa illuminazione possono causare

incidenti.

b. Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in

presenzadiliquidi,gasopolveriinammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che possono far

inammare la polvere o i fumi.

c. Mantenere lontani bambini ed astanti mentre si usa

l'elettroutensile. Eventuali distrazioni possono

comportare la perdita del controllo dell'elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

a. La spina elettrica deve essere adatta alla presa.

Evitare assolutamente di alterare la spina.

Non impiegare spine adattatrici con elettroutensili

provvisti di messa a terra. L'uso di spine inalterate

e corrispondenti alle prese della rete domestica riduce il

rischio di scosse elettriche.

b. Evitareilcontattosicoconsupercicollegate

a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un corpo

collegato a terra è esposto maggiormente al rischio di

scosse elettriche.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia

o dall'umidità. L'eventuale inltrazione di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.

d. Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare il cavo

per trasportare o trainare l'elettroutensile e non tirarlo

per estrarre la spina dalla presa di corrente.

Mantenere il cavo a distanza da fonti di calore, olio,

bordi taglienti e/o parti in movimento. I cavi elettrici

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse

elettriche.

e. Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego

all'esterno. Un cavo adatto per impieghi all'esterno riduce

il rischio di scosse elettriche.

f. Se l'uso di un elettroutensile in un ambiente umido è

inevitabile, utilizzare una fonte di alimentazione dotata

di un dispositivo di protezione da correnti residue

(RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l'elettroutensile.

Non adoperare l'elettroutensile se si è stanchi o sotto

l'effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di

distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può causare

gravi infortuni personali.

b. Indossare un equipaggiamento protettivo. Utilizzare

sempre occhiali protettivi di sicurezza. Indossando un

equipaggiamento protettivo, ad esempio: maschera

antipolvere, calzature di sicurezza con suola antiscivolo,

casco e protezioni per l'udito, in condizioni adeguate, si

riduce il rischio di lesioni personali.

c. Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile.

Vericarechel'interruttorediaccensionesia

posizionato su off prima di collegare il cavo di

alimentazione o la batteria, di sollevare o trasportare

l'elettroutensile. Trasportare gli elettroutensili con il dito

sull'interruttore di accensione o collegare all'alimentazione

elettroutensili con l'interruttore posizionato su on, favorisce

il vericarsi di incidenti.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un attrezzo

o una chiave lasciati in un componente mobile

dell'elettroutensile possono causare lesioni.

e. Non sporgersi. Mantenere sempre un buon equilibrio

evitando posizioni malsicure. In questo modo è possibile

controllare meglio l'elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare indumenti

larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani

dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli

lunghi possono impigliarsi nei componenti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per la

connessione di dispositivi di aspirazione o raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati

e utilizzati correttamente. L'uso di un dispositivo di

aspirazione può ridurre i rischi correlati alle polveri.

4. Uso e cura degli elettroutensili

a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Usare un

elettroutensile idoneo al lavoro da eseguire.

Un elettroutensile appropriato permetterà una migliore e

più sicura lavorazione alla potenza nominale prevista.

30

ITALIANO

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi.

Un elettroutensile che non può essere controllato

mediante l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa e/o estrarre la batteria

dall'elettroutensile prima di eseguire regolazioni, di

sostituire degli accessori o di riporre l'elettroutensile.

Queste precauzioni riducono le possibilità che

l'elettroutensile venga messo in funzione accidentalmente.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori della portata dei bambini.

Non consentire l'uso dell'elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati

da persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di

manutenzionedelcaso.Vericarechelepartimobili

siano bene allineate e non inceppate, che non vi siano

componenti rotti e che non sussistano altre condizioni

che possano compromettere il funzionamento

dell'elettroutensile. In caso di danni, riparare

l'elettroutensile prima dell'uso. La scarsa manutenzione

causa molti incidenti.

f. Mantenereaflatiepulitigliutensilidataglio.

Se sottoposti alla corretta manutenzione, gli utensili da

taglio con taglienti aflati s'inceppano meno

frequentemente e sono più facili da manovrare.

g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte ecc.

in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni lavorative e del tipo di lavoro da

eseguire. L'impiego degli elettroutensili per usi diversi da

quelli previsti può dar luogo a situazioni di pericolo.

5. Riparazioni

a. Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali. Ciò permetterà di conservare le

condizioni di sicurezza dell'elettroutensile.

Ulteriori avvisi di sicurezza per l'elettroutensile

@

Attenzione! Ulteriori avvisi di sicurezza per segatrici

a. Mai avvicinare le mani alla zona operativa e neppure

alla lama da taglio. Tenere l'altra mano sull'impugnatura

ausiliaria o sul carter del motore. Impugnando la

segatrice con entrambe le mani, si evitano tagli alle stesse.

b. Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in

lavorazione. Nella zona al di sotto del pezzo in

lavorazione la calotta di protezione non presenta alcuna

protezione contro la lama da taglio.

c.

Adattare la profondità di taglio allo spessore del pezzo

in lavorazione. Nella parte inferiore del pezzo in

lavorazione dovrebbe essere visibile meno della completa

altezza del dente.

d. Mai tenere con le mani il pezzo in lavorazione che si

intende tagliare e neppure appoggiarlo sulla gamba.

Assicurare il pezzo in lavorazione su una base di

sostegno stabile. Per ridurre al minimo il pericolo di un

contatto con il corpo, la possibilità di un blocco della lama

da taglio oppure la perdita del controllo, è importante

ssare bene il pezzo in lavorazione.

e. Eseguendo lavori in cui l'utensile da taglio può

entrare in contatto con linee elettriche nascoste o con

il cavo di alimentazione, afferrare l'elettroutensile

tramite le apposite impugnature isolanti. In caso di

contatto con una linea sotto tensione anche le parti

metalliche dell'elettroutensile vengono sottoposte

a tensione provocando una scossa elettrica.

f. In caso di taglio longitudinale utilizzare sempre una

battuta oppure una guida angolare diritta. In questo

modo è possibile migliorare la precisione del taglio

riducendo il pericolo che la lama possa incepparsi.

g. Utilizzare sempre lame per segatrici che abbiano la

misura corretta ed il foro di montaggio adatto

(p.es. a diamante oppure rotondo). Lame per segatrici

non adatte ai relativi pezzi di montaggio, avranno una

rotazione eccentrica causando la perdita di controllo

dell'elettroutensile.

h. Mai utilizzare rondelle oppure viti per lama da taglio

che non dovessero essere in perfetto stato o che non

dovessero essere adatte. Le rondelle e le viti per lama

da taglio sono appositamente previste per la vostra

segatrice e sono state realizzate per raggiungere ottimali

prestazioni e massima sicurezza di utilizzo.

Ulteriori istruzioni di sicurezza valide per tutte le segatrici

Possibili cause ed accorgimenti per impedire un contraccolpo:

u un contraccolpo è la reazione improvvisa provocata da

una lama da taglio rimasta agganciata, che si blocca

oppure che non è stata regolata correttamente

comportando un movimento incontrollato della segatrice

che sbalza dal pezzo in lavorazione e si sposta in

direzione dell'operatore;

u quando la lama da taglio rimane agganciata oppure si

inceppa nella fessura del taglio che si restringe, si provoca

un blocco e la potenza del motore fa balzare la macchina

indietro in direzione dell'operatore;

u qualora la lama si piegasse o si disallineasse durante il

taglio, i denti del bordo posteriore della lama potrebbero

rimanere piantati nella superficie superiore del pezzo in

lavorazione facendo uscire la lama dalla tacca e

causandone un salto all'indietro in direzione dell'operatore.

31

ITALIANO

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non

appropriato oppure non corretto della segatrice. Esso può

essere evitato soltanto prendendo misure di sicurezza adatte

come dalla descrizione che segue.

a. Tenere la segatrice ben ferma afferrandola con

entrambe le mani e portare le braccia in una posizione

che permetta di resistere bene alla forza dei

contraccolpi. Tenere sempre una posizione laterale

rispetto alla lama da taglio e mai mettere la lama da

taglio in linea con il proprio corpo. In caso di un

contraccolpo la segatrice può balzare all'indietro;

comunque, prendendo delle misure adatte l'operatore può

essere in grado di controllare il contraccolpo.

b. Nel caso in cui la lama da taglio dovesse incepparsi

oppure per un qualunque altro motivo l'operazione di

taglio con la segatrice dovesse essere interrotta,

rilasciare l'interruttore di avvio/arresto e tenere la

segatriceinposizionenelmaterialenoaquandola

lama da taglio non si sarà fermata completamente.

Non tentare mai di togliere la segatrice dal pezzo in

lavorazioneeneppuretirarlaall'indietrontantoche

la lama da taglio si muove oppure se ancora sussiste

la possibilità di un contraccolpo. Individuare la possibile

causa del blocco della lama da taglio ed eliminarla

attraverso interventi adatti.

c. Volendo avviare nuovamente una segatrice che

ancora si trova nel pezzo in lavorazione, centrare la

lama nella fessura del taglio ed accertarsi che la

dentatura della segatrice non sia rimasta agganciata

nel pezzo in lavorazione. Una lama da taglio inceppata

può balzare fuori dal pezzo in lavorazione oppure

provocare un contraccolpo nel momento in cui si avvia

nuovamente la segatrice.

d. Per ridurre al minimo il rischio di blocco della lama da

taglio e di contraccolpi, assicurare bene i pannelli di

grandi dimensioni, che tendono a piegarsi sotto il proprio

peso. Sotto tali pannelli, è necessario inserire da entrambi

i lati dei supporti idonei, sia lungo la linea di taglio che

lungo i bordi.

e. Non utilizzare mai lame per segatrice che non siano

piùaflateoppureilcuistatogeneralenondovesse

essere più perfetto. Lame per segatrice non più aflate

oppure deformate implicano un maggiore attrito nella

fessura del taglio aumentando il pericolo di blocchi e di

contraccolpi della lama da taglio.

f. Prima di eseguire l'operazione di taglio, determinare la

profondità e l'angolatura del taglio. Se durante

l'operazione di taglio si modicano le registrazioni

è possibile che la lama da taglio si blocchi e che si abbia

un contraccolpo.

g. Si prega di operare con particolare attenzione quando

si è in procinto di eseguire un "taglio dal centro" in

una zona nascosta come potrebbe per esempio

essere una parete. La lama da taglio che inizia il taglio su

oggetti nascosti può bloccarsi e provocare un contraccolpo.

Istruzioni di sicurezza per seghe circolari con paralama

interno o esterno e con protezione

a.

Prima di ogni intervento operativo accertarsi che la

calotta di protezione inferiore si chiuda perfettamente.

Non utilizzare la segatrice qualora la calotta di

protezione inferiore non si muovesse liberamente

e non si chiudesse immediatamente. Mai bloccare

oppure legare la calotta di protezione inferiore in

posizione aperta. Se la segatrice dovesse

accidentalmente cadere a terra è possibile che la calotta

di protezione inferiore subisca una deformazione.

Operando con la leva di ritorno, aprire la calotta di

protezione ed accertarsi che possa muoversi liberamente

in ogni angolazione e profondità di taglio senza toccare né

la lama né nessun altro pezzo.

b. Controllare il funzionamento della molla per la calotta

di protezione inferiore. Qualora la calotta di protezione

e la molla non dovessero funzionare correttamente,

sottoporre l'elettroutensile ad un servizio di

manutenzione prima di utilizzarlo. Componenti

danneggiati, depositi di sporcizia appiccicosi oppure

accumuli di trucioli comportano una riduzione della

funzionalità della calotta inferiore di protezione.

c. Aprire manualmente la calotta inferiore di protezione

solo in caso di tagli particolari come potrebbero

essere "tagli dal centro" e "tagli ad angolo". Aprire la

calotta inferiore di protezione mediante la leva di

ritorno e rilasciarla non appena la lama da taglio sarà

penetrata nel pezzo in lavorazione. Nel caso di ogni

altra operazione di taglio la calotta inferiore di protezione

deve funzionare automaticamente.

d. Non appoggiare la segatrice sul banco da lavoro

oppure sul pavimento se la calotta inferiore di

protezione non copre completamente la lama da

taglio. Una lama da taglio non protetta ed ancora in fase

di arresto sposta la segatrice in senso contrario a quello

della direzione di taglio e taglia tutto quello che incontra.

Tenere quindi sempre in considerazione la fase di arresto

della segatrice.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per tutti i tipi di segatrici

con coltello fenditore.

a.

Utilizzare un coltello fenditore che sia adatto alla lama

da taglio impiegata. Lo spessore del coltello fenditore

deve essere maggiore dello spessore della lama originale

della lama da taglio ma minore della larghezza del dente

della lama da taglio.

32

ITALIANO

b. Regolare il coltello fenditore operando secondo le

descrizioni contenute nel Manuale di istruzioni per

l'uso. Uno spessore, una posizione ed un allineamento

non conformi possono rendere inefcace il coltello

fenditore nel prevenire i contraccolpi.

c. Utilizzare sempre il coltello fenditore, tranne che in

caso di tagli dal centro. Dopo un taglio dal centro

montare di nuovo il coltello fenditore. In caso di tagli dal

centro il coltello fenditore disturba e può provocare un

contraccolpo.

d. Perché il coltello fenditore possa funzionare

correttamente è necessario che si trovi nella fessura

del taglio. In caso di tagli corti il coltello fenditore

è inefcace ai ni di evitare un contraccolpo.

e. Mai azionare la segatrice con un coltello fenditore

deformato. Una piccola interferenza può già ridurre il

funzionamento della calotta di protezione.

Altri rischi

I seguenti rischi sono insiti nell'uso delle segatrici:

- Lesioni causate dal contatto con componenti in rotazione.

Anche rispettando le relative normative di sicurezza e

utilizzando i dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non

possono essere evitati. Ovvero:

- Danni all'udito.

- Rischio di incidenti causati da parti scoperte della lama in

rotazione.

- Rischio di lesioni durante la sostituzione della lama.

- Rischio di schiacciamento delle dita durante l'apertura

delle protezioni.

- Rischi per la salute causati dalla respirazione di polveri

generate dalla segatura del legno, in particolare quercia,

faggio e MDF (pannelli di bre a densità media).

Lame

u Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore rispetto

a quello consigliato. Per il tipo di lama indicato fare

riferimento ai dati tecnici. Utilizzare unicamente le lame

specificate nel presente manuale, conformi alla normativa

EN-847-1.

u Attenzione! Non impiegare dischi abrasivi.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è destinato ad essere utilizzato

da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, senza esperienza o non in possesso

delle dovute conoscenze, senza la supervisione

o l‘addestramento da parte di una persona responsabile

per la loro sicurezza.

u Controllare i bambini per evitare che giochino con

l'elettroutensile.

Vibrazioni

I valori delle vibrazioni dichiarati nei dati tecnici e nella

dichiarazione di conformità sono stati misurati in conformità ai

metodi di test standard descritti in: EN 60745 e possono

essere utilizzati per comparare due elettroutensili. I valori di

emissioni dichiarati possono essere usati anche per una

valutazione preliminare dell'esposizione.

Attenzione! Il valore delle vibrazioni durante l'uso

dell'elettroutensile può differire dai valori dichiarati a seconda

del modo in cui viene usato l'elettroutensile. Il livello di

vibrazioni può aumentare rispetto al livello nominale.

Quando si valuta l'esposizione alle vibrazioni e si stabiliscono

le misure di sicurezza richieste dalla direttiva 2002/44/CE per

proteggere il personale che utilizza regolarmente gli

elettroutensili nello svolgimento delle proprie funzioni,

considerare una stima dell'esposizione alle vibrazioni, le

effettive condizioni d'uso e il modo in cui l'elettroutensile viene

usato, analizzando tutte le parti del ciclo operativo, ovvero

i periodi in cui l'elettroutensile è spento o gira a vuoto, oltre al

tempo in cui è in uso.

Etichette sull'elettroutensile

Sull'elettroutensile sono presenti le seguenti immagini:

:

Attenzione! Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente

è tenuto a leggere il presente manuale di istruzioni.

Sicurezza elettrica

#

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l'elettroutensile rende superuo il lo di terra.

Controllare sempre che l'alimentazione corrisponda

alla tensione indicata sulla targhetta delle

caratteristiche.

u Se il cavo elettrico in dotazione risulta danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore o da un Centro di

assistenza autorizzato Black & Decker, onde evitare rischi.

Istruzioni di sicurezza supplementari per i laser

+

Leggere con attenzione il presente manuale.

Questo prodotto non è destinato a minori di età

inferiore ai 16 anni.

Attenzione! Raggio laser.

33

ITALIANO

Non guardare direttamente il raggio laser.

Non osservare il raggio laser direttamente con degli

strumenti ottici.

per IEC60825-1:2001

Pmax < 2.2mW 630-675nm

Fare riferimento alle caratteristiche del prodotto

laser.

u Questo laser è conforme ai laser di classe 2 secondo la

normativa IEC60825-1:2007. Non sostituire un diodo di

laser con un diodo di tipo diverso. Se il laser ha subito

danni, la sua riparazione deve essere affidata a un tecnico

autorizzato.

u Il laser è stato messo a punto esclusivamente per

proiettare fasci laser.

u L'esposizione degli occhi al raggio di un laser di classe 2 è

considerata sicura per un massimo 0,25 secondi. I riflessi

delle pupille costituiscono, di solito, una protezione

adeguata. A distanze superiori a 1 m, il laser è conforme

alle caratteristiche di classe 1 e quindi è da considerarsi

assolutamente sicuro.

u Non guardare mai direttamente e intenzionalmente il

fascio laser.

u Non usare strumenti ottici per guardare il fascio laser.

u Non mettere lo strumento in posizione tale da dirigere il

fascio su altre persone, all'altezza della testa.

u Non consentire ai bambini di avvicinarsi.

Attenzione! L'uso di comandi o regolazioni e l'esecuzione di

procedure in modo diverso da quanto specicato nelle

presenti istruzioni, possono causare l'esposizione a radiazioni

laser pericolose.

Attenzione! Questo elettroutensile è destinato ad essere

usato esclusivamente in ambienti chiusi. Non è adatto ad un

uso in esterno.

Funzioni

1. Interruttore acceso/spento

2. Pulsante di sblocco

3. Impugnatura principale

4. Impugnatura secondaria

5. Pulsante bloccaggio alberino

6. Interruttore on/off del laser

7. Apertura del laser

8. Piastra

9. Lama della sega

10. Paralama

11. Coltello fenditore

12. Uscita per la segatura

Montaggio

Attenzione! Prima di tentare una delle seguenti operazioni,

accertarsi che l'elettroutensile sia spento, che la spina sia

disinserita dalla presa e che la lama della sega sia ferma.

Smontaggioemontaggiodiunalama(g.A)

Smontaggio

u Mantenere premuto il pulsante di blocco dell'alberino (5) e

ruotare la lama fino ad impegnarne perfettamente il fermo.

u Allentare ed estrarre la vite che fissa la lama (13),

ruotandola in senso antiorario utilizzando la chiave (14) in

dotazione.

u Asportare la rondella esterna (15).

u Togliere la lama della sega (9).

Installazione

u Collocare la lama sulla flangia interna (16), accertando

che le frecce sulle punte della lama siano rivolte nella

stessa direzione della freccia sull'elettroutensile.

u Inserire la rondella esterna (15) sull'alberino, in modo che

la parte a rilievo punti in direzione opposta rispetto alla

lama della sega.

u Inserire nel foro la vite che fissa la lama (13).

u Mantenere premuto il pulsante di blocco dell'alberino (5).

u Serrare saldamente la vite che fissa la lama, ruotandola in

senso orario utilizzando la chiave (14) in dotazione.

u Regolare il coltello fenditore come descritto di seguito.

Regolazionedelcoltellofenditore(g.B)

Il coltello fenditore impedisce alla lama della sega di saltare

durante le operazioni di taglio secondo la bra. Dopo la

sostituzione della lama, è necessario regolare il coltello

fenditore.

u Allentare le viti (17), utilizzando la chiave (14),

mantenendo in posizione il coltello fenditore.

u Regolare il coltello fenditore (11) come mostrato.

u La distanza tra la corona dentata e il coltello fenditore non

deve essere superiore a 2 - 3 mm.

u La distanza in altezza tra la corona dentata e l'estremità

inferiore del coltello fenditore deve essere di 2-3 mm.

u Stringere le viti.

Montaggioesmontaggiodellaguidaparallela(g.C)

u La guida parallela viene impiegata per effettuare tagli dritti,

paralleli al bordo del pezzo in lavorazione.

Installazione

u Allentare la manopola di bloccaggio (18).

u Inserire la guida parallela (19) attraverso le aperture (20).

u Far scivolare la guida parallela nella posizione desiderata.

u Stringere la manopola di bloccaggio.

34

ITALIANO

Smontaggio

u Allentare la manopola di bloccaggio.

u Estrarre la guida parallela dall'elettroutensile.

Uso

Attenzione! Lasciare che l'utensile lavori al suo ritmo, senza

sovraccaricarlo.

Questo elettroutensile può essere usato con la mano sinistra

o la destra.

Regolazionedell'angoloditaglio(g.D)

L'angolo predenito fra la lama della sega e la piastra è di 90°.

u Utilizzare una squadra per verificare che l'angolo fra la

lama della sega e la piastra sia di 90°. In caso contrario

procedere alla regolazione come descritto di seguito:

u Allentare la manopola di bloccaggio (21) per sbloccare la

piastra della sega.

u Allentare il controdado (22) sulla vite di regolazione (23).

u Stringere o allentare la vite di regolazione per ottenere un

angolo di 90°.

u Serrare nuovamente il controdado.

u Serrare la manopola di bloccaggio per bloccare in

posizione la piastra della sega.

Regolazionedellaprofonditàditaglio(g.E)

La profondità del taglio deve essere impostata in base allo

spessore del pezzo da lavorare e deve superarlo di circa 2 mm.

u Allentare la manopola (24) per sbloccare la piastra della

sega.

u Spostare la piastra della sega (8) nella posizione

desiderata. La profondità di taglio corrispondente è

leggibile sulla scala (25).

u Serrare la manopola per bloccare in posizione la piastra

della sega.

Regolazionedell'angoloditaglioinclinato(g.F)

Questo elettroutensile può essere impostato su un angolo di

taglio inclinato compreso fra 0° e 45°.

u Allentare la manopola di bloccaggio (21) per sbloccare la

piastra della sega.

u Spostare la piastra della sega (10) nella posizione

desiderata. L'angolo di taglio inclinato corrispondente è

leggibile sulla scala (26).

u Serrare la manopola di bloccaggio per bloccare in

posizione la piastra della sega.

Avviamento e spegnimento

u Per accendere l'elettroutensile, spostare il pulsante di

sblocco (2) in posizione sbloccata e spingere l'interruttore

acceso/spento (1).

u Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare l'interruttore di

acceso/spento.

Taglio

Sostenere sempre l'elettroutensile con entrambe le mani.

u Prima di iniziare il taglio, lasciare funzionare a vuoto la

lama per pochi secondi.

u Quando si esegue il taglio, esercitare solo una leggera

pressione sull’elettroutensile.

u Lavorare con la piastra premuta contro il pezzo in

lavorazione.

Consigli per un'ottima utilizzazione

u Poiché è impossibile evitare la scheggiatura lungo la linea

di taglio sul lato superiore del pezzo, il taglio deve essere

effettuato in un punto in cui la scheggiatura è accettabile.

u Nei casi in cui è necessario ottenere un taglio pulito, ad

esempio per il taglio di laminati, fissare un pezzo di

compensato sopra al pezzo da lavorare.

Usodellaguidavisiva(g.G)

L'elettroutensile è dotato di una guida visiva per tagli rettilinei

(27) e per tagli a 45° (28).

u Regolare la guida visiva come descritto di seguito.

u Allineare il bordo sinistro delle guide (27) o (28) con la

linea di taglio (29).

u Mentre si adopera la sega, mantenere la guida visiva

allineata con la linea di taglio.

u Lavorare con la piastra premuta contro il pezzo in

lavorazione.

Regolazione della guida visiva

u Eseguire un taglio di prova a metà su un pezzo di scarto.

u Tirare indietro la sega in modo da rendere visibile la linea

di taglio (29).

u Con la sega ferma in questa posizione, allentare la guida

visiva sulla piastra come illustrato.

u Allineare alla linea di taglio (29) il contrassegno di 0° (27)

sulla guida visiva. Quando l'elettroutensile viene preparato

per i tagli a 45°, allineare con la linea di taglio il

contrassegno di 45° (28) sulla guida visiva.

u Fissare la guida visiva mediante la vite (30).

Comeutilizzareillaser(g.H)

Il laser proietta la linea di taglio sulla supercie del pezzo in

lavorazione.

u Per accendere il laser, fare scivolare in avanti l'interruttore (6).

u Per spegnere il laser, fare scivolare indietro l'interruttore (6).

È facile seguire la linea di taglio se la si osserva

direttamente da sopra la sega. Se, per qualsiasi motivo, la

vista risulta ostacolata, è possibile usare il laser come

guida alternativa per il taglio.

u Marcare la linea di taglio con una matita.

u Posizionare la sega sopra la linea.

u Accendere il laser.

35

ITALIANO

Estrazione della polvere

Per collegare un aspirapolvere o estrattore di polvere

all'elettroutensile è necessario fare uso di un adattatore.

u Inserire l'adattatore per l'estrazione della polvere

nell'uscita per la segatura (12).

u Connettere all'adattatore il flessibile dell'aspirapolvere.

Manutenzione

Questo apparecchio/elettroutensile con lo o a batteria

Black & Decker è stato progettato per funzionare a lungo con

un minimo di manutenzione. Per un funzionamento sempre

soddisfacente è necessario avere cura dell'elettroutensile e

provvedere alla regolare pulizia.

Attenzione! Prima di eseguire qualunque intervento di

manutenzione su elettroutensili con lo o a batteria:

u Spegnere l'apparecchio/elettroutensile e disinserire la spina.

u Oppure spegnere e rimuovere la batteria se l'apparecchio/

elettroutensile è dotato di una batteria separata.

u Oppure, far scaricare completamente la batteria, se è

integrata, quindi spegnere l'elettroutensile.

u Scollegare il caricabatterie dalla presa elettrica prima di

pulirlo. Il caricabatterie non richiede alcun tipo di

manutenzione oltre a una regolare pulizia.

u Pulire regolarmente con una spazzola morbida o un

panno asciutto le prese di ventilazione dell'elettroutensile/

apparecchio e del caricabatterie.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

u Aprire regolarmente il mandrino e colpirlo leggermente per

togliere tutta la polvere dall'interno (quando è installato).

Protezione dell'ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire l'apparecchio oppure di

disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere

smaltito con i normali riuti domestici. Smaltire il prodotto

tramite raccolta differenziata.

z

La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi

usati, consente il riciclaggio e il riutilizzo dei

materiali. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a

prevenire l'inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta

differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili

presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore, al

momento dell'acquisto di un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta

differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti

Black & Decker che hanno esaurito la loro durata in servizio.

Per usufruire del servizio, è sufciente restituire il prodotto a

qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per

conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito

Internet: www.2helpU.com

Dati tecnici

KS1400L TYPE1 KS1401L TYPE1

Tensione V

AC

230 230

Potenza assorbita W 1.400 1.400

Velocità a vuoto min

-1

5.000 5.000

Profondità max. di taglio mm 65 65

Profondità di taglio a 45° mm 50 50

Diametro della lama mm 190 190

Alesaggio della lama mm 16 16

Larghezza delle punte

della lama mm 2,3 2,3

Proprietà del laser:

Classe del laser 2 2

Lunghezza d’onda nm 650 650

Potenza del laser mW < 5 < 5

Peso kg 5,4 5,4

KS1500L TYPE1 KS1501L TYPE1

Tensione V

AC

230 230

Potenza assorbita W 1.500 1.500

Velocità a vuoto min

-1

5.000 5.000

Profondità max. di taglio mm 65 65

Profondità di taglio a 45° mm 50 50

Diametro della lama mm 190 190

Alesaggio della lama mm 16 16

Larghezza delle punte

della lama mm 2,3 2,3

Proprietà del laser:

Classe del laser 2 2

Lunghezza d’onda nm 650 650

Potenza del laser mW < 5 < 5

Peso kg 5,4 5,4

36

ITALIANO

KS1600L TYPE1

Tensione V

AC

230

Potenza assorbita W 1.600

Velocità a vuoto min

-1

5.000

Profondità max. di taglio mm 65

Profondità di taglio a 45° mm 50

Diametro della lama mm 190

Alesaggio della lama mm 16

Larghezza delle punte

della lama mm 2,3

Proprietà del laser:

Classe del laser 2

Lunghezza d’onda nm 650

Potenza del laser mW < 5

Peso kg 5,4

Livello di pressione sonora, dati conformi alla norma EN 60745:

Pressione sonora (L

pA

) 97 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza acustica (L

WA

) 108 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali di vibrazione (somma vettoriale triax) determinati in base a EN 60745:

Valore di emissione delle vibrazioni (a

h

) 1,5 m/s

2

, incertezza (K) 1,5 m/s

2

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

%

KS1400L/KS1401L/KS1500L/KS1501L/KS1600L

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti nella sezione

"dati tecnici" sono conformi con:

98/37/CE (no al 28 dicembre 2009), 2006/42/CE

(dal 29 dicembre 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-5

Per ulteriori informazioni, contattare Black & Decker ai

seguenti indirizzi o consultare il retro del manuale.

Il sottoscritto è responsabile della compilazione del le tecnico

e rilascia la presente dichiarazione per conto di

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vicepresidente progettazione globale

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

1-10-2009

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una

garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia è

complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

u Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

u Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o

scorretto;

u Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

u Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall'assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l'acquisto al venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto

Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti

e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web

(www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio e

la gamma di prodotti Black & Decker sono disponibili

all'indirizzo www.blackanddecker.it

La pagina sta caricando ...

41

NEDERLANDS

u Blootstelling van het oog aan de straal van een klasse 2

laserinstrument gedurende maximaal 0,25 seconden

wordt als veilig beschouwd. De reflexen van het ooglid

zullen doorgaans voldoende bescherming bieden. Over

afstanden van meer dan 1 m voldoet het laserinstrument

aan klasse 1 en wordt aldus als volkomen veilig

beschouwd.

u Kijk nooit direct en met opzet in de laserstraal.

u Gebruik geen optische hulpmiddelen om naar de

laserstraal te kijken.

u Zorg bij het opstellen van het instrument dat de laserstraal

een persoon niet op hoofdhoogte kan kruisen.

u Houd kinderen uit de buurt van het laserinstrument.

Waarschuwing! Het gebruik van bedieningsonderdelen of

afstellingen of uitvoering van procedures, anders dan in deze

handleiding beschreven, kan leiden tot de blootstelling aan

gevaarlijke laserstraling.

Waarschuwing! Dit instrument is uitsluitend bedoeld voor

gebruik binnenshuis. Gebruik het instrument niet voor

toepassingen buitenshuis.

Onderdelen

1. Aan/uit-schakelaar

2. Ontgrendelingsknop

3. Hoofdhandgreep

4. Extra handgreep

5. Asvergrendelingsknop

6. Aan/uit-schakelaar laser

7. Laseropening

8. Schoen

9. Zaagblad

10. Beschermkap voor zaagblad

11. Spouwmes

12. Stofafzuigaansluiting

Assemblage

Waarschuwing! Zorg vóór aanvang van de volgende

handelingen dat de machine is uitgeschakeld, de netstekker

van het lichtnet is losgekoppeld en dat het zaagblad stil staat.

Verwijderenenaanbrengenvaneenzaagblad(g.A)

Verwijderen

u Houd de asvergrendelingsknop (5) ingedrukt en draai het

blad totdat de asvergrendeling volledig inkomt.

u Draai de borgschroef (13) van het zaagblad los en

verwijder de schroef door hem linksom te draaien met

behulp van de meegeleverde steeksleutel (14).

u Verwijder de buitenste sluitring (15).

u Verwijder het zaagblad (9).

Aanbrengen

u Plaats het zaagblad op de binnenste flens (16).

Zorg ervoor dat de pijl op het zaagblad in dezelfde richting

wijst als de pijl op de machine.

u Breng de buitenste sluitring (15) aan op de spil, met het

verhoogde gedeelte van het zaagblad af.

u Steek de borgschroef (13) van het zaagblad in het gat.

u Houd de asvergrendelingsknop (5) ingedrukt.

u Draai de borgschroef van het zaagblad goed vast door

hem rechtsom te draaien met behulp van de

meegeleverde steeksleutel (14).

u Stel het spouwmes in zoals hieronder beschreven.

Instellenvanhetspouwmes(g.B)

Het spouwmes voorkomt dat het zaagblad tijdens

schulpzaaghandelingen vastloopt. Het spouwmes moet na

elke zaagbladverwisseling opnieuw ingesteld worden.

u Draai de schroeven (17) los met behulp van de sleutel

(14) terwijl u het spouwmes op zijn plaats houdt.

u Positioneer het spouwmes (11) zoals afgebeeld.

u De afstand tussen de zaagtanden en het spouwmes moet

2 - 3 mm bedragen.

u Het hoogteverschil tussen de zaagtanden en de onderkant

van het spouwmes moet 2 - 3 mm bedragen.

u Draai de schroeven vast.

Aanbrengen en verwijderen van de parallel-

langsgeleider(g.C)

u De parallel-langsgeleider wordt gebruikt om in een rechte

lijn, parallel aan de rand van het werkstuk, te kunnen zagen.

Aanbrengen

u Draai de vergrendelingsknop (18) los.

u Steek de parallel-langsgeleider (19) door de openingen (20).

u Schuif de parallel-langsgeleider naar de gewenste stand.

u Draai de vergrendelingsknop vast.

Verwijderen

u Draai de vergrendelingsknop los.

u Trek de parallel-langsgeleider van de machine.

Gebruik

Waarschuwing! Laat de machine op haar eigen tempo

werken. Niet overbelasten.

Deze machine kan zowel in de linker- als de rechterhand

worden gebruikt.

La pagina sta caricando ...

44

NEDERLANDS

KS1600L TYPE1

Spanning V

AC

230

Opgenomen vermogen W 1.600

Onbelast toerental min

-1

5.000

Max. freesdiepte mm 65

Zaagdiepte bij afschuin-

zaagsnede van 45° mm 50

Zaagbladdiameter mm 190

Asgat mm 16

Breedte van de

zaagbladpunten mm 2,3

Lasereigenschappen:

Laserklasse 2

Golengte nm 650

Sterkte laser mW < 5

Gewicht kg 5,4

Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens EN 60745:

Geluidsdruk (L

pA

) 97 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen (L

WA

) 108 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (triaxale vectorsom) volgens EN 60745:

Trillingsafgifte (ah) (a

h

) 1,5 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

%

KS1400L/KS1401L/KS1500L/KS1501L/KS1600L

Black & Decker verklaart dat deze producten, zoals onder

"technische gegevens" beschreven, overeenkomstig zijn met:

98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG

(vanaf 29 dec. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-5

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker via

het volgende adres of zie de achterzijde van de handleiding.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

1-10-2009

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na

datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of

constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;

u Het product onoordeelkundig is gebruikt;

u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval;

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker personeel.

Om een beroep op de garantie te doen, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te

worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen. Verdere informatie over het merk

Black & Decker en onze producten vindt u op

www.blackanddecker.nl

La pagina sta caricando ...

74

NORSK

Vedlikehold

Ditt Black & Decker-apparat/verktøy med eller uten ledning er

konstruert for å være i drift over en lang periode med et minimum

av vedlikehold. Det er avhengig av godt vedlikehold og

regelmessig rengjøring for å fungere som det skal til enhver tid.

Advarsel! Før du utfører vedlikehold på elektroverktøy med

ledning eller batteri:

u Slå av og trekk ut støpselet av kontakten.

u Eller slå av og ta batteriet ut av apparatet/verktøyet hvis

det har en separat batteripakke.

u Eller kjør batteriet helt tomt hvis det er innebygd, for

deretter å slå av.

u Trekk ut kontakten før du rengjør laderen. Laderen din

behøver ikke annet vedlikehold enn at den rengjøres med

jevne mellomrom.

u Rengjør ventilasjonsåpningene på apparatet/verktøyet/

laderen regelmessig med en myk børste eller en tørr klut.

u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke

bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.

u Åpne opp chucken regelmessig, og slå lett på den for å

fjerne eventuelt støv fra innsiden (når den er innebygd).

Miljøvern

Z

Kildesortering. Dette produktet må ikke kastes i det

vanlige husholdningsavfallet.

Hvis du nner ut at Black & Decker-produktet ditt må skiftes

ut, eller hvis du ikke lenger har bruk for det, må du unnlate å

kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sørg

for at dette produktet gjøres tilgjengelig for kildesortering.

z

Kildesortering av brukte produkter og emballasje

gjør det mulig å resirkulere materialer og bruke dem

igjen. Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til å

forhindre forsøpling av miljøet og reduserer behovet

for råmaterialer.

Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av

elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale

deponier eller gjennom forhandleren når du kjøper et nytt

produkt.

Black & Decker har tilrettelagt for innsamling og resirkulering

av Black & Decker-produkter etter at de har utspilt sin rolle.

Ønsker du å benytte deg av denne tjenesten, returnerer du

produktet ditt til et autorisert serviceverksted, som tar det imot

og formidler det videre.

Du kan få adressen til ditt nærmeste autoriserte

serviceverksted ved å kontakte ditt lokale Black & Decker-

kontor på adressen oppgitt i denne håndboken. Du kan også

nne en komplett liste over autoriserte Black & Decker-

serviceverksteder og utfyllende informasjon om vår etter

salg-service og kontaktnumre på Internett på følgende

adresse: www.2helpU.com

Tekniske data

KS1400L TYPE1 KS1401L TYPE1

Spenning V

AC

230 230

Inn-effekt W 1.400 1.400

Hastighet ubelastet min

-1

5.000 5.000

Maks. sagedybde mm 65 65

Sagedybde ved

45° gjæringssaging mm 50 50

Bladdiameter mm 190 190

Hulldiameter mm 16 16

Bladets tannbredde mm 2,3 2,3

Laseregenskaper:

Laserklasse 2 2

Bølgelengde nm 650 650

Laserytelse mW < 5 < 5

Vekt kg 5,4 5,4

KS1500L TYPE1 KS1501L TYPE1

Spenning V

AC

230 230

Inn-effekt W 1.500 1.500

Hastighet ubelastet min

-1

5.000 5.000

Maks. sagedybde mm 65 65

Sagedybde ved

45° gjæringssaging mm 50 50

Bladdiameter mm 190 190

Hulldiameter mm 16 16

Bladets tannbredde mm 2,3 2,3

Laseregenskaper:

Laserklasse 2 2

Bølgelengde nm 650 650

Laserytelse mW < 5 < 5

Vekt kg 5,4 5,4

La pagina sta caricando ...

82

DANSK

Tekniske data

KS1400L TYPE1 KS1401L TYPE1

Spænding V

AC

230 230

Motoreffekt W 1.400 1.400

Ubelastet hastighed min

-1

5.000 5.000

Maks. savdybde mm 65 65

Savedybde ved 45° smig mm 50 50

Klingediameter mm 190 190

Klingeboring mm 16 16

Knivspidsbredde mm 2,3 2,3

Laserens egenskaber:

Laserklasse 2 2

Bølgelængde nm 650 650

Lasereffekt mW < 5 < 5

Vægt kg 5,4 5,4

KS1500L TYPE1 KS1501L TYPE1

Spænding V

AC

230 230

Motoreffekt W 1.500 1.500

Ubelastet hastighed min

-1

5.000 5.000

Maks. savdybde mm 65 65

Savedybde ved 45° smig mm 50 50

Klingediameter mm 190 190

Klingeboring mm 16 16

Knivspidsbredde mm 2,3 2,3

Laserens egenskaber:

Laserklasse 2 2

Bølgelængde nm 650 650

Lasereffekt mW < 5 < 5

Vægt kg 5,4 5,4

KS1600L TYPE1

Spænding V

AC

230

Motoreffekt W 1.600

Ubelastet hastighed min

-1

5.000

Maks. savdybde mm 65

Savedybde ved 45° smig mm 50

Klingediameter mm 190

Klingeboring mm 16

Knivspidsbredde mm 2,3

Laserens egenskaber:

Laserklasse 2

Bølgelængde nm 650

Lasereffekt mW < 5

Vægt kg 5,4

Lydniveauet i henhold til :

Lydtryk (L

pA

) 97 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Lydintensitet (L

WA

) 108 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Vibrationernes totale værdi (triax vector sum) i henhold til EN 60745:

Vibrationsemissionsværdi (a

h

) 1,5 m/s

2

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

2

EU overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

%

KS1400L/KS1401L/KS1500L/KS1501L/KS1600L

Black & Decker erklærer, at disse produkter, beskrevet under

"tekniske data", overholder følgende:

98/37/EF (indtil Dec. 28, 2009), 2006/42/EF

(fra Dec. 29, 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-5

For mere information, kontakt venligst Black & Decker på

følgende adresse eller på adressen bagerst i

brugsanvisningen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske l

og laver denne deklaration på vegne af Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

1-10-2009

Reservedele/Reparationer

Reservedele kan købes hos autoriserede Black & Decker

serviceværksteder, som giver forslag til omkostninger og

reparerer vore produkter. Oversigt over vore autoriserede

værksteder ndes på internettet på vor hjemmeside

www.blackanddecker.dk samt www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet er fri for materielle

skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden.

Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og

påvirker ikke disse. Garantien gælder indenfor

medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det

Europæiske Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grund af

materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde

ikke fungerer i overensstemmelse med specikationen, inden

for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at

reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær

for kunden.

La pagina sta caricando ...

99

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

uΝα καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ

χρησιμοποιώντας ένα υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε

αποξεστικά καθαριστικά ή υγρά καθαρισμού που

περιέχουν διαλύτες.

uΝα ανοίγετε τακτικά το τσοκ και να το αδειάζετε,

προκειμένου να αφαιρείται η σκόνη από το εσωτερικό του

(όταν υπάρχει).

Διάθεσηεργαλείωνκαιπεριβάλλον

Z

Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να

απορριφθεί με συνηθισμένα σπιτικά απορρίμματα.

Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας

Black & Decker χρειάζεται αντικατάσταση ή δεν σας

χρησιμεύει πλέον, μην το απορρίψετε με τα σπιτικά

απορρίμματα. Κάντε αυτό το προϊόν διαθέσιμο για ξεχωριστή

συλλογή.

z

Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων

προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την

ανακύκλωση υλικών. Η επανάχρηση

ανακυκλωμένων υλικών βοηθάει την προστασία του

περιβάλλον και μειώνει την ζήτηση για σπάνια

υλικά.

Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να παρέχουν ξεχωριστή

συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από κατοικίες, δημοτικές

τοποθεσίες απορριμμάτων ή από τον έμπορα όταν

αγοράσατε το καινούργιο προϊόν.

Η Black & Decker δίνει τη δυνατότητα συλλογής και

ανακύκλωσης των προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη

διάρκεια ζωής τους. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την εν

λόγω υπηρεσία, επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών, όπου θα το παραλάβουν

εκ μέρους σας.

Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της

περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της

Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο

εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε τα

εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker και

τις λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που

παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε ανατρέξτε στο

Διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com

Τεχνικάχαρακτηριστικά 

KS1400L TYPE1 KS1401L TYPE1

Τάση V

AC

230 230

Ισχύς εισόδου W 1.400 1.400

Ταχύτητα άφορτου

κίνησης min

-1

5.000 5.000

Μέγιστο βάθος κοπής mm 65 65

Βάθος κοπής

φαλτσογωνιάς σε 45° mm 50 50

Διάμετρος λεπίδας mm 190 190

Οπή τροχού mm 16 16

Πλάτος ακμής δίσκου mm 2,3 2,3

Προδιαγραφές του λέιζερ:

Κατηγορία λέιζερ 2 2

Μήκος κύματος nm 650 650

Ισχύς λέιζερ mW < 5 < 5

Βάρος kg 5,4 5,4

KS1500L TYPE1 KS1501L TYPE1

Τάση V

AC

230 230

Ισχύς εισόδου W 1.500 1.500

Ταχύτητα άφορτου

κίνησης min

-1

5.000 5.000

Μέγιστο βάθος κοπής mm 65 65

Βάθος κοπής

φαλτσογωνιάς σε 45° mm 50 50

Διάμετρος λεπίδας mm 190 190

Οπή τροχού mm 16 16

Πλάτος ακμής δίσκου mm 2,3 2,3

Προδιαγραφές του λέιζερ:

Κατηγορία λέιζερ 2 2

Μήκος κύματος nm 650 650

Ισχύς λέιζερ mW < 5 < 5

Βάρος kg 5,4 5,4

KS1600L TYPE1

Τάση V

AC

230

Ισχύς εισόδου W 1.600

Ταχύτητα άφορτου

κίνησης min

-1

5.000

Μέγιστο βάθος κοπής mm 65

Βάθος κοπής

φαλτσογωνιάς σε 45° mm 50

Διάμετρος λεπίδας mm 190

Οπή τροχού mm 16

Πλάτος ακμής δίσκου mm 2,3

Προδιαγραφές του λέιζερ:

Κατηγορία λέιζερ 2

Μήκος κύματος nm 650

Ισχύς λέιζερ mW < 5

Βάρος kg 5,4

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product

code to Black & Decker in your country.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren

Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code

produit à Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al

centro Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en

productcode opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de

producto a Black & Decker en su país.

La pagina sta caricando ...

Black & Decker ks 1400 l Manuale del proprietario

Black & Decker ks 1400 l Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti