Stanley FME380 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

30

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Données techniques

FME380

Tension

V

CA

230

Vitesse à vide

min

-1

4500

Taille de lame mm

89

Profondeur de

coupe max (bois

tendre)

mm

28,5

Profondeur de

coupe max

(carrelage)

mm

8

Profondeur de

coupe max

(aluminium)

mm

3

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Fonction scie circulaire :

Pression sonore (L

p

) 90 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

W

) 101 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Fonction tronçonnage : (L

p

) 97 dB(A) , incertitude (K) 3 m/s

2

Puissance sonore

(L

W

) 108 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN

60745 :

Coupe de bois (a

h

) 2,4 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Coupe de métal (a

h,M

) 5,5 m/s

2

incertitude (K) 1,5 m/s

2

Coupe de dalle béton (a

h

) 5,5 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

%

FME380 Scie compacte universelle

Stanley Europe déclare que les produits décrits dans les

“Données techniques” sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN62841-1:2015, EN 62841-2-5:2014

Ces produits sont conformes aux normes

2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez

contacter Stanley Europe à l’adresse suivante ou reportez-

vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che tech-

nique et fait cette déclaration au nom de Stanley Europe.

R. Laverick

Responsable technique

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgique

23/08/2016

Garantie

Stanley Fat Max est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 12 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Europée-

nne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Stanley Europe

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie

de 1 an de Stanley Europe ainsi que l’adresse du réparateur

agrée le plus proche sont disponibles sur le site Internet

www.2helpU.com ou en contactant votre agence Stanley

FatMax locale à l’adresse indiquée dans ce manuel.

Accédez à notre site Internet www.stanley.eu/3 pour enregis-

trer votre nouveau produit Stanley Fat Max et être informé des

nouveaux produits et des offres spéciales.

Uso previsto

La tua segatrice multimateriale compatta Stanley Fat Max

FME380 è stata sviluppata per la segatura longitudinale e

trasversale

di legno, truciolato, compensato, alluminio, piastrelle,

pietra, plastica e materiali costruttivi leggeri mantenuti

in posizione ssa. Essa è stato progettata per eseguire sola-

mente dei tagli brevi. Questo utensile è stato progettato per

uso professionale e privato e per utenti non professionisti.

Istruzioni di Sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

@

Avvertenza! Leggere tutti gli avvisi di sicurezza

e le istruzioni. La mancata osservanza dei pre-

senti avvisi e istruzioni potrebbe causare scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per con-

sultazioni future Il termine “elettroutensile” che ricorre in tutti

gli avvisi seguenti si riferisce a utensili elettrici alimentati dalla

rete (con lo) o a batteria (senza lo).

31

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

1. Sicurezza nella zona di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro. Gli

ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono

gli incidenti.

b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a

rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili. Gli apparati elettrici

creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi.

c. Tenere lontani bambini e astanti mentre si usa un

elettroutensile. Le distrazioni possono provocare la

perdita di controllo.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatte alla presa. Non modicare la spina in alcun

modo. Non collegare un adattatore alla spina di un

apparato elettrico dotato di scarico a terra. Per ridurre

il rischio di scossa elettrica evitare di modicare le spine e

utilizzare sempre le prese appropriate.

b. Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, tipo tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il proprio

corpo è collegato con la terra, il rischio di scossa elettrica

aumenta.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. Se l’acqua entra nell’apparato elettrico

aumenta il rischio di scossa elettrica.

d. Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non

utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare

l’apparato elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano da

fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in

movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il

rischio di scossa elettrica aumenta.

e. Se l’elettroutensile viene adoperato all’aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l’impiego

all’esterno. L’uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti

esterni riduce il rischio di scossa elettrica.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare un’alimentazione elettrica protetta da un

dispositivo a corrente residua (RCD). L’uso di un

interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non

utilizzare l’apparato elettrico quando si è stanchi o

sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo

attimo di distrazione durante l’uso di tali apparati potrebbe

provocare gravi lesioni personali

b. Usare l’equipaggiamento di protezione personale.

Utilizzare sempre protezioni oculari.

L’uso di abbigliamento di protezione quali mascherine

antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di

sicurezza o protezioni uditive, in condizioni opportune

consente di ridurre le lesioni personali.

c. Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi che

l’interruttore di accensione sia regolato su spento

prima di collegare l’elettroutensile all’alimentazione

elettrica e/o al battery pack, di prenderlo in mano o di

trasportarlo. Il trasporto di apparati elettrici tenendo il dito

sull’interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica

con l’interruttore nella posizione di acceso provoca

incidenti.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di

regolazione o una chiave ssati su una parte rotante

dell’apparato elettrico possono provocare lesioni

personali.

e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio ed

equilibrio adeguati. Ciò consente un migliore controllo

dell’apparato nelle situazioni impreviste.

f. Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti lenti o

gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano

dalle parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati e

utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può

ridurre i pericoli legati a queste ultime.

4. Uso e cura degli elettroutensili

a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utilizzare un

apparato adatto al lavoro da eseguire. L’apparato

lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato

secondo quanto è stato previsto.

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi.

Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere

controllato tramite l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il

battery pack dall’elettroutensile prima di regolarlo,

sostituirne gli accessori o di riporlo. Queste misure di

sicurezza preventive riducono il rischio di azionare

l’apparato accidentalmente.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non

consentire l’uso dell’elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a

persone inesperte.

32

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

e. Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione.

Vericare che le parti mobili siano bene allineate e

non inceppate, che non vi siano componenti rotti e

che non sussistano altre condizioni che possono

compromettere il funzionamento dell’elettroutensile.

Se danneggiato, far riparare l’apparato elettrico prima

dell’uso. Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici

su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione.

f. Mantenere aflati e puliti gli strumenti da taglio. La

manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi

aflati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il

controllo.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori e le punte in

conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare.

L’utilizzo dell’apparato elettrico per impieghi diversi da

quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.

5. Assistenza

a. Fare riparare l’elettroutensile esclusivamente da

personale specializzato e solo usando pezzi di

ricambio originali, In questo modo viene garantita la

sicurezza dell’apparato elettrico.

Istruzioni di sicurezza per tutte le seghe

Procedure di taglio

@

Pericolo: Tenere le mani lontane dalla zona di

taglio e dalla lama. Tenere la seconda mano

sulla leva ausiliaria, o sull’alloggiamento del

motore. Impugnando la segatrice con entrambe

le mani, si evitano tagli alle stesse.

u Non sporgersi sotto il pezzo da lavorare. La protezione

non può proteggere dalla lama sotto al pezzo.

u Regolare la profondità di taglio allo spessore del

pezzo da lavorare. Sotto al pezzo dovrebbe essere

visibile meno di un dente completo della lama.

u Non tenere mai il pezzo da tagliare in mano o appog-

giato sulla coscia. Assicurare il pezzo in lavorazione

su una base di sostegno stabile. Per ridurre al minimo

il pericolo di un contatto con il corpo, la possibilità di un

blocco della lama da taglio oppure la perdita del controllo,

è importante ssare bene il pezzo in lavorazione.

u Sostenere l’apparato con supporti aventi super-

ci isolanti quando si eseguono lavorazioni in cui

la parte tagliente potrebbe toccare cavi elettrici

nascosti o il cavo di alimentazione dell’accessorio di

taglio. Il contatto tra l’accessorio di taglio e un lo sotto

tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte

dell’elettroutensile e potrebbe esporre l’operatore a

scosse elettriche.

u Quando si sega secondo la bra, usare una guida

pezzo o una riga. In questo modo si migliora la precisione

del taglio e si riduce la possibilità di inceppamento della

lama.

u Usare sempre lame delle dimensioni e forme corrette

(diamante piuttosto che rotondo) dei fori di sostegno.

Lame per segatrici non adatte ai relativi pezzi di montag-

gio, avranno una rotazione eccentrica causando la perdita

di controllo dell’apparato elettrico.

u Non usare mai rondelle di bulloni danneggiate o di

lame non corrette. Le rondelle e le viti per lama da taglio

sono appositamente previste per la vostra segatrice e

sono state realizzate per raggiungere prestazioni ottimali e

la massima sicurezza di utilizzo.

@

Avvertenza! Il contatto o l’inalazione della pol-

vere generata dalla segatura potrebbe nuocere

alla salute dell’operatore e di eventuali astanti.

Indossare una mascherina antipolvere specica

per polveri e fumi e controllare che anche le

persone presenti o in arrivo nella zona di lavoro

siano adeguatamente protette.

u Dopo la segatura, rimuovere tutta la polvere.

u Vietare l’ingresso nell’area di lavoro a bambini o donne

in gravidanza.

u Non mangiare, bere o fumare nell’area di lavoro.

u Smaltire polvere e riuti adottando le necessarie misure

di sicurezza.

u L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale. Se

questo elettroutensile viene impiegato con accessori o per

usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale,

potrebbero vericarsi lesioni personali e/o danni alle cose.

u L’accessorio continuerà a muoversi dopo il rilascio

dell’interruttore. Prima di appoggiare l’elettroutensile,

spegnerlo e attendere che l’accessorio si fermi completa-

mente.

u Mantenere le lame aflate. Lame spuntate o danneggiate

possono causare la deviazione o lo spegnimento della

sega sotto sforzo. Usare sempre il tipo di lama adatto al

materiale da tagliare e al tipo di taglio.

u Quando si taglia un tubo o una conduttura, accertarsi

sempre che al loro interno non vi siano acqua o li elettrici.

u Non toccare il pezzo o la lama subito dopo aver fatto

funzionare l’elettroutensile. Possono diventare molto caldi.

u Essere consapevoli che vi possono essere dei pericoli

nascosti: prima di praticare tagli in pareti, pavimenti o

softti, controllare l’ubicazione di cablaggi e tubazioni.

u Evitare di tagliare chiodi, ispezionare il materiale tagliato

per vedere se ci sono chiodi e rimuoverli prima del taglio.

u Non far funzionare la segatrice mentre la si trasporta

tenendolo lungo il anco.

u Accertarsi che la sede della leva di blocco profondità sia

ssa e assicurata prima dell’esecuzione del taglio.

33

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Se il taglio viene interrotto o la lama è inceppata, rilasciare

immediatamente la levetta e mantenere la segatrice in

modo fermo nel materiale no a quando la lama non si

arresta completamente. Non tentare mai di rimuovere la

sega dal lavoro o tirare la sega indietro mentre la lama è

in movimento o si potrebbe vericare il rimbalzo.

Ulteriori istruzioni di sicurezza valide per tutte le

segatrici

Cause dei contraccolpi e avvisi in merito

u un rimbalzo è la reazione improvvisa provocata da una

lama rimasta agganciata, che si blocca oppure che non

è stata regolata correttamente, comportando un

movimento incontrollato della sega, la quale sbalza dal

pezzo in lavorazione e si sposta in direzione

dell’operatore;

t quando la lama rimane agganciata oppure si inceppa

nella fessura del taglio che si restringe, si blocca e la

potenza del motore fa balzare la macchina indietro in

direzione dell’operatore;

t se la lama si contorce o non è allineata al taglio, i denti

all’estremità posteriore della lama possono scavare

nella supercie superiore del legno facendo uscire la

lama dal banco e facendola saltare verso l’operatore.

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non ap-

propriato e/o non corretto dell’elettroutensile. Esso può essere

evitato soltanto adottando le misure di sicurezza idonee come

descritto di seguito.

u Afferrare saldamente la sega con entrambe le mani

e posizionare le braccia in modo da poter far fronte

ai contraccolpi. Posizionare il corpo su ambo i lati

della lama, ma non in linea con la lama. In caso di

un rimbalzo, la sega circolare può balzare all’indietro;

comunque, prendendo delle misure adatte l’operatore può

essere in grado di controllare il rimbalzo.

u Quando la lama si inceppa, oppure quando per una

qualsiasi ragione si interrompe l’operazione di taglio,

rilasciare la levetta e tenere la sega immobile nel

pezzo no a quando la lama di arresta del tutto. Non

tentare mai di rimuovere la sega dal lavoro o tirare

la sega indietro mentre la lama è in movimento o si

potrebbe vericare il rimbalzo. Esaminare e prendere

azioni correttive per eliminare le cause che inceppano la

lama.

u Volendo avviare nuovamente una segatrice che an-

cora si trova nel pezzo in lavorazione, centrare la lama

nella fessura del taglio ed accertarsi che la dentatura

della segatrice non sia rimasta agganciata nel pezzo

in lavorazione.

Se la lama della sega si inceppa, potrebbe fuoriuscire dal

pezzo o causare un contraccolpo quando la sega viene

riavviata.

u Supportare i pannelli grandi per minimizzare il rischio

che la lama rimanga pinzata e provochi il rimbalzo. I

pannelli più grandi tendono a incurvarsi sotto il loro peso.

Sotto tali pannelli, è necessario inserire da entrambi i lati

dei supporti idonei, sia lungo la linea di taglio che lungo i

bordi.

u Non usare lame spuntate o danneggiate. Lame

spuntate o posizionate male producono un taglio stretto

causando un attrito eccessivo, l’inceppamento della lama

e dei contraccolpi.

u La profondità della lama e la regolazione delle leve di

blocco dello smusso devono essere strette e sicure

prima di eseguire il taglio. Se la regolazione della lama

cambia durante il taglio, si possono causare inceppamenti

e contraccolpi.

u Prestare particolare attenzione quando si praticano

dei tagli con la sega in pareti esistenti o

in altre zone con scarsa visibilità. La lama sporgente

potrebbe tagliare oggetti

che possono causare un contraccolpo.

Funzione della protezione inferiore

u Controllare che la protezione si chiuda correttamente

prima di ciascun impiego. Non far funzionare la sega

se la protezione non si muove liberamente e non cir-

conda la lama immediatamente. Non serrare né legare

mai la protezione lasciando esposta la lama. Se si fa

cadere accidentalmente la sega, la protezione potrebbe

deformarsi. Controllare che la protezione si muova libera-

mente e che non tocchi né la lama né altre parti, in ogni

angolo e profondità di taglio.

u Controllare il funzionamento della molla della pro-

tezione inferiore. Se la protezione e la molla non fun-

zionano bene, devono essere riparati prima dell’uso.

Componenti danneggiati, depositi di sporcizia appiccicosi

oppure accumuli di trucioli comportano una riduzione della

funzionalità della calotta inferiore di protezione.

u La protezione inferiore deve essere ritratta manual-

mente solo per tagli speciali come quelli “a tuffo” e

quelli “compositi”. Sollevare la protezione inferiore

mediante la leva di ritorno e rilasciarla non appena la

lama da taglio sarà penetrata nel pezzo in lavorazi-

one. Nel caso di ogni altra operazione di taglio, la calotta

inferiore di protezione deve funzionare automaticamente.

u Osservare sempre che la protezione inferiore copra

la lama prima di appoggiare la sega sul banco o

pavimento. Una lama non protetta o che gira a vuoto fa

spostare all’indietro la sega, tagliando tutto ciò che trova

lungo il percorso. Tenere quindi sempre in considerazione

la fase di arresto della segatrice.

34

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Lame della sega

u Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore di

quello consigliato. Fare riferimento ai dati tecnici per le

corrette capacità di taglio. Utilizzare soltanto le lame spec-

icate in questo manuale, conformi alla norma EN 847-1.

u Avvertenza! Non usare mai dischi abrasivi.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile può essere usato da bambini

dagli 8 anni in su e da persone portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta

esperienza o conoscenza, sempre che siano seguite o

opportunamente istruite sull’uso sicuro e comprendano i

pericoli inerenti.

u I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. Gli

interventi di pulizia e di manutenzione da parte dell’utente

non devono essere eseguiti da bambini senza supervi-

sione.

Rischi residui

L’utilizzo dell’apparecchio può comportare altri rischi non

contemplati negli avvisi di sicurezza qui riportati. Tali rischi

possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio,

ecc.

Pur osservando le norme di sicurezza e utilizzando dispositivi

di protezione adeguati, certi rischi non possono essere evitati.

Sono inclusi:

u Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento.

u Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori.

u Lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettrouten-

sile. Quando si usa qualsiasi utensile per lunghi periodi,

accertarsi di fare regolarmente delle pause.

u Menomazioni uditive.

u Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere

generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di

quercia, faggio o l’MDF.)

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo

Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità del presente

manuale sono stati misurati in base al metodo di test standard

previsto dalla normativa EN 60745 e possono essere usati

come parametri di confronto tra due utensili. Il valore delle

emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato

come valutazione preliminare dell’esposizione.

Avvertenza! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante

l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello

dichiarato a seconda delle modalità d’uso. Il livello delle

vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per determinare

le misure di sicurezza richieste dalla normativa 2002/44/CE

destinata alla protezione delle persone che usano regolar-

mente gli elettroutensili nello svolgimento delle proprie man-

sioni, è necessario prendere in considerazione le condizioni

effettive di utilizzo e il modo in cui l’utensile è usato, oltre a

tenere in conto tutte le componenti del ciclo operativo, vale

a dire i periodi in cui l’elettroutensile è spento, quelli in cui è

acceso ma a riposo e quelli in cui è effettivamente utilizzato.

Etichette sull’apparato

Sull’elettroutensile compaiono i seguenti pittogrammi:

Avvertenza! Per ridurre il rischio di

infortuni, l’utente deve leggere il manuale

d’uso.

Indossare occhiali di sicurezza.

Utilizzare protezioni acustiche.

Indossare una maschera anti-polvere.

Il presente prodotto non deve essere usato

da bambini di età inferiore ai 16 anni.

Attenzione alle mani - Tenere dita e brac-

cia lontane dalle lame rotanti.

Indossare guanti quando si maneggiano

le lame.

Avvertenza! Radiazione laser.

Non usare attrezzi ottici per osservare

direttamente il raggio laser.

Sicurezza elettrica

#

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l’elettrodomestico rende superuo il lo di terra.

La fornitura del voltaggio e della corrente deve

essere conforme alle speciche indicate sulla

targa.

35

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u In caso di danneggiamento del lo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza Stanley Fat Max autorizzato in modo da

evitare eventuali pericoli.

Caratteristiche

Questo elettrodomestico presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Azionamento dell‘interruttore acceso/spento

2. Profondità di taglio

3. Serraggio per impostare la profondità di taglio

4. Protezione inferiore

5. Manopola di regolazione guida parallela

6. Guida parallela

7. Piastra di appoggio

8. Flangia di serraggio

9. Bullone della lama

10. Pulsante di blocco levetta e rilascio del pattino

11. Feritoie di ventilazione

12. Mirino laser

13. Connessione per estrazione polvere

14. Pulsante di blocco dell‘alberino

15. Chiave esagonale

16. Lama a sega diamantata

17. Lama a sega in acciaio temprato

18. Lama TCT

19. Tubo essibile di aspirazione polvere

20. Indicatore linea di taglio

Assemblaggio

Vericare eventuali danni all’apparato, ai componenti e agli

accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto.

Leggere accuratamente questo manuale e comprenderne

tutto il contenuto prima di assemblare e utilizzare l’utensile

Utilizzo

Avvertenza! Lasciare che l’elettroutensile funzioni al suo

ritmo. Non sovraccaricarlo.

Accensione e spegnimento (g.A)

Nota:Prima di azionare l’interruttore di accensione/spegni-

mento, vericare che la lama della segatrice sia inserita in

modo appropriato e funzioni perfettamente e che la vite di

ssaggio della lama sia saldamente ssata.

u Premere il pulsante di blocco levetta e rilascio pattino (10)

per rilasciare il levetta.

u Mettere in funzione l’utensile azionando l’interruttore a

levetta (1).

u Spegnere l’utensile azionando l’interruttore a levetta (1).

Regolazione della profondità di taglio (0-28,5 mm)

(g. B)

u Allentare il serraggio (3).

u Impostare la profondità di taglio desiderata mediante la

scala (2).

u Stringere il serraggio (3)

u Per una qualità ottimale del taglio, la lama non deve

sporgere per più di 3 mm sotto il pezzo da lavorare

u Prestare attenzione al fatto che la profondità di taglio effet-

tiva del

disco in diamante differisce di circa 2 mm dalla profondità

di taglio indicata sulla scala (2).

Nota: Eseguire sempre dei tagli di prova per vericare la linea

effettiva di

taglio.

Aspirazione polvere (g. C)

u Collegare il tubo dell’aspirapolvere (19) alla connessione

(13) e

all’aspirapolvere come da illustrazione.

Avvertenza! Evitare sempre che il tubo dell’aspirapolvere

interferisca con

la protezione inferiore o l’operazione di taglio.

Avvertenza! Non utilizzare l’aspirapolvere quando si taglia il

metallo.

Sostituzione della lama della segatrice (g. D - G)

Avvertenza! Prima di sostituire le lame o eseguire qualsiasi

operazione di manutenzione, accertarsi che l’utensile sia

spento e disconnesso dall’alimentazione di corrente.

u Impostare la massima profondità di taglio (g. D).

u Utilizzare la chiave esagonale (15) in dotazione.

u Premere il pulsante di blocco dell’alberino (14) e tenerlo

premuto (g. E).

Rimuovere la vite della lama (9) ruotando la chiave esago-

nale (15)

IN SENSO ORARIO (= nella stessa direzione della freccia

impressa sulla

protezione) (g. F).

u Rilasciare il pulsante di blocco mandrino (14).

u Rimuovere la angia (8).

u Premere il pulsante (10) con il proprio pollice

u Sollevare l’appoggio (7) e rimuovere la lama della sega-

trice.

u Installare la nuova lama accertandosi che la rotazione

della lama avvenga nella stessa direzione della freccia

impressa sulla protezione.

u Montare la angia (8).

u Serrare a fondo la vite della lama (9) ruotando la chiave

esagonale (15)

IN SENSO ANTIORARIO mentre viene premuto il pul-

sante di

blocco mandrino (14).

u Rilasciare il pulsante di blocco mandrino (14).

36

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Funzionamento dell’utensile (g. H - M)

u Regolare la profondità di taglio desiderata.

u Collegare la spina nella presa di alimentazione.

u Premere il pulsante (10) con il proprio pollice.

u Posizionare l’utensile con l’estremità frontale dell’appoggio

in piano suol pezzo da lavorare.

u Inclinare l’utensile in avanti con l’indicatore della linea di

taglio (20) allineato con

la linea di taglio desiderata contrassegnata sul pezzo da

lavorare (g. H).

u Accertarsi che il dente della segatrice non sia impigliato

nel pezzo da lavorare.

u Mettere in funzione l’utensile.

u L’utensile dovrebbe girare a piena velocità prima che la

lama penetri nel pezzo da lavorare.

u Non sforzare l’utensile (applicare una pressione leggera e

continua

per evitare il surriscaldamento delle punte della lama e in

caso di taglio di plastica la fusione del materiale plastico).

u Durante il funzionamento, afferrare sempre la maniglia

isolata o le maniglie isolate dell’utensile.

u Dopo il completamento del taglio, spegnere l’utensile

rilasciando la levetta (1).

u Accertarsi che le lame siano completamente ferme prima

di sollevare l’utensile dal pezzo da lavorare.

Funzione elettronica. Azione del raggio laser (g. I)

Attenzione! Quando non è in uso, assicurarsi di spegnere il

laser.

Non guardare mai direttamente il raggio laser; il raggio laser

può danneggiare gli occhi.

RADIAZIONE LASER: NON FISSARE IL RAGGIO o qualsiasi

PRODOTTO LASER DI CLASSE II.

Prima di spostare la linea di laser o eseguire regolazioni di

manutenzione, assicurarsi di scollegare l’apparato.

u Per accendere/spegnere il laser, attivare l’interruttore

(12a) sul retro dell’alloggiamento laser.

Pulizia della lente per la luce laser

Se la lente per la luce laser si sporca, o della segatura ader-

isce ad essa in modo tale che la linea laser non sia facilmente

visibile, scollegare la sega e pulire accuratamente la lente

con un panno morbido inumidito. Non utilizzare solventi o

detergenti a base di petrolio sulla lente.

Nota: Quando la linea del laser è offuscata e quasi o del tutto

invisibile a causa della luce diretta del sole nella nestra in-

terna o esterna vicino alla propria zona di lavoro, riposizionare

l’area di lavoro in un luogo non esposto alla luce solare diretta.

Nota: Tutte le regolazioni per il funzionamento di questa mac-

china sono state eseguite in fabbrica.

Attenzione: L’utilizzo di comandi o regolazioni o adempimenti

di procedure diverse da quelle qui specicate può esporre a

radiazioni pericolose.

L’uso di strumenti ottici con questo prodotto aumenta il

pericolo alla vista. Non tentare di riparare o smontare il laser.

Se persone non qualicate tentano di riparare questo prodotto

laser, si possono provocare lesioni gravi.

Qualsiasi riparazione necessaria su questo prodotto laser

dovrebbe essere eseguita dal personale di un centro di as-

sistenza autorizzato.

Taglio a tuffo (g. J)

u Premere il pulsante (10).

u Mettere in funzione l’utensile.

Avvertenza! L’utensile dovrebbe girare a piena velocità prima

che la lama

penetri nel pezzo da lavorare.

u Inclinare l’utensile in avanti con l’indicatore della linea di

taglio (20) allineato con la linea di taglio contrassegnata

sul pezzo da lavorare. Muovere l’utensile gradualmente in

avanti.

Avvertenza! Non portare mai l’utensile all’indietro.

Utilizzo della guida parallela (g. K)

u Per eseguire tagli precisi lungo lo spigolo del pezzo da

lavorare.

u Può essere inserito su ciascun lato dell’appoggio.

Regolazione della guida parallela

u Allentare la manopola (5)

u Regolare la larghezza di taglio desiderata mediante la

scala della guida parallela (utilizzando l’indicatore della

linea di taglio (20) come riferimento 0).

u Serrare la manopola (5).

Consigli per un utilizzo ottimale

u Utilizzare solamente delle lame aflate del tipo e della

dimensione corretti (g. L).

u Utilizzare una lama della segatrice in acciaio temprato

(17) per il taglio di legno,

alluminio, plastica e tutti i tipi di legno laminato

u Utilizzare la segatrice in diamante (16) per tagliare

ceramica e piastrelle

u Utilizzare la lama con punta in carburo (18) per tagliare

solamente legno e plastica

Taglio di pannelli di grandi dimensioni (g. M)

u Supportare il pannello vicino al taglio sul pavimento, sul

tavolo o

sul banco da lavoro.

Avvertenza! Impostare la profondità di taglio in modo da

tagliare attraverso il pannello e non attraverso il supporto.

u Nel caso in cui la guida parallela non consenta la

larghezza di taglio desiderata, serrare o inchiodare un

pezzo diritto in legno al pezzo da lavorare come guida e

utilizzare il lato destro dell’appoggio contro la guida.

37

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Taglio privo di schegge

u Girare sempre verso il passo il lato buono del pezzo da

lavorare - serrare un pezzo diritto in legno sul pezzo da

lavorare attraversi 2 graffe.

Taglio di materiali particolarmente duri o

abrasivi

Foglio in metallo morbido

u Impostare sempre la profondità almeno 1 mm più a fondo

rispetto allo spessore del materiale per evitare che la lama

scivoli sopra la supercie. È necessario il materiale di

scarto sotto la supercie di lavoro.

u Rimuovere bave e ruggine in quanto esse impediscono

l’avanzamento attraverso il materiale.

u La cera di ape spessa (lucidante per mobili) applicata

sulla base dell’utensile facilita il taglio del metallo.

u Adatto solamente per il taglio di ottone, rame, piombo o

alluminio.

u Ogni 2 minuti di taglio del metallo deve essere eseguita

una pausa di almeno 3 minuti.

Piastrelle in ceramica, ardesia ecc.

u Utilizzare solamente una lama specicatamente svilup-

pata per questo scopo.

u Utilizzare sempre un aspirapolvere o un estrattore di pol-

vere adatti collegati in quanto la polvere potrebbe essere

pericolosa per l’operatore e impedire un funzionamento

corretto della protezione.

Pannello in cartongesso:

u La segatrice a tuffo è raccomandata solamente per tagli

occasionali in pannelli in cartongesso, utilizzarla sempre

con un’aspirapolvere o un’estrattore di polvere adatti col-

legati. La polvere potrebbe impedire il corretto funziona-

mento della protezione.

u Gli utensili convenzionali come i seghetti di traforo o i col-

telli porta in genere a risultati eccellenti, tuttavia il seghetto

di traforo può essere utilizzato se è necessario un taglio

particolarmente pulito e privo di polvere o se sussiste il

pericolo per il taglio di tubi o cavi.

Manutenzione

Questo apparecchio/apparecchio Stanley Fat Max con o

senza lo è stato progettato per funzionare a lungo con una

manutenzione minima. Prestazioni sempre soddisfacenti

dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su

elettroutensili con o senza lo procedere come descritto di

seguito.

u Spegnere e scollegare l’elettroutensile dalla presa di cor-

rente.

u Oppure spegnere ed estrarre la batteria se l’apparecchio/

elettroutensile è dotato di battery pack a parte.

u Oppure scaricare completamente la batteria, se è di tipo

integrale, quindi spegnerlo.

uPulire regolarmente le prese di ventilazione

dell’apparecchio/elettroutensile/alimentatore con un pen-

nello o con un panno morbido e asciutto.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido.

Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di

solventi.

Avvertenza! Se si verica uno dei seguenti eventi durante

il normale funzionamento, è necessario interrompere imme-

diatamente l’alimentazione di corrente e l’utensile deve essere

ispezionato a fondo da una persona qualicata e riparato in

caso di necessità:

u I componenti rotanti si incastrano o la velocità

diminuisce in modo anomalo.

u L’utensile vibra in modo anomalo e viene

accompagnato da rumori strani.

u La carcassa del motore si surriscalda in modo

anomalo.

u Si vericano numerose scintille attorno all’area del

motore

Sostituzione della spina (solo Regno Unito e

Irlanda)

Se è necessario installare una nuova spina:

u smaltire in tutta sicurezza quella vecchia.

u Collegare il lo marrone al morsetto sotto tensione della

nuova spina.

u Collegare il lo blu al morsetto neutro.

Avvertenza! Non deve essere effettuato nessun collegamento

al terminale di messa a terra. Seguire le istruzioni di montag-

gio fornite con spine di buona qualità. Fusibile raccomandato:

5 A.

Protezione dell’ambiente

Z

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo devono essere

smaltiti con i riuti domestici normali.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono

essere recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie

prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le

disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili

all’indirizzo www.2helpU.com

38

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Dati tecnici

FME380

Tensione

V

AC

230

Velocità a vuoto

min

-1

4500

Dimensione lama mm

89

Profondità di taglio

massima (legno

morbido)

mm

28,5

Profondità di taglio

massima (piastrella)

mm

8

Profondità di taglio

massima (alluminio)

mm

3

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745:

Funzione della sega circolare:

Pressione sonora (L

p

) 90 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza acustica (L

W

) 101 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Esclusione della funzione della macchina: (L

p

) 97 dB(A) , incertezza (K) 3 m/s

2

Potenza acustica (L

W

) 108 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN 60745:

Taglio del legno (a

h

) 2.4 m/s

2

, incertezza (K) 1.5 m/s

2

Taglio del metallo (a

h, M

) 5.5 m/s

2

, incertezza (K) 1.5 m/s

2

Taglio del manufatto in calcestruzzo (a

h

) 5.5 m/s

2

, incertezza (K) 1.5 m/s

2

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

%

FME380 Segatrice multimateriale compatta

Stanley Europe dichiara che questi prodotti descritti al para-

grafo “Dati tecnici” sono conformi a:

2006/42/EC, EN62841-1:2015, EN 62841-2-5:2014

Questi prodotti sono anche conformi alle direttive

2014/30/UE e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni contat-

tare Stanley Europe al seguente indirizzo oppure consultare

l’ultima di copertina del manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di

Stanley Europe.

R. Laverick

Engineering Manager

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgio

23/08/2016

Garanzia

Stanley Europe è sicura della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 12 mesi dalla data

di acquisto. Il presente certicato di garanzia è comple-

mentare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La

garanzia è valida sui territori degli stati membri dell’Unione

Europea

e dell’EFTA ( Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Stanley Europe e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o

all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni

della garanzia Stanley Europe di 1 anno e la sede dell’agente

di riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su

Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o

contattando l’ufcio FatMax Stanley di zona all’indirizzo

indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.stanley.eu/3 per registrare

il nuovo prodotto Stanley Fat Max e ricevere gli aggiornamenti

sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

Bedoeld gebruik

De Stanley Fat Max multi-materiaal zaag FME380 Compact is

voor in de lengterichting zagen en afkorten van

hout, spaanplaat, multiplex, aluminium, tegels,

natuursteen, kunststof en lichtgewicht bouwmaterialen die

zijn vastgeklemd. Het gereedschap is uitsluitend bedoeld

voor korte zaagsneden. Dit gereedschap is bedoeld voor

professionele gebruikers en voor privé-gebruik door niet-

professionele gebruikers.

La pagina si sta caricando...

Stanley FME380 Manuale del proprietario

Stanley FME380 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti