Zibro SRE910 Manuale del proprietario

®

SRE 910

2

12

22

32

42

52

MANUEL D'UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

3

2

5

4

>

1

Chère Madame, Cher Monsieur,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner à

notre marque en choisissant un convecteur à pétrole Zibro Kamin. Vous venez

d'acquérir un produit de qualité, qui vous donnera entière satisfaction durant

de très nombreuses années. A condition, bien sûr, de respecter les consignes

d'utilisation. C'est pourquoi nous vous invitons vivement à consulter ce manuel

afin d'assurer à votre convecteur Zibro Kamin Laser une durée de vie optimale.

Les produits Zibro Kamin sont garantis contre tout vice de fabrication ou de

conception (hors consommables) pendant une durée de 2 ans à compter de leur

date d'achat.

Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confort avec votre Zibro

Kamin.

Bien cordialement,

PVG International b.v.

Service-Consommateurs

1 LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISATION.

2 EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR ZIBRO KAMIN.

3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. E E E E E E E E E E E E E 3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. E E E E E E E E E E E E E

3

2

SRE 910

La pagina sta caricando ...

BENUTZUNG

KURZ ZUSAMMENGEFASST

Nachfolgend sind in groben Zügen die Schritte

angegeben, die zur Inbetriebnahme Ihres Zibro

Kamins ausgeführt werden müssen. Detaillierte

Beschreibung der Handlungen entnehmen Sie bitte

der GEBRAUCHSANWEISUNG (Seite 15 ff).

• Das erste Mal wird Ihr Kaminofen während

des Brennens noch ‘neu’ riechen.

• Lagern Sie den Brennstoff an einem kühlen,

dunklen Ort.

• Brennstoff altert. Beginnen Sie jede Heiz-

saison mit neuem Brennstoff.

• Wenn Sie Zibro Plus benutzen, können Sie sich

auf die Qualität des Brennstoffs verlassen.

• Wenn Sie zwischen den einzelnen Sorten

wechseln, müssen Sie den Zibro Kaminofen

erst vollständig leer brennen lassen. Sollten

Sie eine andere Marke als Zibro Plus

verwenden, ist unbedingt darauf zu achten,

daß dieses Heizpetroleum DIN 51603-1

entspricht.

WICHTIGE EINZELTEILE

Frontplatte

Gitter

Bodenplatte

Deckel

Brennstofftank

Bedienungsfeld

Handgriff

Brennstofftank

Luftfilterkappe

Ventilatorfilter

Thermostat

Stecker + Kabel

Informations-

Display

ON/OFF-Taste

Kindersicherung

Einstelltasten (Zeit

und Temperatur)

Zeitschaltuhr

SAVE-Taste

Kontroll-Lampen

EXTENSION-Taste

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial (Abb. A).

Befüllen Sie den Brennstofftank 7 (siehe Kapitel B, Abb. C).

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Starten Sie den Kaminofen über die ON/OFF-Taste

M

(siehe Kapitel D).

Verändern Sie wenn nötig die gewünschte Temperatur

über die Einstelltasten

(siehe Kapitel E).

Schalten Sie den Kaminofen über die ON/OFF-Taste aus M.

1

2

3

4

5

6

2

13

SRE 910

La pagina sta caricando ...

Estimado Cliente:

Le felicitamos por la compra de su Zibro Kamin, la primera marca de estufas

portátiles. Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta, que le

dará plena satisfacción durante muchos años, a condición de que lo utilice

debidamente. Por lo tanto, es importante que lea primero este manual del

usuario, para un máximo rendimiento y utilidad de su Zibro Kamin Láser.

En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de 24 meses para toda

clase de faltas de fabricación y de material.

Le deseamos mucho y agradable calor, con su nueva Zibro Kamin.

Un cordial saludo,

PVG International b.v. / PVG España SA

Departamento Atención al Cliente

1 LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO.

2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR DE ZIBRO KAMIN.

3 PARA LEER ESTE MANUAL, DESPLIEGUE LA ÚLTIMA PÁGINA. E E E E E E E E E

5

22

SRE 910

EL USO A GRANDES RASGOS

Estos son a grandes rasgos los pasos a seguir para la

utilización de su Zibro Kamin. Para su correcta

utilización, le remitimos al MANUAL (pág. 35 y

siguientes).

• La primera vez que encienda su estufa,

desprenderá un olor a "nuevo".

• Guarde el combustible en un lugar fresco y

oscuro.

• El combustible envejece. Comience cada otoño

con nuevo combustible.

• Si Usted utiliza Zibro Plus, tiene la seguridad de

hacer uso del combustible apropiado. Le

aconsejamos Zibro Plus por su alta calidad

constante en todas y cada una de sus garrafas.

• En caso de que cambie de marca y/o de tipo de

combustible, debe asegurarse primero de que

la estufa ha consumido todo el combustible

presente.

PIEZAS IMPORTANTES

Placa frontal

Rejilla frontal

Placa base

Tapa del depósito

extraíble

Panel de mando

Asa

Depósito extraíble

Filtro del aire

Rejilla protectora

del ventilador

Termostato

Enchufe + cable

Display de

información

Botón de ON/OFF

Seguro de niños

Botones de ajuste

(hora y temperatura)

Temporizador

Botón SAVE

(AHORRO)

Pilotos

Botón EXTENSION

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Retire todo el material de embalaje (fig. A).

Llene el depósito extraíble 7 (vea capítulo B, fig. C).

Conecte en la toma de corriente.

Encienda la estufa, accionando el botón de ON/OFF

M

(vea capítulo D).

Si se desea, cambie la temperatura con los botones de ajuste

(vea capítulo E).

Apague la estufa, oprimiendo el botón de ON/OFF M.

1

2

3

4

5

6

5

23

SRE 910

La pagina sta caricando ...

H LA INFORMACION DEL DISPLAY

El display de información L no solamente sirve para mostrarle la hora y

temperatura (programadas)

(capítulo C, E y F), sino que a la vez nos indica

eventuales fallos. El código del display le informa del estado:

CODIGO INFORMACION SOLUCION

e - 0 Temperatura dentro de la stufa Deje enfriar la estufa y vuelva

demasiado alta. a encenderla después.

f - 0 Tensión de red interrumpida. Encienda la estufa de nuevo.

e - 1 Termostato averiado. Consultar al distribuidor.

f - 1 Resistencia del quemador averiado.Consultar al distribuidor.

e - 2 Problemas de ignición. Consultar al distribuidor.

e - 5 Seguro anti vuelco. Encender la estufa nuevamente.

e - 6 Mala combustión. Consultar al distribuidor.

e - 7 Temperatura ambiente Si fuese necesario,

superior a los 28°C. encender la estufa de nuevo.

e - 8 Ventilador averiado. Consultar al distribuidor.

e - 9 Filtro de aire está sucio o Limpiar el filtro

bomba de combustible está sucia. Consultar al distribuidor.

-- : -- Combustible agotado. Llenar el depósito extraíble.

(+ cuando parpadea

el piloto FUEL)

-- : -- Falta de ventilacíon. Mejorar la ventilación.

(+ cuando parpadea

el piloto VENT)

En caso de producirse fallos no mencionados en esta lista, siempre consultar al

distribuidor Zibro Kamin.

MODO DE LIMPIEZA AUTOMÁTICA

Si la estufa ha funcionado en su máximo de forma continua durante dos horas, el

quemador se limpiará automáticamente. Esto se señalará en el display con el

código CL.05, que irá bajando hasta CL.00. En estos 5 minutos la estufa funciona

en su mínimo, mientras que el quemador se limpia automáticamente. Después la

estufa empezará a funcionar en su máximo automáticamente.

I EL SEGURO DE NIÑOS

El seguro de niños se utiliza para evitar que éstos cambien los ajustes de la estufa

accidentalmente. Cuando la estufa está encendida con el seguro activado, solamente es

posible apagarla. Cuando la estufa está apagada, el seguro evita que sea encendida

accidentalmente. El seguro de niños se activa, oprimiendo el botón de referencia

N y

manteniéndolo oprimido más de 3 segundos. A continuación se iluminará el piloto KEY-

LOCK (fig. I), en señal de que el seguro de niños está activado. Para desactivar el seguro de

niños, mantener oprimido nuevamente el botón KEY-LOCK durante más de 3 segundos.

J USO CORRECTO DE LA FUNCION 'SAVE'

La función 'SAVE' permite limitar la temperatura. Cuando esta función está

activada, la estufa se apagará automáticamente, cuando la temperatura ambiente

sea 3°C superior a la temperatura programada. Al alcanzar la temperatura

ambiente programada, la estufa volverá a encenderse automáticamente.

Para activar la función 'SAVE', oprima el botón de referencia

Q. El piloto SAVE

centelleará (fig. J). Para desactivar esta función, pulse una vez más el botón SAVE.

5

28

SRE 910

e-: 0

SET ROOM

cl:05

SET ROOM

H: En caso de producirse

un fallo, aparecerá un

código en el display de

información.

TEMP

CLOCK

I: Cuando el piloto KEY-

LOCK se ilumina, está

activado el seguro de niños.

20:15

SET ROOM

TIMER SAVE HOUR MIN

TEMP

CLOCK

TIMER SAVE

J: Cuando el piloto SAVE

se ilumina, la estufa se

encenderá y se apagará

automáticamente,

manteniendo la

temperatura dentro de

un determinado margen.

La pagina sta caricando ...

GENERAL DIRECTIONS FOR USE

Below you will find the main steps to be taken for

using your Zibro Kamin. For more details, please refer

to the MANUAL (pages 45 ff.).

• The first time you ignite your heater it will smell

like ’new’ for a short time.

• Store your fuel in a cool and dark place.

• Fuel has a limited shelf life. Start every heating

season with renewed fuel.

• The right quality of fuel will be assured, when

you use Zibro Plus for your heater.

• If you change to another brand and/or type of

parrafin oil, you must first finish up all the

remaining fuel in the heater.

MAIN COMPONENTS

Front plate

Grid

Base plate

Lid for removable

tank

Operation panel

Handle

Removable tank

Air filter cap

Vent filter

Thermostat

Plug + cord

Information display

ON/OFF key

Childproof lock

Adjustment keys

(time and

temperature)

TIMER

SAVE key

Indicator lights

EXTENSION

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Remove all packaging materials (Fig. A).

Fill the removable tank 7 (refer to Section B, Fig. C).

Insert the plug into the wall-socket.

Ignite the heater using the ON/OFF key

M (refer to Section D).

If required, change the temperature using the adjustment keys

(refer to Section E).

Switch off the heater by pressing the ON/OFF key M.

1

2

3

4

5

6

4

33

SRE 910

La pagina sta caricando ...

CODE INFORMATION WHAT TO DO

e - 0 Temperature within the heater too high. Cool-down and re-ignite.

f - 0 Power interrupted. Re-ignite the heater.

e - 1 Faulty thermostat. Contact your dealer.

f - 1 Faulty burner thermistor. Contact your dealer.

e - 2 Starting problems. Contact your dealer.

e - 5 Tipping-over protection. Re-ignite the heater.

e - 6 Poor burning. Contact your dealer.

e - 7 Room temperature If necessary,

above 28°C. re-ignite the heater.

e - 8 Defective booster. Contact your dealer.

e - 9 Air filter dirty; or Clean filter

Fuel pump dirty. Contact your dealer.

-- : -- Out of fuel. Refill removable tank.

(& blinking

FUEL-light)

-- : -- Too little ventilation. Ventilate better.

(& blinking

VENT-light)

Always contact your Zibro Kamin dealer for any malfunctioning not listed above.

AUTOMATIC CLEANING MODE

When te heater has been burning continuously for two hours at its highest

setting, the burner will automatically start an autoclean procedure. The display

will show the autocleaningcode CL.05 running back to CL.00. The procedure takes

5 minutes, during which the heater will burn at its lowest setting, while the burner

autocleans. When the burner is clean again, the heater will automatically switch

back to the highest setting again.

I CHILDPROOF LOCK

The childproof lock can be used to prevent children accidentally changing the

heater settings. When the heater is burning and the childproof lock is on, the heater

can only be switched off. Other functions are blocked then. If the heater has already

been switched off, the childproof lock also prevents accidental ignition of the

heater.

Activate the childproof lock by pressing the appropriate key N and holding it

down for more than 3 seconds. The KEY-LOCK indicator light will light up (Fig. I),

indicating that the childproof lock has been activated. Switch off the childproof lock

by pressing the key

N and holding it down for more than 3 seconds once again.

J THE CORRECT USE OF 'SAVE'

The 'SAVE' function allows you to limit the temperature. When this function is

activated, the heater will automatically switch off, when the room temperature exceeds

the set temperature by 3°C. Subsequently, when the room temperature has dropped

again to the set temperature, the heater will automatically switch on again.

Activate

the 'SAVE' setting by pressing the appropriate

Q key. The SAVE indicator light will

light up (Fig. J). Switch off the function by pressing the SAVE key once again.

Without the 'SAVE' setting your heater will maintain the set temperature by

approximation as well, by adjusting its heating capacity. 'SAVE' is an economy

setting, which you can use when, for instance, you are not present in the room

or to keep it frost-free.

4

38

SRE 910

e-: 0

SET ROOM

cl:05

SET ROOM

H: In case of any

malfunctioning the

information display will

tell you what is the

matter.

TEMP

CLOCK

I: When the KEY-LOCK

light lights up, the

childproof lock has been

activated.

20:15

SET ROOM

TIMER SAVE HOUR MIN

TEMP

CLOCK

TIMER SAVE

J: When the SAVE light

lights up, the heater will

automatically switch on

or off in order to remain

within a specified

temperature range.

☞

La pagina sta caricando ...

Egregio Signore, Gentile Signora,

Ci congratuliamo con Lei per l'acquisto di una Zibro Kamin, il marchio

principale fra le stufe portatili. Lei ha acquistato un prodotto di qualità

indiscussa, da cui trarrà grande soddisfazione per molti anni, naturalmente

sempre a patto che Lei adoperi la stufa in modo corretto. Per tale motivo, al

fine di garantire la massima durata della Zibro Kamin, Le consigliamo di

leggere con attenzione le istruzioni prima dell'uso.

A nome del fabbricante Le offriamo 24 mesi di garanzia per tutti i danni

imputabili alla produzione o al materiale.

Le auguriamo molto calore e comfort con la Sua Zibro Kamin.

Cordiali saluti,

PVG International b.v.

Servizio clienti

1 LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D'USO.

2 IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE ZIBRO KAMIN.

3 PRIMA DI PROCEDERE ALLA LETTURA, SPIEGARE COMPLETAMENTE L'ULTIMA PAGINA. E E E E

>

42

SRE 910

OSSERVAZIONI

SULL'USO GENERALE

Qui di seguito vengono descritte in generale le

operazioni da compiere per l'uso della Zibro Kamin.

Per maggiori dettagli si prega di fare riferimento alle

istruzioni d'uso (da pagina 55 in poi).

• La prima volta, durante la combustione, la

stufa avrà quel particolare odore di 'nuovo'.

• Conservare il combustibile in un luogo buio ed

asciutto.

• Il combustibile invecchia. Cominciare ogni

stagione fredda con nuovo combustibile.

• Quando si fa uso di Zibro Plus, si è sicuri di

utilizzare combustibile di qualità.

• Se si passa ad un’altra marca o tipo di petrolio,

fare bruciare dapprima la stufa fino a che non

vi è più traccia del vecchio combustibile.

COMPONENTI

PRINCIPALI

Piastra anteriore

Griglia

Piastra inferiore

Coperchio serbatoio

estraibile

Pannello di controllo

Maniglia

Serbatoio estraibile

Filtro dell'aria

Griglia del riciclo

dell’aria

Termostato

Spina + cavo

Display delle

informazioni

Tasto ON/OFF

Dispositivo di

sicurezza

Tasti di regolazione

(ora e temperatura)

Timer

Tasto SAVE

Spie luminose di

controllo

Tasto EXTENSION

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Togliere tutti i materiali dell'imballaggio (fig. A).

Riempire il serbatoio estraibile 7 (cfr. capitolo B, figura C).

Inserire la spina nella presa.

Accendere la stufa con il pulsante ON/OFF

M (cfr. capitolo D).

Se necessario, modificare la temperatura desiderata con gli

appositi pulsanti

(cfr. capitolo E).

Spegnere la stufa premendo il tasto ON/ OFF M.

1

2

3

4

5

6

>

43

SRE 910

OSSERVAZIONI GENERALI

VENTILARE SEMPRE SUFFICIENTEMENTE

Per ogni modello Zibro Kamin occorre uno spazio minimo in cui la stufa può essere

usata in modo sicuro, senza che sia necessaria una ventilazione supplementare

(cfr. capitolo P). Se lo spazio è più piccolo di quello indicato, occorre sempre aprire

leggermente una finestra o una porta (± 2,5 cm). Ciò vale anche per locali ben

isolati o senza ventilazione e/o situati al di sopra dei 1500 metri. In caso di

ventilazione (ovvero, ossigeno) insufficiente, la stufa si spegne automaticamente.

Non usare la Zibro Kamin in cantine o altri spazi sotterranei.

IL COMBUSTIBILE GIUSTO

La stufa Zibro Kamin è stata progettata per l’uso di un petrolio di alta qualità,

puro senza acqua, come Zibro Plus, che assicura una combustione pulita ed

ottimale. Un combustibile di qualità inferiore può causare i seguenti problemi:

E maggiore rischio di guasti

E combustione insufficiente

E durata limitata della stufa

E fumo e/o cattivo odore

E accumulo sulla griglia o sul rivestimento.

Il combustibile giusto è quindi essenziale per un uso sicuro, efficiente e

confortevole della stufa.

Consultare sempre il rivenditore Zibro Kamin a Lei più vicino per la scelta del

combustibile adatto alla stufa.

>

44

SRE 910

A

Questo tappo di

trasporto si trova nella

scatola. Serve per

trasportare la stufa

senza problemi dopo

l'uso. Conservare con

cura!

Solo con il combustibile

giusto si è sicuri di un

uso sicuro, efficiente e

confortevole della Zibro

Kamin.

ISTRUZIONI D'USO

A INSTALLAZIONE DELLA STUFA

Estrarre con cautela la Zibro Kamin dalla scatola e controllare il contenuto.

Oltre alla stufa, devono essere presenti i seguenti componenti:

E una pompa a sifone per il combustibile

E un tappo di trasporto

E le istruzioni d'uso

Conservare la scatola ed il materiale d'imballaggio (fig. A) per l'immagazzinaggio

e/o il trasporto.

Aprire il coperchio del serbatoio estraibile

7 e togliere il pezzo di cartone.

Riempire il serbatoio estraibile come indicato nel

capitolo B.

Il pavimento deve essere robusto e perfettamente piano. Spostare la stufa,

qualora questa non sia in posizione perfettamente orizzontale. Non cercare

di correg gere la posizione mettendo sotto la stufa libri o altro materiale.

Inserire la spina

K nella presa (da 220/230 Volt - AC/50 Hz) e regolare il tempo

corretto con gli appositi pulsanti di regolazione

O (cfr. capitolo C).

Adesso la Zibro Kamin è pronta per l'uso.

B RIFORNIMENTO DEL COMBUSTIBILE

Non riempire il serbatoio estraibile nello spazio abitativo, ma in un luogo più adatto

(una parte di combustibile può sempre fuoriuscire). Compiere le seguenti operazioni:

Assicurarsi che la stufa sia spenta.

Aprire il coperchio

4 ed estrarre il serbatoio 7 dalla stufa (fig. B).

Attenzione: il serbatoio può gocciolare leggermente. Appoggiare detto serba-

toio (con il tappo in alto) e svitare il tappo.

Prendere la pompa a sifone per il combustibile ed inserire il tubo liscio, più

rigido, nella latta. Assicurarsi che questa sia più in alto rispetto al serbatoio

estraibile (fig. C). Il tubo flessibile nervato deve essere inserito nell'apertura

del serbatoio estraibile.

Fissare la manopola che si trova sopra la pompa (verso destra).

Premere alcune volte la pompa, fino a che il combustibile non comincia a

scorrere nel serbatoio estraibile. In seguito, non occorre più premere.

5

4

3

2

1

6

5

4

3

2

1

>

45

SRE 910

B

E E E E E E

D

Durante il rifornimento, fare attenzione all'indicatore del combustibile nel

serbatoio estraibile

G (fig. D). Se questo è pieno, interrompere il rifornimento

svitando (verso sinistra) la manopola sopra la pompa. Non riempire mai

troppo il serbatoio, soprattutto se il combustibile è molto freddo (il

combustibile fuoriesce se diventa caldo).

Lasciare scorrere di nuovo il combustibile ancora presente nella pompa verso la

latta e rimuovere la pompa facendo molta attenzione.

Avvitare bene il tappo

sul serbatoio, che, dopo l’uso, può essere fissato di nuovo sul retro della stufa.

Asciugare eventuali tracce di combustibile.

Controllare che il tappo del serbatoio sia diritto e ben avvitato. Porre nuovamente

il serbatoio estraibile nella stufa (con il tappo verso il basso). Chiudere il coperchio.

C REGOLAZIONE DELL'OROLOGIO

Si può regolare l'ora esatta solo se la spina è inserita nella presa e la stufa è

spenta. Per regolare l'ora si usano i pulsanti di regolazione

O. Dapprima premere

uno dei due pulsanti per attivare la funzione (la spia luminosa CLOCK ed il display

L iniziano a lampeggiare). In seguito regolare l'ora con il pulsante sinistro

(

NHOUR) ed i minuti con il pulsante destro (MMIN). Premendo una volta sola, si

aumenta gradualmente il valore. Se si tiene premuto il pulsante, il valore continua

ad aumentare, fino a che il pulsante non viene rilasciato. Dopo 10 secondi smette

di lampeggiare e l’inserimento è fissato. 5 Minuti dopo che la stufa è stata spenta,

scompare l’informazione che era sul display e la stufa rimane in ”stand-by”.

Premendo un pulsante qualsiasi, appare di nuovo l’informazione sul display.

D ACCENSIONE DELLA STUFA

Una stufa nuova provoca sempre all'inizio un odore particolare. Per tale motivo,

assicurarsi che vi sia una ventilazione sufficiente.

Per accendere la stufa, basta premere il pulsante ON/OFF

M, che comincia a

lampeggiare, per indicare che l'accensione è in corso. Occorre attendere qualche

minuto. Una volta accesa la stufa, il pulsante ON/OFF rimane rosso. Sul display

L

appaiono due cifre. Dalla spia luminosa che si trova a lato si può vedere che i

numeri si riferiscono alla temperatura (fig. F). Sotto ROOM viene indicata la

temperatura attuale, mentre sotto SET si legge la temperatura regolata.

Quest'ultimo valore può essere modificato con l'ausilio degli appositi pulsanti

(cfr. capitolo E).

E REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DESIDERATA

La temperatura regolata può essere modificata solamente se la stufa è accesa,

facendo uso degli appositi pulsanti

O. Premere dapprima uno dei pulsanti per

attivare la funzione (la spia luminosa TEMP vicino al display

L comincia a

lampeggiare). In seguito, si può aumentare la temperatura desiderata premendo il

8

7

6

>

46

SRE 910

D

vuoto pieno

19:14

SET ROOM

TEMP

CLOCK

F: A sinistra la

temperatura desiderata,

a destra la temperatura

misurata.

20

SET ROOM

TEMP

CLOCK

E: Se la spia luminosa

CLOCK non lampeggia

più, l'ora è regolata.

pulsante destro (MMIN), oppure diminuirla premendo il pulsante sinistro

(

NHOUR). Dopo circa 10 secondi la spia luminosa smette di lampeggiare e la

regolazione è completa (fig. F).

La temperatura può essere regolata su un valore minimo di 6°C ed un valore

massimo di 28°C.

Se la stufa rimane senza corrette elettrica, la temperatura torna al valore standard

di 20°C.

F USO DEL TIMER

Con il timer si può fare accendere la stufa ad una determinata ora, impostata in

precedenza.

Per impostare il timer, occorre regolare dapprima l'ora esatta (cfr. capitolo C);

inoltre, la stufa deve essere spenta.

Procedere come descritto qui di seguito:

Premere il pulsante ON/OFF M e subito dopo il pulsante

del TIMER P. La spia

luminosa TIMER ed il display

L iniziano a lampeggiare.

Regolare l'ora in cui la stufa deve accendersi, con l'ausilio degli appositi

tasti

O. Il tasto sinistro (NHOUR) è per le ore, il tasto destro (M MIN) per i

minuti (intervalli di 5 minuti).

Dopo circa 10 secondi il display torna nuovamente su CLOCK e la spia

luminosa TIMER comincia a lampeggiare, ad indicare che la funzione del timer

è attivata (fig. G).

Il timer fa sì che la temperatura del locale arrivi all'incirca alla temperatura

desiderata, all'ora indicata.

Per spegnere la stufa e farla accendere con il timer, basta premere il pulsante

TIMER

(cfr. capitolo G).

Per cancellare la regolazione del timer, premere una volta sul pulsante ON/OFF M.

G PER SPEGNERE LA STUFA

Per spegnere la stufa si può procedere in due modi:

Premere il pulsante ON/OFF

M. Il display passa allora su CLOCK ed entro un

minuto la fiamma si spegne.

Quando si vuole spegnere la stufa e riaccenderla in seguito con il timer,

premere il pulsante TIMER

P. In questo modo, non solo la stufa si spegne, ma

viene attivata, nel contempo, la funzione del timer. Può si modificare l'ora

desiderata con gli appositi tasti

O (cfr. capitolo F).

H INFORMAZIONI PRESENTI SUL DISPLAY

Il display L non indica solamente l'ora e la temperatura (regolate) (cfr. capitolo C,

E ed F)

, ma comunica anche eventuali errori. Il codice sul display indica il guasto:

2

1

4

3

2

1

>

47

SRE 910

20:15

SET ROOM

TIMER SAVE HOUR MIN

TEMP

CLOCK

TIMER

G: La spia luminosa di

controllo TIMER indica

che la funzione del timer

è attiva.

☞

CODICE D'INFORMAZIONI AZIONE

e - 0 La temperatura interna alla stufa Far raffreddare e riaccenedere

è troppo alta. la stufa.

f - 0 Tensione di rete interrotta. Accendere nuovamente la stufa.

e - 1 Termostato guasto. Contattare il rivenditore.

f - 1 Bruciatore-termostato guasto. Contattare il rivenditore.

e - 2 Problemi di accensione. Contattare il rivenditore.

e - 5 Sicurezza antiribaltamento. Accendere nuovamente la stufa.

e - 6 Combustione cattiva. Contattare il rivenditore.

e - 7 Temperatura del locale Se necessario, accendere

superiore ai 28°C. nuovamente la stufa.

e - 8 Motore della ventola guasto. Contattare il rivenditore.

e - 9 Filtro dell'aria sporco o Pulire i filtri.

Pompa del combustibile sporca. Contattare il rivenditore.

-- : -- Combustibile esaurito. Riempire il serbatoio estraibile.

(Spia luminosa

”FUEL” lampeggiante)

-- : -- Insufficiente ventilazione. Migliorare la ventilazione.

(Spia luminosa

”VENT” lampeggiante)

In caso di guasti non compresi nella tabella, consultare sempre il rivenditore Zibro Kamin.

ISISTEMA DI RIPULITURA AUTOMATICA

Nel caso in cui la stufa rimanga accesa ininterrottamente per due ore alla massima

intensità, si innescherà automaticamente la procedura di autoripulitura del

bruciatore che verrà contemporaneamente segnalata sul display a partire dal

codice CL.05 fino a CL.00. Questa procedura durerà 5 minuti, durante i quali la

stufa funzionerà alla sua minima intensità. Quando il bruciatore sarà ripulito, la

stufa ritornerà automaticamente alla posizione iniziale di massima intensità.

I DISPOSITIVO DI SICUREZZA

Il dispositivo di sicurezza serve a prevenire che un bambino modifichi

involontariamente le regolazioni della stufa. Mentre è accesa, la stufa può

solamente venire spenta. Quando la stufa è già spenta, il dispositivo di sicurezza

previene che venga accesa involontariamente.

Per attivare il dispositivo di sicurezza tenere premuto l'apposito pulsante

N per

più di 3 secondi. La spia luminosa di controllo KEY-LOCK si accende (fig. I), ad

indicare che il dispositivo di sicurezza è attivato. Per disattivare il dispositivo

tenere premuto ancora una volta il pulsante KEY-LOCK per più di 3 secondi.

J USO CORRETTO DELLA FUNZIONE 'SAVE'

Con la funzione 'SAVE' si può stabilire un valore massimo della temperatura. Se la

funzione è attivata, la stufa si spegne automaticamente quando la temperatura

della camera supera di 3°C la temperatura regolata. In seguito, quando la

temperatura della camera torna al valore impostato, la stufa si riaccende

automaticamente.

Per attivare la regolazione 'SAVE' premere l'apposito pulsante

Q. La spia luminosa

di controllo SAVE si accende (fig. J). Premendo ancora una volta il pulsante 'SAVE',

si disattiva di nuovo la funzione.

>

48

SRE 910

e-: 0

SET ROOM

cl:05

SET ROOM

H: In caso di guasto sul

display viene indicato il

problema.

TEMP

CLOCK

I: Se la spia luminosa

KEY-LOCK si accende, è

stato attivato il

dispositivo di sicurezza.

20:15

SET ROOM

TIMER SAVE HOUR MIN

TEMP

CLOCK

TIMER SAVE

J: Se la spia luminosa

SAVE si accende, la stufa

si accende e si spegne

automaticamente, per

rimanere entro una

determinata

temperatura.

Per mantenere più o meno costante la temperatura regolata, anche senza la

funzione 'SAVE', la stufa modifica la propria capacità di riscaldamento. 'SAVE' è

una modalità che permette di risparmiare combustibile e che può essere usata

quando il locale è vuoto o per impedire che una stanza geli.

K LA SPIA LUMINOSA DI CONTROLLO 'FUEL'

Quando la spia luminosa del combustibili inizia a lampeggiare, nel serbatoio rimane

ancora combustibili per 10 minuti. Dal display informativo potete osservare il

trascorrere de tempo che ancora rimane (vedi fig. K). Premendo in questo momento il

pulsante ”EXTENSION”

S

, andrete a prolungare il tempo di combustione della stufa

fino ad un massimo di 50 minuti. La stufa inserisce automaticamente il processo di

combustione minima, segnalandone visivamente lo scorrere sul display con una

numerazione regressiva che va da 50 a 10. Successivamente, ogni due minuti

avvertirete un segnale acustico che indicherà la necessità di riempire il serbatoio

estraibile. Se il serbatoio non viene riempito, la stufa si spegne automaticamente.

Anche in questo caso si ode un segnale di avvertimento. A questo punto la spia

luminosa FUEL lampeggia e sul display lampeggiano tre righe. Per fermarle, basta

premere una volta il pulsante ON/OFF

M.

Se il combustibile nella stufa è completamente esaurito, dopo aver riempito il

serbatoio estraibile, occorre attendere qualche minuto, prima che la stufa sia

nuovamente pronta per l'uso.

L LA SPIA LUMINOSA DI CONTROLLO 'VENT'

Se la spia luminosa 'VENT' comincia a lampeggiare, significa che il locale non è

sufficientemente ventilato (fig. L). Se non si provvede ad una maggiore

ventilazione, dopo qualche minuto la stufa si spegne da sola.

Se, dopo aver provveduto ad una maggiore ventilazione, la spia luminosa di

controllo VENT rimane accesa, contattare il rivenditore Zibro Kamin.

M MANUTENZIONE

Prima di procedere alla manutenzione, occorre spegnere la stufa e farla

raffreddare. In seguito staccare la spina dalla presa.

La Zibro Kamin richiede una manutenzione minima. Tuttavia, ogni settimana

occorre pulire il filtro dell'aria

8 ed la griglia del riciclo dell’aria 9 con un

aspirapolvere; inoltre occorre pulire la griglia

2 con un panno. Ogni tanto

togliere il cappuccio del filtro dell'aria (fig. M) e pulirlo con acqua saponata.

Assicurarsi che il cappuccio sia ben asciutto, prima di installarlo nuovamente nella

stufa.

Controllare periodicamente anche il filtro del combustibile:

Togliere il serbatoio estraibile

7 dalla stufa ed estrarre il filtro del com-

bustibile (fig. N). Il filtro può gocciolare; tenere un panno a portata di mano.

Capovolgere il filtro e picchiettarlo su una superficie rigida per togliere

completamente lo sporco

(non pulirlo mai con acqua!).

Installare nuovamente il filtro del carburante nella stufa.

3

2

1

>

49

SRE 910

N

M

Filtro del combustibile

:10

SET ROOM

SAVE HOUR MIN EXTENSION

TIMER SAVE VENT FUEL

POWER

K: Se la spia luminosa FUEL

lampeggia, sul display si

può leggere quanti minuti

di combustibile sono

ancora disponibili.

SAVE VENT FUEL

L: Se la spia luminosa

VENT lampeggia,

significa che occorre una

maggiore ventilazione.

☞

Si consiglia di rimuovere per tempo polvere e macchie con un panno umido,

altrimenti possono formarsi macchie difficili da rimuovere.

Non smontare i componenti della stufa. In caso di riparazione, contattare

sempre il rivenditore Zibro Kamin.

Se il cavo dell'elettricità è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo il

tipo H05 VV-F solamente da un elettricista autorizzato.

N IMMAGAZZINAGGIO (FINE DELLA STAGIONE FREDDA)

Alla fine della stagione fredda immagazzinare la stufa in un locale senza polvere,

se possibile nell'imballaggio originale. Il combustibile rimasto non può più essere

usato. Bruciarlo completamente. Se ne rimane, non gettarlo via, ma smaltirlo

conformemente alle vigenti normative locali per i rifiuti chimici. In ogni caso

cominciare la nuova stagione fredda con combustibile nuovo. Quando si riaccende

la stufa, seguire nuovamente le istruzioni

(come riportate a partire dal capitolo A).

O TRASPORTO

Per evitare che la stufa perda combustibile durante il trasporto, occorre prendere

le seguenti precauzioni:

Lasciare raffreddare la stufa.

Togliere il serbatoio estraibile

G dalla stufa e rimuovere il filtro del

combustibile

(cfr. capitolo M, fig. N). Questo può perdere qualche goccia di

combustibile; tenere un panno a portata di mano. Conservare il filtro ed il

serbatoio estraibile al di fuori della stufa.

Mettere per il tappo di trasporto al posto del filtro (fig. O) e premerlo bene.

Trasportare la stufa sempre in posizione eretta.

P SPECIFICHE

Accensione elettrica Dimensioni (mm) larghezza 570

Combustibile petrolio

(con piastra inferiore)

profondità 355

Capacità (kW) mas. 3,9 altezza 510

Capacità (kW) min. 1,050 Accessori

Pompa a sifone di carburante

Spazio adatto (m

3

)

**

35-170

Tappo di trasporto

Consumo di combustibile (l/ora)

*

0,406 Tensione di rete 220V/230V

Consumo di combustibile (g/ora)

*

325 -- AC/50 Hz

Durata del combustibile per serbatoio (ora)

*

13 Consumo accensione electtrica 368 W

Volume serbatoio estraibile (litri)

5,4 continuo 28 W

Peso (kg) 11

* Con regolazione al massimo ** I valori riportati sono indicativi

Q CONDIZIONI DELLA GARANZIA

La Zibro Kamin Laser ha una garanzia di 24 mesi a partire dalla data d'acquisto.

Entro questo periodo tutti i guasti imputabili ai materiali ed alla produzione

vengono riparati gratuitamente. Le condizioni sono le seguenti:

4

3

2

1

>

50

SRE 910

O

Tappo per il trasporto

☞

La Zibro rifiuta esplicitamente tutti gli accordi relativi a rimborso dei danni,

compreso il rimborso di danni sorti in seguito a guasti.

La riparazione o la sostituzione delle parti entro il termine di garanzia non

implica un prolungamento della garanzia stessa.

La garanzia viene considerata nulla qualora siano state apportate delle

modifiche, qualora siano state montate delle parti non originali o qualora

siano state effettuate delle riparazioni alla stufa da parte di terzi.

Le parti normalmente sottoposte ad usura, come lo stoppino e la pompa a

sifone per il combustibile, non sono comprese nella garanzia.

La garanzia vale esclusivamente se l'utente è in possesso della ricevuta

d’acquisto originale, datata, alla quale non siano state apportate modifiche o

correzioni.

La garanzia viene considerata nulla in caso di danni sorti in seguito ad azioni

non conformi alle istruzioni d’uso, in seguito a negligenza ed in seguito

all’uso di combustibile del tipo sbagliato o vecchio. L’uso di combustibile

sbagliato può anche costituire un pericolo*.

Le spese di spedizione ed i rischi che la spedizione della stufa o delle parti

comporta sono sempre a carico dell'acquirente.

Per prevenire spese inutili, si consiglia dapprima di consultare con attenzione le

istruzioni d'uso. Qualora queste non offrano alcuna soluzione al problema,

portare la stufa dal rivenditore per la riparazione.

* Le sostanze altamente infiammabili possono portare ad una combustione non controllabile, e consequente-

mente alla formazione di fiamme pericolose. In tal caso, non cercare mai di spostare la stufa, ma spegnerla

immediatamente. In caso d'emergenza si può fare uso di un estintore, esclusivamente del tipo B: estintore a pol-

vere o ad acido carbonico.

10 CONSIGLI PER UN USO SICURO

1 Richiamare sempre l’attenzione dei bambini sui pericoli di una stufa

accesa.

2 Non spostare la stufa se questa è accesa o se è ancora calda. In tal caso,

non riempirla di combustibile e non eseguire la manutenzione.

3 Porre la parte anteriore della stufa ad una distanza minima di 1,5 metri

da pareti, tende o mobili. Mantenere libero lo spazio sopra la stufa.

4 Non usare la stufa in locali polverosi. Non si avrà una combustione

ottimale. Non usare queste stufa nelle vicinanze, di un bagno, di una

doccia o di una piscina.

5 Spegnere la stufa prima di uscire o prima di andare a letto. Se si rimane

assenti per un lungo periodo di tempo (ad es. per vacanze), staccare

anche la spina dalla presa.

6 Conservare e trasportare il combustibile nei contenitori e nelle latte

apposite.

7 Assicurarsi che il combustibile non sia esposto a fonti di calore o a forti

escursioni termiche. Conservare sempre il combustibile in un luogo

fresco, secco ed asciutto (la luce del sole ne intacca la qualità).

8 Non usare mai la stufa in luoghi dove possono essere presenti gas o

vapori pericolosi (ad esempio, gas di scarico o vapori di vernici).

9 La griglia della stufa diventa calda. Non coprire l’apparecchio onde

evitare rischi d’incendio.

10 Assicurarsi sempre che la ventilazione sia sufficiente.

7

6

5

4

3

2

1

>

51

SRE 910

Geachte mevrouw, meneer,

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Zibro Kamin, het A-merk

onder de verplaatsbare kachels. U hebt een kwaliteitsproduct aangeschaft,

waar u nog vele, vele jaren plezier van zult hebben, mits u de kachel

verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing, voor een

optimale levensduur van uw Zibro Kamin kachel.

Wij geven u namens de fabrikant 24 maanden garantie op alle optredende

materiaal- en fabricagefouten.

We wensen u veel warmte en comfort met uw Zibro Kamin.

Met vriendelijke groet,

PVG International b.v.

Afdeling klantenservice

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW ZIBRO KAMIN-DEALER.

3 VOUW VOOR HET LEZEN DE LAATSTE PAGINA UIT. E E E E E E E E E E E

1

52

SRE 910

HET GEBRUIK IN HOOFDLIJNEN

Dit zijn in grote lijnen de stappen die u moet nemen

om uw Zibro Kamin te gebruiken. Voor de precieze

handelingen verwijzen wij u naar de HANDLEIDING

(pag. 65 en verder)

.

• De eerste keer zal uw kachel tijdens het branden

even naar ‘nieuw’ ruiken.

• Bewaar uw brandstof op een koele, donkere

plaats.

• Brandstof veroudert. Begin elk stookseizoen met

nieuwe brandstof.

• Wanneer u stookt met Zibro Plus, bent u

verzekerd van de juiste kwaliteit brandstof.

• Indien u overgaat op een ander merk en/of soort

kerosine, moet u de kachel eerst helemaal laten

leegbranden

.

BELANGRIJKE

ONDERDELEN

Voorpaneel

Rooster

Bodemplaat

Deksel wisseltank

Bedieningspaneel

Handgreep

Wisseltank

Luchtfilter

Ventilatorrooster

Thermostaat

Stekker + snoer

Informatiedisplay

ON/OFF-toets

Kinderslot

Insteltoetsen

(tijd en temperatuur)

TIMER

SAVE-toets

Controlelampjes

EXTENSION-toets

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Verwijder alle verpakkingsmaterialen (fig. A).

Vul de wisseltank 7 (zie hoofdstuk B, fig. C).

Steek de stekker in het stopcontact.

Ontsteek de kachel met behulp van de ON/OFF-toets

M

(zie hoofdstuk D).

Verander zonodig de gewenste temperatuur met behulp van

de insteltoetsen

(zie hoofdstuk E).

Schakel de kachel uit door op de ON/OFF-toets M te drukken.

1

2

3

4

5

6

1

53

SRE 910

La pagina sta caricando ...

Zibro SRE910 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Zibro SRE910 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati