Cougar Arch Pro Manuale utente

Arch Pro
Cougar
Marca
Cougar
Modello
Arch Pro
Tipo
Manuale utente
Football Table / Fußballtisch / Tafelvoetbaltafel /
Baby foot / Futbolín / Calcio balilla
Instruction Manual
Gebrauchsanweisung
Gebruikshandleiding
Mode D’emploi
Manual De Usuario
Instruzione Per L’uso
ARCH PRO FOOTBALL TABLE
WARNING
2
www.pragma-trading.com
NOTICE
WARNING
CHOKING HAZARD
Small parts. Not suitable for children
under 36 months.
THE PRODUCT IS TO BE ASSEMBLED
BY AN ADULT.
Potential hazard description, e.g. In
unassembled state contain potential-
ly hazardous sharp points, so please
keep out of baby’s reach.
Only for domestic use. Retain for
future reference.
WARNUNG
VERSCHLUCKUNGSGEFAHR
Kleine Teile. Für Kinder unter 3 Jahren
nicht geeignet.
DAS PRODUKT IST VON EINEM ER-
WACHSENEN ZUSAMMENGEBAUT
WERDEN.
Beschreibung potenzieller Gefahr,
z.B. in nicht zusammengesetztem Zu-
stand enthält es potenziell gefährli-
che scharfe Spitzen, daher von Babys
fernhalten!
Nur für den häuslichen Gebrauch.
Diese Informationen aufheben.
WAARSCHUWING
VERSTIKKINGSGEVAAR
Kleine onderdelen. Niet geschikt voor
kinderen onder de 36 maanden.
HET PRODUCT MOET DOOR EEN VOL-
WASSENE GEMONTEERD WORDEN.
Beschrijving potentieel gevaar, bv in
ongemonteerde toestand bevat het
potentieel gevaarlijke punten, zorg
ervoor dat baby’s er niet bij kunnen.
Alleen geschikt voor particulier
gebruik. Bewaar deze informatie.
AVVERTENZA
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO
Componenti di piccole dimensioni.
Non adatto per bambini di età infe-
riore a 36 mesi.
IL GIOCATTOLO DEVE ESSERE MON-
TATO DA UN ADULTO.
Desrizone dei rischi potenziali, ad es.
in condizioni smontate contiene parti
acu-minate potenzialmente perico-
lose; tenere quindi fuori dalla portata
del bambino.
Esclusivamente per uso domestico.
Conservare per riferimento futuro.
ADVERTENCIA
PELIGRO DE ASFIXIA
Piezas pequeñas. No adecuado para
menores de 36 meses.
EL PRODUCTO DEBE SER MONTADO
POR UN ADULTO
Descripción de posible peligro, p. ej.:
El producto desmontado contiene
posibles puntos alados, así que
debe mantenerse fuera del alcance
del bebé
Sólo para uso doméstico. Conservar
para futuras consultas.
AVERTISSEMENT
RISQUE D’ÉTOUFFEMENT
Petit matériel. Ne convient pas pour
les enfants de moins de 36 mois.
LE PRODUIT DOIT ÊTRE ASSEMBLÉ
PAR UN ADULTE.
Description de risque potentiel, par
exemple, Démonté, contient des
pointes potentiellement dange-
reuses. À conserver hors de porté des
enfants en bas âge.
Convient uniquement pour l’utilisa-
tion. Conserver pour une consulta-
tion ultérieure.
EN
FR ES IT
DE NL
ARCH PRO FOOTBALL TABLE
3
www.pragma-trading.com
PARTS
ARCH PRO FOOTBALL TABLE
#1 #2 #3 #4 #5
#6 #7 #8 #9 #10
#11 #12 #13 #14 #15
4X
#16
#21
#26
5/16”*3/4”
20X
2X
2X 2X 1X
5/16”*1-3/8”
8X
WP4*35mm
8X
5/16“*2-1/4”mm
12X
2X
720mm 2X
2X
#18 #19 #20
#17
#23 #24 #25
#22
#28
#27
8#*1-1/4"
22X
1142mm
#29 #30
#31 #32 #33
8#*1"
4X
#34 #35
#36
1028mm
1097mm
2X
2X 2X 2X
1271mm
5/16”
12X
16X
16X 4X 4X
8X
1X
4X
8X
5mm
2X 2X
8X
8X
WP4*65mm
M8*22mm
4X
26X
22X
#37 #38 #39 #40
1X
F4*1”
4X
T4x15mm
16X
T4*12 mm
32X
4X
4X
4
www.pragma-trading.com
ASSEMBLY 1
ARCH PRO FOOTBALL TABLE
#19
#18
#1
#2
#3
#3
IMPORTANT NOTE:
Do not lift corner of the
bottom plate(#3), to
avoid damage.
IMPORTANT NOTE: Do not lift corner
of the bottom plate(#3), to avoid
damage.
BELANGRIJKE OPMERKING: Til het
speelveld niet op bij de hoeken (#3),
om beschadiging te voorkomen.
WICHTIGER HINWEIS: Heben Sie das
Spielfeld nicht an den Ecken an (#3),
um Beschädigungen zu vermeiden.
REMARQUE IMPORTANTE : Ne
soulevez pas le terrain de jeu au
niveau des coins (n° 3), pour éviter de
l'endommager.
NOTA IMPORTANTE: No levante el
campo de juego por las esquinas (#3),
para evitar daños.
NOTA IMPORTANTE: Non sollevare il
campo da gioco agli angoli (#3), per
evitare danni.
5
www.pragma-trading.com
ASSEMBLY
ARCH PRO FOOTBALL TABLE
#35
#35
#13
#13
#11
#12
#11
#12
#10
#9
#3 #13
#2
#3 #13
#2
d
#3 #13
#2
d
2
6
www.pragma-trading.com
ASSEMBLY 3
ARCH PRO FOOTBALL TABLE
#8
#7
#6
#10
#9
#40
7
www.pragma-trading.com
ASSEMBLY
ARCH PRO FOOTBALL TABLE
#20
#5
#4
#24
#16
#17
#18
4
8
www.pragma-trading.com
ASSEMBLY
ARCH PRO FOOTBALL TABLE
9
HOLD TABLE
HALTEN SIE DEN TISCH FEST
HOUD DE TAFEL VAST
TENIR LA TABLE
SUJETE LA MESA
TENERE IL TAVOLO
DO NOT HOLD THE LEGS
HEBEN SIE DEN TISCH NICHT AN DEN BEINEN HOCH
HOUD NIET VAST AAN DE POTEN
NE PAS TENIR LES PIEDS
NO SUJETE LAS PATAS
NON TENERE LE GAMBE
CABINET
GEHÄUSE
KAST
PLATEAU
ARMARIO
SCOMPARTO
DO NOT LEAN THE TABLE ON ITS LEGS
LEHNEN SIE DEN TISCH NICHT AUF SEINEN BEINEN AUF
LAAT DE TAFEL NIET OP DE POTEN LEUNEN
NE PAS APPUYER LA TABLE SUR LES PIEDS
NO INCLINE LA MESA SOBRE LAS PATAS
NON APPOGGIARE IL TAVOLO SULLE SUE GAMBE
CAUTION: Four adults are recommended to turn the
table over as shown.
1. Lift the table o the ground.
2. Turn the table over.
3. Place the feet at on the ground.
VORSICHT: Es wird empfohlen, den Tisch mit vier Erwachsenen,
so wie abgebildet, umzudrehen.
1. Heben Sie den Tisch an.
2. Drehen Sie den Tisch um.
3. Stellen Sie die Füße ach auf den Boden.
LET OP: Het is aanbevolen om met vier volwassenen de tafel om
te draaien, zoals getoond in de afbeelding.
1. Til de tafel van de grond.
2. Draai de tafel om.
3. Plaat het voetstuk plat op de grond.
ATTENTION : Il est conseillé de retourner la table avec quatre
adultes, comme sur l’image.
1. Soulever la table du sol.
2. Retourner la table.
3. Placer les pieds à plat sur le sol.
PRECAUCIÓN: Se recomienda que cuatro adultos giren la mesa
tal y como se muestra.
1. Levante la mesa del suelo.
2. Gire la mesa.
3. Coloque las patas en suelo.
ATTENZIONE: Si raccomanda a quattro adulti di girare il tavolo
come indicato.
1. Sollevare il tavolo da terra.
2. Girare il tavolo.
3. Mettete i piedi per terra.
9
www.pragma-trading.com
ASSEMBLY
ARCH PRO FOOTBALL TABLE
5
#25
#28
#30
#31
#21
#23
#29
#27
#25
#26
#28
#22
#34
#23
Hole
Short
Long
Hole
10
www.pragma-trading.com
TABLE SURFACE
Keep your table covered. If there is dust on the playeld or the
aprons, use a vacuum or wipe with a clean, soft cloth to remove.
Do not sit on the table and do not use the table outside.
RODS
Occasionally wipe the rods with a clean, soft cloth. Never lift the
table by the rods . Do not spin or press the rods too aggressively,
as this may cause damage . We recommend the use of lubricant to
wipe the Player Rods and Bearings from the outside of the game
so as not to drip onto the playeld.
LEGS
Check that the leg bolts are tight. When moving the table, lift table
o of its legs and place it down squarely on the legs, do not drag
the table.
BOLTS
Please make sure that all the screws, bolts are tightened before
using.
TISCHOBERFLÄCHE
Decken Sie den Tisch ab, wenn er nicht benutzt wird. Sollte sich
Staub auf dem Spielfeld oder den Einfassungen benden, ent-
fernen Sie diesen mit einem Staubsauger oder einem sauberen,
weichen Tuch. Setzen Sie sich nicht auf den Tisch und benutzen
Sie den Tisch nicht im Freien.
STANGEN
Reinigen Sie die Stangen gelegentlich mit einem sauberen,
weichen Tuch. Heben Sie den Tisch niemals an den Stangen an.
Drehen oder drücken Sie die Stangen nicht zu energisch, da dies
zu Schäden führen kann. Wir empfehlen, die
Stangen für die Spieler und die Kugellager an der Außenseite des
Spielfelds mit dem Schmiermittel zu behandeln, um zu verhin-
dern, dass etwas auf das Spielfeld tropft.
BEINE
Überprüfen Sie, ob die Schrauben der Beine gut festgezogen sind.
Wenn Sie den Tisch verschieben, heben Sie ihn hoch und stellen
Sie ihn wieder ach auf seine Beine. Ziehen Sie den Tisch nicht
über den Boden.
SCHRAUBEN
Bitte versichern Sie sich, dass alle Schrauben und Bolzen vor der
Benutzung des Tisches gut festgezogen sind.
TAFELOPPERVLAK
Houd de tafel afgedekt. Indien er stof op het speelveld of de
afdekhoes ligt, gebruik dan een stofzuiger of een schone,
zachte doek om het stof te verwijderen. Ga niet op de tafel zitten
en gebruik de tafel niet buiten.
STANGEN
Veeg de stangen af en toe af met een schone, zachte doek. Til de
tafel nooit op aan de stangen. Draai of duw niet
te hardhandig aan/tegen de stangen, want dit kan schade
veroorzaken. We raden aan om smeermiddel te gebruiken om de
spelersstangen en kogellagers vanaf de buitenkant van het spel in
te smeren, zodat het niet op het speelveld drupt.
POTEN
Controleer of de bouten in de poten goed vastzitten. Als je de taf-
el verplaatst, til je de tafel van zijn poten af en zet deze weer recht
op de poten neer. Verschuif de tafel niet.
BOUTEN
Zorg ervoor dat alle schroeven en bouten voor gebruik zijn
aangedraaid.
MAINTENANCE
SURFACE DE LA TABLE
Maintenir la table couverte. Quand il y a de la poussière sur le
terrain de jeu ou sur les tabliers, utiliser un aspirateur ou essuyer
avec un chion doux propre pour l’enlever. Ne pas s’asseoir sur la
table et ne pas utiliser la table à l’extérieur.
BARRES
Essuyer les barres de temps en temps avec un chion doux pro-
pre. Ne jamais soulever la table par les barres. Ne pas faire tourner
ou pousser les barres de manière trop agressive car cela peut
entraîner des dommages. Nous recommandons l’utilisation de
lubriant pour essuyer les barres à joueurs et les coussinets depuis
l’extérieur du jeu pour
éviter des gouttes sur le terrain.
PIEDS
Vérier que les boulons des pieds sont bien serrés. Pour déplacer
la table, la soulever de ses pieds et la replacer de niveau sur ses
pieds : ne pas traîner la table.
BOULONS
Veuillez vous assurer que tous les boulons et écrous sont serrés
avant toute utilisation.
SUPERFICIE DE LA MESA
Mantenga la mesa cubierta. Si hay polvo en el campo de juego o
porterías, use una aspiradora o limpie con un paño limpio y suave.
No se siente sobre la mesa ni la use en exteriores.
BARRAS
Limpie ocasionalmente las barras con un paño limpio y suave.
Nunca levante la mesa por las barras. No gire
ni presione las barras de forma agresiva ya que se podrán producir
daños. Recomendamos el uso de lubricante para
limpiar las barras de jugadores y los cojinetes fuera de la mesa
para no ensuciar el terreno de juego.
PATAS
Asegúrese de que los pernos de las patas están bien apretados. Al
mover la mesa, levántela de las patas y colóquela plana sobre las
mismas. No la arrastre.
PERNOS
Asegúrese de que todos los pernos y tornillos están apretados
antes de su uso.
SUPERFICIE DEL TAVOLO
Tenere il tavolo coperto. Se c’è polvere sul campo da gioco o sulle
casacche, usare un aspirapolvere o pulire con un panno umido e
pulito. Non sedersi sul tavolo e non utilizzare il tavolo all’esterno.
ASTE
Pulire ogni tanto le aste con un panno morbido e pulito. Non
sollevare mai il tavolo per le aste. Non rullare o premere le aste in
maniera troppo aggressiva, in quanto potrebbe causare danni.
Consigliamo l’uso di un lubricante per pulire le aste dei gioca-
tori e i cuscinetti dall’esterno in modo tale da non gocciolare sul
campo da gioco.
GAMBE
Controllare che i bulloni delle gambe siano ben ssati. Quando
si sposta il tavolo, sollevare il tavolo dalle gambe e posizionarlo
esattamente sulle gambe, non trascinarlo.
BULLONI
Assicuratevi che tutte le viti e i bulloni siano avvitati prima dell’uso.
TABLE MAINTENANCE / PFLEGE DES TISCHES / TAFELONDERHOUD /
ENTRETIEN DE LA TABLE / TABLA DE MANTENIMIENTO / MANUTENZIONE DEL TAVOLO
ARCH PRO FOOTBALL TABLE
11
www.pragma-trading.com
WARNING!
Manufacturer and seller expressly disclaim any and all liability for personal injury, property
damage or loss, either direct, indirect or incidental, resulting from the incorrect attachment,
improper use, inadequate maintenance, or neglect of this product.
GUARANTEE
Congratulations on your purchase of the Cougar Arch Pro. You have bought a product you will enjoy for many years. Cougar
provides a 5-year guarantee on this product, when properly used. If the product does not reach you in good condition or if
there are other problems, please contact your dealer or point of sale where you purchased the product.
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der Cougar Arch Pro. Mit Ihrer Entscheidung haben Sie ein Produkt erworben, an
dem Sie viele Jahre lang Freude haben werden. Cougar gibt eine Garantie von 5 Jahren auf dieses Produkt, bei richtiger
Verwendung. Wenn Sie das Produkt nicht in einwandfreiem Zustand erhalten oder wenn sich andere Probleme ergeben,
wenden Sie sich dann an den Händler oder die Verkaufsstelle, wo Sie das Produkt erworben haben.
Gefeliciteerd met uw aankoop van de Cougar Arch Pro. Met deze keuze heeft u een product gekocht waarvan u jarenlang
plezier zult hebben. Cougar verstrekt op dit product - bij juist gebruik - een garantie van 5 jaar. Mocht het product u niet in
goede staat bereiken of als er zich andere problemen voordoen, neem dan contact op met uw dealer of verkooppunt waar
u het product heeft aangeschaft.
Félicitations pour votre achat du Cougar Arch Pro. Vous avez choisi un produit qui vous apportera du bonheur pendant des
années. Sur le produit, Cougar ore une garantie de 5 ans, à condition de l’utiliser de manière adéquate. Veuillez contacter
votre revendeur ou le point de vente où vous l'avez acheté si le produit n’est pas livré en bon état ou si vous constatez un
autre problème.
Felicidades por la compra del Cougar Arch Pro. Al elegir nuestra marca, usted disfrutará muchos años de un producto de
calidad. Cougar ofrece una garantía de 5 años el producto, siempre que se utilicen de forma adecuada. Si el producto no
cumple con las especicaciones en el momento de la entrega o en caso de otros problemas, contáctese con el distribuidor
o el punto de venta donde se realizó la compra.
Congratulazioni per l’acquisto della Cougar Arch Pro. Con l’acquisto dei nostri prodotti avete scelto una qualità che dura nel
tempo. Il prodotto - fermo restando un idoneo utilizzo - da una garanzia Cougar di 5 anni. Qualora il prodotto non risulti
conforme alle speciche all’atto della consegna o in caso di altri inconvenienti, contattare il rivenditore o il punto vendita
presso cui è avvenuto l’acquisto.
ARCH PRO FOOTBALL TABLE
A Pragma Brand
Cougar is one of our brands
with fun table games of great quality
that provides hours of fun!
Pragma / Cougar
Kruisboog 40
3905 TG Veenendaal
Netherlands
T: +31 (0)318 - 57 88 00
info@pragma-trading.com
www.pragma-trading.com
the multi-brand company
ARCH PRO FOOTBALL TABLE
210906BVG
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Cougar Arch Pro Manuale utente

Arch Pro
Cougar
Marca
Cougar
Modello
Arch Pro
Tipo
Manuale utente
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti