Snom Vision Guida Rapida

Quick Start Guide

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

v1.01

snom technology AG

Charlottenstr. 68-71

10117 Berlin, Deutschland

Tel. +49 30 39 83 3-0

Fax +49 30 39 83 31 11

[email protected]; s[email protected]

snom technology, Inc.

100 Cummings Center, Suite 125-G

Beverly, MA 01915, USA

Tel. 978-998-7882

Fax 978-998-7883

infoU[email protected]

snom France SARL

6 Parc des fontenelles

78870 Bailly, France

Tel. +33 1 80 87 62 87

Fax +33 1 80 87 62 88

[email protected]; s[email protected]

snom technology SRL

Via A. Lusardi 10

20122 Milano, Italia

Tel +39 02 00611212

Fax +39 02 93661864

[email protected]; s[email protected]

Your specialist retailer - Ihr Fachhändler -

Votre distributeur - Su distribuidor - Il tuo rivenditore:

2

· Detaching/attaching

· Abmontieren/montieren

· Démonter/attacher

· Desmontar/montaje

· Smantellare/fissare

BConnecting - Anschließen -

Connecter - Connectar - Collegare

C

NET

If PoE not available

Wenn PoE nicht verfügbar

S'il n'y a pas de PoE

Si no se dispone de PoE

Se non disponibile PoE

PoE

5V DC

Delivery content - Lieferumfang - Contenu de l‘emballage -

En la caja - Contenuto della confezione - Incluídos no pacote

A

Quick Start Guide

english

deutsch

FranÇais

italiano

espaÑol

v1.00

snom technology AG

Charlottenstr. 68

10117 Berlin

Germany

Tel. +49 30 39 83 3-0

Fax +49 30 39 83 31 11

[email protected]; [email protected]

snom technology, Inc.

100 Cummings Center, Suite 125-G

Beverly, MA 01915

Tel. 978-998-7882

Fax 978-998-7883

[email protected]

snom France SARL

6 Parc des fontenelles

78870 Bailly

Tel. +33 1 80 87 62 87

Fax +33 1 80 87 62 88

[email protected]

snom technology SRL

Via A. Lusardi 10

20122 Milano

Tel +39 02 00611212

Fax +39 02 93661864

[email protected]

Your specialist retailer - Ihr Fachhändler -

Votre distributeur - Su distribuidor - Il tuo rivenditore:

3

•

If available - falls verfügbar - si disponible - si disponibile - si está disponible:

• Additional extensions + lines

• Weitere Nebenstellen + Leitungen

• Autres postes supplémentaires + lignes

extérieures

• Interni y linee aggiuntive

• Extensiónes y líneas

adicionales

1

4



3

2



3

At a glance - Auf einen Blick - D'un seul coup d'oeil -

In sintesi - De un vistazo

D

• Extension or line

• Nebenstelle oder Leitung

• Poste supplémentaire ou ligne

extérieure

• Interno o linea

• Extensión o línea

1

2

4

snom Vision Quick Start Guide

ENGLISH ................................................................................................................ 5

Initializing and registering via DHCP  Conﬁgurating

DEUTSCH ............................................................................................................... 9

Initialisierung und Registrierung über DHCP  Einstellungen

FRANÇAIS ............................................................................................................. 13

Initilisation et enrégistrement avec DHCP  Conﬁgurer les paramètres

ITALIANO ................................................................................................................ 17

Inizializzazione e registrazione tramite DHCP  Impostazioni

ESPAÑOL ............................................................................................................... 21

Inicialización e registración sin DHCP  Conﬁguración

APPENDICES · ANLAGEN · ANNEXES · APENDICI · ANEXOS

1. Initializing and registering without DHCP  Initialisierung und Registrierung

ohne DHCP  Initilisation et enrégistrement sans DHCP  Inizializzazione e

registrazione senza DHCP  Inicialización e registración sin DHCP

25

2. GNU General Public License .................................................................................. 27

5

snom Vision Quick Start Guide

E

N

G

L

I

S

H

This quick start guide describes the installation and setup of the snom Vision.

For further information please refer to the manual on our web page,

http://wiki.snom.com/Accessories/snom_Vision

Copyright, Trademarks, GPL, Legal Disclaimers

snom, the names of snom products, and snom logos are trademarks owned by snom tech-

nology AG. All other product names and names of enterprises are the property of their

respective owners.

snom technology AG reserves the right to revise and change this document at any time,

without being obliged to announce such revisions or changes beforehand or after the fact.

Texts, images, and illustrations and their arrangement in this document are subject to the

protection of copyrights and other legal rights worldwide. Their use, reproduction, and

transmittal to third parties without express written permission may result in legal procee-

dings in the criminal courts as well as civil courts.

Although due care has been taken in the compilation and presentation of the information in

this document, the data upon which it is based may have changed in the meantime. snom

therefore disclaims all warranties and liability for the accurateness, completeness, and cur-

rentness of the information published, except in the case of intention or gross negligence

on the part of snom or where liability arises due to binding legal provisions.

Our ﬁrmware includes some source code that may be used and modiﬁed by anyone and

everyone under the GNU Public License (GPL) (see Appendix on page ), provided they, in

turn, make it available to everyone else with the same licensing agreement. Please go to

http://www.snom.com/en/support/download/gpl-quellcode/ for the original GPL license

and the source code of components licensed under GPL and used in snom products.

6

snom Vision Quick Start Guide

E

N

G

L

I

S

H

Important Information

Please read the instructions on safety and disposal and on how to set up and use the de-

vice before using it and also give them to other users to read or inform those users of their

contents. Save this manual and do not give the device to third parties without it.

Safety Instructions

Follow the instructions in this manual and other applicable documentation of the device.

• If the phone is not supplied with power via an Ethernet cable, use only the power

adapter included in the package or one expressly recommended by snom technology.

Other power supplies may damage or destroy the phone, affect its behavior, or induce

noise.

• Avoid placing the cables where people may trip over them or where they may be expo-

sed to mechanical pressure as this may damage them.

• This device is for indoor use only! Do not install outdoors - NOT FOR OUTDOOR

USE!

• Do not install the device in rooms with high humidity (for example, in bathrooms,

laundry rooms, damp basements). Do not immerse the device in water and do not spill

or pour liquids of any kind onto or into the device.

• Do not install the device in surroundings at risk for explosions (paint shops, for examp-

le). Do not use the device if you smell gas or other potentially explosive fumes.

• Do not use the device during thunderstorms. Lightning striking the power grid may

cause electric shocks.

SELV (Safety Extra Low Voltage) Compliance

Safety status of Input/Output connections comply with SELV requirements.

Warning: To avoid electric shock, do not connect safety extra-low voltage (SELV)

circuits to telephone-network voltage (TNV) circuits. LAN ports contain SELV cir-

cuits, and PSTN ports contain TNV circuits. Some LAN and PSTN ports both use

RJ-45 (8P8C) connectors. Use caution when connecting cables.

7

snom Vision Quick Start Guide

E

N

G

L

I

S

H

Standards conformance

This device is CE and FCC-certiﬁed and meets European and US health,

safety, and environmental standards.

Unauthorized opening, changing, or modifying the device will cause the

warranty to lapse and may also result in the lapse of the CE and FCC certi-

ﬁcations. In case of malfunction contact authorized service personnel, your

seller, or snom.

• Safety: IEC 60950-1:2005

• Certiﬁcations: FCC Class B, CE Mark

• Power consumption: 2.5 - 7 watts (without USB peripherals)

• Power: 5 V DC

• 1 x LAN: RJ45 (Ethernet) 1 x 10/100 Mbps

• Power over Ethernet: IEEE 802.3af, Class 2

• USB connector slots: 2 x type A, 1 x type B

Disposal of the device

This device is subject to European Directive 2002/96/EC and may not be

disposed of with general household garbage.

If you do not know where you may dispose of the device at the end of its

lifespan, contact your municipality, your local waste management provider,

or your seller.

Cleaning

To clean the device, use an anti-static cloth. Please avoid cleaning liquids as they might

damage the surface or internal electronics of the device.

8

snom Vision Quick Start Guide

E

N

G

L

I

S

H

Initializing and registering

Normally the initialization and registration is completely automatic, using DHCP.

If your network does not support DHCP, see page 25.

Conﬁguring the settings

Open a web browser on your PC. Enter the snom Vision's IP address in the address bar

and press ENTER to open its web interface. Example: http://10.10.10.115. Make entries

as necessary. Press to save and move the cursor to the next ﬁeld.

Image: Click on the image to open the

window for uploading an image ﬁle or

deleting the current image

Number: Enter extension number or

outside phone number

Name: Enter the name or number to be

shown on the display

Select image to upload: Enter the

URL of the image ﬁle and click on

"Upload"

Phone IP: IP address of the phone you are

connecting to the expansion module

User & Password: The user name and

password for the web interface of the phone.

Leave blank if none have been set.

Identity for outgoing calls: Optional. If

none is set the current outgoing identity of

the phone will be used.

9

snom Vision Quick Start Guide

D

E

U

T

S

C

H

Diese Kurzanleitung beschreibt die Installation, Einrichtung und den Betrieb

des snom Vision. Weitere Informationen ﬁnden Sie auf unserer Webseite,

http://wiki.snom.com/Accessories/snom_Vision

Copyright, Markenrechte, GNU Lizenz, Haftung

Alle Rechte reserviert.

snom sowie die Namen der snom-Produkte und die snom logos sind gesetzlich geschützte

Marken der snom technology AG. Alle anderen Produkt- und Firmennamen sind Marken

der jeweiligen Inhaber.

snom technology AG behält sich jederzeit das Recht auf Überarbeitung und Änderung

dieses Dokumentes vor, ohne verpﬂichtet zu sein, die vorgenommenen Änderungen anzu-

kündigen oder mitzuteilen.

Texte, Bilder, Graﬁken und deren Anordnung in diesem Dokument unterliegen weltweit

dem Schutz des Urheberrechts und anderen Schutzgesetzen. Ihre Verwendung, Repro-

duktion oder Weitergabe ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der snom technolo-

gy AG können sowohl straf- als auch zivilrechtlich verfolgt werden.

Trotz der angewandten Sorgfalt bei der Zusammenstellung und Präsentation der Informa-

tionen in diesem Dokument können sich Daten zwischenzeitlich geändert haben. Daher

übernimmt snom keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität der zur

Verfügung gestellten Informationen. Jegliche Haftung für Schäden ist ausgeschlossen, so-

fern diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit auf seiten von snom beruhen oder

sofern keine Haftung aufgrund zwingender gesetzlicher Bestimmungen eintritt.

Unsere Firmware enthält teilweise Quellcodes, die unter der GNU Public License (GPL)

von jedermann genutzt und modiﬁziert werden dürfen, solange sie wiederum mit denselben

Lizenzbedingen zur allgemeinen Nutzung veröffentlicht werden. Die Quellcodes der von

snom genutzten und der GPL unterliegenden Komponenten können Sie auf der Support-

seite unserer Webseite auf www.snom.com, den Wortlaut der GPL auf http://www.snom.

com/de/support/download/gpl-quellcode/ herunterladen.

10

snom Vision Quick Start Guide

D

E

U

T

S

C

H

Wichtige Hinweise

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung.

Lassen Sie sie auch von den Mitbenutzern des Gerätes lesen oder informieren Sie sie

über deren Inhalt. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie das Tele-

fon nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter..

Sicherheit

Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung und in der sonstigen Doku-

mentation des Geräts.

• Falls die Stromversorgung nicht über das Ethernetkabel erfolgt, verwenden Sie nur das

mitgelieferte Netzteil. Die Verwendung anderer Netzteile könnte das Telefon beschädi-

gen oder gar zerstören.

• Vermeiden Sie es, die Netz- und Stromkabel so zu verlegen, dass sie durch mechani-

schen Druck beschädigt werden oder dass Personen darüber stolpern könnten.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt - NICHT FÜR DEN

AUSSENBEREICH!

• Stellen Sie das Telefon nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie z.B. Bade-

zimmern, Waschküchen, feuchten Kellerräumen auf. Tauchen Sie das Telefon nicht in

Wasser und gießen Sie keine Flüssigkeiten auf oder in das Gerät.

• Stellen Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen (z.B. Lackiereien)

auf. Benutzen Sie das Telefon nicht, wenn Sie Gas oder andere möglicherweise explo-

sionsgefährliche Dämpfe riechen.

• Telefonieren Sie nicht während eines Gewitters (Stromschlaggefahr bei Blitzeinschlag

ins Netz).

SELV (Safety Extra Low Voltage) Einhaltung

Die Eingangs-/Ausgangsverbindungen halten die SELV-Richtlinien für Kleinspannungsge-

räte ein.

Warnung: Um elektrische Schläge zu vermeiden, verbinden Sie keine SELV-Geräte

mit Geräten, die Telefon-/Netzwerk-Spannung (TNV) führen. Nur an LAN-Ports

anschließen!

11

snom Vision Quick Start Guide

D

E

U

T

S

C

H

Normkonformität

Dieses Gerät ist CE- und FCC-geprüft und entspricht den geltenden euro-

päischen und US-amerikanischen Richtlinien.

Die eigenmächtige Öffnung des Geräts sowie Änderungen und Modiﬁzie-

rungen am Gerät führen zum Erlöschen der Gewährleistungspﬂicht und

können darüberhinaus zum Erlöschen der Zulassungen führen. Wenden Sie

sich bei Betriebsstörungen oder Defekten an authorisiertes Servicepersonal,

an Ihren Verkäufer oder an snom.

• Sicherheit: IEC 60950-1:2005

• Zertiﬁkate: FCC Class B, CE Mark

• Stromspeisung: Über Netzwerk (PoE, IEEE 802.3af, Klasse 2) oder Netzteil 5 V DC

• Leistungsaufnahme: 2,5 - 7 Watt (ohne USB-Peripheriegeräte)

• 1 x LAN: RJ45 (Ethernet) 1 x 10/100 Mbps

• USB-Anschlüsse: 2 x Typ A, 1 x Typ B

Entsorgung des Produkts

Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG und darf

nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Wenn Sie nicht wissen, wo Sie Ihr Altgerät entsorgen können, wenden

Sie sich bitte an Ihre Kommune, Ihren örtlichen Müllentsorger oder Ihren

Fachhändler.

Reinigung

Benutzen Sie ein antistatisches Tuch. Benutzen Sie kein Wasser und keine Reinigungs-

ﬂüssigkeiten, da sie die Oberﬂäche und die Elektronik des Gerätes beschädigen könnten.

12

snom Vision Quick Start Guide

D

E

U

T

S

C

H

Initialisierung und Registrierung

Die Initialisierung und Registrierung erfolgt normalerweise automatisch über DHCP.

Falls DHCP in Ihrem Netzwerk nicht zur Verfügung steht, siehe Seite 25.

Einstellungen

Öffnen Sie den Webbrowser Ihres PCs, tippen Sie http:// und die IP-Adresse in die Ad-

resszeile (z. B. http://10.10.10.115) und drücken Sie auf die Eingabe-Taste, um die Web-

seite des snom Vision zu öffnen. Nehmen Sie die erforderlichen Eingaben vor. Drücken Sie

auf , um zu speichern und in das nächste Eingabefeld zu gelangen.

Image: Klicken Sie auf die Bildﬂäche, um das

Fenster zum Herunterladen oder Löschen einer

Bilddatei zu öffnen

Number: Geben Sie die Nummer einer Nebenstelle

oder eines externen Anschlusses ein

Name: Geben Sie den Namen oder die Nummer

ein, die auf dem Bildschirm angezeigt werden sollen

Phone IP: IP-Adresse desTelefons, an das Sie das

Erweiterungsmodul anschließen

User & Password: Benutzername und Kennwort

zum Öffnen des Webbrowsers des Telefons, falls

erforderlich

Identity for outgoing calls: Identität für ausge-

hende Anrufe. Wenn Sie keine Identität eingeben,

wird die jeweilige ausgehende Identität des Telefons

genommen.

Select image to upload: Geben Sie die

URL der Bilddatei ein und klicken Sie auf

"Upload"

Delete Image: Klicken Sie auf "Delete", um

das derzeitige Bild zu löschen

13

snom Vision Quick Start Guide

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Ce manuel abrégé décrit l‘installation, l‘initialisation et la mise en service du

snom Vision. Consultez notre site web pour des informations complémen-

taires:

http://wiki.snom.com/Accessories/snom_Vision

Copyright, Marques Déposées, GPL, Non Responsabilitée

snom, les noms des produits snom et les logos snom sont des marques déposées par

snom technology AG. Tous les autres noms de produits et noms d‘entreprises sont les

propriétés de leurs détenteurs respectifs.

snom technology AG se réserve le droit de modiﬁer et de changer ce document à

n‘importe quel moment, sans devoir annoncer de telles modiﬁcations ou changements

avant ou après leur mise en place.

Les textes, images et illustrations ainsi que leur mise en page dans ce document sont

protégés par les copyrights et autres dispositions légales internationales. Leur utilisation,

leur reproduction et leur transmission à des parties tierces sans accord express écrit peut

induire des poursuites devant les cours criminelles et civiles.

Bien que le plus grand soin ait été apporté à la compilation et à la présentation des

informations contenues dans ce document, les données sur lesquelles elles sont basées

peuvent entre-temps avoir été modiﬁées. snom doit donc décliner toute garantie et toute

responsabilité quand à l‘exactitude et à l‘exhaustivité des informations publiées excepté en

cas de négligence ﬂagrante de la part de snom ainsi que des les cas ou la responsabilité

de snom est engagée de par la loi.

Notre ﬁrmware inclus des éléments de code source qui peuvent être utilisés et modiﬁé par

quiconque selon les termes des licences GPL (cf. page 110), à condition qu‘à leurs tours

ils les rendent disponibles selon les mêmes termes. Veuillez vous rendre sur http://www.

snom.com/de/support/download/gpl-quellcode/ pour consulter la licence GPL originelle

et le code source des composants couverts par la licence GPL qui sont utilisé dans les

produits snom.

14

snom Vision Quick Start Guide

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Informations importantes

Veuillez lire les informations concernant la sécurité et la mise au rebut de l‘appareil ainsi

que celles concernant son installation et son utilisation avant d‘utiliser l‘appareil. Commu-

niquez également ces informations aux autres utilisateurs ou faites-les leur lire. Conservez

ce manuel et ne cédez pas l‘appareil à une tierce partie sans y joindre le manuel.

Sécurité

Suivez les instructions présentes dans ce manuel et dans les autres documents con-

cernant l‘appareil.

• Evitez de placer le câble d‘alimentation de l‘appareil dans un endroit ou il est possi-

ble de trébucher dessus. Evitez également de le placer là ou il pourrait être exposé à

un écrasement car il pourrait en être endommagé. Si le cordon d‘alimentation ou la

ﬁche sont endommagés, débranchez l‘appareil et contactez du personnel d‘entretien

qualiﬁé.

• Cet appareil est destiné à une utilisation en intérieur uniquement! Ne l‘installez pas au

dehors!

• N‘installez pas l‘appareil dans des pièces très humides (par exemple, dans une salle

de bain, une buanderie ou un sous-sol humide). N‘immergez pas l‘appareil dans l‘eau

et ne versez pas de liquides d‘aucune sorte sur ou dans l‘appareil.

• N‘installez pas l‘appareil dans un lieu présentant un risque d‘explosion (un magasin

de peinture par exemple). N‘utilisez pas l‘appareil si vous sentez une odeur de gaz ou

d‘autres émanations potentiellement explosives.

• N‘utilisez pas l‘appareil durant les orages, le choc d‘un éclair sur les circuits élec-

triques peut provoquer une électrocution.

Conforme à T.B.T.S (Très Basse Tension de Sécurité)

Le niveau de sécurité des connexions d‘entré/sortie est conforme aux recommandations

T.B.T.S (SELV).

Avertissement : Pour éviter les électrocutions, ne connectez pas les circuits de

SELV / TBTS aux circuits sous tension du réseau téléphonique (TNV). Ne connec-

tez le câble NET/Ethernet qu‘à un port LAN!

15

snom Vision Quick Start Guide

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Conformité au standards

Cet appareil est certiﬁé CE et FCC et répond aux standards environnemen-

taux, de sécurité et de santé européens et américains.

L‘ouverture, la modiﬁcation ou le remplacement sans autorisation de

l‘appareil annule la garantie et peut également annuler les certiﬁcations CE

et FCC. En cas de mauvais fonctionnement, veuillez contacter le personnel

d‘entretien agrée, votre revendeur ou bien snom.

• Sécurité: IEC 60950-1:2005

• Certiﬁcat: FCC Class B, CE Mark

• Consommation d´énergie: 2,5 - 7 Watts (sans périphériques informatiques US)

• Alimentation: Par transformation 5 V DC ou PoE (Power over Ethernet) IEEE 802.3af,

Classe 2

• 1 x LAN: RJ45 (Ethernet) 1 x 10/100 Mbps

• Connecteurs USB: 2 x type A, 1 x type B

Mise au Rébut du Produit

Cet appareil est soumis à la Directive 2002/96/CE et ne peut être mis au

rebut avec les déchets ménagers normaux.

Si vous ne savez pas ou mettre au rebut oú faire recycler l‘appareil lorsqu‘il

arrive au terme de son existence, contactez votre municipalité, la société

locale en charge de la gestion des déchets ou votre vendeur.

Nettoyage

Utilisez un tissu antistatique. N‘utilisez pas de l‘eau ou un produit de nettoyage liquide ou

solide. Ils peuvent endommager l‘éléctronique ou les sufaces de l‘appareil.

16

snom Vision Quick Start Guide

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Initialisation et enrégistration

L‘initialisation et l'enrégistration est normalement fait automatiquement via DHCP.

Si votre réseau ne supporte pas le protocole DHCP , voir la page 25 .

Conﬁgurer les paramètres

Ouvrez le navigateur web de votre PC et saisissez l'adresse IP de l'appareil dans la barre

d'adresse. Example: http://10.10.10.115. Appuyez sur la touche d'entrée pour ouvrir la

page d'accueil de l'interface Web de l'appareil. Appuyez sur pour sauvegarder votre

modiﬁcations et deplacer le curseur dans le champ suivant.

Image: Cliquez sur l'image pour ouvrir la fenêtre

pour le téléchargement d'un ﬁchier image ou la sup-

pression de l'image courante

Number: Entrez le numéro de poste ou le numéro

de téléphone à l'extérieur

Name: Entrez le nom ou le numéro doit être indiqué

sur l'écran

Phone IP: Adresse IP du télephone à laquelle vous

voulez registrer le module snom Vision

User & Password: Le nom d'utilisateur et mot de

passe pour l'interface web du téléphone. Laissez vide

si aucun n'a été ﬁxé.

Identity for outgoing calls: L'identité pour les

appels sortants. Si aucun n'est déﬁni, l'identité sortant

du téléphone sera utilisé.

Select image to upload: Entrez l'URL

de l'image ﬁchier à télécharger et cliquez sur

"Upload"

Delete Image: Cliquez sur "Delete" pour

supprimer l'image actuelle

17

snom Vision Quick Start Guide

I

T

A

L

I

A

N

O

Questa è la guida rapida per l‘installazione, l‘impostazione e il funzionamento

dello snom Vision. Per ulteriori informazioni consultare la nostra pagina web:

http://wiki.snom.com/Accessories/snom_Vision

Copyright, Marchi registrati, GPL, Declinazione di responsabi-

lita

snom, i nomi dei prodotti snom, ed i loghi snom sono marchi registrati di proprietà di snom

technology AG. Tutti gli altri nomi di prodotti e di imprese sono proprietà dei rispettivi

proprietari.

snom technology AG si riserva il diritto di rivedere e modiﬁcare il presente documento in

qualsiasi momento senza alcun obbligo di notiﬁca precedente o posteriore a tali cambia-

menti.

Testi, immagini ed illustrazioni ed il loro ordine in questo documento sono soggetti a pro-

tezione del diritto d’autore ed altri diritti legali a livello mondiale. Il loro utilizzo, riproduzione

e trasmissione a terzi senza il permesso scritto potrebbe dar luogo ad azioni legali, in sede

penale e civile.

Sebbene sia stata prestata la massima attenzione nella stesura e presentazione delle

informazioni in questo documento, i dati su cui si basa potrebbero già aver subito variazi-

oni. snom pertanto declina ogni responsabilità riguardo a tutte le garanzie di afﬁdabilità,

accuratezza, completezza ed attualità delle informazioni pubblicate, tranne nel caso di

grossolana negligenza da parte di snom o laddove per legge è ritenuta responsabile.

Il nostro ﬁrmware include codice sorgente utilizzabile e modiﬁcabile da chiunque. La

licenza pubblica GNU (GPL) (cfr. pag. 92), consente di rendere disponibile il software

con lo stesso accordo di licenza. Visitate http://www.snom.com/de/support/download/

gpl-quellcode/ per la licenza GPL originale e per i codici di sorgente di componenti sotto

licenza GPL ed utilizzati in prodotti snom.

18

snom Vision Quick Start Guide

I

T

A

L

I

A

N

O

Informazioni importanti

Pregasi leggere con attenzione le istruzioni inerenti la sicurezza, lo smaltimento e

l‘installazione del dispositivo prima del suo impiego. Tali informazioni vanno condivise con

gli altri utenti. È altresì necessario conservare questo manuale, consegnandolo insieme al

dispositivo qualora esso venga dato a terzi.

Sicurezza

Seguite le istruzioni in questo manuale e tutta la documentazione relativa al dispositivo.

• Utilizzate solo l’adattatore del dispositivo. Altri adattatori di corrente potrebbero

danneggiare, anche irreversibilmente, il dispositivo soggetto a pressione meccanica

ed il cavo. Se il cavo o la spina si danneggiano, scollegare il dispositivo e contattare il

personale di assistenza qualiﬁcato.

• Non posizionare il cavo di corrente del telefono dove può essere calpestato. Non

posizionare il cavo di corrente del telefono dove può essere soggetto a pressione

meccanica perchè potrebbe danneggiare il cavo. Se il cavo o la spina si danneggiano,

scollegare il telefono e contattare il personale di assistenza qualiﬁcato.

• Questo apparecchio si può impiegare solo al chiuso! Non installare all‘aperto!

• Non installare il dispositivo in ambienti con alta umidità (ad es., in bagno, lavanderia,

seminterrati umidi). Non immergere il dispositivo in acqua e non versarvi liquidi sopra

• Non installare il dispositivo nei pressi di locali a rischio esplosione (coloriﬁci, ad es.).

Non utilizzare il dispositivo se sentite odore di gas o di altra esalazione potenzialmente

esplosiva.

• Non utilizzare il dispositivo durante i temporali. Qualora un fulmine colpisca la rete

elettrica, è passibile di scossa.

Conforme al circuito SELV (bassissima tensione di sicurezza)

Il nivello di scurezza dei circuiti in ingresso / uscita è conforme alle raccomandazioni SELV.

Attenzione: Per evitare scosse elettriche non collegare i circuiti SELV a quelli della

rete telefonica (TNV). Le porte LAN hanno circuiti SELV, le porte PSTN hanno cir-

cuiti TNV. Alcune porte LAN e PSTN fanno uso di connettori RJ-45. Fare attenzio-

ne quando si collegano cavi.

19

snom Vision Quick Start Guide

I

T

A

L

I

A

N

O

Conformità

Il dispositivo è certiﬁcato CE e FCC e risponde agli standard europei e

statunitensi di salute, sicurezza ed ambientali.

Eventuali modiﬁche, cambiamenti e l’apertura non autorizzata del dispositivo

invalidano la garanzia e potrebbero eventualmente annullare le certiﬁcazioni

CE e FC. In caso di malfunzionamento contattare il personale di assistenza

autorizzato, il rivenditore, o snom.

• Sicurezza: IEC 60950-1:2005

• Certiﬁcazioni: FCC Class B, Marchio CE

• Consumo di potenza: 2,5 - 7 Watt (senza unità perifericas)

• Potenza: 5 V DC o PoE (Power over Ethernet`) IEEE 802.3af, Class 2

• 1 x LAN: RJ45 (Ethernet) 1 x 10/100 Mbps

• Connettori USB: 2 x tipo A, 1 x tipo B

Smaltimento del dispositivo

Questo dispositivo è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC e non

può essere smaltito con i riﬁuti domestici.

Se non sapete come smaltire l’apparecchio una volta inutilizzabile, contatta-

te il comune, la nettezza urbana locale, o il vostro rivenditore.

Pulizia

Utilizzare un panno antistatico. Evitare acqua e altri liquidi o detergenti solidi che potreb-

bero danneggiare la superﬁcie o l’elettronica interna.

20

snom Vision Quick Start Guide

I

T

A

L

I

A

N

O

Iniziallizzazione e registrazione

L‘inizializzazione e la registrazione avviene normalmente tramite DHCP.

Se la tua rete non supporta il DHCP, vedi pagina 25.

Impostazioni

Aprire il browser web del vostro PC e digitare l'indirizzo IP di snom Vision nella barra degli

indirizzi (p.es. http://10.10.10.115.). Premere Invio per apprire l'interfaccia Web di snom

Vision. Effettuare le impostazioni necessarie. Premere su per salvare e spostare il

cursore al campo successivo.

Image: Clicca sull'immagine per aprire la ﬁnestra

per caricare o eliminare un immagine

Number: Inserisci qui il numero di interno

desiderato o un recapito telefonico esterno

Name: Immettere il nome o il numero da visualizzare

sul display

Phone IP: L'indirizzo IP del telefono a cui si vuole

collegare il modulo di espansione

User & Password: Nome utente e password per

l'interfaccia web del telefono. Lasciare vuoto se non

sono state impostate

Identity for outgoing calls: Identità per la

chiamata in uscita. Se non si immette un'identità,

l'apparecchio impiega l'identità corrente del telefono.

Select image to upload: Inserisci l'URL

dell'immagine da caricare e cliccare su

"Upload"

Delete Image: Clicca su "Delete" per

eliminare l'immagine corrente

La pagina sta caricando ...

Snom Vision Guida Rapida

Snom Vision Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati