ESAB PRB 71-160 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

-- 1 0 --

mmvarnia

ATTENZIONE

I LAVORI EFFETTUATI CON LA SALDATURA AD ARCO E LA FIAMMA

OSSIDRICA SONO PERICOLOSI. PROCEDERE CON CAUTELA. SEGUIRE LE

DISPOSIZIONI DI SICUREZZA BASATE SUI CONSIGLI DEL FABBRICANTE.

CHOCK ELETTRICO -- Può essere mortale

S Installare e mettere a terra l’elettrosaldatrice secondo le norme.

S Non toccare particolari sotto carico o gli elettrodi a m ani nude o con

attrezzatura di protezione bagnata.

S Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione.

S Assicurarsi che la posizione di lavor o assunta sia sicura.

FUMO E GAS -- Possono essere dannosi

S Tenere il volto lontano dai fumi di saldatura.

S Ventilare l’amb iente e allontanare i fumi dall’ambiente d i lavoro.

IL RAGGIO LUMINOSO -- Può causare ustioni e dan n i agli occhi

S Usare elmo protettivo per saldatura adeguato e abiti di protezione.

S Proteggere l’ambiente circostante con paraventi o schermature adeguate.

PERICOLO D’INCENDIO

S Le scintille della saldatrice possono causare incendi. Allontanare tutti gli

oggetti infiammabili dal luogo di saldatura.

RUMORE -- Un rumore eccessivo può comportare lesio ni dell’ud ito

S Proteggete il vostro udito. Utilizzate cuffie acustiche oppure altre protezioni

specifiche.

S Informate colleghi e visitatori di questo rischio.

IN CASO DI GUASTO

S Contattare il personale specializzato.

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA

DELL’INSTALLAZIONE E DELL’USO.

PROTEGGETE VOI STESSI E GLI ALTRI!

SICUREZZA

-- 1 1 --

df00f2ia

SICUREZZA

L’utilizzatore di una apparecchio per saldatura ESAB è responsabile delle misure di

sicurezza per il personale che opera con il sistema o nelle vicinanze dello stesso.

Le misure di sicurezza devono soddisfare le norme previste per questo tipo di av ap-

parecchio per saldatura.

Queste indicazioni sono da considerarsi un complemento alle norme di sicurezza vi-

genti sul posto di lavoro.

Il sistema di saldatura automatica deve manovrato secondo quanto indicato nelle

istruzioni e solo da personale adeguatamente addestrato.

Una manovra erronea, causata da un intervento sbagliato, oppure l’attivazione di

una sequenza di funzioni non desiderata, può provocare anomalie che possono cau-

sare danni all’operatore o all’impianto.

1. Tutto il personale che opera con saldatrici automatiche deve conoscere:

S l’uso e il funzionamento

S la posizione dell’arr e sto di emergenza

S il suo funzionamento

S le vigenti disposizioni di sicurezza

S la saldatura

A tale fine ogni interruttore, pulsante o potenziometro è dotato di un cartello con

testo o figura che indica il tipo di movimento azionato o di collegamento attivato

in caso di manovra.

2. L’operatore deve accertarsi:

S che nessun estraneo si trovi all’interno dell’area di lavoro della apparecchio

per saldatura prima che questa venga messa in funzione

S che nessuno si trovi esposto al momento di far scoccare l’arco luminoso

3. La stazione di lavoro deve essere:

S adeguata alla funzione

S senza correnti d’aria

4. Abbigliamento protettivo

S Usare sempre l’abbigliamento di sicurezza previsto, per es. occhiali di prote-

zione, abiti non infiammabili, guanti protettivi.

S Non usare abiti troppo ampi o accessori quali cinture, bracciali o anelli che

possano impigliarsi o provocare ustioni.

5. Alltro

S Controllare che i previsti cavi di ritorno siano correttamente collegati.

S Ogni intervento sui componenti elettrici deve essere effettuato solo da per-

sonale sp ecializzato .

S Le attrezzature antincendio devono essere facilmente accessibili in luogo

adeguatamente segnalato.

S Non eseguire mai lubrificazioni e interventi di manutenzione sulla apparec-

chio per saldatura quando è in esercizio.

DESCRIZIONE TECNICA

-- 1 2 --

dsa2d1ia

DESCRIZIONE TECNICA

Le saldatrici per tubi A21 PRB sono destinate alla saldatura TIG di giunti su tubi. Le

saldatrici sono raffreddate ad acqua e

sono destinate all’impiego con saldatrici automatiche TIG della ESAB PROTIG 315 e

MECHT IG 315.. Se necessario il filo di apporto usare un alimentatore di filo MEI 20.

Dati tecnici

Saldatrice per tubi PRB 18--40 PRB 36--80 PRB 71--160 PRB 140--220

Numero d’ordine 332 912--880 332 913--880 332 914--880 332 915--880

Diametro esterno tubo 18--40 36--80 71--160 140--220

Velocitá di avanzamento circolare

(giri/min)

0,15 -- 2,3 0,1 -- 1,3 0,04 -- 0,62 0,03 -- 0,57

Corrente max di saldatura ad inter-

mittenza 100%

250 250 250 250

Diametro elettrodo (mm) 1,6 (2,4) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6)

Peso senza tubo di connessione 2,2 kg 4,1 kg 11,5 kg 15 kg

Disegno quotato Vedi a pagina

48

Vedi a pagina

48

Vedi a pagina

49

Vedi a pagina

49

Unitá di avanzamento

Corrente di indotto max

Tensione di indotto max

Regime di giri dell’indotto a 20

volt

24 V DC

0,5 A DC

3000 v/min

Pressione sonora continua pesata

in A

58 db

Tensione generatore tacheometro 1,8 V

Rapporto di riduzione 91,12:1

Diametro filo di apporto 0,6 , 0,8

dsa2d001

La pinza per saldare adottata sulla saldatrice consente il montaggio rapido e preciso

dell’utensile sul tubo. Il sistema consiste in una coppia di ganasce posteriori (1) che

blocca l’utensile di saldatura al tubo premendo la leva (2) contro l’impugnatur a. Du -

rante la saldatura ruota solamente la corona dentata (3).

DESCRIZIONE TECNICA

-- 1 3 --

dsa2d1ia

L’unità di trascinamento (4) assicura la rotazione della corona dentata durante la sal-

datura. Écostituita da un motore a corrente continua con magnete permanente ali-

mentato dal gruppo di comando e da un generatore--tacheometro che genera una

tensione proporzionale al regime di giri del motore. Questa tensione viene ritrasmes-

sa al gruppo di comando.

INSTALLAZIONE

-- 1 4 --

dsa2i1ia

INSTALLAZIONE

Generalità

1. MECHTIG 315, vedi manuale dell’operatore 443 420

2. PROTIG 315, vedi manuale dell’operatore 443 419

3. Alimentatore di filo MEI 20 vedi manuale dell’operatore 443 421

dsa2i002

4. Fermare il cavo di connessione al supporto del tubo (6) e alla guida del tubo (7)

per evitare che si bruci contro il tubo.

dsa2i003

5. Se necessario montare il portalettrodo e l’ugello dell’elettrodo (9), forniti in dota-

zione. Regolare la posizione del filo di apporto rispetto a quella dell’elettrodo uti-

lizzando una chiave a brugola.

6. Avvitare la lente del gas nel portaelettrodo (9) con la chiave a brugola.

7. Dimensioni, vedi a pagina 48.

8. Schema vedi a pagina 50.

Riduzione della larghezza del saldatubi per soldature con spazio

limitato.

PRB 18--40

S Togliere uno dei supporti del tubo (6).

N.B!Il supporto (6) che blocca il cavo di connessione corrente/acqua non va

smontato.

INSTALLAZIONE

-- 1 5 --

dsa2i1ia

S Sostituire la vite di regolazione (5) con una vite a brugola M5.

PRB 36--80, 71--160 e 140,220

S Togliere la guida del tubo (7).

S Sostituire la vite di regolazione (5) con una vite a brugola.

ATTENZIONE!

Attenzione alle parti girevoli. Rischio di schiacciamento.

USO

-- 1 6 --

dsa2o1ia

USO

dsa2o001

1. Impostare il diametro del tubo con il volantino (2) e tenere la leva di bloccaggio

(4) in posizione chiusa.

2. Aprire il saldatubi con la leva (4).

3. Ruotare ulteriormente di 1/4 di giro il volantino ( 2) per impostare la dimensione.

4. Richiudere l’utensile saldatubi con la leva (4).

5.

dsa2i003

Liberare il braccio di esclusione del saldatubi (3).

6. Girare la corona (8) di circa 1,5 giri, per avvolgere il cavo di connessione. Il sal-

datubi è pronto per la saldatura.

7.

dsa2i002

Regolare la distanza verticale dell’elettrodo con una chiave a br ugola.

USO

-- 1 7 --

dsa2o1ia

8. Regolare la distanza orizzontale dell’elettrodo con la vite di regolazione (5) per i

movimenti a ssiali.

9. Impostare i parametri di saldatura (Vedi manuale di programmazione PROTIG

443 425)

10. Dopo la saldatura aprire la leva di bloccaggio (4) del saldatubi.

11. Vedere anche il manuale di programmazione PROTIG 315, no. d’ord. 443 425 e

manuale dell’operatore M ECHTIG 315, no. d’ord. 455 381--001.

MANUTENZIONE

-- 1 8 --

dsa2m1ia

MANUTENZIONE

Giornalmente

1. Controllare che cavi e flessibili siano integri.

2. Pulir e il saldatubi.

Se necessario

1. Lubrificare tutte le superfici di scorrimento con Molykote G Rapid Pasta.

La pagina si sta caricando...

-- 4 9 --

dsa2e1 1a

ESQUEMA - SCHEMA - ESQUEMA - DIAGRAM -

Ó×ÅÄÉÁÃÑÁÌÌÁ

PROTIG 315 - PRB 18-220

Denominación Denominazione Designação Designation Ονοmασßα

A PRB Herramienta

para soldar tubos

PRB Utensile di sal-

datura di tubi

PRB Equipamento

de soldadura de tu-

bos

PRB Tube welding

tool

PRB εργαλεßο

B Unidad de progra-

mación

Unità di programma-

zione

Unidade de progra-

mação

Programming unit Μονáδα

προγραmmατισmοú

C Control remoto, em-

pezar/interrumpir

Telecomando, avvia-

mento/arresto

Controle remoto liga/

desliga

Remote control,

start/stop

ΚοmπιουτερÜκι

χειρισmþνξεκßνηmα/

σταmÜτηmα

D PROTIG conexión

frontal

PROTIG connessio-

ne frontale

PROTIG ligação

frontal

PROTIG front con-

nection

PROTIG προστινÞ

σýνδεση

E PROTIG connexión

trasera

PROTIG connessio-

ne posteriore

PROTIG ligação tra-

seira

PROTIG rear con-

nection

PROTIG πισινÞ

σýνδεση

G Alimentador de

Alambre

MEI 20

Unità di alimentazio-

ne del filo

MEI 20

Unidade alimentado-

ra de fios

MEI 20

Wire feed unit

MEI 20

ΜονÜδα

τροφοδοσßαj

σýmατοj MEI 20

H Interruptor de emer-

gencia

Arresto di emergen-

za

Parada de

emergência

Emergency stop ΑναγκαστικÞ

διακοπÞ.

La pagina si sta caricando...

-- 5 2 --

dsa2e1 1a

ESQUEMA - SCHEMA - ESQUEMA - DIAGRAM -

Ó×ÅÄÉÁÃÑÁÌÌÁ

PROTIG 315 - PRB 18-220

No. pos.

Pos no

Item no.

Σηmεßο

No. de ped.

No. d’ordine

Order no.

Αρ.

παραγγελßαj

Denominación Denominazione Designação Designation Ονοmασßα

1 333 076--880 Cable prolonga-

dor, unidad de

programación

Cavo di pro-

lunga, unità di

programmazione

Cabo de ex-

tensão, unidade

de programação

Extension cable,

programming unit

Επιπρüσθετο

καλþδιο,mονÜδα

προγραm.

2 333 562--880 Cabledepro-

longación, con-

ductor de retorno

Prolunga, cavo di

ritorno

Cabo de ex-

tensão, conduc-

tor de retorno

Extension, return

cable

Πρüσθετο

καλþδιο,αγωγüj

επιστροφÞj.

3 333 562--880 Cabledepro-

longación, con-

ductor de corri-

ente

Prolunga, con-

duttore elettrico

Cabo de ex-

tensão, conduc-

tor de corrente

Extension, elect-

ric conductor

Πρüσθετο

καλ.αγωγüj

ρεýmατοj.

4 333 558--880 Prolongador

agregado,

mangueras de

agua

Set di prolunga-

mento, flessibili

dell’acqua

Extensão,

mangueiras de

água

Extension set,

water hoses

Πρüσθετο

καλ.σειρÜmε

λÜστιχα νεροý.

5 333 077--880 Cable prolonga-

dor, mando a dis-

tancia

Cavo di pro-

lunga, teleco-

mando

Cabo de ex-

tensão, unidade

de comando re-

moto

Extension cable,

remote control

Πρüσθετο καλ.,

κοmπιουτερÜκι

6 333 078--880 Cable prolonga-

dor MEI 20

Cavo di pro-

lunga, MEI 20

Cabo de ex-

tensão, MEI 20

Extension cable,

MEI 20

Πρüσθετο καλ.

ΜΕΙ 20

7 333 077--881 Cable (parada

emergencia)

Cavo (arresto di

emergenza)

Cabo (paragem

de emergência)

Extension cable,

emergency stop

Πρüσθετο καλ.,

αναγκαστικü

σταmÜτηmα

8 333 079--880 Cable prolonga-

dor, Cable de

maniobra PRB

Cavo di pro-

lunga, Cavo di

comando PRB

Cabo de ex-

tensão, Cabo de

manobras PRB

Extension and

control cable,

PRB

Πρüσθετο καλ.,

καλþδιο

χειρισmþν,PRB

9 333 557--880 Agregado pro-

longación, pro-

tector de gas

Set di prolunga-

mento, gas di

protezione

Extensão, gás

de proteção

Extension set,

protective gas

ΣειρÜmε

πρüσθετα καλ.,

προστατευτικü

αÝριο.

10 332 863--880 Cable SVG Cavo SVG Cabo SVG SVG cable Καλþδιο SVG

11 157 339--880 Cable de manio-

bra

Cavo di coman-

do

Cabo de mano-

bras,

Control cable Καλþδιο

χειρισmþν

12 157 189--880 Cable Cavo Cabo Connection cable Καλþδιο

σýδεσηj

13 317 082--880 Acoplamiento--

OKC

Collegamento

OKC

Ligação OKC OKC clutch OKY --σýνδεση

14 317 088--880 Fusible de agua Fusibile raffred-

dato ad acqua

Válvuladere-

tenção

Check valve ΑσÔÜλεια νεροý

15 2626 136--01 Cable de retorno Cavo di ritorno Cabo de retorno Return cable Αγωγüj

επιστροφÞj.

La pagina si sta caricando...

-- 5 5 --

dsa2e1 1a

ESQUEMA - SCHEMA - ESQUEMA - DIAGRAM -

Ó×ÅÄÉÁÃÑÁÌÌÁ

MECHTIG 315 - PRB 18-220

Denominación Denominazione Designação Designation Ονοmασßα

A PRB Herramienta

para soldar tubos

PRB Utensile di sal-

datura di tubi

PRB Equipamento

de soldadura de tu-

bos

PRB Tube welding

tool

PRB εργαλεßο

B Unidad de progra-

mación

Unità di programma-

zione

Unidade de progra-

mação

Programming unit Μονáδα

προγραmmατισmοú

C MECHTIG Conexión

frontal

MECHTIG connes-

sione frontale

MECHTIG ligação

frontal

MECHTIG front con-

nection

MECHTIG

mπροστινÞ σýνδεση

D MECHTIG Conexión

trasera

MECHTIG connes-

sione posteriore

MECHTIG ligação

traseira

MECHTIG rear con-

nection

MECHTIG πισινÞ

σýνδεση

G Unidad de alimenta-

ción de alambre

MEI 20

Unità di alimentazio-

ne del filo

MEI 20

Unidade alimentado-

ra de fio

MEI 20

Wire feed unit

MEI 20

ΜονÜδα

τροφοδεσßαj

σýρmατοj MEI 20

La pagina si sta caricando...

-- 5 8 --

dsa2e1 1a

ESQUEMA - SCHEMA - ESQUEMA - DIAGRAM -

Ó×ÅÄÉÁÃÑÁÌÌÁ

MECHTIG 315 - PRB 18-220

No pos

Pos no

Item no.

Σηmεßο

Best.nr

No. d’ordine

Order no.

Αρ.

παραγγελßαj

Denominación Denominazione Designação Designation Ονοmασßα

1 369 143--885,

369 143--884

Cable prolonga-

dor, unidad de

programación

Cavo di pro-

lunga, unità di

programmazione

Cabo de ex-

tensão, unidade

de programação

Extension cable,

programming unit

πρüσθετο

καλþδιο,mονÜδα

προγραmmατισmο

ý

2 333 562--880 Cabledepro-

longación, con-

ductor de retorno

Prolunga, cavo di

ritorno

Cabo de ex-

tensão, conduc-

tor de retorno

Extension, return

cable

πρüσθετο

καλ.,αγωγüj

επιστροφÞj.

3 333 562--880 Cabledepro-

longación, con-

ductor de corri-

ente

Prolunga, con-

duttore elettrico

Cabo de ex-

tensão, conduc-

tor de corrente

Extension, elect-

ric conductor

πρüσθετο

καλ.,αγωγüj

ρεýmατοj

4 333 558--880 Prolongador

agregado,

mangueras de

agua

Set di prolunga-

mento, flessibili

dell’acqua

Extensão,

mangueiras de

água

Extension set,

water hoses

σειρÜmε

πρüσθετα

λÜστιχα νεροý

5 333 557--880 Agregado pro-

longación, pro-

tector de gas

Set di prolunga-

mento, gas di

protezione

Extensão, gás

de proteção

Extension set,

protective gas

σειρα mε

πρüσθετα,προστ

ατευτικü αÝριο

6 442 549--881 Cable prolonga-

dor MEI 20

Cavo di pro-

lunga, MEI 20

Cabo de ex-

tensão, MEI 20

Extension cable,

MEI 20

πρüσθετο

καλþδιο MEI 20

7 442 548--881 Cable prolonga-

dor, rot.

Cavo di pro-

lunga, rot.

Cabo de ex-

tensão, rot.

Extension cable,

rot.

πρüσθετο

καλþδιο, ρßζα

8 442 357--880 Cable de manio-

bra, MEI 20

Cavo di coman-

do, MEI 20

Cabo de mano-

bras, MEI 20

Control cable,

MEI 20

Καλþδιο

χειρισmþν MEI

20

9 442 360--880 Cable de manio-

bra, rot.

Cavo di coman-

do, rot.

Cabo de mano-

bras, rot.

Control cable,

rot.

Καλþδιο

χειρισmþνρßζα

10 332 863--880 Cable SVG Cavo SVG Cabo SVG SVG cable Καλþδιο SVG

11 317 082--880 Acoplamiento

OKC

Collegamento

OKC

OKC--ligaçao OKC clutch OKC--σýνδεση

12 317 088--880 Fusible de agua Fusibile raffred-

dato ad acqua

Válvuladere-

tenção

Check valve ΑσφÜλεια νεροý.

La pagina si sta caricando...

ESAB PRB 71-160 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ESAB PRB 71-160 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti