Groupe Brandt CC-60 Manuale del proprietario

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

CC-60

RADIADOR DE CERÁMICA / RADIADOR DE CERÂMICA / CERAMIC RADIATOR /

RADIATEUR CÉRAMIQUE / KERAMIKRADIATOR / RADIATORE CERAMICO /

KEƒ∞ªπ∫∏ £∂ƒª∞™∆ƒ∞ / KERÁMIA RADIÁTOR / KERAMICKÝ RADIÁTOR /

GRZEJNIK CERAMICZNY /

КЕРАМИЧЕН РАДИАТОР /

РАДИАТОР С КЕРАМИЧЕСКИМ НАГРЕВАТЕЛЕМ

Junio 2006

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

portada.qxd 15/6/06 10:43 Página 1

La pagina si sta caricando...

6

molhe o interior do aquecedor, porque isto

poderá provocar uma descarga eléctrica.

• Guarde o aquecedor numa zona seca.

Recolha o cabo em círculos e segure-o

com uma fita.

6. ARMAZENAMENTO

7. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO

CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil, o

produto não deve ser

eliminado juntamente com

os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos

centros especializados de

recolha diferenciada das autoridades locais

ou, então, nos revendedores que forneçam

este serviço. Eliminar separadamente um

electrodoméstico permite evitar possíveis

consequências negativas para o ambiente e

para a saúde pública resultantes de uma

eliminação inadequada, além de que

permite recuperar os materiais constituintes

para, assim, obter uma importante

poupança de energia e de recursos.

Para sublinhar a obrigação de colaborar

com uma recolha selectiva, no produto

aparece a marcação que se apresenta

como advertência da não utilização de

contentores tradicionais para a sua

eliminação.

Para mais informações, contactar a

autoridade local ou a loja onde adquiriu o

produto.

interior 15/6/06 10:49 Página 5

La pagina si sta caricando...

15

IT

1. DEFINIZIONE DEL PRODOTTO (Fig. 1)

1. Indicatore luminoso di accensione

2. Regolatore della temperatura

3. Selettore delle funzioni

4. Pulsante di oscillazione

5. Grata frontale

6. Base

7. Interruttore di sicurezza

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

Potenza: 2000 W

Voltaggio: 230 V

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Prima di usare il termoventilatore, leggere

queste istruzioni e conservarle per

successive consultazioni.

• Assicurarsi che il voltaggio riportato sulla

targhetta delle specifiche sia concorde

con quello della propria casa.

• Usare sempre le maniglie per la

movimentazione del termoventilatore.

• Mantenere i materiali combustibili come la

mobilia, guanciali, biancheria, carta,

abbigliamento e tende, almeno a 1 metro

di distanza dal termoventilatore.

• Prestare una particolare attenzione quando si

sta usando un qualsiasi termoventilatore

vicino a bambini o persone invalide e non si

deve lasciare l'apparecchio incustodito

quando è in funzionamento. Evitare di usare

il termoventilatore mentre si sta dormendo.

• Non lasciare che il cavo entri in contatto

con superfici affilate o premuto da oggetti

pesanti.

• Scollegare sempre il termoventilatore

quando non viene usato.

• Non tirare dal cavo per scollegare

l'apparecchio. Per prima cosa spegnere

l'apparecchio, poi afferrare la spina e

disinserirla dalla presa di corrente.

• Questo apparecchio è stato studiato solo

per uso domestico. Non usarlo per

scongelare le tubazioni o per evitare che

si congelino, né appendere il bucato al di

sopra per asciugarlo.

• Non coprirlo con tessuti o collocare al di

sopra oggetti infiammabili come cuscini,

giornali o tende, ecc.

• Non collegare il termoventilatore su

prese di corrente non fisse o deteriorate.

• Non lavarlo con acqua né toccarlo con le

mani umide.

• Non toccare il termoventilatore mentre è

in funzionamento, poiché la grata

protettrice si scalda e può provocare

ustioni alla cute.

• Non avvolgere il cavo in modo stretto

attorno all'apparecchio, perché ciò può

provocare la sfilacciatura o la rottura del

cavo.

• Non far funzionare l'apparecchio con il

cavo o la spina danneggiati, se non

funziona correttamente o se è caduto o

ha riportato dei danni. Portare

l'apparecchio ad un servizio tecnico

autorizzato davanti a qualsiasi tipo di

problema tecnico per evitare rischi.

• Non usarlo all'aperto.

• Non usare questo termoventilatore vicino

ad una vasca da bagno, a una doccia, a

una piscina o vicino a qualsiasi altro

recipiente con acqua. Se il

termoventilatore si bagna, disinserirlo

dalla presa di corrente prima di toccarlo,

dato che un termoventilatore umido può

provocare una scarica elettrica, incluso

se è spento.

• Il termoventilatore non deve essere

collocato appena sotto una presa di

corrente.

• Non far passare il cavo sotto un tappeto,

né coprirlo con tappetini, guide o simili.

Collocare il cavo lontano dalle zone di

passaggio e dove non ci sia pericolo

d’inciampare od essere pestato.

• Non inserire o permettere l’entrata di

oggetti estranei attraverso l'apertura

poiché può danneggiarsi il

termoventilatore e addirittura provocare

una scarica elettrica o un incendio.

• Non usare il termoventilatore in zone in

cui si usino o si immagazzinano benzina,

vernice o liquidi infiammabili, poiché ha

dei componenti che proiettano scintille.

• Non usare questo termoventilatore con

un programmatore, timer o altri

dispositivi che connettano

interior 15/6/06 10:50 Página 14

16

4. FUNZIONAMENTO

automaticamente il termoventilatore,

poiché esiste il rischio di incendio se il

termoventilatore viene coperto o

collocato in modo non corretto.

• Per evitare un sovraccarico elettrico e

che si brucino i fusibili, assicurasi che

nessun’altro apparecchio sia collegato

alla stessa presa di corrente.

• Usare questo termoventilatore solo per

l’uso descritto in questo manuale.

Qualsiasi altro uso non raccomandato

dal fabbricante può essere causa di

incendio, scarica elettrica, od altre

lesioni fisiche alle persone.

• Evitare l'uso di prolunghe perché può

surriscaldare il termoventilatore e

provocare un incendio.

• Collocare sempre l'apparecchio in

posizione verticale su una superficie

piana e stabile. L'apparecchio non

funziona se non è ben appoggiato a

terra.

IMPORTANTE: Non coprire in

nessun caso l'apparecchio

durante il funzionamento

perché può causare un

surriscaldamento pericoloso.

L'apparecchio dispone di un interruttore di

sicurezza posto sulla base, il quale

impedisce il funzionamento dell'apparecchio

in caso di caduta casuale di questi. Affinché

l'interruttore di sicurezza funzioni

l'apparecchio deve essere posto su una

superficie ferma e stabile.

IMPORTANTE: Non tentare di bloccare

questo sistema di sicurezza per nessun

motivo.

Riscaldamento

•

Assicurarsi che il regolatore della

temperatura

(2) sia nella posizione

prima di collegare l'unità.

• Collegare e muovere il selettore delle

funzioni

(3) alla funzione desiderata:

Ventilazione

Potenza

Alta potenza

L'indicatore luminoso di accensione si

accenderà.

• Muovere il regolatore della temperatura

(2) al massimo in senso orario per

avviare il termoventilatore.

• Quando l'ambiente ha raggiunto la

temperatura desiderata, muovere

lentamente il selettore delle funzioni in

senso antiorario fino a quando la luce

indicatrice si spegne e si sente un "clic ".

In questo modo si otterrà l’impostazione

della temperatura desiderata ed il

termostato la regolerà in modo

automatico affinché si mantenga

costante.

Funzione solo ventilatore

•

Per usare l'apparecchio solo come

ventilatore, muovere il selettore delle

funzioni

(3) alla posizione .

• Muovere il regolatore

della temperatura

(2) in senso orario per

porre l'apparecchio in marcia.

Oscillazione

L'oscillazione può essere utilizzata su

qualsiasi funzione dell'apparecchio.

Per attivare questa funzione premere il

pulsante

(4) e per disattivarla

ripremere lo stesso pulsante.

5. PULIZIA E MANUTENZIONE

• Spegnere sempre l'unità, scollegare il

cavo dalla presa di corrente e lasciare

che il termoventilatore si raffreddi

completamente prima della pulizia.

• Per pulire la parte esterna, usare un

panno asciutto e morbido. Non usare

pulitori abrasivi.

• Se necessario, usare un aspirapolvere

per pulire la polvere dell'interno.

AVVERTENZA: NON immergere il

termoventilatore nell'acqua né consentire

interior 15/6/06 10:50 Página 15

17

che si bagni l'interno del termoventilatore,

perché ciò può provocare una scarica

elettrica.

• Conservare il termoventilatore in un

luogo asciutto. Raccogliere il cavo in

anse e bloccarlo con un nastro.

6. STOCCAGGIO

7. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il

prodotto non deve esser

smaltito insieme ai rifiuti

urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i

rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico

consente di evitare possibili conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute

derivanti da un suo smaltimento inadeguato

e permette di recuperare i materiali di cui è

composto al fine di ottenere un importante

risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare il

contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

interior 15/6/06 10:50 Página 16

18

EL

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆√À ¶ƒ√´√¡∆√™ (∂ÈÎ. 1)

1. ºˆÙÂÈÓ‹ Ï˘¯Ó›· ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

2. ∂ÈÏÔÁ¤·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

3. EÈÏÔÁ¤·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ

4. ∫Ô˘Ì› ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜

5. ªÚÔÛÙÈÓﬁ Ï¤ÁÌ·

6. µ¿ÛË

7. ¢È·ÎﬁÙË˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

2. ∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

πÛ¯‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜: 2000 W

∆¿ÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜: 230 V

3. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡

∞™º∞§∂π∞

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙÂ

ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ

ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·È ÛÙÔ

Ì¤ÏÏÔÓ.

• µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÙÈÌ‹ Ù¿ÛË˜ (‚ÔÏÙ) Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙËÓ Ï·Î¤Ù· ÌÂ Ù·

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙËÓ Ù¿ÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙË˜

Ú›˙·˜.

• °È· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ

ÛÒÌ·, È¿ÓÂÙ¤ ÙÔ ¿ÓÙÔÙÂ ·ﬁ ÙÈ˜

¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜.

• ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ·ﬁ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿,

ﬁˆ˜ ¤ÈÏ·, Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·, ÛÂÓÙﬁÓÈ·,

¯·ÚÙÈ¿, ÚÔ‡¯· Î·È ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜ ÛÂ

·ﬁÛÙ·ÛË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1 Ì¤ÙÚÔ˘ ·ﬁ ÙË

ıÂÚÌ¿ÛÙÚ·.

• ∂È‰ÂÈÎÓ‡ÂÙÂ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ﬁÙ·Ó

·Ó¿‚ÂÙÂ Î¿ÔÈÔ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÒÌ· ÎÔÓÙ¿

ÛÂ ·È‰È¿ ‹ ÛÂ ¿ÙÔÌ· ÌÂ Î¿ÔÈ·

·Ó·ËÚ›· Î·È ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ¯ˆÚ›˜ ÙË ‰ÈÎ‹ Û·˜

Â›‚ÏÂ„Ë. ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· Î·Ù¿ ÙÈ˜

ÒÚÂ˜ ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘.

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿

ÛÂ ·È¯ÌËÚ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ‹ Ó· ·ÙÈ¤Ù·È

·ﬁ ‚·ÚÈ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.

• µÁ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó

‰ÂÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÁÈ· Ó· ÙË ‚Á¿ÏÂÙÂ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. ¶ÚÒÙ·

Û‚‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, È¿ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ Î·È

‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ªËÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÁÈ· Ó· ıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ ·ÁˆÁÔ‡˜ Î·È ÛˆÏ‹ÓÂ˜

‹ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ ¿ÁˆÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È

ÌËÓ ÎÚÂÌ¿ÙÂ ÚÔ‡¯· Â¿Óˆ ÙË˜ ÁÈ· Ó·

ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·.

• ªËÓ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÙÂ ÌÂ ÚÔ‡¯· Î·È ÌËÓ

·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ Â¿Óˆ ÙË˜ Â‡ÊÏÂÎÙ·

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ﬁˆ˜ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·, ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿,

ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜ Î.Ï.

• ªËÓ Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· ÛÂ Ú›˙Â˜

Ô˘ Â›Ó·È Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ ‹ ·ÓÔÈÎÙ¤˜.

• ªËÓ ÙËÓ Ï¤ÓÂÙÂ ÌÂ ÓÂÚﬁ Î·È ÌËÓ ÙËÓ

·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ·.

• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙË ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· ÂÓﬁÛˆ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÙË˜

Ï¤ÁÌ· ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ÔÏ‡ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· Î·Â›ÙÂ.

• ªËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙÂ ÛÊÈ¯Ù¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Á‡Úˆ

·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÁÈ·Ù› ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·

Á‰·ÚıÂ› Î·È Ó· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ›.

• ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿, Â¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿, Â¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ ‹ Û¿ÛÂÈ, ÌËÓ ·Ó¿‚ÂÙÂ ÙË

ıÂÚÌ¿ÛÙÚ·. °È· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Úﬁ‚ÏËÌ·

˘¿Ú¯ÂÈ, Î·Ïﬁ Â›Ó·È Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì·

Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ‰È·ÙÚ¤ÍÂÙÂ

Î›Ó‰˘ÓÔ.

• ªËÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÂ ˘·›ıÚÈÔ˘˜

¯ÒÚÔ˘˜.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Ì·ÓÈ¤ÚÂ˜, ÓÙÔ˘ÛÈ¤ÚÂ˜,

ÈÛ›ÓÂ˜ ‹ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ¯ÒÚÔ

˘¿Ú¯ÂÈ ÓÂÚﬁ. ∂¿Ó ‚Ú·¯Â› Ë ıÂÚÌ¿ÛÙÚ·,

‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÌËÓ ÙËÓ

·ÁÁ›ÍÂÙÂ, ÁÈ·Ù› ¤Ó· ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ

ıÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÒÌ· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Û‚ËÛÙﬁ.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

·ÎÚÈ‚Ò˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ Ì›· Ú›˙· ÙÔ›¯Ô˘.

• ªËÓ ÂÚÓ¿ÙÂ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ¯·Ï›, ÌËÓ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÙÂ ÌÂ

¯·Ï¿ÎÈ·, ·Ù¿ÎÈ· ÎÈ ¿ÏÏ· ·ÚﬁÌÔÈ·. ∆Ô

Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ

interior 15/6/06 10:50 Página 17

La pagina si sta caricando...

29

7.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber špeciálneho odpadu

alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje túto

službu. Oddelenou likvidáciou

elektrospotrebiča sa predíde možným

negatívym vplyvom na životné prostredie a

zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z

nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí

sa tak recyklácia materiálov, čím sa

dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť

spolupracovať pri separovanom zbere, je

na výrobku znak, ktorý označuje

odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu

tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

interior 15/6/06 10:50 Página 28

La pagina si sta caricando...

37

4. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Аппарат оборудован предохранительным

выключателем, расположенным в

основании, что препятствует

продолжению работы аппарата при его

падении. Для того чтобы обеспечить

правильное функционирование

предохранительного выключателя,

необходимо, чтобы аппарат был

установлен на твердой и устойчивой

поверхности.

ВАЖНО: Нельзя пытаться каким либо

образом блокировать систему

безопасности.

Нагревание

• Перед включением устройства

необходимо убедиться, что регулятор

температуры

(2) находится в

положении

• Включите и поверните рукоятку

настройки функций

(3) на

необходимую функцию

Вентиляция

Низкая мощность

Высокая мощность

Световой индикатор включения

загорится.

• Максимально поверните регулятор

температуры

(2) по часовой стрелке,

чтобы привести в действие

обогреватель.

• После того как в помещении

установилась необходимая

температура, необходимо медленно

повернуть рукоятку настройки

функций против часовой стрелки до

тех пор, пока не погаснет световой

индикатор и не раздастся тихий

щелчок. Таким образом, можно

установить стабильную температуру и

добиться того, что термостат будет

автоматически регулировать

температуру для того, чтобы она

оставалась неизменной.

• Нельзя помещать инородные предметы

в отверстия, так как это может

повредить обогреватель или даже

вызвать электрический разряд или

пожар.

• Нельзя использовать обогреватель в

местах, где используется или хранится

бензин, краска или горючие жидкости,

так как он может генерировать искры.

• Нельзя использовать данный

обогреватель с программирующим

устройством, таймером или другими

приспособлениями, которые

автоматически включают

обогреватель, так как существует риск

воспламенения при накрывании

обогревателя или его размешении

неправильным образом.

• Чтобы избежать электрической

перегрузки и срабатывания

предохранителей, необходимо

убедиться, что к той же розетке не

подключен какой-либо другой аппарат.

• Данный обогреватель можно

использовать только в целях,

указанных в данном руководстве.

Любое другое использование, не

рекомендованное изготовителем,

может спровоцировать воспламенение,

электрический разряд или причинить

другой физический ущерб.

• Не рекомендуется использовать

удлинитель, так как обогреватель

может перегреться и спровоцировать

пожар.

• Необходимо всегда размещать аппарат

в вертикальном положении на ровной и

устойчивой поверхности. Если аппарат

не будет размещен на поверхности

должным образом, он не будет

работать.

ВАЖНО: Ни в коем случае

нельзя накрывать аппарат во

время его работы, так как

существует опасность

перегрева.

interior 15/6/06 10:50 Página 36

Groupe Brandt CC-60 Manuale del proprietario

Groupe Brandt CC-60 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti