DSC WT4911 2-Way Wireless Outdoor Sire Manuale utente

Marca: DSC

Modello: WT4911 2-Way Wireless Outdoor Sire

Tipo: Manuale utente

English, Français, Español

Português, Italiano, Nederlands

Svenska, Norsk, Dansk, Česky

Polski, Suomi, ₼㠖 , Deutsch

WT4911 / WT8911 v1.1

Installation Instructions, Instructions d’installation, Instrucciones de instalación, Instruções de Instalação, Istruzioni di

installazione, Installatiehandleiding, Installationsguide, Installasjonsinstruksjoner, Installationsvejledning,

Pokyny k instalaci, Instrukcja instalacji, Asennusohjeet,

⸘孔㖖◦ ,

Installationsanleitung

DG009211

NOTE: The siren is listed for UL/ULC Residential Burglary applications and it is intended to annunciate only burglary alarm tones. The

siren will sound a dual frequency sweeping tone for burglary alarms. Carbon Monoxide and Fire signal annunciation use have not been

evaluated by UL/ULC. The LED strobe light is not intended for Hearing Impaired signaling.

firealarmresources.com

Use this installation sheet along with the associated alarm system installation manual for

installation instructions and programming details. All instructions specified within that

manual must be observed. The WT4911/8911 is a two-way wireless outdoor siren. Siren

sounds and the strobe light are activated when an alarm condition is received via DSC wire-

less protocol from a compatible, two-way enabled security panel (e.g., PC9155). The

WT4911/8911 must be enrolled on the security panel before it can receive commands

from the panel for sounding alarms, strobe activation and communicating a required

response, such as the WT4911/8911 status or the local outdoor temperature. The outdoor

siren is capable of sounding different alarm cadences (e.g., carbon monoxide, continuous

burglary, pulsating fire, or temporal three fire), and bell squawks to suit the type of com-

mand it receives. Up to four WT4911/8911 can be enrolled on the same security panel and

supervised as separate units. To ensure two-way contact between the siren and the security

panel, the WT4911/8911 regularly sends supervisory signals to the security panel. With

each supervisory signal sent to the panel, the siren provides the outdoor temperature. In

addition, the WT4911/8911 monitors for the case and wall tamper switch states, and the

battery state. In the event of a low battery or a tamper activation, the WT4911/8911 will

transmit the appropriate signal to the security panel, and (if configured) provide an audible

and visual indication that a local event has occurred. NOTE: For UL/ULC listed applica-

tions the siren sounds a continuous tone.

Specifications

NOTE: Battery life has not been evaluated by UL and ULC.

Powering up the WT4911

The WT4911 contains a battery that includes a feature called ‘passivation’. This feature

preserves the shelf life of the battery when it is not being used. Every WT4911 will need to

be ‘depassivated’ before using the outdoor siren for the first time.

NOTE: Make sure to follow the steps below for a brand new battery on the unit or

if a battery is being replaced. The WT4911 could lose power prematurely if a

brand new battery is not used.

1. Hold the tamper switch closed before plugging the battery in.

2. Plug in the battery AND continue to hold the tamper for 10 seconds before releasing it.

3. Once the tamper is released, after the initial 10 seconds, the siren flashes the strobe in

several different patterns to indicate it is in depassivation mode.

NOTE: It can take a unit up to 30 minutes to fully depassivate.

4. When depassivation is complete, the strobe lights shut off completely and the siren

starts to beep 3 times every 5 seconds.

5. Create a tamper. The WT4911 will go into a normal power up sequence with 6 short

beeps and flashes of the strobe lights.

6. The WT4911 is ready to be enrolled on the system.

NOTE: If the battery is unplugged during depassivation and plugged back in

within 1 minute, the depassivation sequence will continue.

Restart Depassivation Sequence

When depassivation reaches 30 minutes the siren stops trying to depassivate the battery

and beeps once every 5 seconds. To end this siren condition and begin the depassivation

sequence again, hold the tamper and/or replace the battery. If batteries are extremely pas-

sivated (i.e., battery could be defective or dead) they should be replaced.

Two-Way Wireless Outdoor Siren Enrollment

Setting up the WT4911/8911 consists of enrolling and powering up the device. Enrolling

the WT4911/8911 permits the siren to communicate with the security panel. The installer

can activate the outdoor siren by Quick Enrollment or Serial Number Programming.

Quick Enrollment

1. Enter the enrollment mode through installer programming, see section [898].

2. Power up the outdoor siren by activating the pre-installed battery (plug the battery

cable into the battery connector located inside the backplate to activate the battery.) If

it is already powered up, press and release the tamper switch.

3. The outdoor siren sends a request to the security panel to enroll on the system.

4. The keypad displays the electronic serial number which must be confirmed by keying in

[*]. If the electronic serial number is incorrect, Press [#] and repeat this step.

NOTE: The electronic serial number is a 8-digit alphanumeric number located on

a sticker on the wireless device.

5. Select the module number that the device should be enrolled as.

NOTE: To enroll an existing siren onto a new panel, that siren must first be pow-

ered down then powered back up again.

6. To enroll each additional outdoor siren, repeat starting from Step 2.

Serial Number Programming

1. Enter the enrollment mode through installer programming, see section [804].

2. Select the module number the device will be enrolled as. Sections [301]-[304] for sirens.

3. Enter the serial number using the keypad. To delete a previously enrolled siren, enter all

zeros (0’s).

Placement Test

Perform a placement test to ensure there is sufficient signal strength at the desired

mounting location for proper communication between the security panel and the siren.

1. Place the security panel into placement test, see section [906].

2. Start the placement test by tampering the outdoor siren being tested.

3. The siren will respond with 1 strobe flash and 1 beep if the location is “Good”. If the

siren is at a “Bad” location then it will respond with 3 strobe flashes and 3 beeps.

WARNING: Wear hearing protection when installing the outdoor siren.

Physical Installation

The outdoor siren is mounted onto a flat surface, such as the outside of a building. A wide

variety of mounting surfaces are acceptable but the mounting material must be able to

support the weight of the siren. NOTE: The wall tamper switch must remain closed

when the outdoor siren is mounted.

1. Open the WT4911/8911 by lifting the front

cover up from the siren bottom until it sepa-

rates from the backplate.

2. If the battery is not already activated, plug

the battery cable into the battery connector,

see figure 2.

3. Position the backplate on a flat mounting

surface and mark this location.

4. Secure the backplate to the mounting surface with all the screws provided for this

purpose (4 screws). A screw must be installed in the tamper switch portion of the

backplate.

5. Carefully hinge then snap the front cover back onto the backplate, making sure it is

correctly aligned, see figure 1.

6. Secure the front cover to the backplate with 2 front cover screws. The remaining

screws are spares.

NOTE: Ice and snow may block siren openings and affect audibility. Please inspect

and clean regularly.

Battery Replacement

NOTE: Please contact your local distributor to obtain a replacement battery.

The security panel will indicate when the battery is low and requires replacement. The bat-

tery must be replaced by a TRAINED SERVICE PERSON ONLY. REPLACE ONLY WITH

THE TYPE RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER. To determine which siren has a

low battery, open the front cover and disconnect the battery, wait 30 seconds, reconnect the

battery. If the strobe light flashes, the battery is good. If the strobe doesn’t flash, the bat-

tery is low and should be replaced observing the polarity as indicated by the engraving.

IMPORTANT: If replacing the battery, make sure to follow the instructions in “Pow-

ering up the WT4911”. After removing the battery, wait 30 seconds before inserting a

replacement battery. Under typical use, the WT4911/8911 is capable of operating on bat-

tery power alone for 3 years without having to be replaced (under normal operating condi-

tions).

Do not try to recharge the battery. Disposal of used batteries must be made in

accordance with the waste recovery and recycling regulations in your area.

WARNING: Risk of fire, explosion, or burns. Do not recharge, crush, disassemble,

heat above 100ºC, or incinerate.

Configuration and Testing

Use the keypad interface to set up the WT4911/8911 siren options supported by the

main panel (see table below). NOTE: The wireless keypad receives the tempera-

ture from the outdoor siren enrolled in the lowest slot.

The maximum sound duration time can be programmed by the installer, see section

[804][330] in the alarm system installation guide. For EN installations, the maximum

time for which an audible warning device will sound continuously is 15 min.

NOTE: The operational period of a warning device may be subject to variation depend-

ing on local or national requirements.

IMP

ORTANT: The equipment is fixed, wall mount and shall be installed and

serviced by SERVICE PERSONS ONLY. The equipment enclosure must be

FULLY ASSEMBLED and CLOSED, with all the necessary screws.

Instruct the end-user to: NOT attempt to service this product; opening or

removing covers may cause exposure to dangerous voltages or other risks. •

Not throw the battery into a fire or water. Disposing the battery in a fire will

cause rupture and explosion; • NOT dispose of the waste battery as

unsorted Thyonil Chloride waste. Consult your local rules and/or laws

regarding recycling of this Lithium battery; It will help protect the environ-

ment by reducing the number of batteries consumed. Risk of fire or explo-

sion if the battery is not properly connected; Avoid short circuit; Do not

expose batteries to temperatures above 100°C; Do not use water in case of

battery leakage. Refer to the MSDS of battery for more details.

NOTE: When model WT4911 is used for indoor applications, the integral sounder

on the control unit (model PC9155-433) shall be disabled and the WT4901 Indoor

Siren shall not be used in the same installation.

WT4911/WT8911 Two-Way Wireless Outdoor

Siren – Installation Instructions

Humidity (max): 93% R.H.

Operating Temperature: -40°C to 70°C (-40°F to 158°F)

Operating Frequency: 433.92 MHz, 868

MHz (WT8911 only)

Temperature Range for UL/ULC: -40°C to 66°C

IP Rating: 34

Battery Life: 3 years typical usage

Alarm Signals-Output Level: for CE ~100dB@ 1m

Alarm Signals-Output Level: >=85dB @ 3m

Battery: D size 3.6V Lithium Thionyl Chloride (ER34615M-T1, Able) (DSC ordering number,

WT4911-BATTERY)

Low battery indication: @~14% of battery capacity

Type of warning device: Self-powered

Dimensions: Width = 21.5cm, Length= 27.8cm, Depth= 4.5cm, Weight =0.935kg

EN50131-1 GRADE2 / CLASS IVA, EN50131-4, EN50131-6 Power Supply Type C

Compatible control panels: PC9155-433/868, PC9155D-433/868, PC9155G-433/868 (-868 for

WT8911 only) Only model WT4911 is UL and ULC listed for residential burglary applications

DG009055

Figure 1.

Open (Close)

Front Cover

Programming Section Options

Siren:

Siren#1[311]

Siren#2[312]

Siren#3[313]

Siren#4[314]

1. Alarm sounds Enabled

2. to 4. Not Available

5. Bell Squawks Enabled

6. Strobe Enabled

7. Strobe follows BTO

8. Siren Tamper Enabled

1. Alarm sounds Disabled

2. to 4. Not Available

5. Bell Squawks Disabled

6. Strobe Disabled

7. Strobe follows Alarm Condi-

tion in the armed state

8. Siren Tamper Disabled

Global Siren:

Sirens#1-4 [320]

1. Tamper Activates Siren/

Strobe While Disarmed

2. Pre-Alarm Signal Enabled

3. to 8. For Future Use

1. Tamper does not Activate

Siren/Strobe While Disarmed

2. Pre-Alarm Signal Disabled

3. to 8. For Future Use

Max. Siren Time:

Sirens#1-4 [330] Maximum Siren Activation Time |_|_|_| Valid entries are 000-

255 minutes, Default 010. This timer overrides continuous fire bells.

NOTE: For UL/ULC residential burglary installations set maximum activation time to 5 minutes.

firealarmresources.com

Limited Warranty

Digital Security Controls warrants that for a period of 12 months

from the date of purchase, the product shall be free of defects in

materials and workmanship under normal use and that in fulfilment

of any breach of such warranty, Digital Security Controls shall, at

its option, repair or replace the defective equipment upon return of

the equipment to its repair depot. This warranty applies only to

defects in parts and workmanship and not to damage incurred in

shipping or handling, or damage due to causes beyond the control

of Digital Security Controls such as lightning, excessive voltage,

mechanical shock, water damage, or damage arising out of abuse,

alteration or improper application of the equipment. The foregoing

warranty shall apply only to the original buyer, and is and shall be

in lieu of any and all other warranties, whether expressed or

implied and of all other obligations or liabilities on the part of Dig-

ital Security Controls. Digital Security Controls neither assumes

responsibility for, nor authorizes any other person purporting to act

on its behalf to modify or to change this warranty, nor to assume for

it any other warranty or liability concerning this product. In no

event shall Digital Security Controls be liable for any direct, indi-

rect or consequential damages, loss of anticipated profits, loss of

time or any other losses incurred by the buyer in connection with

the purchase, installation or operation or failure of this product.

Warning: Digital Security Controls recommends that the entire sys-

tem be completely tested on a regular basis. However, despite fre-

quent testing, and due to, but not limited to, criminal tampering or

electrical disruption, it is possible for this product to fail to perform

as expected. Important: Changes or modifications not expressly

approved by Digital Security Controls could void the user’s author-

ity to operate this equipment.

IMPORTANT - READ CAREFULLY: DSC Software purchased with or

without Products and Components is copyrighted and is purchased under

the following license terms:

• This End-User License Agreement (“EULA”) is a legal agree-

ment between You (the company, individual or entity who

acquired the Software and any related Hardware) and Digital

Security Controls, a division of Tyco Safety Products Canada

Ltd. (“DSC”), the manufacturer of the integrated security sys-

tems and the developer of the software and any related products

or components (“HARDWARE”) which You acquired.

• If the DSC software product (“SOFTWARE PRODUCT” or

“SOFTWARE”) is intended to be accompanied by HARD-

WARE, and is NOT accompanied by new HARDWARE, You

may not use, copy or install the SOFTWARE PRODUCT. The

SOFTWARE PRODUCT includes computer software, and may

include associated media, printed materials, and “online” or elec-

tronic documentation.

• Any software provided along with the SOFTWARE PRODUCT

that is associated with a separate end-user license agreement is

licensed to You under the terms of that license agreement.

By installing, copying, downloading, storing, accessing or other-

wise using the SOFTWARE PRODUCT, You agree uncondition-

ally to be bound by the terms of this EULA, even if this EULA is

deemed to be a modification of any previous arrangement or con-

tract. If You do not agree to the terms of this EULA, DSC is unwill-

ing to license the SOFTWARE PRODUCT to You, and You have

no right to use it.

SOFTWARE PRODUCT LICENSE

The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and interna-

tional copyright treaties, as well as other intellectual property laws and

treaties. The SOFTWARE PRODUCT is licensed, not sold.

1. GRANT OF LICENSE This EULA grants You the following rights:

(a) Software Installation and Use - For each license You acquire, You may

have only one copy of the SOFTWARE PRODUCT installed.

(b) Storage/Network Use - The SOFTWARE PRODUCT may not be

installed, accessed, displayed, run, shared or used concurrently on or from

different computers, including a workstation, terminal or other digital elec-

tronic device (“Device”). In other words, if You have several workstations,

You will have to acquire a license for each workstation where the SOFT-

WARE will be used.

PRODUCT, but You may only have one copy per license installed at any

given time. You may use the back-up copy solely for archival purposes.

Except as expressly provided in this EULA, You may not otherwise make

copies of the SOFTWARE PRODUCT, including the printed materials

accompanying the SOFTWARE.

2. DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS

(a) Limitations on Reverse Engineering, Decompilation and Disassembly -

You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the SOFTWARE

PRODUCT, except and only to the extent that such activity is expressly

permitted by applicable law notwithstanding this limitation. You may not

make any changes or modifications to the Software, without the written

permission of an officer of DSC. You may not remove any proprietary

notices, marks or labels from the Software Product. You shall institute rea-

sonable measures to ensure compliance with the terms and conditions of

this EULA.

(b) Separation of Components - The SOFTWARE PRODUCT is licensed

as a single product. Its component parts may not be separated for use on

more than one HARDWARE unit.

with HARDWARE, then the SOFTWARE PRODUCT is licensed with the

HARDWARE as a single integrated product. In this case, the SOFTWARE

PRODUCT may only be used with the HARDWARE as set forth in this

EULA.

(d) Rental - You may not rent, lease or lend the SOFTWARE PRODUCT.

You may not make it available to others or post it on a server or web site.

(e) Software Product Transfer - You may transfer all of Your rights under

this EULA only as part of a permanent sale or transfer of the HARD-

WARE, provided You retain no copies, You transfer all of the SOFTWARE

PRODUCT (including all component parts, the media and printed materi-

als, any upgrades and this EULA), and provided the recipient agrees to the

terms of this EULA. If the SOFTWARE PRODUCT is an upgrade, any

transfer must also include all prior versions of the SOFTWARE PROD-

UCT.

(f) Termination - Without prejudice to any other rights, DSC may termi-

nate this EULA if You fail to comply with the terms and conditions of this

EULA. In such event, You must destroy all copies of the SOFTWARE

PRODUCT and all of its component parts.

(g) Trademarks - This EULA does not grant You any rights in connection

with any trademarks or service marks of DSC or its suppliers.

3. COPYRIGHT - All title and intellectual property rights in and to the

SOFTWARE PRODUCT (including but not limited to any images, photo-

graphs, and text incorporated into the SOFTWARE PRODUCT), the

accompanying printed materials, and any copies of the SOFTWARE

PRODUCT, are owned by DSC or its suppliers. You may not copy the

printed materials accompanying the SOFTWARE PRODUCT. All title and

intellectual property rights in and to the content which may be accessed

through use of the SOFTWARE PRODUCT are the property of the respec-

tive content owner and may be protected by applicable copyright or other

intellectual property laws and treaties. This EULA grants You no rights to

use such content. All rights not expressly granted under this EULA are

reserved by DSC and its suppliers.

4. EXPORT RESTRICTIONS - You agree that You will not export or

re-export the SOFTWARE PRODUCT to any country, person, or entity

subject to Canadian export restrictions.

5. CHOICE OF LAW - This Software License Agreement is governed by

the laws of the Province of Ontario, Canada.

6. ARBITRATION - All disputes arising in connection with this Agree-

ment shall be determined by final and binding arbitration in accordance

with the Arbitration Act, and the parties agree to be bound by the arbitra-

tor’s decision. The place of arbitration shall be Toronto, Canada, and the

language of the arbitration shall be English.

7. LIMITED WARRANTY

(a) NO WARRANTY - DSC PROVIDES THE SOFTWARE “AS

IS” WITHOUT WARRANTY. DSC DOES NOT WARRANT

THAT THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS

OR THAT OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNIN-

TERRUPTED OR ERROR-FREE. (b) CHANGES IN OPERAT-

ING ENVIRONMENT - DSC shall not be responsible for

problems caused by changes in the operating characteristics of the

HARDWARE, or for problems in the interaction of the SOFT-

WARE PRODUCT with non-DSC-SOFTWARE or HARDWARE

PRODUCTS. (c) LIMITATION OF LIABILITY; WARRANTY

REFLECTS ALLOCATION OF RISK - IN ANY EVENT, IF

ANY STATUTE IMPLIES WARRANTIES OR CONDITIONS

NOT STATED IN THIS LICENSE AGREEMENT, DSC’S

ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS

LICENSE AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE

GREATER OF THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU TO

LICENSE THE SOFTWARE PRODUCT AND FIVE CANA-

DIAN DOLLARS (CAD$5.00). BECAUSE SOME JURISDIC-

TIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION

OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL

DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO

YOU. (d) DISCLAIMER OF WARRANTIES - THIS WAR-

RANTY CONTAINS THE ENTIRE WARRANTY AND SHALL

BE IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES,

WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED (INCLUDING ALL

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FIT-

NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE) AND OF ALL OTHER

OBLIGATIONS OR LIABILITIES ON THE PART OF DSC. DSC

MAKES NO OTHER WARRANTIES. DSC NEITHER

ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY OTHER PERSON PUR-

PORTING TO ACT ON ITS BEHALF TO MODIFY OR TO

CHANGE THIS WARRANTY, NOR TO ASSUME FOR IT ANY

OTHER WARRANTY OR LIABILITY CONCERNING THIS

SOFTWARE PRODUCT. (e) EXCLUSIVE REMEDY AND LIM-

ITATION OF WARRANTY - UNDER NO CIRCUMSTANCES

SHALL DSC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL,

CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES BASED UPON

BREACH OF WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, NEGLI-

GENCE, STRICT LIABILITY, OR ANY OTHER LEGAL THE-

ORY. SUCH DAMAGES INCLUDE, BUT ARE NOT LIMITED

TO, LOSS OF PROFITS, LOSS OF THE SOFTWARE PROD-

UCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT, COST OF CAPI-

TAL, COST OF SUBSTITUTE OR REPLACEMENT

EQUIPMENT, FACILITIES OR SERVICES, DOWN TIME, PUR-

CHASERS TIME, THE CLAIMS OF THIRD PARTIES,

INCLUDING CUSTOMERS, AND INJURY TO PROPERTY.

WARNING: DSC recommends that the entire system be completely tested

on a regular basis. However, despite frequent testing, and due to, but not

limited to, criminal tampering or electrical disruption, it is possible for this

SOFTWARE PRODUCT to fail to perform as expected.

No user serviceable components used in the device.

firealarmresources.com

Utilisez cette notice d’installation et le manuel d’installation du système d’alarme connexe pour les instructions

d’installation et les détails de programmation. Toutes les instructions contenues dans ce manuel doivent être

respectées.

Le WT4911/8911 est une sirène extérieure bidirectionnelle. La sirène sonne et le stroboscope est activé

lorsqu’une condition d’alarme sonore est reçue par l’intermédiaire du protocole sans fil DSC à partir d’un pan-

neau de sécurité bidirectionnel activé compatible (par ex. PC9155). Le WT4911/8911 doit être attribué dans le

panneau de sécurité, avant de pouvoir recevoir des commandes du panneau pour déclencher des alarmes

sonores, activer le stroboscope et communiquer une réponse requise telle que l’état du WT4911/8911 ou la

température extérieure locale. La sirène extérieure a la capacité d’émettre différentes cadences d’alarme (par

ex., monoxyde de carbone, continue pour le cambriolage, modulé pour l’incendie, ou temporel trois feux), et

des bruits de sonnerie correspondant au type de commande qu’il reçoit. Au maximum quatre WT4911/8911

peuvent être attribués sur le même panneau de sécurité et surveillés comme des dispositifs séparés. Pour

assurer un contact bilatéral entre la sirène et le panneau de sécurité, le WT4911/8911 envoie régulièrement des

signaux de surveillance au panneau de sécurité. Avec chaque signal de surveillance envoyé au panneau, la

sirène fournit la température extérieure. De plus, le WT4911/8911 surveille l’état du boîtier et de l’interrupteur

antisabotage, ainsi que celui de la pile. En cas de pile faible ou d’activation par sabotage, le WT4911/8911

transmet le signal approprié au panneau de sécurité et (s’il est ainsi configuré) il émet un son et une indication

visuelle montrant qu’un événement local s’est produit sur le système.

Caractéristiques

Mise sous tension du WT4911

Le WT4911 contient une pile qui inclut une fonction appelée « passivation ». Cette fonction

préserve durée de vie de stockage lorsqu'elle n'est pas utilisée. Chaque pile WT4911 devra

être « dépassivée » avant l’utilisation de la sirène extérieure pour la première fois.

REMARQUE : Assurez-vous de suivre les étapes suivantes pour une pile neuve sur le

dispositif ou si une pile est remplacée. Le WT4911 pourrait subir une perte d'alimen-

tation prématurée si une pile neuve n'est pas utilisée.

1. Maintenez l'interrupteur antisabotage avant de brancher la pile.

2. Branchez la pile ET continuez à maintenir l'interrupteur antisabotage pendant 10 secondes

avant de le relâcher.

3. Une fois que l'interrupteur est relâché, après les 10 premières secondes, la sirène fait

clignoter le stroboscope de plusieurs manières différentes pour indiquer qu'elle est en

mode dépassivation.

REMARQUE : Le dispositif peut prendre jusqu'à 30 minutes pour être totalement dépassivé.

4. Si la dépassivation est achevée, les lumières du stroboscope s'éteignent complètement

et la sirène commence à biper trois fois toutes les 5 secondes.

5. Créez un sabotage et le WT4911 entre dans une séquence de mise sous tension avec 6

bips courts et des flashs de la lampe stroboscopique.

6. Le WT4911 est maintenant prêt à être enregistré sur le système.

REMARQUE : Si la pile est débranchée durant la dépassivation et rebranchée dans la

minute qui suit, la séquence de dépassivation continue.

Redémarrage de la séquence de dépassivation

Lorsque la dépassivation atteint 30 minutes, la sirène cesse d'essayer de dépassiver la pile

et bipe une fois toutes les 5 secondes. Pour mettre fin à cet état de la sirène et recom-

mencer la séquence de dépassivation, maintenez l'interrupteur antisabotage et/ou rem-

placez la pile. Dans les cas où les piles sont extrêmement passivées (par ex., la pile est

peut-être défaillante ou complètement déchargée), elles doivent être changées.

Attribution de la sirène extérieure bidirectionnelle sans fil

L’installation du WT4911/8911 consiste à attribuer le dispositif et à le mettre sous tension. L’attribution du

WT4911/8911 permet à la sirène de communiquer avec le panneau de sécurité. L’installateur peut activer la

sirène extérieure par une attribution rapide ou en programmant le numéro de série, voir ci-dessous.

REMARQUE : Vérifiez que le clavier est réglé avant d’activer la sirène extérieure.

Attribution rapide

1. Entrez dans le mode d’attribution par le biais de la programmation de l’installateur, voir section [898].

2. Mettez la sirène extérieure sous tension en activant la pile préinstallée (branchez le câble de

pile dans le connecteur de pile situé à l’intérieur de la plaque arrière pour activer la pile). Si

elle est déjà sous tension, appuyez sur l’interrupteur antisabotage et relâchez.

3. La sirène extérieure envoie une demande au panneau de sécurité pour attribution sur le système.

4. Le clavier affiche le numéro de série électronique qui doit être confirmé en tapant [*]. Si le

numéro de série est incorrect, appuyez sur [#] et recommencez cette étape.

REMARQUE : Le numéro de série électronique est un nombre alphanumérique à 8

chiffres situé sur une étiquette sur le dispositif sans fil.

5. Choisissez le numéro de module sous lequel le dispositif doit être attribué.

REMARQUE : Pour enregistrer une sirène existante sur une nouvelle centrale, la

sirène doit être mise hors tension puis remise sous tension.

6. Recommencez à partir de l’étape 2 pour attribuer chaque sirène extérieure supplémentaire.

Programmation du numéro de série

1. Entrez dans le mode d’attribution par le biais de la programmation de l’installateur,

voir section [804].

2. Choisissez le numéro de module sous lequel le dispositif sera attribué. Sections [301]-[304]

pour sirènes.

3. Tapez le numéro de série sur le clavier. Pour effacer une sirène enregistrée, saisissez

tout en zéros (0).

Essai de placement

Effectuez un placement de test pour vérifier que la puissance du signal est assez forte à l’emplacement de mon-

tage désiré pour une communication adéquate entre le panneau de sécurité et la sirène.

1. Mettez le panneau de sécurité en essai de placement, voir section [906].

2. Commencez l’essai de placement en sabotant la sirène extérieure à essayer.

3. La sirène répond avec 1 flash stroboscopique et 1 bip si l’emplacement est « bon ». Si la

sirène est à un « mauvais » endroit, elle répondra avec 3 flashes stroboscopiques et 3 bips.

Mise en garde : Portez un dispositif de protection de l'ouïe lorsque vous installez la sirène.

Installation physique

La sirène extérieure est montée sur une surface plate telle que l’extérieur d’un édifice. Une grande variété de sur-

faces de montage est acceptable, mais le matériau doit avoir la capacité de supporter le poids de la sirène.

REMARQUE : L’interrupteur de sabotage mural doit rester fermé lorsque la sirène

extérieure est montée.

1. Ouvrir le WT4911/8911 en soulevant le couver-

cle avant du fond de la sirène jusqu’à ce qu’il se

détache de la plaque arrière.

2. Si la pile n’est pas déjà activée, branchez le câble de

pile dans le connecteur de pile voir figure 2.

3. Positionnez la plaque arrière sur une surface de montage

plate et marquez cet emplacement.

4. Fixez la plaque arrière à la surface de montage à l’aide de toutes les vis fournies à cette fin (4

vis). Une vis doit être installée dans la portion de l’interrupteur antisabotage de la plaque arrière.

5. Soigneusement, mettez le couvercle avant dans la charnière puis réenclenchez-le dans la plaque

arrière et vérifiez qu’il est bien aligné voir figure 1.

6. Fixez le couvercle avant à la plaque arrière avec les deux vis pour le couvercle avant. Les vis

restantes sont des vis de réserve.

Remplacement de la pile

REMARQUE : Veuillez contacter votre distributeur local pour obtenir une pile de rem-

placement.

Le panneau de sécurité indiquera quand la pile est faible et doit être remplacée. La pile doit être rempla-

cée EXCLUSIVEMENT PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. NE LES REMPLACEZ QUE PAR LE

TYPE DE PILE RECOMMANDÉ PAR LE FABRICANT. Pour déterminer quelle sirène a une pile

faible, ouvrez le couvercle avant et déconnectez la pile, attendez 30 secondes et reconnectez la pile. Si le

flash s'allume, la pile est bonne. Si le flash ne s'allume pas, la pile est faible et doit être remplacée en

respectant la polarité comme indiqué sur la gravure. IMPORTANT: Si vous remplacez la pile, prenez

soin de suivre les instructions contenues dans Mise sous tension du WT4911(/WT8911). Après

avoir retiré la pile, attentez 30 secondes avant d'insérer une pile de remplacement. Avec une utilisation

normale, le WT4911/8911 peut fonctionner avec l’alimentation par pile seulement sans avoir à changer

les piles pendant une période de 3 ans (dans des conditions de fonctionnement normales). Ne tentez

pas de recharger la pile. L’élimination de piles usagées doit se conformer aux

règlements de récupération et de recyclage des déchets de votre région.

Attention: à Risque d’incendie, d’explosion ou de brûlures. Ne pas recharger, ne pas

écraser ni démonter. Ne pas exposer à une source de chaleur de plud de 100 C, ne

pas incinérer.

Configuration et essai

Utilisez l’interface de clavier permettant l’utilisation du panneau principal pour régler les options de

la sirène WT4911/WT8911 (voir le tableau ci-dessous).

REMARQUE : Le clavier sans fil reçoit la température de la sirène extérieure attribuée

dans l’emplacement le plus bas.

La durée maximum du sont peut être paramétrée par l'installateur, voir section [804][330] dans le

guide d'installation du système d'alarme. Pour les installations EN, le temps maximum pour lequel le

dispositif avertisseur sonore émettra un son continuellement pendant 15 min.

REMARQUE : La durée de la période opérationnelle d'un dispositif avertisseur peut

dépendre des différences, selon les exigences locales ou nationales.

IMPORTANT : L'équipement est FIXÉ, MONTÉ AU MUR et doit être

installé et entretenu EXCLUSIVEMENT PAR DES TECHNICIENS

QUALIFIÉS. Le coffret de cet équipement doit être COMPLÈTEMENT

ASSEMBLÉ et FERMÉ avec toutes les vis nécessaires • Donnez à l’UTIL-

ISATEUR FINAL les instructions suivantes : • N’ESSAYEZ PAS de réparer

ce produit ; L’ouverture ou le retrait des couvercles peut provoquer l’exposi-

tion à des tensions dangereuses ou à d’autres risques. • NE JETEZ PAS le

pile au feu ou dans l’eau. L’élimination du pile dans le feu provoquera une

rupture et une explosion ; • NE JETEZ PAS la pile usée dans les déchets

municipaux non triés. Consultez vos règles et vos lois locales relativement au

recyclage de ce pile au lithium ; Vous aiderez à protéger l’environnement en

réduisant le nombre de piles consommées. Risque d'incendie ou d'explosion

si le bloc-pile n'est pas connecté correctement ; Évitez les courts-circuits ;

N'exposez pas les piles à des températures supérieures à 100 C; N'utilisez pas

d'eau en cas de fuite du pile. Pour plus de détails, consultez la fiche de don-

nées de sécurité, FDS du pile.

Sirène extérieure bidirectionnelle sans fil

Instructions d’installation

FRE

Humidité (Max) : 93 % H.R.

Poids : 1,8 lb et IP nominaux : 34

Température de fonctionnement : -40 °C à 70°C (-40 °F à 158 °F)

Plage de température pour UL/ULC :

-40 °C à 66 °C

Type de dispositif de mise en garde : Autoalimenté

Fréquence de fonctionnement : 433,92 MHz, 868 MHz (WT8911 seulement)

Durée de vie de la pile : 3 ans (conditions d’utilisation normales)

Signaux d’alarme - Niveau de sortie : pour CE ~100 dB @1 m

Signaux d’alarme - Niveau de sortie: >= 85dB @ 3m

Pile : Taille D 3, 6 V Lithium chlorure de thionyle (ER34615M-T1, Able) (DSC# WT4911-BATTERY )

Indication pile faible : à 14 % de la capacité de la pile

Dimensions (LxIxH) : 27.8cm x 21.5cm x 4.5cm; Poids = 0.935kg

EN50131-1 GRADE2 / CLASS IVA; EN50131-4, EN50131-6 Power Supply Type C

Panneaux de contrôle compatibles : PC9155-433/868, PC9155D-433/868, PC9155G-433/868 (-868

seulement WT8911). WT4911 pour UL /ULC seulement.

DG009055

Figure 1. Ouvrir (Fermer)

le couvercle avant

Programmation Options

Sirène :

Sirène#1[311]

Sirène#2[312]

Sirène#3[313]

Sirène#4[314]

1. Sirène intrusion activée

2. à 4. Non disponible

5. Bruit de sonnerie activé

6. Stroboscope Activée

7. Stroboscope suit temps de

coupure de sonnerie

8. AP Sirène Activée

1. Sirène intrusion désactivée

2. à 4. Non disponible

5. Bruit de sonnerie désactivé

6. Stroboscope Désactivée

7. Stroboscope suit condition

d’alarme à l'état armé

8. AP Sirène Désactivée

Sirène globale :

Sirènes#1-4 [320] 1. Sabotage active sirène/

stroboscope avec système

désarmé

2.

Signal de pré-alarme activé

3. à 8. Pour utilisation future

1. Sabotage n’active pas sirène/

stroboscope avec système dés-

armé

2. Signal de pré-alarme désactivé

3. à 8. Pour utilisation future

Durée max. de la

sirène :

Sirènes#1-4 [330]

Temps d’activation maximum de la sirène , |__|__|__| les entrées

valables sont de 000-255 minutes, paramètre par défaut 010. Ce tem-

porisateur neutralise les sirènes incendie continues.

REMARQUE : Pour les installations cambriolage UL/ULC réglez le temps d’activation maxi-

mum à 5 minutes.

firealarmresources.com

Garantie limitée

Digital Security Controls pendant une période de douze mois à partir de la

date d’achat, garantit le produit contre toute défectuosité matérielle et

d’assemblage dans des conditions normales d’utilisation. Dans l’application

de cette garantie, Digital Security Controls va, lorsqu’elle le juge opportun,

en cas de problèmes de fonctionnement, réparer ou remplacer les équipe-

ments défectueux dès leur retour à son dépôt de réparation. Cette garantie

s’applique seulement aux éléments défectueux et à la main-d’œuvre, et non

aux dommages causés lors de l’expédition ou de la manipulation, ni aux

dommages dont les causes dépassent le contrôle de Digital Security Controls

telles que la foudre, les surtensions, les chocs mécaniques, les dégâts d’eau

ou tout dommage provenant d’abus, de modifications ou de mauvaises utili-

sations de l’équipement. La garantie susdite n’est valide que pour l’acheteur

original et n’est et ne sera que la seule des garanties valables, qu’elle ait été

exprimée ou implicite, remplaçant toute autre obligation ou responsabilité de

la part de Digital Security Controls. La présente garantie contient la garantie

au complet. Digital Security Controls. n’autorise aucune autre personne à

agir en son nom pour modifier ou changer la présente garantie et n’en

assume pas la responsabilité, ni a à assumer en son nom toute autre garantie

ou responsabilité concernant le présent produit. En aucun cas, Digital Secu-

rity Controls ne pourra être tenue responsable des conséquences directes ou

indirectes de dommages relativement à la perte de profits prévus, à la perte

de temps ou à toute autre perte subie par l’acheteur en rapport avec l’achat,

l’installation et le fonctionnement ou la défaillance du présent produit.

AVERTISSEMENT : Digital Security Controls recommande que le système

soit régulièrement soumis à un essai complet. Cependant, en dépit d’essais

réguliers et à cause d’interventions criminelles, pannes de courant ou

autres, il est possible que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme

aux spécifications.

Important: Changes or modifications not expressly

approved by Digital Security Controls could void the user’s authority to

operate this equipment.

IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT :

Le logiciel DSC acheté avec ou sans Produits et Composants est protégé par

le droit d'auteur et il est acheté conformément aux modalités du contrat de

licence :

Ce Contrat de licence d'utilisation (« CLU ») est une entente légale entre

Vous (l'entreprise, l'individu ou l'entité qui a acheté le Logiciel et tout Maté-

riel connexe) et Digital Security Controls, une filiale de Tyco Safety Products

Canada Ltd. (« DSC »), le fabriquant des systèmes de sécurité intégrés et le

développeur du logiciel et de tout produit ou composant connexe (MATÉRI-

ELS) que Vous avez acquis.

Si le produit logiciel DSC (« PRODUIT LOGICIEL » ou « LOGICIEL ») a

été conçu pour être accompagné par du MATÉRIEL et s'il N'est PAS accom-

pagné par un nouveau MATÉRIEL, Vous n'avez pas le droit d'utiliser, de

copier ou d'installer le PRODUIT LOGICIEL. Le PRODUIT LOGICIEL

comprend le logiciel, et peut aussi comprendre des médias connexes, des

matériels imprimés et de la documentation « en ligne » ou électronique.

Tout logiciel fourni avec le PRODUIT LOGICIEL qui est lié à un contrat de

licence d'utilisation séparé Vous donne des droits conformément aux modali-

tés de ce contrat de licence.

En installant, copiant, téléchargeant, sauvegardant, accédant ou utilisant

d'une manière quelconque le PRODUIT LOGICIEL, Vous acceptez incondi-

tionnellement d'être lié par les modalités de ce CLU, même si ce CLU est

considéré une modification de tout accord ou contrat antérieur. Si vous

n'acceptez pas les modalités du CLU, DSC refuse de Vous octroyer une

licence d'utilisation du PRODUIT LOGICIEL et Vous n'avez pas le droit de

l'utiliser.

LICENCES DU PRODUIT LOCIGIEL

Le PRODUIT LOGICIEL est protégé par des lois sur le droit d'auteur et des

traités internationaux sur le droit d'auteur, ainsi que par d'autres lois et traités

de la propriété intellectuelle. Le droit d'utilisation du PRODUIT LOGICIEL

est octroyé, pas vendu.

1. OCTROI DE LA LICENCE. Ce CLU vous donne les droits suivants :

(a) Installation et utilisation du logiciel - Pour chacune des licences acquises,

Vous n'avez le droit d'installer qu'un seul exemplaire du PRODUIT

LOGICIEL.

(b) Utilisation de stockage en réseau - Le PRODUIT LOGICIEL ne peut pas

être installé, accédé, affiché, exécuté, partagé ou utilisé simultanément sur

des ordinateurs différents, notamment une station de travail, un terminal ou

autre dispositif électronique numérique (« Dispositif »). Autrement dit, si

Vous avez plusieurs postes de travail, Vous devrez acheter une licence pour

chaque poste de travail où le LOGICIEL sera utilisé.

PRODUIT LOGICIEL, mais vous ne pouvez avoir qu'une seule copie instal-

lée par licence à tout moment. Vous pouvez utiliser une copie de sauvegarde.

Hormis ce qui est expressément prévu dans ce CLU, Vous n'avez pas le droit

de faire des copies du PRODUIT LOGICIEL, les matériels imprimés accom-

pagnant le LOGICIEL compris.

2. DESCRIPTIONS D'AUTRES DROITS ET LIMITES

(a) Limites relatives à la rétro-ingénierie, à la décompilation et au désassem-

blage — Vous n'avez pas le droit de désosser, décompiler ou désassembler le

PRODUIT LOGICIEL, sauf et seulement dans la mesure dans laquelle une

telle activité est explicitement permise par la loi en vigueur, sans égards à ces

limites. Vous n'avez pas le droit de faire des changements ou des modifica-

tions, quels qu'ils soient, sans la permission écrite d'un dirigeant de DSC.

Vous n'avez pas le droit de retirer les notices, les marques ou les étiquettes

privatives du Produit Logiciel. Vous devez instituer des mesures raisonnables

pour assurer la conformité aux modalités de ce CLU.

(b) Séparation des Composants — Le PRODUIT LOGICIEL est fourni sous

licence en tant que produit unique. Ses parties composantes ne peuvent pas

être séparées pour être utilisée sur plus d'un MATÉRIEL.

du MATÉRIEL, le PRODUIT LOGICIEL est autorisé à être utilisé avec le

MA TÉRIEL en tant que produit intégré unique. Dans ce cas, le PRODUIT

LOGICIEL ne peut être utilisé qu'avec le MATÉRIEL conformément à ce

CLU.

(d) Location — Vous n'avez pas le droit de louer, de mettre en bail ou de

prêter le PRODUIT LOGICIEL. Vous n'avez pas le droit de le mettre à la

disposition d'autres personnes ou de l'afficher sur un serveur ou un site

Web.

(e) Transfert du Produit Logiciel — Vous pouvez transférer tous vos droits de

ce CLU uniquement dans le cadre de la vente ou du transfert permanent du

MATÉRIEL, à condition que Vous ne conserviez aucune copie, que Vous

transfériez tout le PRODUIT LOGICIEL (tous les composants, les matériels

imprimés et autres, toutes les mises à niveau et ce CLU), et à condition que le

récipiendaire accepte les conditions de ce CLU. Si le PRODUIT LOGICIEL

est une mise à niveau, tout transfert doit également inclure toutes les versions

antérieures du PRODUIT LOGICIEL.

(f) Résiliation — Sous réserve de tous ses autres droits, DSC se réserve le

droit de résilier ce CLU si Vous ne respectez pas les modalités de ce CLU.

Dans ce cas, Vous devez détruire toutes les copies du PRODUIT LOGICIEL

et toutes ses parties composantes.

(g) Marques de commerce — Ce CLU ne Vous donne aucun droit relative-

ment aux marques de commerce ou aux marques de service de DSC ou de

ses fournisseurs.

3. DROIT D'AUTEUR

Tous les titres et droits de propriété intellectuelle associés au PRODUIT

LOGICIEL (notamment mais pas seulement aux images, photographies et

textes incorporés dans le PRODUIT LOGICIEL), les documents imprimés

joints et tout exemplaire du PRODUIT LOGICIEL sont la propriété de DSC

et de ses fournisseurs. Vous n'avez pas le droit de faire des copies des docu-

ments imprimés accompagnant le PRODUIT LOGICIEL. Tous les titres et

droits de propriété intellectuelle associés au contenu qui peut être accédé par

le biais du PRODUIT LOGICIEL sont la propriété du propriétaire respectif

du contenu et ils peuvent être protégés par le droit d'auteur ou autres lois et

traités sur la propriété intellectuelle. Ce CLU ne Vous octroie pas le droit

d'utiliser ces éléments. Tous les droits qui ne sont pas expressément octroyés

par cette CLU, sont réservés par DSC et ses fournisseurs.

4. RESTRICTIONS POUR L'EXPORTATION

Vous acceptez le fait que Vous n'exporterez pas ou ne réexporterez pas le

PRODUIT LOGICIEL dans tout pays, personne ou entité soumis à des

restrictions canadiennes à l'exportation.

5. CHOIX DES LOIS

Ce contrat de licence d'utilisation est régi par les lois de la Province de

l'Ontario, Canada.

6. ARBITRATION

Tous les conflits survenant relativement à ce contrat seront résolus par un

arbitrage définitif et sans appel conformément à la Loi sur l'arbitrage, et les

parties acceptent d'être liées par la décision de l'arbitre. Le lieu de l'arbitra-

tion sera Toronto, Canada, et le langage de l'arbitration sera l'anglais.

7. Garantie Restreinte

(a) PAS DE GARANTIE

DSC FOURNIT LE LOGICIEL « EN L'ÉTAT » SANS GARANTIE. DSC

NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL SATISFERA VOS EXI-

GENCES OU QUE L'EXPLOITATION DU LOGICIEL SERA ININTER-

ROMPUE OU SANS ERREUR.

(b) CHANGEMENTS DU CADRE D'EXPLOITATION

DSC ne sera pas responsable des problèmes provoqués par des changements

dans les caractéristiques du MATÉRIEL, ou des problèmes d'interaction du

PRODUIT LOGICIEL avec des LOGICIELS NON-DSC ou AUTRES

MATÉRIELS.

L'AFFECTATION DU RISQUE

DANS TOUS LES CAS, SI UN STATUT QUELCONQUE SUPPOSE DES

GARANTIES OU CONDITIONS QUI NE SONT PAS POSTULÉES

DANS CE CONTRAT DE LICENCE, TOUTE LA RESPONSABILITÉ

ASSUMÉE PAR DSC DANS LE CADRE D'UNE DISPOSITION QUEL-

CONQUE DE CE CONTRAT SERA LIMITÉE AU MONTANT LE PLUS

ÉLEVÉ QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR LE CONTRAT DE CE

PRODUIT LOGICIEL ET CINQ DOLLARS CANADIENS (5 CAN $).

PARCE QUE CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS

L'EXCLUSION OU LES RESTRICTIONS DE RESPONSABILITÉ POUR

DOMMAGES INDIRECTS, CES RESTRICTIONS PEUVENT NE PAS

S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS.

(d) STIPULATION D'EXONÉRATION DE GARANTIES

CETTE GARANTIE CONTIENT L'ENTIÈRE GARANTIE ET REM-

PLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, QU'ELLES SOIENT

EXPLICITES OU IMPLICITES (NOTAMMENT TOUTES LES GARAN-

TIES IMPLICITES DE MARCHANDISE OU APTITUDE POUR UN

USAGE PARTICULIER) ET DE TOUTE AUTRE OBLIGATION OU

RESPONSABILITÉ DE DSC. DSC NE FAIT AUCUNE AUTRE GARAN-

TIE. DSC N'ASSUME PAS LA RESPONSABILITÉ ET N'AUTORISE

AUCUNE AUTRE PERSONNE PRÉTENDANT AGIR EN SON NOM DE

MODIFIER OU DE CHANGER CETTE GARANTIE, N'ASSUME POUR

CELA AUCUNE AUTRE GARANTIE OU RESPONSABILITÉ CON-

CERNANT CE PRODUIT LOGICIEL.

(e) RECOURS EXCLUSIF ET LIMITE DE GARANTIE

DSC NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES

PARTICULIERS, ACCIDENTELS OU INDIRECTS BASÉS SUR UNE

INOBSERVATION DE LA GARANTIE, UNE RUPTURE DE CONTRAT,

UNE NÉGLIGENCE, UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU TOUTE

AUTRE THÉORIE JURIDIQUE. DE TELS DOMMAGES INCLUENT

NOTAMMENT, MAIS PAS EXCLUSIVEMENT, UNE PERTE DE PROF-

ITS, UN ENDOMMAGEMENT DU PRODUIT LOGICIEL OU TOUT

AUTRE ÉQUIPEMENT ASSOCIÉ, LE COÛT DU CAPITAL, LE COÛT

DE REMPLACEMENT OU DE SUBSTITUTION, DES INSTALLA-

TIONS OU SERVICES, UN TEMPS D'ARRÊT, LE TEMPS DE L'ACHE-

TEUR, LES REVENDICATIONS DE TIERS, Y COMPRIS LES CLIENTS

ET LES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ.

MISE EN GARDE : DSC recommande de tester complètement l'ensemble

du système régulièrement. Toutefois, malgré des essais réguliers, il peut

arriver que le fonctionnement du PRODUIT LOGICIEL ne soit pas con-

forme aux attentes en raison notamment, mais pas exclusivement, d'interven-

tions criminelles ou de pannes de courant.

Aucun composant utilisable par l'utilisateur n'est utilisé dans le dispositif.

firealarmresources.com

Utilice esta hoja de instalación junto al manual de instalación del sistema de alarma asociado para seguir las

instrucciones de instalación y detalles de programación. Debe seguir todas las instrucciones especificadas en este

manual.

La WT4911/WT8911 es una sirena exterior inalámbrica bidireccional. Se activan la sirena y el flash cuando se

recibe una condición de alarma vía el protocolo inalámbrico DSC desde un sistema de seguridad compatible

bidireccional (por ejemplo PC9155). Se debe dar de alta la WT4911/WT8911 en la central de alarma antes de

que pueda recibir instrucciones desde la central para poder activar alarmas sonoras, el flash y comunicar una

respuesta, como puede ser el estado del equipo o la temperatura exterior. La sirena exterior es capaz de hacer

sonar diferentes cadencias de alarma (por ejemplo monóxido de carbono, robo continuo, incendio por pulsos o

temporal), y pitidos de sirena para adecuarse de la mejor manera al tipo de instrucción recibida. Se pueden dar

de alta un máximo de 4 WT4911/WT8911 en el mismo sistema de seguridad y ser supervisadas individual-

mente. Para verificar la comunicación bidireccional entre la sirena y el sistema de seguridad, la WT4911/

WT8911 envía regularmente señales de supervisión al sistema de alarma. En cada señal de supervisión

enviada a la central, la sirena envía la temperatura exterior. Además, la WT4911/WT8911 supervisa los tam-

pers de la caja y de pared así como es estado de la pila. En caso de que la pila esté baja o activación de tamper,

la WT4911/WT8911 transmitirá la señal correspondiente a la central de seguridad y (si se ha configurado) pro-

porcionará una indicación visual y audible de que se ha producido tal evento local.

Especificaciones

Encendido de la sirena WT4911

La batería de la WT4911 incluye la función de “pasivado”. Esta función conserva la vida

útil de la batería mientras no se utiliza. Todas las baterías de la WT4911 deben ser

“despasivadas” antes de utilizar la sirena de exterior por primera vez.

NOTA: Asegúrese de seguir los siguientes pasos cuando inserte una batería nueva en la

unidad o si ésta se remplaza. Si no se usa una batería nueva, puede que la WT4911 pierda

potencia antes de tiempo.

1. Mantenga cerrado el dispositivo de manipulación antes de enchufar la batería.

2. Enchufe la batería Y siga sujetando el dispositivo durante 10 segundos antes de soltarlo.

3. Cuando lo suelte, una vez transcurridos esos 10 segundos, el estrobo de la sirena par-

padeará de formas diferentes indicando que está en modo de despasivación.

NOTA: La despasivación total de una unidad puede tardar hasta 30 minutos.

4. Si se completa la despasivación, la luz del estrobo se apaga por completo y la sirena

empieza a sonar 3 veces cada 5 segundos.

5. Si realiza una manipulación, la WT4911 entrará en una secuencia normal de encen-

dido con 6 tonos breves y parpadeos de laz luz del estrobo.

6. La WT4911 está lista para ser registrada en el sistema.

NOTA: Si durante la despasivación la batería se desconecta y se vuelve a conectar en menos

de 1 minuto, la secuencia de despasivación continuará.

Reiniciar la secuencia de despasivación

Cuando la despasivación llega a 30 minutos, la sirena deja de intentar despasivar la batería y suena una vez

cada 5 segundos. Para finalizar esta situación de la sirena e iniciar de nuevo la secuencia de despasivación,

sujete el dispositivo de manipulación y/o sustituya la batería. Cuando las baterías están demasiado pasivadas

(por ejemplo, por estar defectuosas o sin carga) deben remplazarse.

Dar de alta la sirena exterior inalámbrica

bidireccional

La instalación de la sirena WT4911/WT8911 consiste en alimentarla y en darla de alta. Dar de alta la

WT4911/WT8911 permite que la sirena se comunique con la central de seguridad. El instalador puede activar

la sirena mediante el registro rápido o mediante la programación del número de serie (vea más abajo)

NOTA: Asegúrese de que el teclado esté instalado y programado antes de activar la sirena.

Registro rápido

1. Entre en la sección [898] a través del menú de programación de instalador.

2. Alimente la sirena activando la pila preinstalada (conecte el cable de la pila en el conector de la pila situ-

ado dentro de la parte trasera para activar la pila). Si ya está alimentada, pulse y suelte el tamper.

3. La sirena exterior envía una petición al sistema de seguridad para darse de alta en el sistema.

4. El teclado mostrará el número ESN de 8 dígitos; confirme pulsando [*]. Si el número de serie electrónico

ESN es incorrecto, pulse [#] y repita este paso.

NOTA: El número de serie electrónico es un número alfanumérico de 8 dígitos situado en

un adhesivo del equipo.

5. Seleccione el número de módulo donde se va a dar de alta.

NOTA: Para registrar una sirena ya existente en un panel nuevo, primero debe apagar y

volver a encender el sirena.

6. Repita desde el paso 2 para añadir sirenas adicionales.

Programación Manual del número de serie electrónico (ESN)

1. Entre en el modo de dar de alta los equipos a través del menú de instalador, vela sección [804].

2. Seleccione el número de módulo donde se va a dar de alta. Secciones [301]-[304] para sirenas.

3. Introduzca el ESN de 8 dígitos usando el teclado. Para eliminar una sirena que haya sido registrada anterior-

mente, introduzca todo ceros (0's).

Prueba de alcance inalámbrico del equipo

Realice una prueba de la alcance para ver si existe una señal lo suficientemente fuerte entre la sirena y la cen-

tral, desde la localización donde desea realizar la instalación de la sirena.

1. Coloque la central de seguridad en modo pruebas de alcance, vea sección [906].

2. Comience la prueba de alcance pulsando el tamper de la sirena que desea probar.

3. La sirena responderá con un parpadeo del flash y un pitido si la localización es "Buena". Si la sirena está en

una localización "Mala", responderá con 3 parpadeos del flash y 3 pitidos.

Advertencia: Utilice protección auditiva cuando instale la sirena exterior.

Instalación física

La instalación de la sirena exterior se realiza en una superficie plana, como la fachada del edificio.

Son acepta-

bles una gran variedad de superficies de montaje, pero el material debe ser capaz de soportar el peso de la sirena.

NOTA: El tamper de pared debe permanecer cerrado tras finalizar la instalación de la

sirena.

1. Abra la WT4911/WT8911 levantado la tapa frontal desde la parte inferior hasta que se separe de la parte

trasera.

2. Si la pila no está todavía activada, conecte el cable

de la pila en el conector de la pila, vea figura 2.

3. Coloque la parte trasera en la posición de montaje

plana y marque su posición.

4. Fije la parte trasera a la superficie de montaje con

los 4 tornillos suministrados. Se debe instalar un

tornillo en la parte del tamper que está en la parte

trasera de la unidad.

5. Introduzca con cuidado y ajuste la tapa frontal

sobre la parte trasera, asegurándose de que esté

correctamente alineada, vea figura 1.

6. Fije la parte frontal a la trasera con los dos tornillos frontales. El resto de los tornillos son de reserva.

Cambio de la pila

NOTA: Por favor contacte su distribuidor para obtener una pila de recambio.

El sistema de seguridad indicará cuando la pila está baja y requiere que se cambie. La pila la debe

cambiar ÚNICAMENTE PERSONAL ESPECIALIZADO. CAMBIE LA PILA SOLO POR EL

TIPO RECOMENDADO POR EL FABRICANTE. Para saber qué sirena tiene la batería con

poca carga, abra la tapa delantera y desconecte la batería, espere 30 segundos y vuelva a conec-

tarla. Si parpadea la luz de estrobo, la batería está bien. Si la luz de estrobo no parpadea, la batería

tiene poca carga y debe sustituirse respetando la polaridad que lleva grabada.

IMPORTANTE: Cuando cambie la batería asegúrese de seguir las instrucciones que

aparecen en el apartado Encendido de la sirena WT4911(/WT8911).

Tras retirar la batería, espere 30 segundos para colocar la batería de repuesto.Con un uso normal, la

WT4911/WT8911 es capaz de funcionar con la misma pila durante 3 años (con condiciones de uso

normales). No intente recargar la pila. Debe deshacerse de esta pila de acuerdo a la

normativa vigente en su área.

Configuración y pruebas

Utilice el interfaz del teclado para configurar las opciones de la sirena WT4911/WT8911 que están

disponibles en la central (vea tabla más abajo).

NOTA: el teclado vía radio recibe la temperatura de la sirena exterior que está dada de

alta en la primera posición de memoria

El instalador puede programar el intervalo de duración del sonido. Véase la sección [804][330] en la guía

de instalación del sistema de alarma. Para instalaciones EN, el tiempo máximo de sonido continuo de un

dispositivo de alarma sonoro es de 15 minutos.

NOTA: El tiempo de actividad de un dispositivo de alarma puede estar sujeto a variación, en función

de los requisitos locales o nacionales.

IMPORTANTE: Este aparato es FIJO y de INSTLACIÓN EN PARED, y

debe ser instalado e inspeccionado ÚNICAMENTE por el PERSONAL DE

MANTENIMIENTO. La carcasa del aparato debe MONTARSE y CER-

RARSE POR COMPLETO empleando todos los tornillos necesarios. Avise

al USUARIO FINAL que: NO intente realizar mantenimiento a este pro-

ducto; Abrir o quitar las tapas puede provocar exposición a tensiones peligro-

sas u otros peligros. NO TIRE la pila al fuego o al agua. Echar la pila al fuego

puede producir su rotura y posterior explosión. NO TIRE la pila a una basura

convencional. Consulte el reglamento aplicable en su localidad y/o leyes rela-

tivas al reciclado de pilas de Litio. Ayudará a proteger el medioambiente

reduciendo el número de pilas utilizadas. Si la batería no se conecta adecua-

damente, existe riesgo de explosión; Evitar los cortocircuitos; No exponer las

baterías a temperaturas superiores a los 100º C; No usar agua en caso de fuga

de la batería. Para más detalles, consultar la ficha de datos de seguridad

(MSDS) de la batería.

Manual de Instalación de la sirena exterior

inalámbrica bidireccional WT4911/WT8911 SPA

Humedad (max): 93% R.H.

Temperatura de funcionamiento: -40°C hasta 70°C (-40°F hasta 158°F)

Frecuencia de funcionamiento: 433.92 MHz, 868 MHz (sólo WT8911)

Márgenes de temperatura para UL/ULC: -40°C hasta 66°C; y valor IP: 34

Vida útil de la pila: 3 años (utilización típica)

Señales de alarma - Nivel de Salida: >= 85dB @ 3m / para CE~100dB @1m

Pila: Tamaño D 3.6V Lithium Thionyl Chloride (ER34615M-T1, Able) (DSC# WT4911-

BATTERY)

Tipo de dispositivo de alarma: Automático

Dimensiones (LxAxP): 27.8cm x 21.5cm x 4.5 cm; Peso: 0,935kg

Indicador de batería baja: a ~14% de capacidad de la batería

EN50131-1 GRADO 2/CLASE IVA; EN50131-4, EN50131-6 Suministro eléctrico tipo C

Receptores compatibles: PC9155-433/868, PC9155D-433/868, PC9155G-433/868

(-868 sólo WT8911)

DG009055

Figura 1. Tapa frontal Abierta (Cerrada)

Opciones de

programación Opciones

Sirena:

Sirena Num1 [311]

Sirena Num2 [312]

Sirena Num3 [313]

Sirena Num4 [314]

1. Sonido de alarma acti-

vado

2. - 4. No disponible

5.Pitidos de sirena en

entrada Habilitados

6. Pitidos activados

7. La sirena sigue BTO

8. Manipulación de sirena

activada

1. Sonido de alarma desacti-

vado

2. - 4. No disponible

5. Pitidos de sirena en entrada

Deshabilitados

6. Pitidos desactivados

7. El flash sigue la condición de

alarma en el estado armado

8. Manipulación de sirena des-

activada

Sirena Global:

Sirena 1-4 [320]

1. El tamper activa Sirena/

Flash Cuando Sistema

Desarmado

2. Señal de Pre-Alarma

Habilitada

3. - 8. Para uso futuro

1. El tamper no activa Sirena/

Flash Cuando Sistema Desar-

mado

2. Señal de Pre-Alarma Des-

habilitada

3. - 8. Para uso futuro

Max. Tiempo de Sirena:

Sirenas 1-4 [330] Máximo tiempo de activación de la sirena. _BBB_BBB_BBB_ Las

entradas válidas son 000-255 ciclos, de fábrica 010. Este tempori-

zador anulará continuamente las sirenas de incendio.

NOTA: Para WT4911EUSPA 1 alarma ciclos = 50 segundos Activado/40 segundos Desac-

tivado. Además, el valor programado en la Sección [804][330] es el número máximo de

CICLOS que realizará la sirena y no de MINUTOS como aparece en el manual del sistema

de alarma.

NOTA: Para instalaciones residenciales de robo UL/ULC programe el tiempo máximo de

activación en 5 minutos.

firealarmresources.com

Garantía Limitada

Digital Security Controls garantiza que, durante un periodo de 12 meses a

partir de la fecha de compra, este producto no presentará defectos en

materiales y fabricación al someterlo al uso normal y que, en

compensación por cualquier incumplimiento de dicha garantía, Digital

Security Controls reparará o sustituirá el equipo defectuoso, según su

criterio, una vez devuelto dicho equipo defectuoso a su almacén de

reparación. Esta garantía aplica sólo a defectos en las piezas y fabricación,

y no a los daños sufridos durante el transporte o manipulación, ni los

daños debidos a causas que se encuentren fuera del control de Digital

Security Controls, como por ejemplo relámpagos, sobrecarga de tensión,

descarga mecánica, daños por agua o los daños que sean consecuencia del

uso abusivo, alteración o aplicación indebida del equipo

La anterior garantía sólo aplicará al comprador original, y sustituirá a

cualquier otra garantía, ya sea expresa o implícita, y a cualquier otra

obligación y responsabilidad de Digital Security Controls. Digital

Security Controls no acepta ninguna responsabilidad ni autoriza a

ninguna otra persona a actuar en su nombre para modificar o cambiar

esta garantía, ni para aceptar en su nombre ninguna otra garantía o

responsabilidad relativa a este producto.

En ningún caso será Digital Security Controls responsable de ningún

daño directo, indirecto o derivado, lucro cesante, pérdida de tiempo o de

ninguna otra pérdida sufrida por el comprador en conexión con la

compra, instalación o funcionamiento o fallos del presente producto.

Atención:: Digital Security Controls recomienda probar el sistema

completo con frecuencia. No obstante, a pesar de estas pruebas

frecuentes y debido, entre otras cosas, a posibles sabotajes o

interrupciones del suministro eléctrico, es posible que este producto no

funcione como está previsto.

Información importante: Los cambios o modificaciones no expresamente aprobados por

Digital Security Controls pueden anular la autorización del usuario para utilizar este

equipo.

IMPORTANTE – LEA ATENTAMENTE: el Software DSC comprado con o sin Productos y

Componentes tiene marca registrada y es adquirido bajo los siguientes términos de

licencia:

Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final (End-User License Agreement — “EULA”) es

un acuerdo legal entre Usted (la compañía, individuo o entidad que ha adquirido el

Software y cualquier Hardware relacionado) y Digital Security Controls, una división de

Tyco Safety Products Canada Ltd. (“DSC”), el fabricante de los sistemas de seguridad

integrados y programador del software y de todos los productos o componentes

relacionados (“HARDWARE”) que usted ha adquirido.

Si el producto de software DSC (“PRODUCTO DE SOFTWARE” o “SOFTWARE”) necesita

estar acompañado de HARDWARE y NO está acompañado de nuevo HARDWARE, usted

no puede usar, copiar o instalar el PRODUCTO DE SOFTWARE. El PRODUCTO DE

SOFTWARE incluye software y puede incluir medios asociados, materiales impresos y

documentación “en línea" o electrónica.

Cualquier software provisto con el PRODUCTO DE SOFTWARE que esté asociado a un

acuerdo de licencia de usuario final separado es licenciado a Usted bajo los términos de

ese acuerdo de licencia.

Al instalar, copiar, realizar la descarga, almacenar, acceder o, de otro modo, usar el

PRODUCTO DE SOFTWARE, Usted se somete incondicionalmente a los límites de los

términos de este EULA, incluso si este EULA es una modificación de cualquier acuerdo o

contrato previo. Si no está de acuerdo con los términos de este EULA, DSC no podrá

licenciarle el PRODUCTO DE SOFTWARE y Usted no tendrá el derecho de usarlo.

LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE

El PRODUCTO DE SOFTWARE está protegido por leyes de derecho de autor y acuerdos de

derecho de autor, así como otros tratados y leyes de propiedad intelectual. El PRODUCTO

DE SOFTWARE es licenciado, no vendido.

1. CONCESIÓN DE LICENCIA. Este EULA le concede los siguientes derechos:

(a) Instalación y uso del software – Para cada licencia que Usted adquiere, Usted puede

instalar tan sólo una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE.

(b) Almacenamiento/Uso en red – El PRODUCTO DE SOFTWARE no puede ser instalado,

accedido, mostrado, ejecutado, compartido o usado al mismo tiempo desde diferentes

ordenadores, incluyendo una estación de trabajo, terminal u otro dispositivo electrónico

(“Dispositivo”). En otras palabras, si Usted tiene varias estaciones de trabajo, Usted

tendrá que adquirir una licencia para cada estación de trabajo donde usará el

SOFTWARE.

SOFTWARE, pero sólo puede tener una copia por licencia instalada en un momento

determinado. Usted puede usar la copia de seguridad solamente para propósitos de

archivo. Excepto del modo en que está expresamente previsto en este EULA, Usted no

puede hacer copias del PRODUCTO DE SOFTWARE de otro modo, incluyendo los

materiales impresos que acompañan al SOFTWARE.

2. DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES

(a) Limitaciones en Ingeniería Reversa, Descompilación y Desmontado – Usted no puede

realizar ingeniería reversa, descompilar o desmontar el PRODUCTO DE SOFTWARE,

excepto y solamente en la medida en que dicha actividad esté expresamente permitida

por la ley aplicable, no obstante esta limitación. Usted no puede realizar cambios ni

modificaciones al Software, sin el permiso escrito de un oficial de DSC. Usted no puede

eliminar avisos de propiedad, marcas o etiquetas del Producto de Software. Usted debería

instituir medidas razonables que aseguren el cumplimiento de los términos y condiciones

de este EULA.

(b) Separación de los Componentes – El PRODUCTO DE SOFTWARE se licencia como un

producto único. Sus partes componentes no pueden ser separadas para el uso en más de

una unidad de HARDWARE.

entonces el PRODUCTO DE SOFTWARE está licenciado con el HARDWARE como un

producto único integrado. En este caso, el PRODUCTO DE SOFTWARE puede ser usado

solamente con el HARDWARE, tal y como se establece más adelante en este EULA.

(d) Alquiler – Usted no puede alquilar, prestar o arrendar el PRODUCTO DE SOFTWARE.

No puede disponibilizarlo a terceros ni colgarlo en un servidor o una página web.

(e) Transferencia de Producto de Software – Usted puede transferir todos sus derechos

bajo este EULA sólo como parte de una venta permanente o transferencia del

HARDWARE, desde que Usted no retenga copias y transfiera todo el PRODUCTO DE

SOFTWARE (incluyendo todas las partes componentes, los materiales impresos y

mediáticos y cualquier actualización y este EULA) y desde que el receptor esté conforme

con los términos de este EULA. Si el PRODUCTO DE SOFTWARE es una actualización,

cualquier transferencia debe incluir también todas las versiones previas del PRODUCTO

DE SOFTWARE.

(f) Término - Sin prejuicio de cualesquiera otros derechos, DSC puede terminar este EULA

si Usted negligencia el cumplimiento de los términos y condiciones de este EULA. En tal

caso, usted debe destruir todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y todas sus

partes componentes.

(g) Marcas registradas – Este EULA no le concede ningún derecho conectado con ninguna

de las marcas registradas de DSC o de sus proveedores.

3. DERECHOS DE AUTOR

Todos los derechos de título y propiedad intelectual en este y relativos a este

PRODUCTO DE SOFTWARE (incluyendo, pero no limitándose a todas las imágenes,

fotografías y textos incorporados al PRODUCTO DE SOFTWARE), los materiales

impresos que acompañan, y todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE, son

propiedad de DSC o de sus proveedores. Usted no puede copiar los materiales

impresos que acompañan al PRODUCTO DE SOFTWARE. Todos los títulos y derechos de

propiedad intelectual en y relativos al contenido que pueden ser accedidos a través del

uso del PRODUCTO DE SOFTWARE son de propiedad de su respectivo propietario de

contenido y pueden estar protegidos por derechos de autor u otros tratados y leyes de

propiedad intelectual. Este EULA no le concede ningún derecho de usar tal contenido.

Todos los derechos no expresamente concedidos por este EULA están reservados a DSC

y sus proveedores.

4. RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN

Usted se compromete a no exportar o reexportar el PRODUCTO DE SOFTWARE a

ningún país, persona o entidad sujeta a las restricciones de exportación de Canadá.

5. ELECCIÓN DE LEY

Este Acuerdo de Acuerdo de Licencia de Software se rige por las leyes de la Provincia

de Ontario, Canadá.

6. ARBITRAJE

Todas las disputas que surjan con relación a este Acuerdo estarán determinadas por

medio del arbitraje final y vinculante, de acuerdo con el Arbitration Act, y las partes

acuerdan someterse a la decisión del árbitro. El lugar de arbitraje será Toronto,

Canadá, y la lengua de arbitraje será el inglés.

7. GARANTÍA LIMITADA

(a) SIN GARANTÍA -DSC PROVEE EL SOFTWARE “TAL COMO ES”, SIN GARANTÍA. DSC

NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATISFARÁ SUS NECESIDADES O QUE TAL

OPERACIÓN DEL SOFTWARE SERÁ ININTERRUPTA O LIBRE DE ERRORES.

(b) CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO - DSC no se responsabilizará de problemas

causados por cambios en las características operativas del HARDWARE, o de

problemas en la interacción del PRODUCTO DE SOFTWARE con SOFTWARE que no sea

de DSC o con PRODUCTOS DE HARDWARE.

CUALQUIER CASO, SI ALGUNA LEY IMPLICA GARANTÍAS O CONDICIONES NO

ESTABLECIDAS EN ESTE ACUERDO DE LICENCIA, TODA LA RESPONSABILIDAD DE DSC

BAJO CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA SE LIMITARÁ A LA

MAYOR CANTIDAD YA PAGADA POR USTED PARA LICENCIAR EL PRODUCTO DE

SOFTWARE Y CINCO DÓLARES CANADIENSES (CAD$5.00). DEBIDO A QUE ALGUNAS

JURISDICCIONES NO ACEPTAN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LA

RESPONSABILIDAD PARA DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES, LAS

LIMITACIONES CITADAS PUEDEN NO APLICARSE A USTED.

(d) EXENCIÓN DE LAS GARANTÍAS - ESTA GARANTÍA CONTIENE LA GARANTÍA

COMPLETA Y ES VÁLIDA, EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA EXPRESA O

IMPLÍCITA (INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCANTIBILIDAD O

APTITUD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO) Y DE TODAS LAS OBLIGACIONES O

RESPONSABILIDADES POR PARTE DE DSC. DSC NO CONCEDE OTRAS GARANTÍAS. DSC

TAMPOCO ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA QUE PRETENDA ACTUAR

EN SU NOMBRE PARA MODIFICAR O CAMBIAR ESTA GARANTÍA NI PARA ASUMIR PARA

ELLA NINGUNA OTRA GARANTÍA O RESPONSABILIDAD RELATIVA A ESTE PRODUCTO

DE SOFTWARE.

(e) REPARACIÓN EXCLUSIVA Y LIMITACIÓN DE GARANTÍA - BAJO NINGUNA

CIRCUNSTANCIA DSC SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO ESPECIAL,

IMPREVISTO O CONSECUENTE O DAÑOS INDIRECTOS BASADOS EN INFRACCIÓN DE LA

GARANTÍA, INFRACCIÓN DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA

O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL. TALES DAÑOS INCLUYEN, PERO NO SE LIMITAN, A

PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DEL PRODUCTO DE SOFTWARE O CUALQUIER

EQUIPO ASOCIADO, COSTE DE CAPITAL, COSTE DE SUSTITUCIÓN O REEMPLAZO DE

EQUIPO, INSTALACIONES O SERVICIOS, DOWN TIME, TIEMPO DEL COMPRADOR,

REIVINDICACIONES DE TERCEROS, INCLUYENDO CLIENTES, Y DAÑOS A LA

PROPIEDAD.

ADVERTENCIA: DSC recomienda que se pruebe todo el sistema completamente de

modo regular. Sin embargo, a pesar de las pruebas frecuentes, y debido a ellas, pero

no limitado a las mismas, intento criminal de forzarlo o interrupción eléctrica, es

posible que este PRODUCTO DE SOFTWARE falle con relación al desempeño esperado.

Ningún componente que pueda ser reparado por el usuario fue utilizado en este

dispositivo.

firealarmresources.com

Utilize esta folha de instalação em conjunto com o manual de instalação do sistema de alarme

associado para obter informações detalhadas. Todas as instruções especificadas noutros manu-

ais devem ser observadas. A WT4911/WT8911 é uma sirene exterior via-rádio bidireccional. O

toque da sirene, assim como o sinalizador luminoso strobe são activados sempre que é rece-

bida uma condição de alarme através do protocolo via-rádio bidireccional DSC compatível com

painéis de controlo via-rádio bidireccionais (ex. PC9155). A WT4911/WT8911 deve ser adi-

cionada ao painel de controlo antes de poder receber eventos de alarme sonoro, activação do

strobe e comunicar respostas a comandos, como o estado da WT4911/WT8911 ou a temper-

atura local exterior. A sirene é capaz de emitir diferentes modulações sonoras (diferenciando

por ex., monóxido carbono, intrusão, incêndio), e sinais ‘Squawks’ associados aos comandos

recebidos. Podem ser adicionadas até 4 sirenes via-rádio bidireccionais num sistema sendo

supervisionadas de forma independente. Para garantir a comunicação bidireccional, a

WT4911/WT8911 envia sinais periodicamente para o painel de controlo. Em todos os sinais

de supervisão, a sirene envia informação da temperatura exterior. Ao mesmo tempo, a

WT4911/WT8911 monitoriza os sensores de tamper da tampa e fixação à parede, e o estado

da bateria. No caso de bateria baixa ou activação do tamper, a WT4911/WT8911 transmite o

sinal correspondente para o painel de controlo, e (se configurado) acciona sinais audíveis e

luminosos para indicar que ocorreu um evento.

Especificações

Ativação do WT4911

O WT4911 contém uma bateria que possui um recurso denominado “passivação”. Esse recurso

preserva a vida da superfície da bateria quando ela não está em uso. Todas as baterias do

WT4911 deverão ser “despassivadas” antes de usar a sirene externa pela primeira vez.

NOTA: Siga as etapas abaixo para inserir uma nova bateria no equipamento ou

quando for substituir uma bateria. O WT4911 pode perder energia antecipada-

mente se uma nova bateria não for usada.

1. Pressione o interruptor de antiviolação fechado antes de conectar a bateria.

2. Conecte a bateria E continue a segurar o interruptor antiviolação por mais 10 segundos

antes de liberá-lo.

3. Depois de liberar o interruptor antiviolação, após os 10 segundos iniciais, a sirene

acenderá o estroboscópio em vários padrões diferentes para indicar que ele se encontra

no modo de despassivação.

NOTA: O processo de despassivação pode demorar até 30 minutos para ser concluído.

4. Quando a despassivação estiver concluída, as luzes do estroboscópio se apagarão por

completo e a sirene emitirá 3 bipes a cada 5 segundos.

5. Provoque uma violação para que o WT4911 entre na seqüência normal de ativação,

com 6 bipes curtos e acendendo as luzes do estroboscópio.

6. Feito isso, o WT4911 estará pronto para ser registrado no sistema.

NOTA: Se a bateria for desconectada durante a despassivação e reconectada den-

tro de 1 minuto, a seqüência de despassivação continuará.

Reinicialização da seqüência de despassivação

Quando a despassivação atingir 30 minutos, a sirene não tentará mais despassivar a bate-

ria e emitirá um bipe a cada 5 segundos. Para encerrar esse processo da sirene e iniciar

novamente a seqüência de despassivação, pressione o interruptor antiviolação e/ou substi-

tua a bateria. Em casos em que as baterias estiverem extremamente passivadas (ou seja,

bateria com defeito ou esgotada), elas devem ser substituídas.

Adicionar a Sirene Exterior Bidireccional

Configurar a WT4911/WT8911 consiste em adicionar e alimentar o dispositivo. Adicionar a

WT4911/WT8911 permite que a sirene comunique com o painel de controlo.

O instalador

pode adicionar a sirene utilizando a função ‘Quick Enroll’ ou manualmente inserindo o ESN.

NOTA: Verifique que o Teclado está configurado antes de adicionar a sirene.

Função ‘Quick Enroll’

1. Entre na função de aprendizagem através do menu de instalador, ver secção [898].

2. Alimente a sirene exterior activando a bateria pré-instalada (efectue a ligação do cabo

no conector da bateria localizado no painel traseiro para activar a bateria). Se a bateria

já se encontrar activada, pressione e liberte o sensor tamper.

3. A sirene exterior envia um ‘pedido de aprendizagem’ para o painel de controlo.

4. O teclado mostra o ESN da sirene que deve ser confirmado pressionando a tecla [*]. Caso o

ESN seja incorrecto, cancele a operação utilizando a tecla [#] e repita o processo.

NOTA: O ESN da sirene é um número de 8 dígitos alfanumérico localizado numa

etiqueta existente no dispositivo.

5. Seleccione o número do módulo que pretende associar ao dispositivo.

NOTA: Para registrar uma sirene existente em um novo painel, primeiramente

essa sirene deve ser desligada e ligada novamente.

6. Repita os passos 2 a 5 para adicionar outras WT4911/WT8911.

Aprendizagem através do ESN

1. Entre na função de aprendizagem através do menu de instalador, ver secção [804].

2. Seleccionar o número do módulo que deve ser associado ao dispositivo. Secções [301]-

[304] para sirenes.

3. Introduza o ESN através do teclado. Para excluir uma sirene registrada anteriormente,

digite todos os zeros (0s).

Teste Localização

Efectue um teste à localização escolhida para a sirene de forma a garantir que o correcto

funcionamento das comunicações via-rádio entre a sirene e o painel de controlo.

1. Ajuste o painel de segurança para o teste de posicionamento, veja a seção [906].

2. Inicie o teste de posicionamento violando a sirene externa sendo testada.

3. A sirene irá responder com 1 flash estroboscópico e 1 bip se a localização estiver "bem

localizada". Se a sirene estiver "mal localizada" então irá responder com 3 flashes

estroboscópicos e 3 bips.

Advertência: Utilize uma proteção para os ouvidos quando instalar uma sirene em

ambientes externos.

Instalação Física

A sirene exterior deve ser instalada numa superfície

plana, como a fachada de um edifício.

Recomenda-se ao

instalador que verifique se o local de instalação pode suportar

o peso da sirene.

NOTA: O sensor tamper da parede deve perman-

ecer fechado durante o processo de instalação.

1. Abra a WT4911/WT8911 levantando a tampa frontal a partir da base até separar a

sirene da base.

2. Se a bateria não está ainda activada, ligue o conector da bateria (Figura 2).

3. Posicione a base no local de instalação definido e efectue as marcações de furação.

4. Fixe a base utilizando os parafusos fornecidos com o equipamento (4 parafusos). Um

parafuso deve ser instalado junto ao sensor tamper da base.

5. Volte a colocar a tampa frontal cuidadosamente na base.

6. Fixe a tampa frontal com 2 parafusos. Os parafusos que sobram são suplementares..

Substituição da Bateria

NOTA: Por favor contacte o seu distribuidor para adquirir novas baterias.

O painel de controlo indicará quando a bateria da sirene atingir o nível baixo para que pro-

ceda à sua substituição. A bateria deve ser substituída por

PESSOAS HABILITADAS APE-

NAS. UTILIZE APENAS BATERIA RECOMENDADAS PELO FABRICANTE

. Para

determinar que sirene está com a bateria fraca, abra a tampa frontal e desconecte a bate-

ria, aguarde 30 segundos e reconecte a bateria. Se a luz do estroboscópio piscar, a bateria

está em boas condições. Se o estroboscópio não piscar, a bateria está fraca e deve ser sub-

stituída obedecendo à polaridade indicada pela gravação.

IMPORTANTE: Quando for substituir a bateria, certifique-se de seguir as instruções

da seção Ativação do WT4911 (WT8911).

Após remover a bateria, aguarde 30 segundos antes de inserir uma bateria de reposição.

Em condições normais de funcionamento a WT4911/WT8911 é capaz de funcionar cor-

rectamente durante 3 anos sem a necessidade de substituição da bateria. Não tente

recarregar a bateria e tenha em consideração as normas ambientais e de

reciclagem da sua área antes de se desfazer da bateria antiga.

ADVERTÊNCIA: Risco de fogo, explosão, ou queimaduras. Não recarregue, per-

fure, desmonte, aqueça acima de 100°C nem incinere.

Configuração e Teste

Utilize o teclado para configurar as opções da WT4911/WT8911 suportadas pelo painel

de controlo (ver tabela Seguinte). NOTA: O Teclado mostra a temperatura obtida pela

sirene exterior adicionada ao sistema com o menor identificador. O tempo máximo de

duração do som pode ser programado pelo instalador, refira-se à seção [804][330] no

guia de instalação do sistema de alarme. Para instalações EN, o tempo máximo durante

o qual um dispositivo de advertência audível pode soar continuamente é 15 minutos.

NOTA: A duração do período operacional de um dispositivo de advertência pode estar

sujeita a variação dependendo dos requisitos locais e nacionais.

PORTANTE: O equipamento é FIXADO E MONTADO NA PAREDE e deve ser instalado e reparado

SOMENTE POR PROFISSIONAIS DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA. A caixa de proteção do equipamento deve

estar TOTALMENTE MONTADA e FECHADA, com todos os parafusos necessários. Informe o utilizador

final para que NÃO EFECTUE acções de manutenção ao equipamento; a abertura e fecho do equipa-

mento podem causar a exposição a perigos de electrocussão ou outros. NÃO DEITE BATERIAS usada

no lixo ou fogueiras, o manuseamento incorrecto da bateria pode resultar em explosão ou danos

químicos. Respeite as recomendações ambientais e de reciclagem da sua área, as baterias contém

elementos químicos que podem ser prejudiciais para a saúde. Este produto contém uma bateria não

recarregável de Cloreto de Tionil de Lítio; Há risco de fogo ou explosão se a bateria não for conectada

adequadamente; Evite curto-circuito; Não exponha as baterias a temperaturas acima de 100ºC; Não

utilize água em caso de vazamento da bateria. Refira-se à ficha de dados de segurança (MSDS) da

bateria para mais detalhes.

WT4911/WT8911 Sirene Exterior Via-Rádio

Bidireccional – Instruções de Instalação

POR

Humidade (máx): 93% R.H.

IP34

Temperatura Operação: -40ºC até 70ºC (-40ºF a 158ºF)

Gama Temperatura para UL/ULC: -40ºC até 66ºC

Frequência de Operação: 433.92MHz 868MHz (apenas WT8911)

Nível Ruído Alarmes: (para CE~100 dB @1m); >=85dB mínimo @3m

Bateria: Tipo D 3.6V Lithium Thionyl Chloride (ER34615M-T1, Able) (DSC# WT4911-

BATTERY); Duração Bateria: 3 anos (aplicações típicas)

Tipo de dispositivo de advertência: Alimentado automaticamente

Indicação de bateria fraca: em ~ 14% da capacidade da bateria.

Dimensões: 27.8cm x 21.5cm x 4.5cm; Peso: 0.935kg

EN50131-1 GRADE2/CLASS IVA; EN50131-4, EN50131-6 Fonte de Alimentação Tipo C

Paineis de Controlo compatíveis: PC9155-433/868, PC9155D-433/868, PC9155G-

433/868 (-868 apenas WT8911)

DG009055

Figura 1. Abrir (Fechar)

Tampa Frontal

Secção Programação Opções

Sirene:

Sirene#1[311]

Sirene#2[312]

Sirene#3[313]

Sirene#4[314]

1.Sons de Alarme Habilitados

2. - 4. Não Disponível

5. Activar Squawks

6. Activar Strobe

7. Strobe follows BTO

8. Antiviolação da Sirene Habil-

itada

1. Sons de Alarme Desabilitados

2. - 4. Não Disponível

5. Desactivar Squawks

6. Desactivar Strobe

7. Strobe segue Condição de

Alarme no estado armado

8. Antiviolação da Sirene Des-

abilitada

Sirene Global:

Sirenes#1-4

[320]

1. Tamper Activata Sirene/

Strobe Quando Sistema

Desarmado

2. Pré-Alarm Activado

3. - 8. Utilização Futura

1. Tamper Não Activa Sirene/

Strobe Quando Sistema

Desarmado

2. Pré-Alarme Desactivado

3. - 8. Utilização Futura

Tempo máx. Sirene:

Sirens#1-4

[330]

Tempo Máximo Activação Sirene _BBB_BBB_BBB_ Valores validos entre

000-255 minutos, default 010. Esse temporizador irá sobrepor as sirenes

de incêndio contínuas.

NOTA: Para UL/ULC instalações de intrusão devem ser definidas como 5 minutos máx.

firealarmresources.com

Garantia limitada

A Digital Security Controls garante que, durante um período de 12

meses a partir da data de compra, o produto está isento de defeitos de

material e de fabrico sob utilização normal e que, no cumprimento de

eventuais falhas abrangidas por garantia, a Digital Security Controls

reparará ou substituirá, conforme a mesma entender, o equipamento

defeituoso após a devolução deste ao seu entreposto de reparações.

Esta garantia abrange apenas defeitos em peças e de fabrico e não

abrange danos ocorridos durante o envio ou manuseio, ou danos

causados por factos para além do controlo da Digital Security

Controls, como raios, voltagem excessiva, choque mecânico, danos

causados por água ou danos resultantes de abuso, alteração ou

aplicação incorrecta do equipamento.

A garantia precedente aplica-se apenas ao comprador original,

sobrepondo-se a todas e quaisquer outras garantias explícitas ou

impressas, e a todas e quaisquer outras obrigações e responsabilidades

por parte da Digital Security Controls. A Digital Security Controls

não assume qualquer responsabilidade por, nem autoriza nenhuma

pessoa que afirme representá-la a modificar ou alterar esta garantia,

nem a assumir qualquer outra garantia ou responsabilidade relativa a

este produto.

Em circunstância alguma será a Digital Security Controls responsável

por quaisquer danos directos, indirectos ou consequenciais, perda de

lucros previstos, perda de tempo ou quaisquer outras perdas incorridas

pelo comprador relacionadas com a compra, instalação, operação ou

falha deste produto.

Aviso: A Digital Security Controls recomenda que todo o sistema seja

testado de forma integral periodicamente. No entanto, apesar de

testes frequentes, é possível que este produto não funcione como

esperado devido à, mas não limitado à, adulteração criminosa ou à

interrupção de electricidade.

Informações importantes: Alterações ou modificações não

expressamente aprovadas pela Digital Security Controls podem

destituir o utilizador de autoridade para utilizar este equipamento.

IMPORTANTE LEIA COM ATENÇÃO: O software DSC, adquirido com ou sem Produtos e

Componentes, respeita leis de direitos de autor e é comprado com a aceitação dos

seguintes termos de licenciamento:

"O Contrato de Licença de Utilizador Final (CLUF) (End User License Agreement

("EULA")) é um acordo legal entre V. Exa. (empresa, indivíduo ou entidade que adquire

o Software ou qualquer Hardware relacionado) e a Digital Security Controls, uma

divisão da Tyco Safety Products Canada Ltd. ("DSC"), o fabricante dos sistemas de

segurança integrados e o programador do software e quaisquer produtos ou

componentes relacionados ("HARDWARE") que V. Exa. adquiriu.

"Se for suposto o software do produto DSC ("PROGRAMA" ou "SOFTWARE") vir

acompanhado de HARDWARE, e se verificar que NÃO vem acompanhado de novo

HARDWARE, V. Exa. não poderá utilizar, copiar ou instalar o PROGRAMA. O PROGRAMA

inclui o software, e poderá incluir meios associados, materiais impressos e

documentação electrónica ou disponível "online".

"Qualquer software fornecido com o PROGRAMA que esteja associado a um contrato de

licença de utilizador final em separado está licenciado a V. Exa. nos termos desse

mesmo contrato de licença.

"Ao instalar, copiar, descarregar, armazenar, aceder, ou outro, utilizando o PROGRAMA,

V.Exa. concorda incondicionalmente em respeitar os termos deste CLUF (EULA), mesmo

que o CLUF (EULA) seja considerado como uma modificação de quaisquer acordos ou

contratos prévios. Se V.Exa. não concordar com os termos deste CLUF (EULA) a DSC não

irá licenciar o PROGRAMA a V.Exa., e V. Exa. não terá direito à sua utilização.

LICENÇA DO PROGRAMA

O PROGRAMA está protegido por leis de direitos de autor e tratados internacionais de

direitos de autor, bem como por outros tratados e leis de propriedade intelectual. O

PROGRAMA é licenciado, não vendido.

1.CONCESSÃO DA LICENÇA. Este CLUF (EULA), concede a V.Exa. os seguintes direitos:

(a)Instalação e Uso do Software - Para cada licença que V.Exa. adquire, apenas poderá ter

uma cópia do PROGRAMA instalado.

(b)Armazenamento/Uso em Rede - O PROGRAMA não pode ser instalado, acedido,

apresentado, executado, partilhado ou utilizado de forma concomitante em ou a partir de

diferentes computadores, incluindo estações de trabalho, terminais ou outros dispositivos

electrónicos digitais ("Dispositivo"). Por outras palavras, se V.Exa. tem várias estações de

trabalho, terá de adquirir uma licença para cada estação de trabalho onde o SOFTWARE

vai ser utilizado.

poderá apenas ter uma cópia por cada licença instalada numa determinada altura. V. Exa.

apenas poderá utilizar a cópia de segurança para efeitos de arquivo. Excepto quando

expressamente mencionado neste CLUF (EULA , V.Exa. não poderá efectuar cópias do

PROGRAMA, incluindo os materiais impressos que acompanham o SOFTWARE.

2. DESCRIÇÃO DE OUTROS DIREITOS E LIMITAÇÕES.

(a)Limitações sobre Engenharia Inversa, Descompilação e Desmontagem - V. Exa. não

poderá fazer engenharia inversa, descompilação ou desmontagem do PROGRAMA,

excepção feita à actividade cuja extensão é permitida por lei aplicável, sem oposição a

esta limitação. V.Exa. não poderá efectuar alterações ou modificações ao Software, sem

a autorização escrita por parte de um responsável da DSC. V.Exa. não poderá remover

notas de propriedade, marcas ou etiquetas do Programa. V.Exa. ira instituir medidas

responsáveis para que possa garantir a conformidade com os termos e condições deste

CLUF (EULA).

(b)Separação de Componentes - O PROGRAMA é licenciado como um produto único. As

partes que o constituem não podem ser separadas para utilização em mais do que uma

unidade de HARDWARE .

(c)PRODUTO ÚNICO INTEGRADO - Se V.Exa. adquiriu este SOFTWARE com HARDWARE,

então o PROGRAMA é licenciado com o HARDWARE como um produto único integrado.

Neste caso, o PROGRAMA só pode ser utilizado com o HARDWARE, como determinado

neste CLUF (EULA).

(d)Aluguer - V.Exa. não poderá alugar, ceder ou emprestar o PROGRAMA. V.Exa. não

poderá disponibilizá-lo a outros ou colocá-lo num servidor ou página Web.

(e)Transferência do Programa - V.Exa. poderá transferir todos os seus direitos

abrangidos por este CLUF (EULA) apenas como parte de uma venda ou transferência

permanente do HARDWARE, desde que V.Exa. não fique com quaisquer cópias, transfira

todo o PROGRAMA (incluindo todos os componentes, meios e materiais impressos,

quaisquer upgrades e este CLUF (EULA)), desde que o receptor concorde com os termos

deste CLUF (EULA). Se o PROGRAMA for um upgrade, qualquer transferência deverá

incluir todas as versões anteriores do PROGRAMA.

(f)Extinção - Sem prejuízo a quaisquer outros direitos, a DSC pode terminar este CLUF

(EULA) se V.Exa. falhar no cumprimento dos termos e condições deste CLUF (EULA). Se

tal acontecer, V.Exa. deverá destruir todas as cópias do PROGRAMA e todos os seus

componentes.

(g)Marcas Registadas - Este CLUF (EULA) não concede a V.Exa. quaisquer direitos em

relação a quaisquer marcas registadas ou de serviço da DSC ou seus fornecedores.

3. DIREITOS DE AUTOR.

Todos os títulos e direitos de propriedade intelectual no e para o PROGRAMA (incluindo,

mas não limitando, quaisquer imagens, fotografias e texto incorporado no PROGRAMA),

os materiais impressos que o acompanham ou quaisquer cópias do PROGRAMA, são

propriedade da DSC ou dos seus fornecedores. V.Exa. não poderá copiar os materiais

impressos que acompanham o PROGRAMA. Todos os títulos e direitos de propriedade

intelectual no e para o conteúdo que poderá vir a ser acedido através do uso do

PROGRAMA são propriedade dos respectivos proprietários do conteúdo e poderão ser

protegidos por direitos de autor aplicáveis ou outros tratados e leis de propriedade

intelectual. Este CLUF (EULA) não confere a V.Exa. quaisquer direitos sobre o uso desses

conteúdos. A DSC e os seus fornecedores reservam todos os direitos não expressos ao

abrigo deste CLUF (EULA) .

4. RESTRIÇÕES À EXPORTAÇÃO.

V.Exa. assume que não exportará ou reexportará o PROGRAMA para qualquer país,

individuo ou entidade sujeito a restrições de exportação Canadianas.

5. LEGISLAÇÃO APLICÁVEL: Este Acordo de Licença de Software é regido pelas leis da

Província de Ontário, Canada.

6. ARBITRAGEM

Todos os conflitos emergentes da relação com este Acordo serão determinados por

arbitragem final e mandatória ao abrigo do Arbitration Act, ficando as partes sujeitas à

decisão arbitral. O local designado para a arbitragem será Toronto, no Canada, e a

língua utilizada na arbitragem será o Inglês.

7. LIMITES DE GARANTIA

(a)ISENÇÃO DE GARANTIA

A DSC FORNECE O SOFTWARE "TAL COMO ESTÁ" SEM GARANTIA. A DSC NÃO GARANTE

QUE O SOFWARE IRÁ AO ENCONTRO DOS SEUS REQUISITOS OU QUE O FUNCIONAMENTO

DO SOFTWARE SEJA ININTERRUPTO OU LIVRE DE ERROS.

(b)ALTERAÇÕES AO AMBIENTE OPERATIVO

A DSC não se responsabiliza por problemas causados por alterações às características

operativas do HARDWARE, ou por problemas na interacção do PROGRAMA com SOFTWARE

ou HARDWARE não produzido pela DSC.

(c)LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE; A GARANTIA REFLECTE A ALOCAÇÃO DE RISCO

EM QUALQUER CASO, SE ALGUM ESTATUTO IMPLICAR GARANTIAS OU CONDIÇÕES NÃO

MENCIONADOS NESTE ACORDO DE LICENÇA, A RESPONSABILIDADE TOTAL DA DSC NÃO

SERÁ SUPERIOR AO VALOR EFECTIVAMENTE PAGO POR V.EXA. PELA LICENÇA DESTE

PROGRAMA E CINCO DOLARES CANADIANOS (CAD$5.00). PORQUE ALGUMAS

JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE PARA

DANOS CONSEQUENTES OU ACIDENTAIS, A LIMITAÇÃO ACIMA INDICADA PODERÁ NÃO SE

APLICAR A V.EXA..

(d)ISENÇÃO DE GARANTIAS

ESTA GARANTIA CONTÉM A GARANTIA COMPLETA E DEVERÁ PREVALECER SOBRE TODA E

QUALQUER GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLICITA (INCLUINDO TODAS AS GARANTIAS DE

COMERCIALIZAÇÃO OU ADAPTAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM.) E A TODAS AS OUTRAS

OBRIGAÇÕES OU RESPONSABILIDADES POR PARTE DA DSC. A DSC NÃO DÁ QUAISQUER

OUTRAS GARANTIAS. A DSC NÃO ASSUME NEM AUTORIZA QUALQUER OUTRA PESSOA A

AGIR EM SEU NOME NA MODIFICAÇÃO DESTA GARANTIA, NEM PARA QUE POSSA

ASSUMIR POR SI (DSC) QUALQUER OUTRA GARANTIA OU RESPONSABILIDADE

RELACIONADA COM ESTE PROGRAMA.

(e)DIREITOS EXCLUSIVOS E LIMITAÇÃO DE GARANTIA

EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA SERÁ A DSC RESPONSABILIZADA POR QUAISQUER

DANOS ESPECIAIS, ACIDENTAIS, CONSEQUENTES OU INDIRECTOS RESULTANTES DE

FALHAS NA GARANTIA, FALHAS NO CONTRATO, NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE

OBJECTIVA, OU QUAISQUER OUTRAS TEORIAS LEGAIS. TAIS DANOS INCLUÉM, MAS

NÃO LIMITAM, PERDA DE LUCROS, PERDA DO PROGRAMA OU EQUIPAMENTO

ASSOCIADO, CUSTO DE CAPITAL, CUSTOS COM EQUIPAMENTO DE SUBSTITUIÇÃO,

INSTALAÇÕES OU SERVIÇOS, TEMPO MORTO, TEMPO DE COMPRA, EXIGÊNCIAS DE

TERCEIROS, INCLUINDO CLIENTES, E PREJUÍZO SOBRE A PROPRIEDADE.

ATENÇÃO: A DSC recomenda que todo o sistema seja completamente testado numa base

de regularidade. Contudo, e apesar da testagem frequente, e devido a, mas não limitando,

comportamento criminoso ou falha eléctrica, é possível que este PROGRAMA possa não

funcionar como é esperado.

Nenhum componente que possa ser reparado pelo usuário foi utilizado neste dispositivo

firealarmresources.com

Usare queste istruzioni d’installazione insieme al manuale d’installazione del sistema di

allarme associato, per i dettagli sulle istruzioni d’installazione e programmazione. Tutte le

istruzioni fornite da quel manuale devono essere osservate. La WT4911/8911 è una

sirena per esterno via radio bidirezionale. L’emissione acustica e il lampeggiatore sono

attivati quando una condizione di allarme viene ricevuta tramite il protocollo via radio

DSC, da una centrale che supporta le comunicazioni bidirezionale, compatibile (ad esem-

pio, PC9155). La WT4911/8911 deve essere registrata sulla centrale prima che possa

ricevere i comandi dalla centrale stessa per gli allarmi sonori, l’attivazione del lampeggia-

tore e la comunicazione dello stato della WT4911/8911 o della temperatura esterna

locale. La sirena è in grado di suonare diverse cadenze di allarme (ad es., monossido di

carbonio, continua per furto, pulsata per incendio o tre impulsi per incendio) e suono

‘squawks’ del buzzer in funzione del tipo di comando che riceve. Fino a quattro WT4911/

8911 possono essere registrare sulla centrale e supervisionate come unità separate. Per

assicurare il collegamento bidirezionale tra la sirena e la centrale, la WT4911/8911 invia

regolarmente dei segnali di supervisione alla centrale stessa. Tramite ogni segnali di

supervisione inviato alla centrale, la sirena fornisce la temperatura esterna. Inoltre, la

WT4911/8911 controlla lo stato dei deviatori antisabotaggio e antistrappo, e lo stato

della batteria. Nel caso di batteria bassa o sabotaggio, la WT4911/8911 trasmetterà il

segnale appropriato alla centrale e (se configurata) fornirà un’indicazione acustica e ottica

che un evento locale si è verificato.

Specifiche tecniche

Accensione della WT4911

La WT4911 contiene una batteria con una caratteristica chiamata ‘passivazione’. Questa carat-

teristica preserva la batteria durante l’immagazzinamento, finché non viene usata. La batteria

della WT4911 deve essere ‘depassivata’ prima di usare la sirena esterna per la prima volta

NOTA: Assicurarsi di seguire i passi sotto per la batteria di una unità nuova o se

la batteria è stata sostituita.

1. Tenere il deviatore antisabotaggio chiuso prima di collegare la batteria.

2. Collegare la batteria E continuare a tenere chiuso l’antisabotaggio per 10 secondi prima di

rilasciarlo.

3. Quando l’antisabotaggio è rilasciato, dopo i 10 secondi iniziali, il lampeggiatore della

sirena lampeggia in alcuni modi differenti per indicare la fase di depassivazione.

NOTA: Ci possono volere fino a 30 minuti per la depassivazione completa.

4. Quando la depassivazione è completa, il lampeggiatore si spegne e la sirena emette 3

bip ogni 5 secondi.

5. Provocare un sabotaggio e la WT4911 inizierà la normale sequenza di accensione con

6 bip corti e lampeggi del lampeggiatore.

6. La WT4911 è pronta per essere registrata sul sistema.

NOTA: La depassivazione non viene interrotta se la batteria è scollegata e ricolle-

gata entro 1 minuto.

Ripresa della Sequenza di Depassivazione

Quando la depassivazione dura da 30 minuti, la sirena smette di provare a depassivare la

batteria e emette un bip ogni 5 secondi. Per terminare questa condizione e ricominciare di

nuovo la sequenza di depassivazione, premere l’antisabotaggio e/o sostituire la batteria.

Le batterie dovrebbero essere sostituite nei casi in cui siano eccessivamente passivate (per

es., la batteria potrebbe essere difettosa o esaurita).

Registrazione della Sirena

La messa in opera della WT4911/8911 consiste nella registrazione e alimentazione del

dispositivo. La registrazione della WT4911/8911 permette alla sirena di comunicare con

la centrale. L’installatore può attivare la sirena tramite la Registrazione Rapida o la Pro-

grammazione del Numero di Serie, come descritto nei paragrafi seguenti.

NOTA: assicurarsi che la tastiera sia impostata prima di attivare la sirena.

Registrazione Rapida

1. Accedere alla modalità di registrazione tramite la programmazione installatore

(vedere sezione [898]).

2. Alimentare la sirena attivando la batteria pre-installata (inserire il cavo della batteria nel

connettore situato sul fondo per attivare la batteria). Se la sirena è già alimentata, premere

e rilasciare il deviatore antisabotaggio.

3. La sirena invia una richiesta alla centrale per essere registrata nel sistema.

4. La tastiera visualizza il numero di sere elettronico che deve essere confermato premendo

[*]. Se il numero di serie è errato, premere [#] e ripetere questo passo.

NOTA: II numero di serie elettronico (ESN) è un numero alfanumerico di 8 cifre

riportata su un’etichetta attaccata al dispositivo via radio.

5. Selezionare il numero del modulo con il quale il dispositivo dovrebbe essere registrato.

NOTA: Per registrare una sirena esistente su una nuova centrale, la sirena deve

prima essere disalimentata poi alimentata di nuovo.

6. Ripetere dal passo 2 per registrare ogni sirena supplementare.

Programmazione del Numero di Serie

1. Accedere alla modalità di registrazione tramite la programmazione installatore

(vedere sezione [804]).

2. Selezionare il numero del modulo sul quale il dispositivo sarà registrato. Sezioni [301]-

[304] per le sirene.

3. Immettere il numero di serie tramite la tastiera. Per cancellare una sirena registrata prece-

dentemente, immettere tutti zeri.

Prova di Posizionamento

Eseguire la prova di posizionamento per essere sicuri che l’intensità del segnale, nella

luogo di montaggio desiderato, sia sufficiente per una corretta comunicazione tra la cen-

trale e la sirena.

1. Mettere la centrale in prova di posizionamento (vedere sezione [906]).

2. Avviare la prova di posizionamento sabotando la sirena che si sta provando.

3. La sirena risponderà con 1 lampeggio e 1 bip se la posizione è “Buona”. Se la sirena è in

una posizione “Non Buona” allora risponderà con 3 lampeggi e 3 bip.

ATTENZIONE: Indossare cuffie di protezione quando si installa la sirena esterna.

Installazione

La sirena va montata su una superficie piatta, come all’esterno di un edificio. Una grande

varietà si superfici di montaggio sono accettabili ma il materiale deve essere in grado di

sopportare il peso della sirena.

NOTA: il deviatore antistrappo deve rimanere

chiuso quando la sirena è montata.

1. Aprire la WT4911/8911 sollevando il coperchio

frontale fino a separandolo dal fondo.

2. Se la batteria non è ancora attivata, inserire il

cavo della batteria nel relativo connettore (vedere

Fig. 2).

3. Posizionare il fondo su una superficie piatta e

marcarne la posizione.

4. Fissare il fondo alla superficie di montaggio con le 4

viti in dotazione. Una vite deve essere usata per fissare il tassello antistrappo del fondo.

5. Agganciare con attenzione quindi bloccare il coperchio frontale sul fondo, assicuran-

dosi che sia allineato correttamente (vedere figura 1).

6. Assicurare il coperchio frontale al fondo con 2 delle viti in dotazione. Le viti rimanenti

sono di ricambio.

Sostituzione Batteria

NOTA: Contattare il proprio distributore locale per ottenere una batteria di ricambio.

La centrale indicherà quando il livello della batteria è basso e richiede la sostituzione. La bat-

teria deve essere sostituita SOLO DA PERSONALE QUALIFICATO. SOSTITUIRE SOLO

CON IL TIPO RACCOMANDATO DAL COSTRUTTORE. Per stabilire quale sirena ha la

batteria bassa, aprire il coperchio frontale e scollegare la batteria, attendere 30 secondi, e

ricollegare la batteria. Se il lampeggiatore lampeggia, la batteria è buona. Se il lampeggia-

tore non lampeggia, la batteria è bassa e dovrebbe essere sostiuita osservando la polarità

come indicato sul fondo. IMPORTANTE: Se si sostituisce la batteria assicurarsi di

seguire le istruzioni del paragrafo “Accensione della WT4911(/WT8911)”.

Dopo la rimozione della batteria, attendere 30 secondi prima di inserire una batteria sostitu-

tiva.

Per un uso tipico la WT4911/8911 è in grado di funzionare, con la sola alimentazione

della batteria, per 3 anni senza che sia necessario sostituirla (in condizioni di funzionamento

normali). Non tentare di ricaricare la batteria. Lo smaltimento delle batterie

usate deve essere fatto in accordo con le norme sullo smaltimento dei rifiuti e il

riciclaggio della propria area.

Attenzione: Rischio d'incendio, esplosione o ustioni. Non ricaricare, schiacciare,

smontare, riscaldare sopra 100 C o incenerire.

Configurazione e Collaudo

Usare l’interfaccia tastiera per impostare le opzioni della WT4911/8911 supportate dalla

centrale (vedere tabella seguente). NOTE: Le tastiere via radio ricevono la temperatura

dalla sirena registrata nello sezione più bassa.

La durata massima della segnalazione acustica può essere programmata dall'installatore:

vedere la sezione [804][330] nella guida all'installazione del sistema di allarme. Per

installazioni EN, il tempo massimo per il quale un dispositivo di segnalazione acustica può

suonare in modo continuo è 15 minuti.

NOTA: La durata del periodo di funzionamento di un dispositivo di segnalazione

può essere soggetto a variazioni in base alle disposizioni locali o nazionali.

IMPORTANTE: L’apparecchiatura va FISSATA SALDAMENTE ALLA PARETE e l’installazione e la

manutenzione deve essere eseguita SOLO DA PERSONALE QUALIFICATO. Il contenitore

dell’apparecchiatura deve essere COMPLETAMENTE ASSEMBLATO e CHIUSO, con tutte le viti

necessarie • Istruire L’UTENTE FINALE a: NON tentare di riparare questo dispositivo; l’apertura

o la rimozione del coperchio può causare l’esposizione a tensioni pericolose o altri rischi. •

NON GETTARE il batterie nel fuoco o nell’acqua. Lo smaltimento del batterie nel fuoco causerà

rotture ed esplosioni; NON SMALTIRE le batterie esauste come rifiuti indifferenziati. Consultare

le norme e le leggi locali relative al riciclaggio di questo batterie al Litio; esse vi aiuteranno a

proteggere l’ambiente riducendo il numero di batterie consumate. Rischio d'incendio o esplo-

sione di batterie non è collegato correttamente; evitare i cortocircuiti; non esporre le batterie a

temperature superiori a 100 °C; non usare acqua in caso di perdite dalle batterie. Fare riferi-

mento alla Scheda di Sicurezza della batteria per maggiori dettagli.

WT4911/WT8911 Sirena da Esterno Via Radio

Bidirezionale – Istruzioni d’Installazione

ITA

Umidità (max): 93% U.R. Temperatura di Funzionamento: da -40°C a 70°C

Frequenza di Funzionamento: 433,92 MHz,

868 MHz (solo per WT8911)

Intervallo di Temperatura per UL/ULC: da -40°C a 66°C,

Peso: 0,8Kg; Grado IP: 34

Durata Batteria: 3 anni (per un uso tipico)

Pressione Sonora: per CE ~100 dB @1m

Pressione Sonora: >= 85 dB @ 3m Tipo di dispositivo di segnalazione: Autoalimentato

Batteria: Litio-Cloruro di Tionile 3,6V formato D (ER34615M-T1, Able) (DSC# WT4911-BATTERY)

Indicazione di batteria bassa: a circa il 14% della capacità della batteria

EN50131-1 GRADO 2 / CLASSE IVA; EN50131-4, EN50131-6 Tipo di Alimentatore C

Dimensioni (L X H X P) : 21.5cm x 27.8cm x 4.5cm / Peso =0.935kg

Centrali compatibili: PC9155-433/868, PC9155D-433/868, PC9155G-433/868 (-868 solo per WT8911)

DG009055

Figura 1. Apertura

(

iusura

)

del coperchio frontale

Sezione Opzioni

Sirena:

Sirena#1[311]

Sirena#2[312]

Sirena#3[313]

Sirena#4[314]

1. Allarmi Sonori Abilitati

2. a 4. Non Disponibile

5. Squawks Abilitato

6. Lampeggiatore Abilitato

7. Lamp. segue T. di Allarme

8. Sabotaggio Sirena Abilitato

1. Allarmi Sonori Disabilitati

2. a 4. Non Disponibile

5. Squawks Disabilitato

6. Lampeggiatore Disabilitato

7. Lamp. segue Cond. Allarme nello

stato inserito

8. Sabotaggio Sirena Disabilitato

Tutte le sirene:

Sirene#1-4

[320]

1. Sabotaggio attiva Sirena e Lam-

peggiatore a Sistema Disinserito

2. Segnale di Pre-Allarme Abilitato

3. a 8. Uso Futuro

1. Sabotaggio non attiva Sirena e

Lampeggiatore a Sistema Disin-

serito

2. Segnale di Pre-Allarme Disabilitato

3. - 8. Uso Futuro

Tempo massimo:

Sirene#1-4

[330]

Tempo di Attivazione Sirena Massimo |__|__|__| valori validi da 000 a 255

minuti, Default 010. Questo tempo annullerà il suono incendio continuo.

NOTA: per installazioni residenziali antifurto UL/ULC, impostare un tempo di attiva-

zione massimo di 5 minuti.

firealarmresources.com

Garanzia limitata

Digital Security Controls garantisce che, per un periodo di 12 mesi dalla

data di acquisto, il prodotto sarà esente da difetti di materiali e di

fabbricazione in normali condizioni d’uso. Qualora si rilevi un difetto

coperto da questa garanzia, Digital Security Controls provvederà, a

propria discrezione, alla riparazione o alla sostituzione del prodotto

difettoso una volta depositato al centro di riparazione. La presente

garanzia si applica esclusivamente ai componenti difettosi e ai difetti di

fabbricazione, ma non copre i danni subiti durante la spedizione o la

manipolazione, né i danni causati da fattori al di fuori del controllo di

Digital Security Controls, come fulmini, tensioni eccessive,

sovraccarichi meccanici, danneggiamenti dovuti all’acqua o altri danni

derivanti dall’uso improprio, dalla modifica o dall’applicazione

inadeguata del prodotto.

La presente garanzia si applica soltanto all’acquirente originale e

sostituisce qualunque altra garanzia, espressa o implicita, e qualunque

altro obbligo o responsabilità da parte di Digital Security Controls.

Digital Security Controls non si assume alcuna responsabilità in

relazione a eventuali suoi rappresentanti e non li autorizza a modificare o

cambiare questa garanzia, né ad assumere altre garanzie o responsabilità

in relazione a tale prodotto.

In nessun caso Digital Security Controls sarà ritenuta responsabile per

danni diretti, indiretti o consequenziali, perdita di profitti e di tempo, o

per qualunque altro danno subito dall’acquirente in relazione

all’acquisto, all’installazione, al funzionamento o al malfunzionamento

di questo prodotto.

Attenzione: Digital Security Controls consiglia di effettuare

regolarmente una verifica completa dell’intero sistema. Tuttavia,

nonostante i frequenti controlli e a causa di manomissioni, guasti

elettrici o altri fattori, è possibile che questo prodotto non fornisca le

prestazioni previste.

Informazioni importanti: le modifiche o i cambiamenti non

espressamente approvati da Digital Security Controls potrebbero

invalidare l’autorizzazione.

IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE: Il software DSC

acquistato con o senza Prodotti e Componenti è protetto da copyright e

acquistato secondo i termini di licenza di seguito riportati:

• Il Contratto di Licenza con l'Utente finale è un contratto legale fra l'Utente

(la società, singolo o entità, che ha acquisito il software e qualsiasi

hardware correlato) e la Digital Security Controls, divisione della Tyco

Safety Products Canada Ltd. ("DSC"), il produttore dei sistemi integrati di

sicurezza e sviluppatore del software e di qualsiasi prodotto o componente

correlati ("HARDWARE") acquistati dall'Utente.

• Se il prodotto software DSC ("PRODOTTO SOFTWARE"

o "SOFTWARE") è stato concepito per essere accluso all'HARDWARE

e NON è accluso a nuovo HARDWARE, l'Utente non può utilizzare,

copiare o installare il PRODOTTO SOFTWARE. Il PRODOTTO

SOFTWARE include il software del computer e gli eventuali supporti,

materiali stampati e documentazione "online" o elettronica associati.

• Qualsiasi software fornito con il PRODOTTO SOFTWARE e associato

a un Contratto di Licenza con l'Utente finale separato è concesso in licenza

all'Utente conformemente ai termini del suddetto Contratto.

Installando, copiando, scaricando, archiviando, accedendo a o altrimenti

utilizzando il PRODOTTO SOFTWARE, l'Utente accetta

incondizionatamente di essere vincolato dalle condizioni del presente

Contratto di Licenza, anche se questo è da considerarsi come modifica di

qualsiasi precedente accordo

o contratto. Qualora l'Utente non accetti i termini del presente Contratto

di Licenza, la DSC non concederà la licenza per il PRODOTTO

SOFTWARE, impedendone così l'utilizzo da parte dell'Utente.

LICENZA PER IL PRODOTTO SOFTWARE

Il PRODOTTO SOFTWARE è protetto da leggi e da trattati

internazionali sul copyright, oltre che da altre leggi e trattati sulla

proprietà intellettuale.

Il PRODOTTO SOFTWARE viene concesso in licenza, non venduto.

1. CONCESSIONE DI LICENZA Il presente Contratto di Licenza

concede all'Utente i seguenti diritti:

(a) Installazione e utilizzo Software - Per ogni licenza acquisita, l'Utente

può avere una sola copia del PRODOTTO SOFTWARE installato.

(b) Memorizzazione / Uso in rete - L'Utente non può installare, accedere

a, visualizzare, eseguire, condividere e utilizzare il PRODOTTO

SOFTWARE in concomitanza su e da altri computer, incluse stazioni di

lavoro, terminali e altro dispositivo elettronico digitale ("Dispositivo"). In

altre parole, se l'Utente dispone di varie stazioni di lavoro, dovrà

acquisire una licenza per ciascuna stazione di lavoro su cui il

SOFTWARE viene utilizzato.

PRODOTTO SOFTWARE, ma può possedere solo una copia per licenza

installata in qualsiasi momento. L'Utente può utilizzare la copia di backup

solo per l'archiviazione. Ad eccezione di quanto espressamente stabilito

nel presente Contratto di Licenza, l'Utente non può altrimenti copiare il

PRODOTTO SOFTWARE, inclusi i materiali stampati acclusi al

SOFTWARE.

2. DESCRIZIONE DI ALTI DIRITTI E RESTRIZIONI

(a) Restrizioni sulla decodificazione, decompilazione e disassemblaggio

- L'Utente non può decodificare, decompilare o disassembalre il

PRODOTTO SOFTWARE, salvo quanto espressamente consentito dalla

legge applicabile, nonostante tale limitazione. L'Utente non può effettuare

cambiamenti o modifiche al Software senza l'autorizzazione scritta di un

funzionario della DSC. L'Utente non può eliminare qualsiasi nota relativa

a proprietà, marchio

o etichetta dal Prodotto Software. L'Utente deve adottare misure

ragionevoli per garantire la conformità ai termini e alle condizioni del

presente Contratto di Licenza.

(b) Separazione dei Componenti - Il PRODOTTO SOFTWARE è

concesso in licenza quale singolo prodotto. Le sue parti componenti non

possono essere separate per l'utilizzo su più di un'unità HARDWARE.

SOFTWARE con HARDWARE, allora il PRODOTTO SOFTWARE è

concesso in licenza con l'HARDWARE come singolo prodotto integrato.

In questo caso, il PRODOTTO SOFTWARE può essere utilizzato solo

con l'HARDWARE secondo quanto è stabilito nel presente Contratto di

Licenza.

(d) Locazione - L'Utente non può concedere in locazione, in leasing o in

prestito il PRODOTTO SOFTWARE. L'Utente non può renderlo

disponibile ad altri o riportarlo su un server o sito Web.

(e) Trasferimento del Prodotto Software - L'Utente può trasferire tutti i

suoi diritti concessi dal presente Contratto di Licenza solo come parte di

una vendita permanente o trasferimento dell'HARDWARE, a condizione

che non trattenga alcuna copia, che trasferisca tutto il PRODOTTO

SOFTWARE (comprese tutte le parti componenti, i supporti, i materiali

stampati, qualsiasi aggiornamento e il presente Contratto di Licenza) e

che il destinatario accetti i termini del presente Contratto di Licenza. Se il

PRODOTTO SOFTWARE è un aggiornamento, qualsiasi trasferimento

deve comprendere anche tutte le versioni precedenti del PRODOTTO

SOFTWARE.

(f) Risoluzione - La DSC può risolvere il presente Contratto di Licenza,

senza per questo pregiudicare altri suoi diritti, se l'Utente non si attiene ai

termini e alle condizioni del presente Contratto di Licenza. In tal caso,

l'Utente è tenuto a distruggere tutte le copie del PRODOTTO

SOFTWARE e tutte le sue parti componenti.

(g) Marchi di fabbrica - Il presente Contratto di Licenza non concede

all'Utente diritti in relazione a qualsiasi marchio di fabbrica o di servizi

della DSC o dei suoi fornitori.

3. COPYRIGHT - Il titolo e i diritti di proprietà intellettuale relativi al

PRODOTTO SOFTWARE (compresi, ma non limitatamente a, qualsiasi

immagine, fotografia e testo integrati nl PRODOTTO SOFTWARE), i

materiali stampati acclusi e qualsiasi copia del PRODOTTO

SOFTWARE sono di proprietà di DSC o dei suoi fornitori. L'Utente non

può copiare i materiali stampati acclusi al PRODOTTO SOFTWARE. Il

titolo e i diritti di proprietà intellettuale relativi ai contenuti, a cui è

possibile accedere attraverso l'utilizzo del PRODOTTO SOFTWARE,

sono proprietà del relativo proprietario di contenuti e possono essere

protetti da copyright applicabile e da altre leggi e trattati sulla proprietà

intellettuale. Il presente Contratto di Licenza non concede all'Utente i

diritti per l'utilizzo di tali contenuti. Tutti i diritti non espressamente

concessi dal presente Contratto di Licenza sono riservati alla DSC e ai

suoi fornitori.

4. LIMITAZIONI DI ESPORTAZIONE - L'Utente accetta di non

esportare o riesportare il PRODOTTO SOFTWARE in altri paesi, persone

o entità soggette a restrizioni all'esportazione previste dal Canada.

5. DIRITTO APPLICABILE - Il presente Contratto di Licenza del

software è disciplinato dalle leggi della Provincia dell'Ontario, Canada.

6. ARBITRATO - Tulle le controversie che dovessero insorgere in

relazione al presente contratto saranno risolte mediante arbitrato finale e

vincolante secondo il Regolamento arbitrale. Le parti accettano di

vincolarsi alla decisione dell'arbitro. La sede dell'arbitrato sarà Toronto,

Canada, e la lingua l'inglese.

7. LIMITI DI GARANZIA

(a) ESCLUSIONE DI GARANZIA - LA DSC FORNISCE IL

SOFTWARE "SENZA GARANZIE ACCESSORIE" OSSIA SENZA

GARANZIA DI ALCUN TIPO. LA DSC NON GARANTISCE CHE IL

SOFTWARE SODDISFERÀ I REQUISITI DELL'UTENTE O CHE IL

FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE SARÀ ININTERROTTO O

PRIVO DI ERRORI.

(b) CAMBIAMENTI DELL'AMBIENTE OPERATIVO - La DSC non

sarà responsabile per problemi causati da modifiche delle caratteristiche

operative dell'HARDWARE o per problemi legati all'interazione del

PRODOTTO SOFTWARE con SOFTWARE o con PRODOTTI

HARDWARE che non sono di proprietà di DSC.

RIMANDA ALL'ALLOCAZIONE DEI RISCHI - IN QUALSIASI

CIRCOSTANZA, SE QUALSIASI STATUTO COMPORTA

GARANZIE O CONDIZIONI NON ESPRESSE NEL PRESENTE

CONTRATTO DI LICENZA, LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA

DELLA DSC IN BASE ALLE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE

CONTRATTO DI LICENZA SARÀ LIMITATA ALL'AMMONATRE

EFFETTIVAMENTE PAGATO DALL'UTENTE PER LA LICENZA

D'USO DEL PRODOTTO SOFTWARE PIÙ CINQUE DOLLARI

CANADESI (CAD$5,00). POICHÈ ALCUNE GIURISDIZIONI NON

AMMETTONO L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI

RESPONSABILITÀ PER DANNI CONSEQUENZIALI

O INCIDENTALI, LA LIMITAZIONE DI CUI SOPRA POTREBBE

NON TROVARE APPLICAZIOE NEI CONFRONTI DELL'UTENTE.

(d) ESCLUSIONE DI GARANZIE - LA PRESENTE GARANZIA

CONTIENE L'INTERA GARANZIA E SOSTITUIRÀ OGNI ALTRA

GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA (COMPRESE TUTTE LE

GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER

SCOPI PARTICOLARI), E TUTTI GLI ALTRI OBBLIGHI O

RESPONSABILITÀ DA PARTE DELLA DSC. LA DSC NON

FORNISCE ALTRE GARANZIE. LA DSC NON SI ASSUME

ULTERIORI RESPONSABILITÀ NÉ AUTORIZZA TERZI AD AGIRE

PER CONTO SUO PER MODIFICARE O CAMBIARE LA PRESENTE

GRANZIA, NÉ AD ASSUMERSI ALCUNA ULTERIORE GARANZIA

O RESPONSABILITÀ IN SUA VECE RELATIVAMENTE A QUESTO

PRODOTTO SOFTWARE.

(e) RIMEDIO ESCLUSIVO E LIMITAZIONE DELLA GARANZIA -

IN NESSUN CASO LA DSC SARÀ RESPONSABILE NEI

CONFRONTI DI TERZI PER ALCUN DANNO SPECIALE,

INCIDENTALE, CONSEQUENZIALE O INDIRETTO BASATO SU

VIOLAZIONE DI GARANZIE PRODOTTI, INADEMPIENZA

CONTRATTUALE, NEGLIGENZA, RESPONSABILITÀ

INCONDIZIONATA O QUALSIASI ALTRA TEORIA LEGALE. TALI

DANNI INCLUDONO, MA NON MA NON SONO LIMITATI A,

PERDITA DI PROFITTI, PERDITA DEL PRODOTTO SOFTWARE O

DI QUALSIASI ATTREZZATURA ACCLUSA, COSTO DEL

CAPITALE, COSTO ATTREZZATURE SOSTITUTIVE, MEZZI O

SERVIZI, TEMPI DI FERMO, TEMPO DEGLI ACQUIRENTI,

RIVENDICAZIONI DI TERZI, CLIENTI INCLUSI, E

DANNEGGIAMENTI ALLA PROPRIETÀ.

AVVISO: la DSC consiglia di testare regolarmente l'intero sistema.

Tuttavia, nonostante le frequenti verifiche, è possibile che questo

PRODOTTO SOFTWARE non funzioni come previsto a causa di, ma

non limitatamente a, manomissione indebita o malfunzionamento

elettrico.

In questo dispositivo non ci sono componenti riparabili dall'utente.

firealarmresources.com

Gebruik dit installatieblad samen met de installatiehandleiding van het bijbehorende

alarmsysteem voor details over de installatie en programmering. Alle instructies in die

handleiding moeten worden nageleefd. De WT4911/8911 is een draadloze tweerichtingssirene

voor buitengebruik. De sirene en de stroboscoop worden geactiveerd wanneer een

alarmvoorwaarde wordt ontvangen van een compatibel tweerichtingsbeveiligingssysteem

(bijvoorbeeld PC9155) via het draadloze DSC-protocol. De WT4911/8911 moet bij het

beveiligingssysteem zijn geregistreerd voor het opdrachten kan ontvangen van het systeem voor

het afgaan van het alarm, de activering van de stroboscoop en de communicatie van een

noodzakelijke reactie, zoals de status van de WT4911/8911 en de plaatselijke

buitentemperatuur. De buitensirene kan verschillende alarmsignalen (bijvoorbeeld bij

koolmonoxide, ononderbroken bij inbraak, pulserend bij brand (zoals gebruikt in Canada) of een

evacuatiesignaal van drie herhaalde stoten (zoals gebruikt in de Verenigde Staten), en

belsignalen) laten klinken, afhankelijk van de ontvangen opdracht. Er kunnen maximaal vier

exemplaren van de WT4911/8911 als afzonderlijke eenheden worden geregistreerd bij en

worden beheerd door hetzelfde beveiligingssysteem. De WT4911/8911 stuurt regelmatig

supervisiesignalen naar het beveiligingssysteem ter controle van het tweerichtingscontact tussen

de sirene en het systeem. Bij elk supervisiesignaal naar het systeem meldt de sirene de

buitentemperatuur. Bovendien worden de status van de sabotageschakelaars van de behuizing

en de muur en de batterijstatus gecontroleerd. In het geval van een bijna lege batterij of een

activering bij sabotage verzendt de WT4911/8911 het toepasselijke signaal naar het

beveiligingssysteem en geeft indien geconfigureerd een hoorbare en zichtbare indicatie om aan

te geven dat plaatselijk een gebeurtenis heeft plaatsgevonden.

Specificaties

De WT4911 starten

De WT4911 bevat een batterij met een functie genaamd ‘passivering’. Deze functie bes-

chermt de houdbaarheid van de batterij wanneer deze niet wordt gebruikt. Elke WT4911-

batterij moet worden ‘gedepassiveerd’ voordat u de buitensirene voor het eerst gebruikt.

OPMERKING: Volg de onderstaande stappen indien u een nieuwe batterij in de eenheid

plaatst of u een batterij vervangt. De WT4911 kan vroegtijdig stroom verliezen als een

nieuwe batterij niet wordt gebruikt.

1. Zorg dat de knoeischakelaar gesloten is voordat u de batterij aansluit.

2. Sluit de batterij aan EN houd de schakelaar nog 10 seconden dicht voordat u deze loslaat.

3. Wanneer u de schakelaar na de eerste 10 seconden loslaat, laat de sirene de stroboscoop in

verschillende patronen knipperen om aan te geven dat deze in de depassiveringsmodus staat.

OPMERKING:

Het kan wel 30 minuten duren voordat een eenheid volledig is gedepassiveerd.

4. Als de depassivering voltooid is, worden de stroboscooplichten volledig uitgeschakeld en

brengt de sirene om de 5 seconden een pieptoon ten gehore.

5. Knoei eens met de eenheid en zie hoe de WT4911 normaal wordt gestart met 6 korte

pieptonen en knipperingen van de stroboscooplichten.

6. De WT4911 kan nu op het systeem worden aangesloten.

OPMERKING: Als de batterij tijdens de depassivering wordt losgekoppeld en binnen een

minuut weer wordt aangesloten, zal de depassiveringssequentie gewoon worden hervat.

Depassiveringssequentie opnieuw starten

Wanneer de depassivering 30 minuten bezig is, probeert de sirene de batterij niet langer te

depassiveren en brengt deze om de 5 seconde een pieptoon ten gehore. U stopt deze sirene en

hervat de depassiveringssequentie weer door de knoeischakelaar vast te houden en/of de batterij te

vervangen. Indien een batterij extreem gepassiveerd is (bijvoorbeeld als deze defect is of leeg),

moet deze worden vervangen.

Registratie van de draadloze

tweerichtingssirene voor buitengebruik

Voor de installatie moet de WT4911/8911 worden geregistreerd en ingeschakeld. Door de WT4911/

8911 te registreren kan de sirene met het beveiligingssysteem communiceren. De installateur kan de

buitensirene activeren met de snelle registratie of door programmering van het serienummer, zie onder.

OPMERKING: zorg dat het toetsenpaneel is geïnstalleerd voordat de buitensirene

wordt geactiveerd.

Snelle registratie

1. Open de registratiemodus via de installatieprogrammering, zie sectie [898].

2. Schakel de buitensirene in door de vooraf geïnstalleerde batterij te activeren (steek de

batterijkabel in de batterijaansluiting aan de binnenkant van de achterplaat). Druk op de

sabotageschakelaar als de sirene is ingeschakeld.

3. De buitensirene stuurt een verzoek naar het beveiligingssysteem om bij het systeem te

worden geregistreerd.

4. Op het toetsenpaneel wordt het elektronische serienummer weergegeven dat moet worden

bevestigd door [*] in te voeren. Als het elektronische serienummer onjuist is, drukt u op

[#] en herhaalt u deze stap.

OPMERKING: Het elektronische serienummer is een alfanumeriek nummer van 8 tekens

dat u op een sticker op het draadloze apparaat kunt vinden.

5. Selecteer met welk modulenummer het apparaat moeten worden geregistreerd.

OPMERKING: Voor het registreren van een bestaande sirene bij een nieuw paneel, moet

die sirene eerst worden uitgeschakeld en dan weer worden ingeschakeld.

6. Herhaal de procedure vanaf stap 2 om elke extra buitensirene te registreren.

Programmering van het serienummer

1. Open de registratiemodus via de installatieprogrammering, zie sectie [804].

2. Selecteer met welk modulenummer het apparaat moeten worden geregistreerd. Secties

[301]-[304] voor sirenes.

3. Voer het serienummer in met het toetsenpaneel.Voer alleen nullen (0) in om een eerder

geregistreerde sirene te verwijderen.

Plaatsingstest

Voer een plaatsingstest uit om te controleren of het signaal op de gewenste locatie sterk genoeg is

voor goede communicatie tussen het beveiligingssysteem en de sirene.

1. Zet het beveiligingssysteem in de plaatsingstest, zie sectie [906].

2. Begin de plaatsingstest door de sabotageschakelaar van de buitensirene te activeren.

3. De stroboscoop van de sirene knippert één keer en er klinkt één pieptoon als de locatie goed

is. Als de sirene zich op een slechte locatie bevindt, knippert de stroboscoop drie keer en

klinken er drie pieptonen.

Waarschuwing: Draag gehoorbescherming bij installatie van de buiten-sirene.

Fysieke installatie

De buitensirene wordt op een vlakke ondergrond gemonteerd, zoals de buitenkant van een gebouw.

Verschillende oppervlakken zijn geschikt, maar het bevestigingsmateriaal moet het gewicht van de

sirene kunnen dragen.

OPMERKING: de muursabotageschakelaar moet gesloten blijven wanneer de

buitensirene wordt bevestigd.

1. Open de WT4911/8911 door de behuizing van de

onderkant van de sirene te tillen totdat deze loskomt

van de achterplaat.

2. Steek de batterijkabel in de batterijaansluiting als de

batterij nog niet is geactiveerd, zie afbeelding 2.

3. Plaats de achterplaat op een vlakke ondergrond en

markeer deze locatie.

4. Bevestig de achterplaat met de vier hiervoor bijgeleverde schroeven op het

bevestigingsoppervlak. Er moet een schroef worden geplaatst in het deel van de achterplaat

van de sabotageschakelaar.

5. Lijn de behuizing goed uit en steek deze voorzichtig in de achterplaat en klik de behuizing

vast, zie afbeelding 1.

6. Zet de behuizing vast op de achterplaat met de twee hiervoor bestemde schroeven. De

resterende schroeven zijn reserveschroeven.

De batterij vervangen

OPMERKING: neem contact op met uw lokale distributeur voor een nieuwe batterij.

Het beveiligingssysteem zal aangeven wanneer de batterij bijna leeg is en vervangen moet worden. De

batterij mag alleen worden vervangen door GESCHOOLD SERVICEPERSONEEL. ALLEEN VERVAN-

GEN DOOR HET DOOR DE FABRIKANT AANBEVOLEN TYPE. Om te bepalen welke sirene een lage

accu heeft moet de deksel worden geopend en de accu worden ontkoppeld, wacht 30 seconden en sluit de

accu opnieuw aan. Als het flitslicht aan gaat dan is de accu in orde. Als het flitslicht niets doet dan is de

accuspanning te laag en moet hij worden vervangen. Let op de juiste polariteit, zoals aangegeven.

BELANGRIJK: Als u een batterij gaat vervangen, moet u de instructies volgen in De

WT4911(/WT8911) starten.

Na het verwijderen van de accu moet 30 seconden worden gewacht alvorens de nieuwe accu te plaatsen.

Bij

typisch gebruik kan de WT4911 minimaal 3 jaar functioneren op alleen de batterij zonder dat deze

vervangen hoeft te worden (bij normale werkingsomstandigheden). Probeer de batterij niet opnieuw

op te laden. Gooi gebruikte batterijen weg in overeenstemming met de in uw regio geldende

voorschriften voor afvalverwerking en recycling.

aarschuwing: Risico voor brand, explosive of verbranding. Niet opladen,

samenpersen, demonteren, verhitten boven de 100 graden C. of tot as verbranden.

Configuratie en testen

Gebruik het toetsenpaneel om de sireneopties van de WT4911

/8911

in te stellen die worden

ondersteund door het hoofdpaneel (zie onderstaande tabel).

OPMERKING:

Het draadloze toetsenpaneel ontvangt de temperatuur van de buitensirene

die is geregistreerd op de laagste positie.

De maximale sirenetijd kan door de installateur worden geprogrammeerd, zie parameter

[804[330] van de alarmsysteem handleiding. Voor EN installaties is de maximale sirenetijd die een

signaleringsapparaat continue mag produceren 15 minuten. Opmerking: De duur van de sirenetijd

kan varieren afhankelijk van lokale en nationale regelgeving.

BELANGRIJK: De apparatuur is NIET-INSTELBAAR, wordt tegen

de WAND GEMONTEERD en mag ALLEEN DOOR

ONDERHOUDSPERSONEEL worden geïnstalleerd en onderhouden.

De apparatuur moet VOLLEDIG WORDEN GEMONTEERD en

GESLOTEN, met alle nodige schroeven. • Laat de EINDGEBRUIKER

zelf GEEN onderhoud uitvoeren aan dit product. Door de behuizing te

openen of te verwijderen wordt de gebruiker mogelijk blootgesteld aan

gevaarlijke voltages of andere gevaren. • Het batterij NIET

WEGGOOIEN in vuur of water. Het weggooien van het batterij leidt

tot ontploffingen. De batterij NIET WEGGOOIEN als normaal

huisvuil. Raadpleeg plaatselijke wet- en regelgeving over het

hergebruik van dit lithium batterij. Bescherm het milieu door het aantal

gebruikte batterijen te reduceren. Als hetbatterij niet correct wordt

aangesloten, kan dit leiden tot brand of explosies. Voorkom

kortsluiting. Stel batterijen niet bloot aan temperaturen boven 100°C.

Gebruik geen water bij lekkende batterijen. Raadpleeg het

veiligheidsinformatieblad van het batterij voor meer informatie.

WT4911/WT8911 Draadloze tweerichtingssirene voor

buitengebruik – Installatiehandleiding

DUT

Luchtvochtigheid (max.): 93% Werkingstemperatuur: -40 °C to 70 °C

Werkingsfrequentie: 433,92 MHz, (868 MHz

alleen WT8911) Temperatuurbereik voor UL/ULC:

-40 °C tot 66 °C

Gewicht: 816 gram en IP-code: 34

Levensduur van batterij: 3 jaar (bij typisch gebruik)

Lage batterij indicatie: bij ~14% accu capaciteit

Uitvoerniveau alarmsignalen: voor CE ~100 dB @1 m

Uitvoerniveau alarmsignalen: >= 85dB @ 3m

Batterij: D-formaat, 3,6 V lithiumthionylchloride (ER34615M-T1, Able)(DSC # WT4911-BATTERY)

Type signaleringsapparaat : Zelf voedend

Afmetingen : 21.5cm x 27.8cm x 4.5cm, Gewicht =0.935kg

EN50131-1 GRADE2 / CLASS IVA, EN50131-4, EN50131-6, Voeding Type C

Compatibele bedieningspanelen: PC9155-433/868, PC9155D-433/868, PC9155G-433/868

(-868 alleen WT8911)

DG009055

Afb

ing

De behuizing

openen/sluiten

Programmeringssectie Opties

Sirene:

Sirenenr. 1 [311]

Sirenenr. 2 [312]

Sirenenr. 3 [313]

Sirenenr. 4 [314]

1. Alarmgeluiden

ingeschakeld

2. tot 4. Niet beschikbaar

5. Belsignalen ingeschakeld

6. Stroboscoop ingeschakeld

7. Stroboscoop volgt

beltime-out

8. Sabotageschakelaar sirene

ingeschakeld

1. Alarmgeluiden uitgeschakeld

2. tot 4. Niet beschikbaar

5. Belsignalen uitgeschakeld

6. Stroboscoop uitgeschakeld

7. Stroboscoop volgt

alarmvoorwaarden indien

ingeschakeld

8. Sabotageschakelaar sirene

uitgeschakeld

Algemene sirene:

Sirenesnr 1-4 [320]

1. Sirene/stroboscoop

geactiveerd bij sabotage

bij uitgeschakeld systeem

2. Prealarmsignaal ingeschakeld

3. tot 8. Voor toekomstig

gebruik

1. Sirene/stroboscoop niet

geactiveerd bij sabotage bij

uitgeschakeld systeem

2. Prealarmsignaal

uitgeschakeld

3. tot 8. Voor toekomstig gebruik

Max. sireneduur:

Sirenesnr 1-4 [330] Maximumtijd sireneactivering

|_|_|_| Een geldige invoer is 000-255 minuten, standaard 010.

Voor het registreren van een bestaande sirene bij een nieuw paneel, moet die sirene eerst

worden uitgeschakeld en dan weer worden ingeschakeld.

firealarmresources.com

BEPERKTE GARANTIE

Digital Security Controls geeft de garantie voor een periode van 12

maanden vanaf aankoopdatum dat het product vrij van defecten is wat

betreft materiaal en uitvoering onder normaal gebruik en dat in geval van

schending van deze garantie, Digital Security Controls, naar eigen keuze,

de defecte apparatuur zal repareren of vervangen wanneer de apparatuur

naar het reparatiedepot wordt gestuurd. Deze garantie is alleen van

toepassing op defecten in onderdelen en uitvoering en niet met

betrekking tot schade die is opgetreden tijdens transport, of schade als

gevolg van oorzaken die buiten de macht van Digital Security Controls

ligt zoals bliksem, overmatige spanning, mechanische schokken,

waterschade of schade voortkomend uit misbruik, wijziging of onjuiste

toepassing van de apparatuur. De voorgaande garantie is alleen van

toepassing op de oorspronkelijke koper en vervangt enige en alle andere

directe of impliciete garanties en alle andere verplichtingen of

aansprakelijkheden aan de kant van Digital Security Controls. Digital

Security Controls neemt geen enkele andere verplichting op zich, noch

geeft het toestemming aan andere personen om in haar naam op te treden

om deze garantie te wijzigen of aan te passen, noch namens haar enige

andere garantie of aansprakelijkheid met betrekking tot dit product op

zich te nemen. Digital Security Controls kan onder geen enkele

omstandigheid verantwoordelijk worden gehouden voor directe,

indirecte of gevolgschade, verlies van verwachte winst, verlies van tijd of

enige andere verliezen die optreden bij de koper in verband met de

aankoop, installatie of werking of storing van dit product.

Waarschuwing: Digital Security Controls raadt aan om het volledige

systeem regelmatig te testen. Ondanks periodieke testen en als gevolg

van, maar niet beperkt tot, criminele sabotage of elektrische

onderbrekingen, is het mogelijk dat dit productie niet volgens

verwachtingen werkt.

Belangrijke informatie: Wijzigingen of veranderingen die niet

uitdrukkelijk door Digital Security Controls zijn goedgekeurd, kunnen de

bevoegdheid van de gebruiker om deze apparatuur te gebruiken nietig

verklaren.

BELANGRIJK - ZORGVULDIG LEZEN: DSC Software, aangeschaft met of

zonder Producten en Onderdelen is auteursrechtelijk beschermd en wordt

aangeschaft onder de volgende licentievoorwaarden:

Deze gebruiksrechtovereenkomst ("Overeenkomst") vormt een wettelijke overeenkomst

tussen U (het bedrijf, individu of entiteit die de Software en verwante Hardware heeft

afgenomen) en Digital Security Controls, een divisie van Tyco Safety Products Canada

Ltd. ("DSC"), de fabrikant van de geïntegreerde beveiligingssystemen en de

ontwikkelaar van de software en verwante producten of onderdelen ("HARDWARE")

die U hebt afgenomen.

Indien het DSC-softwareproduct ("SOFTWAREPRODUCT" of "SOFTWARE")

samen met HARDWARE moet worden geleverd en dit NIET samen met nieuwe

HARDWARE is geleverd, mag U het SOFTWAREPRODUCT niet gebruiken,

kopiëren of installeren.

Het SOFTWAREPRODUCT bevat computersoftware en kan geassocieerde media,

afgedrukte materialen en "online" of elektronische documentatie bevatten.

Software die samen met het SOFTWAREPRODUCT wordt geleverd, en die valt onder

een afzonderlijke gebruikersovereenkomst, wordt aan U in licentie gegeven onder de

voorwaarden van die licentieovereenkomst.

Door het SOFTWAREPRODUCT te installeren, te kopiëren, te downloaden, op te

slaan, te openen of anderszins te gebruiken, stemt U er onvoorwaardelijk mee in

gebonden te zijn aan de voorwaarden in deze Overeenkomst, zelfs als deze

Overeenkomst wordt beschouwd als een wijziging van vorige regelingen of contracten.

Indien U niet instemt met de bepalingen van deze Overeenkomst, is DSC niet bereid het

SOFTWAREPRODUCT aan U in licentie te geven, en hebt U niet het recht om het te

gebruiken.

SOFTWAREPRODUCTLICENTIE

Het SOFTWAREPRODUCT wordt beschermd door auteursrechtwetgeving en

internationale auteursrechtverdragen, alsmede door andere intellectuele

eigendomswetgeving en verdragen. Het SOFTWAREPRODUCT wordt niet verkocht,

maar in licentie gegeven.

1. VERLENING VAN LICENTIE

Deze Overeenkomst verleent U de

volgende rechten:

(a) Installatie en gebruik van de Software: voor elke licentie die u aanschaft,

mag u slechts één kopie van het SOFTWAREPRODUCT installeren.

(b) Opslag/Netwerkgebruik: het SOFTWAREPRODUCT mag niet gelijktijdig

worden geïnstalleerd, geopend, weergegeven, uitgevoerd, gedeeld of gebruikt op

of vanaf verschillende computers, zoals een werkstation, terminal of ander

digitaal elektronisch apparaat ("Apparaat"). Oftewel, indien U meerdere

werkstations hebt, zult U een licentie moeten aanschaffen voor elk werkstation

waarop de SOFTWARE zal worden gebruikt.

maken, maar U mag te allen tijde per licentie slechts één kopie hebben. U mag de

reservekopie uitsluitend voor archiveringsdoeleinden gebruiken. Behalve voor

zover dit expliciet in deze Overeenkomst wordt toegestaan, mag U verder geen

kopieën van het SOFTWAREPRODUCT maken. Hetzelfde geldt voor de

afgedrukte materialen die bij de SOFTWARE worden meegeleverd.

2. BESCHRIJVING VAN ANDERE RECHTEN EN BEPERKINGEN

(a) Beperking op reverse-engineering, decompileren en disassembleren: U mag

het SOFTWAREPRODUCT niet onderwerpen aan reverse-engineering,

decompileren en disassembleren, tenzij en voor zover dit, niettegenstaande deze

beperking, uitdrukkelijk is toegestaan op grond van toepasselijk dwingend recht.

U mag geen veranderingen of wijzigingen aan de Software maken zonder de

geschreven toestemming van een functionaris van DSC. U mag geen

eigendomskennisgevingen, merken of etiketten van het Softwareproduct

verwijderen. U zult redelijkerwijs maatregelen nemen om te voldoen aan de

bepalingen en voorwaarden van deze Overeenkomst.

(b) Scheiding van onderdelen: het SOFTWAREPRODUCT wordt in licentie

gegeven als één product. De componenten mogen niet worden gescheiden voor

gebruik op meer dan één HARDWARE-eenheid.

HARDWARE hebt verkregen, is het SOFTWAREPRODUCT in licentie gegeven

met de HARDWARE als één geïntegreerd product. In dat geval mag het

SOFTWAREPRODUCT alleen worden gebruikt in combinatie met de

HARDWARE, zoals in deze Overeenkomst is uiteengezet.

(d) Verhuur: U mag het SOFTWAREPRODUCT niet verhuren, in lease geven of

uitlenen. U mag het niet beschikbaar maken voor anderen of het op een server of

website plaatsen.

(e) Overdracht van het Softwareproduct: U mag al Uw rechten die voortvloeien

uit deze Overeenkomst uitsluitend als onderdeel van een permanente verkoop of

overdracht van de HARDWARE overdragen, mits U geen exemplaar behoudt, U

het volledige SOFTWAREPRODUCT overdraagt (inclusief alle onderdelen, de

media en het gedrukte materiaal, alle upgrades en deze Overeenkomst), en mits de

ontvanger met de bepalingen van deze Overeenkomst instemt. Indien het

SOFTWAREPRODUCT een upgrade is, moet elke overdracht tevens alle vorige

versies van het SOFTWAREPRODUCT omvatten.

(f) Beëindiging: onverminderd al zijn overige rechten mag DSC deze

Overeenkomst beëindigen indien U de bepalingen van deze Overeenkomst niet

nakomt. In dat

geval dient u alle exemplaren en alle onderdelen van het SOFTWAREPRODUCT

te vernietigen.

(g) Handelsmerken: aan deze Overeenkomst kunt U geen enkel recht ontlenen in

verband met enig merk of servicemerk van DSC of zijn leveranciers.

3. AUTEURSRECHT

: de eigendom van en de auteursrechten op het

SOFTWAREPRODUCT (inclusief, maar niet beperkt tot alle afbeeldingen, foto's

en tekst die in het SOFTWAREPRODUCT zijn opgenomen), alsmede de

begeleidende gedrukte materialen en alle kopieën van het

SOFTWAREPRODUCT, berusten bij DSC of zijn leveranciers. U mag de

begeleidende afgedrukte documentatie van het SOFTWAREPRODUCT niet

kopiëren. De eigendom van, en de intellectuele eigendomsrechten op de inhoud

waartoe toegang kan worden verkregen door het gebruik van het

SOFTWAREPRODUCT berusten bij de desbetreffende eigenaar van de inhoud en

kunnen beschermd zijn door toepasselijk auteursrecht of andere intellectuele

eigendomsrechten en -verdragen. Deze Overeenkomst verleent U geen recht

dergelijke inhoud te gebruiken. Alle rechten die niet expliciet krachtens deze

Overeenkomst worden verleend, berusten bij DSC en zijn leveranciers.

4. EXPORTBEPERKINGEN

: U stemt ermee in het

SOFTWAREPRODUCT naar geen enkel(e) land, persoon of entiteit te zullen

exporteren of herexporteren waarvoor in Canada exportbeperkingen van kracht

zijn.

5. TOEPASSELIJK RECHT

: voor deze softwarelicentieovereenkomst geldt

het recht van de provincie Ontario, Canada.

6. ARBITRAGE

: geschillen voortkomend uit of in verband met deze

Overeenkomst worden definitief en bindend bepaald door arbitrage in

overeenstemming met de Arbitration Act, en de partijen stemmen ermee in

gebonden te zijn aan de beslissing van de arbiter. De plaats van de arbitrage is

Toronto, Canada en zal gehouden worden in de Engelse taal.

7. BEPERKTE GARANTIE

(a) GEEN GARANTIE: DSC VERSTREKT DE SOFTWARE "IN DE HUIDIGE

VORM" ZONDER GARANTIE. DSC GARANDEERT NIET DAT DE SOFTWARE

ZAL VOLDOEN AAN UW VEREISTEN, OF DAT DE WERKING VAN DE

SOFTWARE ZONDER ONDERBREKINGEN OF FOUTEN ZAL ZIJN.

(b) WIJZIGINGEN IN BESTURINGSOMGEVING: DSC is niet verantwoordelijk

voor problemen die zijn ontstaan door wijzigingen in de besturingskenmerken van de

HARDWARE, of voor problemen met de interactie tussen het SOFTWAREPRODUCT

en SOFTWARE of HARDWAREPRODUCTEN die niet van DSC zijn.

DE ALLOCATIE VAN RISICO: IN ALLE GEVALLEN, ALS ENIGE

WETGEVING GARANTIES OF VOORWAARDEN IMPLICEERT DIE NIET

ZIJN OPGENOMEN IN DEZE LICENTIEOVEREENKOMST, ZAL DE

VOLLEDIGE AANSPRAKELIJKHEID VAN DSC ONDER ENIGE BEPALING

IN DEZE LICENTIEOVEREENKOMST BEPERKT ZIJN TOT HET FEITELIJK

DOOR

U BETAALDE BEDRAG VOOR DE LICENTIE VAN DIT

SOFTWAREPRODUCT EN VIJF CANADESE DOLLARS (CAD$5,00),

WAARBIJ WORDT UITGEGAAN VAN HET HOOGSTE BEDRAG.

BEPAALDE JURISDICTIES STAAN GEEN UITSLUITING OF BEPERKING

VAN AANSPRAKELIJKHEID VOOR GEVOLGSCHADE OF INCIDENTELE

SCHADE TOE. HIERDOOR KAN HET ZIJN DAT BOVENSTAANDE

BEPERKING NIET VOOR U GELDT.

(d) UITSLUITING VAN GARANTIE: DEZE GARANTIE BEVAT DE

VOLLEDIGE GARANTIE EN VERVANGT ENIGE EN ALLE ANDERE

GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET (INCLUSIEF ALLE GARANTIES

VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD

DOEL) EN ALLE ANDERE VERPLICHTINGEN OF AANSPRAKELIJKHEID

VAN DSC. DSC BIEDT GEEN ANDERE GARANTIES. ER MAG NIET

WORDEN AANGENOMEN DAT DSC ANDEREN TOESTEMMING GEEFT

TE BEWEREN NAMENS DSC TE HANDELEN OM DEZE GARANTIE AAN

TE PASSEN OF TE WIJZIGEN, ER MAG OOK NIET WORDEN

AANGENOMEN DAT ER ANDERE GARANTIES OF AANSPRAKELIJKHEID

BESTAAT AANGAANDE DIT SOFTWAREPRODUCT.

(e) EXCLUSIEVE VERHAALSMOGELIJKHEDEN EN BEPERKING VAN

GARANTIE: IN GEEN GEVAL IS DSC AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE

SPECIALE, INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE OF GEVOLGSCHADE

OP BASIS VAN GARANTIEBREUK, CONTRACTBREUK, NALATIGHEID,

STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID OF ENIGE ANDERE RECHTSGROND.

DERGELIJKE SCHADE OMVAT, MAAR IS NIET BEPERKT TOT

WINSTDERVING, VERLIES VAN HET SOFTWAREPRODUCT OF ENIGE

GEASSOCIEERDE APPARATUUR, KAPITAALKOSTEN, KOSTEN VOOR

SUBSTITUERENDE OF VERVANGENDE APPARATUUR, FACILITEITEN OF

DIENSTEN, UITVALTIJD, AANKOOPTIJD, CLAIMS VAN DERDEN,

INCLUSIEF KLANTEN, EN EIGENDOMSSCHADE. WAARSCHUWING:

DSC raadt aan om het gehele systeem regelmatig volledig te testen. Het is echter

mogelijk dat dit SOFTWAREPRODUCT ondanks regelmatige tests en ten gevolge

van, maar niet beperkt tot, criminele sabotage of elektriciteitsuitval niet

functioneert zoals verwacht.

Er worden geen, door de eindgebruikers te vervangen, onderdelen

gebruikt in het apparaat.

firealarmresources.com

Denna instruktion bör användas tillsammans med installationsguiden för det DSC inbrott-

slarm WT4911/8911 ska användas på, var noga med att följa instruktionerna i dessa manu-

aler. WT4911/8911 är en 2-vägs trådlös siren för utomhusbruk. Siren och blixtljus aktiveras

när larmstatus har mottagits från ett kompatibel DSC centralapparat med 2-vägs funktion

(t.ex PC9155). WT4911/8911 måste programmeras in i systemet för att kommunikationen

mellan enheten och centralapparaten ska fungera, när kommunikationen upprättats kan

siren och blixtljus aktiveras av inbrottslarmet. Det är även möjligt att begära status på

WT4911/8911 samt lokal temperatur. Sirenen har en uppsättning olika ljudtyper beroende

på larmstatus (gas, inbrott, brand), sirentut vid till-/frånslag samt diverse summerindikerin-

gar. Upp till fyra WT4911/8911 kan anslutas per system, de övervakas och programmeras

som separata enheter. Kommunikationen mellan centralapparaten och WT4911/8911 över-

vakas kontinuerligt genom att ett testmeddelande skickas från WT4911/8911 till radiomot-

tagaren, till varje testmeddelande bifogas även senast uppmätt temperatur. WT4911/8911

övervakar kontinuerligt sabotagebrytarna (kapsling, vägg) samt batterinivån, vid händelse av

larm kommuniceras detta omedelbart till centralapparaten, en lokal ljudande/blinkande

indikering kan även programmeras för sabotage och batterifel.

Specifikation

Uppstart av WT4911

Batteriet i WT4911 har en funktion där det försätts i sparläge för att bibehålla sin kapac-

itet även vid längre perioder av lagring. Varje batteri i WT4911 behöver tas ur detta spar-

läge när det är dags att använda sirenen i en installation.

OBS: Det är mycket viktigt att nedanstående punkter följs noga vid driftsättning

av nytt batteri eller vid batteribyte.

1. Håll sabotagekontaken intryckt innan batteriet sätts in.

2. Fortsätt att hålla sabotagekontakten intryckt i minst 10 sekunder efter att batteriet

satts in, efter det kan kontakten släppas upp.

3. Efter att sabotagekontakten släppts upp, efter 10 sekunder, kommer blixtljuset att

blinka i olika sekvenser för att indikera att batteriet är på väg ur sitt sparläge.

OBS: Det kan ta upp till 30 minuter innan batteriet har gått helt ur sparläge.

4. När batteriet har gått ur sparläget slocknar blixtljuset och sirenen ljuder 3 gånger var

5:e sekund.

5. Skapa ett sabotage genom att släppa upp och trycka ner sabotagekontakten igen för

att WT4911 ska starta upp sitt normala driftläge med 6 korta tonstötar och blixtljus-

aktiveringar.

6. WT4911 kan nu läras in i systemet.

OBS: Om batteriet av någon anledning lossas under uppstartssekvensen avbryts

den inte förutsatt att batteriet ansluts inom 1 minut.

Omstart av uppstartsläget

Efter 30 minuter kommer uppstartsläget automatiskt att avbrytas, sirenen ljuder då var 5:e

sekund. För att återuppta uppstartsläget tryck in sabotagekontaken igen. Ett batteri som

inte tar sig ur sparläget kan vara defekt eller kraftigt urladdat och bör då bytas ut.

Programmera in enheten i systemet

Driftsättning av WT4911/8911 inbegriper spänningsättning och programmering av

enheten, först efter inprogrammering kan WT4911/8911 kommunicera med centralap-

paraten. Det går att programmera in enheten på två sätt, antingen via ESN-numret eller

inlärning via radio (automatisk inlärning), se nedan.

OBS: Driftsätt eventuell trådlös knappsats först.

Automatisk inlärning

1. Öppna den automatiska inlärningen via sekvens [898] i installatörsläget *[8].

2. Spänningsätt sirenen genom att aktivera det förinstallerade batteriet (anslut batteriets

kabel till avsedd kontakt i bakstycket). Om enheten redan är spänningsatt, tryck ned

och släpp sedan sabotagekontakten.

3. WT4911/8911 skickar en begäran om inlärning till centralapparatens radiomottagare.

4. Knappsatsen visar ESN-numret, tryck [*] för att bekräfta. Om numret är felaktigt

(annan enhet har sänt samtidigt) tryck [#] och upprepa detta steg.

OBS: ESN-numret är en 8-ställig alfanumerisk kod som återfinns på en klisterlapp

på baksidan av enheten.

5. Välj ledigt modulnummer för enheten (01-04).

OBS: Om en tidigare inlärd siren ska läggas in i ett nytt system måste den först

göras spänningslös (ta ur batterierna en kort stund).

6. Repetera steg 2-5 för att lägga till ytterliggare enheter.

Programmera in ESN-nummer

1. Tryck [804] i installatörsläget för att öppna programmering av radiomottagaren.

2. Välj en ledig plats för sirenen. Undersekvens [301]-[304] r reserverade för sirener.

3. Skriv in ESN-numret. För att radera en siren, skriv över det befintliga numret med nol-

lor (0).

Räckviddstest

Utför alltid ett räckviddstest på den tilltänkta monteringsplatsen för att säkerställa tillräck-

lig signalstyrka mellan WT4911/8911 och radiomottagaren.

1. Öppna sekvens [906] för räckviddstest.

2. Starta räckviddstestet genom att skicka ett sabotage från den siren som ska testas.

3. Enheten indikerar placering "Bra" med 1 pip från sirenen och 1 blink från blixtljuset.

"Dålig" placering indikeras med 3 pip och 3 blink.

OBS: Använd hörselskydd vid installation av utomhussirenen.

Montering

Sirenen ska monteras på en slät yta, exempelvis en husvägg. De flesta typer av material är

acceptabla men tänk på att anpassa monteringsförfarandet efter enhetens vikt.

OBS: Se till att sabotagebrytaren mot vägg är stängd under monteringen.

1. Öppna WT4911/8911 genom att lyfta på

frontstycket till det släpper från bakstycket.

2. Anslut batteriet om det inte redan är inkopplat,

se figur 2.

3. Placera bakstycket mot den släta montering-

sytan och märk ut för borrhålen.

4. Montera bakstycket med alla medföljande skruvar (4st). En skruv måste användas till

sabotagebrytaren.

5. Häkta försiktigt på framstycket på bakstycket och tryck till bestämt, se till att delarna

är justerade mot varandra innan, se figur 1.

6. Skruva fast fronstycket i bakstycket med två medföljande skruv. Två skruvar återstår i

reserv.

Batteribyte

OBS: Kontakta installatören för byte av batteri.

Centralapparaten kommer att indikera om batterinivån är låg och batteriet behöver bytas

ut. Batteriet bör bytas ut av servicepersonal till ett av tillverkaren rek-

ommenderat batteri. För att kontrollera vilken siren som har låg batterispänning;

lossa frontstycket och koppla loss batteriet, vänta 30 sekunder och anslut sedan batteriet

igen. Om blixtljuset blinkar till är batteriet ok. Om det inte blinkar är batteriet dåligt och

bör omedelbart bytas ut, observera polariteten vid batteribyte.

VIKTIGT: Följ alltid instruktionerna för uppstart av WT4911/WT8911 vid byte av

batteri.

Efter att batteriet tagits ur, vänta 30 sekunder och sätt sedan i det nya. Vid normal drift

kan batteriet hålla i ca 3 år innan det behöver bytas ut. Försök under inga omständigheter

att ladda upp batteriet. Deponera uttjänta batterier på för detta avsedd plats.

Varning: Risk för brand, explosion och brännskador. Försök inte att ladda upp, krossa,

plocka isär, värma upp över 100C eller kasta i öppen eld.

Konfiguration och test

WT4911/8911 konfigureras via knappsatsen programmeringsläge. Det är den siren med

lägst modulnummer som rapporterar temperatur till centralapparaten. Den maximala

tiden som enheten skall ljuda kan programmeras av installatör, se sekvens [804][330] i

installationsgudien för systemet. För att uppfylla krav enligt EN skall enheten ej ljuda

ihållande längre än 15 minuter. Obs: ovanstående kan vara regulerat av lokala eller nati-

onella bestämmelser.

VIKTIGT: Utrustningen skall monteras fast på en plan yta inomhus av

behörig servicepersonal. Kapslingens frontstycke och bakstycke skall

sitta ihop. Informera slutanvändaren om att service inte bör utföras av

någon annan än utbildad servicetekniker, elektrisk chock eller annan

typ av fara föreligger vid demontering eller öppning av frontstycket.

Släng inte batteri på öppen eld eller i vatten, explosionsrisk föreligger.

Deponera uttjänt batteri på avsedd plats, hjälp till att spara på miljön!

Brand eller explosionsrisk föreligger vid felaktig anslutning. Undvik att

kortsluta batteriets poler. Utsätt inte batteriet för temperaturer över

100C. Se säkerhetsdatabladet för batteriet för närmare information.

WT4911/WT8911 Två-Vägs Trådlös

Utomhussiren – Installationsguide

SWE

Luftfuktighet (max): 93% R.H.

emperaturområde: -40°C till 70°C (-40°F till 158°F)

Radiofrekvens: 433.92 MHz, 868 MHz

(WT8911 endast)

Temperaturområde för UL/ULC:

-40°C till 66°C

Vikt: 800g, IP klass: 34

Batteriets livsläng: 3 år (normal användning)

Ljudstyrka: för CE ~100dB @1m

Ljudstyrka: >= 85dB @ 3m

Typ av larmdon: Självförsörjande

EN uppfyllande: EN50131-1 GRADE2 / CLASS IV A, EN50131-4, EN50131-6 Power Supply Type C

Varning för låg batterinivå: vid ~14% av batteriets kapacitet

Dimensioner: Bredd = 21.5cm, Längd = 27.8cm, Höjd 4,5 cm vikt = 0.935kg

Batteri: D size 3.6V Lithium Thionyl Chloride (ER34615M-T1, Able) (DSC# WT4911-BATTERY)

Kompatibel med: PC9155-433/868, PC9155D-433/868, PC9155G-433/868 (-868 endast

WT8911)

DG009055

Figur 1. Öppna

(Stäng) Frontstycket

Sekvenser Egenskaper

Siren:

Siren#1[311]

Siren#2[312]

Siren#3[313]

Siren#4[314]

1. Följer larm inkopplat

2. till 4. Används ej

5. Sirentut aktivt

6. Blixtljus inkopplat

7. Blixtljus följer sirentiden

8. Sabotage inkopplat

1. Följer larm urkopplat

2. till 4. Används ej

5. Inget sirentut

6. Blixtljustut urkopplat

7. Blixtljus följer frånslag tillkop-

plat läge

8. Sabotage urkopplat

Generella val:

Siren#1-4 [320]

1. Sabotage aktiverar siren/

blixt vid frånkopplat

2. Siren förlarm inkopplat

3. till 8. Används ej

1. Sabotage aktiverar inte siren/

blixt vid frånkopplat

2. Siren förlarm urkopplat

3. till 8. Används ej

Maximal sirentid:

Siren#1-4 [330]

Sirenen är aktiverad maximalt denna tid

|__|__|__| Ange 000-255 minuter, Default 010. Den här tiden

gäller även vid utlöst brandlarm.

OBS: Max 5 minuter är rekommenderat.

firealarmresources.com

Begränsad garanti

Digital Security Controls garanterar att produkten under en period av 12

månader från inköpsdatumet skall vara fri från material- och

tillverkningsdefekter under normalt bruk och att vid fullföljande av något brott

mot sådan garanti, skall Digital Security Controls, enligt fritt val, reparera eller

byta ut den defekta utrustningen vid återlämning av utrustningen till dess

reparationsdepå. Denna garanti gäller endast defekter av delar och tillverkning

och inte för skada som inträffat vid leverans eller hantering, eller skada på

grund av orsaker bortom Digital Security Controls kontroll, såsom

blixtnedslag, överspänning, mekanisk chock, vattenskada, eller skador som

uppkommer från missbruk, förändringar eller felaktig applicering av

utrustningen. Föregående garanti skall gälla endast till den ursprungliga

köparen och är och skall förbli i stället för alla andra garantier, vare sig

uttryckta eller implicita och för alla andra ansvar eller ansvarskyldigheter för

Digital Security Controls. Digital Security Controls vare sig antar ansvaret för,

eller auktoriserar någon annan person att påstå sig agera å deras vägar för att

modifiera eller ändra denna garanti, inte heller antar de några andra garantier

eller ansvarskyldigheter angående denna produkt. Under ingen händelse skall

Digital Security Controls hållas ansvariga för några direkta, indirekta eller

följdskador, förluster av förutsedda vinster, förlust av tid eller andra förluster

som köparen åsamkats i samband med köpet, installationen eller driften eller

felandet av denna produkt.

Varning: Digital Security Controls rekommenderar att hela systemet testas

helt regelbundet. Trots regelbunden testning och på grund av, men inte

begränsat till, kriminell manipulation eller elektriskt avbrott, är det möjligt att

denna produkt

felar i förväntad funktion. Viktig information: Ändringar eller modifieringar

som inte uttryckligen godkänts av Digital Security Controls kan ogiltigförklara

ägarens rätt att använda denna utrustning.

VIKTIGT - LÄS NOGGRANT: DSC Mjukvara som köps med eller

utan produkter och komponenter är upphovsrättsskyddade och köps under

följande licensvillkor:

• Detta licensavtal ( "EULA") är ett juridiskt avtal mellan Dig (företaget,

enskild person eller företagsrepresentant som förvärvat Programvaran och

tillhörande hårdvara) och Digital Security Controls, en division av Tyco

Safety Products Canada Ltd. ( "DSC"), tillverkaren av integrerade

säkerhetssystem och utvecklare av mjukvara och relaterade produkter

eller komponenter (" hårdvara ") som du har köpt.

• Om DSC programvaruprodukt ("PROGRAMVARAN" eller

"programvaran") är tänkt att åtföljas av hårdvara och inte åtföljs av ny

hårdvara, får Du inte använda, kopiera eller installera programvaran.

Programvaruprodukten omfattar mjukvara och kan inkludera tillhörande

media, tryckt material och "online" eller elektronisk dokumentation.

• All mjukvara som distribueras tillsammans med PROGRAMVARAN

som är associerad med ett separat licensavtal licensieras till Er i enlighet

med villkoren i det licensavtalet.

• Genom att installera, kopiera, nedladda, lagra, eller på annat sätt

använda PROGRAMVARAN, accepterar Du att vara bunden av villkoren

i detta EULA, även om detta Avtal anses vara en ändring av tidigare

överenskommelse eller ett avtal. Om Du inte samtycker till villkoren i

detta EULA, vill DSC inte licensiera programvaran till Er och du har

ingen rätt att använda den.

PROGRAMVARULICENS

Den programvaruprodukt är skyddad av upphovsrätten och internationella

upphovsrättsliga fördrag, liksom andra immaterialrättsliga lagar och avtal.

Programvaran licensieras till, men säljs inte till Er.

1. BEVILJANDE AV LICENS. Denna licens ger Er följande rättigheter:

(a) Installation och användning - För varje licens Ni förvärvar har du

bara en kopia av programvaran installerad.

(b) Lagring/Nätverksdelning - programvaran får inte installeras, visas,

köras, delas eller användas samtidigt på eller från olika datorer, inklusive

en arbetsstation, terminal eller annan digital elektronisk enhet ("Enhet").

Med andra ord, om du har flera datorer måste du köpa en licens för varje

arbetsstation där PROGRAMVARAN kommer att användas.

kan bara ha en kopia per licens installerad vid varje given tidpunkt. Du får

använda säkerhetskopierat exemplar enbart för arkivering. Förutom vad

som uttryckligen anges i detta Avtal, får Du inte på annat sätt göra kopior

av PROGRAMVARAN, inklusive det tryckta material som medföljer

PROGRAMVARAN.

2. BESKRIVNING AV ÖVRIGA RÄTTIGHETER OCH

BEGRÄNSNINGAR.

(a) Begränsningar för dekompilering och demontering - Du får inte

ändra, dekompilera eller ta isär programvaran, förutom och endast i den

utsträckning sådan aktivitet uttryckligen är tillåten enligt tillämplig lag

trots denna begränsning. Du får inte göra några ändringar eller

modifieringar av programvaran, utan skriftlig tillåtelse från en DSC

tjänsteman. Du får inte ta bort några meddelanden, märken eller etiketter

från programvaran. Du skall vidtaga rimliga åtgärder för att säkerställa

efterlevnaden av villkoren i detta EULA.

(b) Separation av komponenter - PROGRAMVARAN licensieras som

en enda produkt. Dess komponenter får inte separeras för användning på

mer än en MASKINVARA.

MASKINVARA, då har programvaran licensierats till hårdvaran som en

enda integrerad produkt. I det här fallet får PROGRAMVARAN endast

användas med HÅRDVARAN i enlighet med detta Avtal.

(d) Uthyrning - Du får inte hyra ut, leasa eller låna ut MJUKVARAN. Du

får inte göra den tillgänglig för andra användare eller distribuera den via

server eller webbplats.

(e) Överlåtelse - Du kan överföra alla dina rättigheter enligt detta Avtal

endast som en del av en permanent försäljning eller överföring av

maskinvara, förutsatt att du inte behåller några kopior, du överför hela

programvaran (inklusive alla komponenter, det media och tryckt material,

eventuella uppgraderingar och detta EULA) och under förutsättning att

mottagaren accepterar villkoren i detta EULA. Om programvaran är en

uppgradering, omfattar överföringen också alla tidigare versioner av

programvaran.

(f) Uppsägning - Utan att det påverkar andra rättigheter, kan DSC säga

upp detta Avtal om du inte uppfyller villkoren i detta EULA. I sådana fall

måste du förstöra alla kopior av PROGRAMVARAN och alla dess

ingående delar.

(g) Varumärken - Detta EULA beviljar Er inte några rättigheter i

samband med varumärken eller servicemärken av DSC eller dess

leverantörer.

3. UPPHOVSRÄTT.

Alla materiella och immateriella rättigheter i och till programvaran

(inklusive men inte begränsat till bilder, fotografier och text införlivade

med PROGRAMVARAN), medföljande tryckt material och alla kopior av

PROGRAMVARAN, ägs av DSC eller dess leverantörer. Du får inte

kopiera det tryckta material som medföljer programvaran. Alla materiella

och immateriella rättigheter i och till det innehåll som kan nås genom

användning av programvaran är egendom av respektive innehålls ägare

och kan vara skyddat av tillämplig upphovsrätt eller andra immateriella

lagar och avtal. Detta EULA ger Er inga rättigheter att använda sådant

innehåll. Alla rättigheter som inte uttryckligen täcks av detta Avtal är

reserverade av DSC och dess leverantörer.

4. Exportrestriktioner.

Du samtycker till att inte exportera eller återexportera programvaran till

något land, person eller enhet som omfattas av kanadensiska

exportrestriktioner.

5. LAGSTIFTNING: Detta licensavtal regleras av lagstiftningen i

provinsen Ontario, Kanada.

6. SKILJEDOM

Alla tvister som uppstår i samband med detta avtal skall avgöras genom

ett slutligt och bindande skiljeförfarande i enlighet med lagen om

skiljedom, och parterna är överens om att vara bundna av skiljedomens

beslut. Platsen för skiljeförfarandet är Toronto, Kanada, och språket i

skiljeförfarandet skall vara engelska.

7. GARANTI

(a) INGEN GARANTI

DSC ger PROGRAMVARAN "I BEFINTLIGT SKICK" UTAN

GARANTI. DSC GARANTERAR INTE ATT PROGRAMVARAN

UPPFYLLER DINA KRAV ELLER ATT ANVÄNDNINGEN AV

PROGRAMVARAN BLIR OAVBRUTEN ELLER FELFRI.

(b) FÖRÄNDRINGAR I ANVÄNDARMILJÖ

DSC ansvarar inte för problem som orsakas av förändringar i

driftskarakteristika av hårdvara eller för problem i samspelet av

programvaruprodukten med icke-DSC-programvara eller andra

maskinvaru-produkter.

PÅFÖLJDER

I VARJE FALL, DÄR ANNAN FÖRFATTNING GER GARANTIER

ELLER VILLKOR SOM INTE ANGES I DETTA LICENSAVTAL, SKA

DSC HELA ANSVAR ENLIGT NÅGON BESTÄMMELSE I DETTA

LICENSAVTAL VARA BEGRÄNSAD TILL DEN STÖRRE AV DE

BELOPP SOM FAKTISKT HAR BETALATS AV DIG I

LICENSKOSTNAD AV PROGRAMVARUPRODUKTEN OCH FEM

KANADENSISKA DOLLAR (CAD 5,00). EFTERSOM VISSA

JURISDIKTIONER INTE TILLÅTER UNDANTAG ELLER

BEGRÄNSNING AV ANSVAR FÖR FÖLJDSKADOR ELLER

OFÖRUTSEDDA SKADOR, KAN OVANSTÅENDE BEGRÄNSNING

I VISSA FALL INTE GÄLLA DIG.

(d) FRISKRIVNING

DENNA GARANTI INNEHÅLLER HELA GARANTIN OCH GÄLLER

I STÄLLET FÖR ALLA OCH ALLA ANDRA GARANTIER, VARKEN

UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA (INKLUSIVE ALLA

UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER OM SÄLJBARHET ELLER

LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE) OCH ALLA ANDRA

SKYLDIGHETER ELLER SKULDER PÅ DEL AV DSC. DSC GER

INGA ANDRA GARANTIER. DSC TILLÅTER INTE NÅGON

ANNAN PERSON UNDER FÖRESPEGLINGEN ATT AGERA PÅ

DESS VÄGNAR ATT ÄNDRA ELLER MODIFIERA DENNA

GARANTI, ELLER ATT ÅTA SIG NÅGON ANNAN GARANTI

ELLER ANSVAR FÖR DEN HÄR PROGRAMVARAN.

(e) BEGRÄNSNING AV GARANTI

UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER SKALL DSC HÅLLAS

ANSVARIGA FÖR SÄRSKILDA, TILLFÄLLIGA ELLER INDIREKTA

SKADOR VID BROTT MOT GARANTI, KONTRAKTSBROTT,

VÅRDSLÖSHET, STRIKT ANSVAR ELLER ANNAN JURIDISK

TERM. SÅDANA SKADOR OMFATTAR, MEN BEGRÄNSAS INTE

TILL, FÖRLUST AV VINST, FÖRLUST AV PROGRAMVARAN

ELLER TILLHÖRANDE UTRUSTNING, KOSTNADEN FÖR

KAPITAL, KOSTNADER FÖR ERSÄTTNINGS-ELLER

UTBYTESUTRUSTNING ELLER TJÄNSTER, ERSÄTTNING AV

FÖRLORAD ARBETSTID, KRAV FRÅN TREDJE PART,

INBEGRIPET KUNDER SAMT SKADA PÅ EGENDOM.

VARNING:

DSC rekommenderar att hela systemet testas med

jämna mellanrum. Trots frekvent kontroll, och beroende på,

men inte begränsat till brottslig manipulation eller elektronisk

störning, är det möjligt att denna PROGRAMVARA inte

fungerar som förväntat.

Det finns inga av användaren utbytbara komponenter i enheten.

firealarmresources.com

Bruk dette installasjonsarket sammen med den tilhørende installasjonsmanualen for

alarmsystemet med installasjonsinstruksjoner og programmeringsdetaljer. Alle instruksjoner

som spesifiseres i denne manualen, må overholdes. WT4911/8911 er en toveis trådløs

utendørs sirene. Sirenen og strobelyset aktiveres når en alarmtilstand mottas via DSC trådløs

protokoll fra et kompatibel toveisaktivert sikkerhetspanel (f.eks. PC9155). WT4911/8911

må registreres på sikkerhetspanelet før den kan motta kommandoer fra panelet for

aktivering av sirene, strobelyset og kommunisere nødvendige tiltak, som f.eks. WT4911-

status eller lokal utendørstemperatur. Sirenen utendørs kan avgi forskjellige alarmrytmer

(f.eks. karbonmonoksyd, kontinuerlig innbruddsalarm, pulserende brannalarm (brukes i

Canada) eller brannalarm med tre støt (brukes i USA)), og klokkealarmer for å tilpasses

kommandotypen som mottas. Opp til fire WT4911/8911 kan registreres på samme

sikkerhetspanel og kan styres som adskilte enheter. For å sikre toveis kontakt mellom sirenen

og sikkerhetspanelet, sender WT4911/8911 styringssignal regelmessig til sikkerhetspanelet.

Sammen med hvert styringssignal som sendes til panelet, skaffer sirenen

utendørstemperaturen. I tillegg overvåker WT4911/8911 tilstanden for hus- og

veggsabotasjebryteren samt batteriet. Ved lavt batterinivå eller sabotasjeaktivering, overfører

WT4911/8911 riktig signal til sikkerhetspanelet og (hvis konfigurert) avgir en lyd og et

symbol som indikerer at en lokal hendelse har oppstått.

Spesifikasjoner

Slå på WT4911

WT4911 har et batteri som blant annet har funksjonen "passivering". Denne funksjonen

forlenger levetiden på batteriet når det ikke er i bruk. Alle WT4911-batterier må "depassi-

veres" før utendørsirenen brukes første gang.

MERK: Pass på å følge trinnene nedenfor ved et helt nytt batteri på enheten eller

hvis batteriet skiftes ut. WT4911 kan tape strøm før tiden hvis det ikke brukes et

helt nytt batteri.

1. Hold sabotasjebryteren lukket før batteriet kobles til.

2. Koble til batteriet OG fortsett å holde inne sabotasjebryteren i 10 sekunder før den slippes.

3. Etter at sabotasjebryteren slippes, begynner blitslyset på sirenen å blinke i forskjellige

mønstre etter 10 sekunder for å indikere at den er i depassiveringsmodus.

MERK: Det kan ta inntil 30 minutter før enheten er helt depassivert.

4. Når depassiveringen er ferdig, slår blitslyset helt av og det høres et lydsignal 3 ganger

hvert 5 sekund fra sirenen.

5. Opprett sabotasje og WT4911 går inn i vanlig oppstartssekevens med 6 korte lydsig-

naler og blinkende blitslys.

6. WT4911 er klart til bruk på systemet.

MERK: Hvis batteriet er frakoblet under depassivering og kobles til igjen innen 1

minutt, fortsetter depassiveringssekvensen.

Starte depassiveringssekvens på nytt

Når depassivering har nådd 30 minutter, forsøker sirenen å stoppe depassivering av

batteriet og det høres et lydsignal hver 5. sekund. Hold inne sabotasjebryteren og/eller skift

ut batteriet for å avbryte sirenen og starte depassiveringssekvensen på nytt. I tilfeller der

batteriet er svært passivert (dvs. batteriet kan være defekt eller utladet) skal det skiftes ut.

Registrering av toveis trådløs utendørsirene

Oppsett av WT4911/8911 består av registrering og oppstart av enheten. Ved å registrere WT4911/

8911, kan sirenen kommunisere med sikkerhetspanelet. Montøren kan aktivere utendørssirenen med

Hurtigregistrering eller Programmering med serienummer, se nedenfor.

MERK: Se til at tastaturet er satt opp før utendørssirenen aktiveres.

Hurtigregistrering

1. Gå til registreringsmodus via montørprogrammering, se avsnitt [898].

2. Slå på utendørssirenen ved å aktivere det forhåndsinstallerte batteriet (koble

batteriledningen til batterikontakten på innsiden av bakplaten for å aktivere batteriet).

Er den allerede slått på, trykk og slipp sabotasjebryteren.

3. Utendørssirenen sender en anmodning til sikkerhetspanelet om å registreres på systemet.

4. Tastaturet viser et elektronisk serienummer som må bekreftes ved å sette inn [*]. Trykk [#]

for å gjenta dette trinnet hvis det elektroniske serienummeret er feil.

MERK: Det elektroniske serienummeret er en 8-sifret alfanumerisk kode som

befinner seg på en klebeetikett på den trådløse enheten.

5. Velg modulnummeret som anordningen skal registreres med.

MERK: For å programmere en eksisterende sirene i et nytt panel må den sirenen

først slås av og deretter på igjen.

6. Gjenta fra trinn 2 for å registrere hver utendørssirene i tillegg.

Programmering med serienummer

1. Gå til registreringsmodus via montørprogrammering, se avsnitt [804].

2. Velg modulnummeret som anordningen skal kobles til med. Avsnitt [301]-[304] for sirener.

3. Legg inn serienummeret ved hjelp av tastaturet. Angi bare nuller (0-er) for å slette en sirene

som er programmert tidligere.

Plasseringstest

Utfør en plasseringstest for å forsikre deg om at det er tilstrekkelig signalstyrke på ønsket

plasseringssted mellom sikkerhetspanelet og sirenen, slik at de kommuniserer som de skal.

1. Plasser sikkerhetspanelet i plasseringstesten, se avsnitt [906].

2. Start plasseringstesten ved å sabotere utendørssirenen som testes.

3. Sirenen svarer med ett strobeblink og ett lydsignal hvis plasseringen er "God". Hvis sirenen

står på en "Dårlig" plassering, svarer den med tre strobeblink og tre lydsignal.

Advarsel: Bruk hørselsvern når du monterer den utvendige sirenen.

Fysisk installasjon

Utendørssirenen monteres på en plan flate, som f.eks. på utsiden av en bygning. En rekke

monteringsflater er godkjent, men monteringsmaterialet må være i stand til å bære vekten

av sirenen. MERK: Veggsabotasjebryteren må være lukket når utendørssirenen er

montert.

1. Åpne WT4911/8911 ved å løfte

framdekslet opp fra sirenens underdel helt

til det skiller lag med bakplaten.

2. Hvis batteriet ikke er aktivert, koble

batteriledningen til batterikontakten, se fig. 2.

3. Plasser bakplaten på en jevn monteringsflate

og merk av denne plasseringen.

4. Fest bakplaten til monteringsflaten med

alle skruene som følger med (4 skruer). Én skrue må monteres i sabotasjebryterdelen på

bakplaten.

5. Heng framdekslet forsiktig tilbake på bakplaten samtidig som du kontrollerer innrettingen, og

smekk det deretter på plass, se figur 1.

6. Fest framdekslet til bakplaten med 2 skruer til framdekslet. De resterende skruene er reserveskruer.

Skifte ut batterier

MERK: Ta kontakt med din lokale leverandør for å skaffe et nytt batteri.

Sikkerhetspanelet viser når batterinivået er lavt og må skiftes ut. Batteriet må kun skiftes ut

av OPPLÆRT SERVICEPERSONELL. SKAL BARE SKIFTES UT MED TYPER SOM

ANBEFALES AV PRODUSENTEN. Om du ikke vet hvilken sirene som melder lav

batterispenning, kan du gjøre følgende. Åpne frontdekselet og ta ut batteriene, vent i 30

sekunder og sett batteriene inn igjen. Hvis stroben blinker, er batteriet bra. Hvis stroben

ikke blinker, er spenningen på batteriet for lavt og må byttes. Husk å sjekk polariteten på

batteriene. VIKTIG: Påse at instruksjonene i Slå på WT4911(/WT8911) følges hvis

batteriet skal skiftes ut.

Etter du har fjernet de gamle batteriene, vent i 30 sekunder før du setter i nye batterier. Ved

normal bruk kan WT4911/8911 bruke kun strøm fra batteri i 3 år uten å skifte batteriet

(under normale driftsforhold). Ikke forsøk å lade dette batteriet. Batteriene må

kasseres iht. reglene om utnyttelse og gjenbruk av avfallsmaterialer i ditt

område.

Advarsel: Fare for brann, eksplosjon eller forbrenning. Ikke lad opp, knus,

demonter, varm opp over 100 grader C. eller brenn opp.

Konfigurering og testing

Ved bruk av tastaturgrensesnitt har installatøren tilgang til sireneprogrammeringsmenyen

som støttes av hovedpanelet, (se tabellen nedenfor).

MERK: Åpne dekslet foran og sett inn batteriet med riktig polaritet, som vist ved

merking. Hvis batteriet er satt inn feil med omvendt polaritet, vil ikke

utendørssirenen fungere.

Maksimal lengde på lyd kan programmeres av installatør, se seksjon [804][330],

installatørguide. For EN (FG) installasjoner skal kontinuerlig varighet ikke overstige 15

minutter. Merk: det kan gjelde andre lokale bestemmelser fra område til område.

VIKTIG: Utstyret FASTMONTERES på VEGGEN og skal kun installeres og

vedlikeholdes av SERVICEPERSONELL. Utstyrshuset må være FERDIG

MONTERT og LUKKET med alle nødvendige skruer. • Instruer

SLUTTBRUKEREN til: IKKE prøve å reparer dette produktet; åpning eller

fjerning av deksler kan utsette deg for farlige spenninger eller andre farer. • IKKE

KAST batteri i åpen ild eller vann. Ved å kaste batteri i åpen ild, vil den sprekke og

eksplodere; IKKE KAST batteriet som restavfall. Gjør deg kjent med lokale regler

og/eller lover når det gjelder gjenvinning av denne lithiumbatteri. Det bidrar til å ta

vare på miljøet ved å redusere antall batterier som forbrukes. Det finnes fare for

brann eller eksplosjon hvis batteri ikke koples riktig. Unngå kortslutning. Ikke

utsett batteriene for temperaturer på mer enn 100 ºC. Ikke bruk vann hvis batteriet

lekker. Se HMS-databladet som gjelder batteriet for å finne flere detaljer.

WT4911/WT8911 Toveis trådløs utendørs

sirene Installasjonsinstruksjoner

NOR

Fuktighet (maks.): 93 % R.H. B

rukstemperatur: -40 °C til 70 °C (-40 °F til 158 °F)

Bruksfrekvens: 433,92 MHz, 868 MHz

(kun WT8911) Temperaturområde for UL/ULC:

-40 °C til 66 °C

IP-gradering: 34

Batteriets levetid: 3 år (normal bruk) Type sirene: Selvovervåket

Alarmsignaler-utgangsnivå: for CE ~100 dB @1m,

Alarmsignaler-utgangsnivå: >= 85dB @ 3m

Batteri: D-størrelse 3,6 V lithiumtionlyklorid (ER34615M-T1, Able) (DSC# WT4911-BATTERY)

Lav batteri indikering: ved ~14% av batterikapasitet

Størrelse (L x B x H): 27.8cm x 21.5cm x 4.5cm; Vekt = 0.935kg

EN50131-1 GRADE2 / CLASS IVA; EN50131-4, EN50131-6 Strømforsyning Type C

Kompatible kontrollpanel: PC9155-433/868, PC9155D-433/868, PC9155G-433/868

(-868 kun WT8911)

DG009055

Figur 1.

pne

(

)

Framdeksel

Programmeringsavsnitt Alternativer

Sirene:

Sirenenr. 1 [311]

Sirenenr. 2 [312]

Sirenenr. 3 [313]

Sirenenr. 4 [314]

1. Alarmlyder aktivert

2. til 4. Ikke tilgjengelig

5. Klokkealarm akivert

6. Strobelys aktivert

7. Strobelyset følger

ringetiden

8. Sirenesabotasjealarm

aktivert

1. Alarmlyder deaktivert

2. til 4. Ikke tilgjengelig

5. Klokkealarm deakivert

6. Strobelys deaktivert

7. Strobelyset følger alarmtilstand

i den tilkoblede tilstanden

8.Sirenesabotasjealarm deaktiver

Global sirene:

Sirenenr. 1–4

[320]

1. Sabotasjebryter aktiverer

sirene/strobelys når

deaktivert

2. Forhåndsalarmsignal

aktivert

3 til 8. Til fremtidig bruk

1. Sabotasjebryter aktiverer ikke

sirene/strobelys når deaktivert

2. Forhåndsalarmsignal deaktivert

3 til 8. Til fremtidig bruk

Maks. sirenetid:

Sirenenr. 1–4

[330]

Maksimal sireneaktiveringstid |___|___|___| Gyldig inngangsverdi

er 000-255 minutter, standard er 010.

Denne timeren overstyrer kontinuerlige brannsirener.

MERK: For UL/ULC innbruddsinstallasjoner settes maksimum aktiveringstid til 5

minutter.

firealarmresources.com

BEGRENSET GARANTI

Digital Security Controls garanterer at produktet i en periode av 12

måneder fra kjøpsdato skal være fritt for defekter i materialet eller

utførelse under normal bruk og at i oppfyllelse av ethvert brudd på slik

garanti, skal Digital Security Controls etter fritt valg reparere eller skifte

ut det defekte utstyret ved retur av utstyret til sitt reparasjonsdepot. Denne

garantien gjelder kun for defekter i deler eller utførelsen og ikke på

skader som har oppstått under transport eller behandling, eller skader

som skyldes forhold som er utenfor kontroll av Digital Security Controls

slik som lynnedslag, usedvanlig stor spenning, mekanisk sjokk,

vannskade, eller skader som oppstår som følge av misbruk, ending og

uegnet bruk av utstyret. Den forannevnte garantien skal kun gjelde for

opprinnelig kjøper og den skal være i stedet for enhver og alle andre

garantier eksplisitt eller implisitt og av alle andre forpliktelser fra Digital

Security Controls. Digital Security Controls verken påtar seg ansvar for

eller autoriserer noen annen person som påstår å opptre på deres vegne til

å modifisere eller endre denne garantien, eller til å påta for dem noen

annen garanti eller forpliktelse angående dette produktet.

Ikke i noe tilfelle skal Digital Security Controls holdes ansvarlig for

direkte, indirekte eller påfølgende skader, tap av antatte fortjenester,

tidstap eller alle andre tap oppstått hos kjøperen i forbindelse med kjøpet,

installasjonen eller driften eller defekt på dette produktet. Advarsel:

Digital Security Controls anbefaler at hele systemet regelmessig testes

fullstendig. Imidlertid, til tross for hyppig testing, og på grunn av, men

ikke begrenset til, kriminell endring eller elektrisk avbrudd, er det mulig

at dette produktet ikke fungerer som forventet. Viktig informasjon:

Forandringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjente av

Digital Security Controls kan ugyldiggjøre brukers rett til bruke dette

utstyret.

VIKTIG - LES NØYE: DSC-programvare som kjøpes med eller uten produkter og

komponenter, er sikret med opphavsrett og kjøpes med følgende lisensbetingelser.

• Denne sluttbruker-lisensavtalen («Avtalen») er en juridisk avtale

mellom deg (selskapet, individet eller enheten som anskaffet

programvaren og eventuelt tilknyttet utstyr) og Digital Security

Controls, en avdeling av Tyco Safety Products Canada Ltd. («DSC»),

produsenten av de integrerte sikkerhetssystemene og utvikler av

programvaren og eventuelle tilknyttede produkter eller komponenter

(«UTSTYR») som du anskaffet.

• Hvis DSC-programvareproduktet («PROGRAMVAREPRODUKT»

eller «PROGRAMVARE») er beregnet på å inkludere UTSTYR og

IKKE inkluderer nytt UTSTYR, må du ikke bruke, kopiere eller

installere PROGRAMVAREPRODUKTET.

PROGRAMVAREPRODUKTET inkluderer programvare til

datamaskinen og kan inkludere tilknyttede mediematerialer, trykte

materialer og «online» eller elektronisk dokumentasjon.

• All programvare som leveres sammen med

PROGRAMVAREPRODUKTET som er forbundet med en separat

sluttbruker-lisensavtale, er lisensiert til deg med betingelsene i den

lisensavtalen.

Når dette PROGRAMVAREPRODUKTET installeres, kopieres, lastes

ned, lagres, aksesseres eller på annen måte brukes, samtykker du i at du er

uten forbehold bundet til betingelsene i denne Avtalen, selv om denne

Avtalen regnes som endret i forhold til tidligere avtale eller kontrakt. Hvis

du ikke samtykker i betingelsene i denne Avtalen, er DSC ikke villig til å

lisensiere PROGRAMVAREPRODUKTET til deg og du har ingen rett til

å bruke det.

PROGRAMVAREPRODUKT-LISENS

PROGRAMVAREPRODUKTET er beskyttet av opphavsrett-lover og

internasjonale opphavsrett-avtaler samt andre lover og avtaler i forbindelse med

immaterielle rettigheter. PROGRAMVAREPRODUKT lisensieres. Det selges

ikke.

1. LISENSIERING Denne Avtalen gir deg følgende rettigheter:

(a) Programvareinstallasjon og bruk - Du kan bare ha én kopi av

PROGRAMVAREPRODUKTET installert med hver lisens som anskaffes.

(b) Lagring/Nettverkbruk - PROGRAMVAREPRODUKTET må ikke installeres,

aksesseres, vises, kjøres, deles eller brukes samtidig på eller fra forskjellige

datamaskiner, inkludert en arbeidsstasjon, terminal eller annen digital, elektronisk

anordning («Anordning»). Med andre ord, hvis du har flere arbeidsstasjoner, må du

anskaffe en lisens til hver arbeidsstasjon der PROGRAMVAREN skal brukes.

PROGRAMVAREPRODUKTET, men du kan bare ha én kopi per lisens installert

på et gitt tidspunkt. Sikkerhetskopien kan bare brukes i arkiveringsøyemed. Unntatt

når uttrykkelig angitt i denne Avtalen, kan du ikke lage kopier av

PROGRAMVAREPRODUKTET i andre henseender, inkludert trykt materiale

som følger med PROGRAMVAREN.

2. BESKRIVELSE AV ANDRE RETTIGHETER OG BEGRENSINGER

(a) Begrensninger i forbindelse med omvendt utvikling, dekompilering eller

demontering - Du må ikke omvendt utvikle, dekompilere eller demontere

PROGRAMVAREN, unntatt og bare i den utstrekning slik aktivitet

utrykkelig tillates av gjeldende lov uansett denne begrensningen. Du kan ikke

foreta noen endringer eller modifikasjoner av Programvaren uten skriftlig

tillatelse fra en ansvarlig hos DSC. Ingen av meldingene, merkene eller

etikettene i forbindelse med patentbeskyttelse må fjernes fra

Programvareproduktet. Du skal gjennomføre rimelige tiltak for å sikre

overholdelse av vilkårene og betingelsene i denne Avtalen.

(b) Skille komponenter - PROGRAMVAREPRODUKTET er lisensiert som

et enkelt produkt. Komponentene må ikke skilles for å brukes på mer enn én

UTSTYRS-enhet.

PROGRAMVAREN med UTSTYR, er PROGRAMVAREPRODUKTET

lisensiert med USTYRET som et enkelt integrert produkt. I dette tilfelle kan

PROGRAMVAREPRODUKTET bare brukes med UTSTYRET slik som

oppgitt i denne Avtalen.

(d) Utleie - Du kan ikke leie ut, lease eller låne bort

PROGRAMVAREPRODUKTET. Du kan ikke gjøre det tilgjengelig for

andre eller tilgjengelig på en server eller et nettsted.

(e) Overføre Programvareproduktet - Du kan overføre alle dine rettigheter

ifølge denne Avtalen bare som en del av et permanent salg eller overføring av

UTSTYRET hvis du ikke beholder kopier. Du overfører hele

PROGRAMVAREPRODUKTET (inkludert alle komponenter,

mediematerialer og trykte materialer, eventuelle oppgraderinger og denne

Avtalen) og med den betingelse at mottakeren samtykker i vilkårene i denne

Avtalen. Hvis PROGRAMVAREPRODUKTET er en oppgradering, kan en

hvilken som helst overføring også innbefatte alle tidligere versjoner av

PROGRAMVAREPRODUKTET.

(f) Oppsigelse - Uten at dette får betydning for andre rettigheter, kan DSC si opp

denne Avtalen hvis du ikke overholder vilkårene og betingelsene i denne Avtalen. I

et slikt tilfelle må du tilitetgjøre alle kopier av PROGRAMVAREPRODUKTET

og alle tilhørende komponenter.

(g) Varemerker - Denne Avtalen gir deg ikke noen rettigheter i forbindelse med

noen varemerker eller tjenestemerker til DSC eller deres leverandører.

3. OPPHAVSRETT - All hjemmel og immaterielle rettigheter i

forbindelse med PROGRAMVAREPRODUKTET (inkludert, men

ikke begrenset til alle bilder, fotografier og tekst innlemmet i

PROGRAMVAREPRODUKTET), tilhørende trykt materiale og alle

kopier av PROGRAMVAREPRODUKTET, eies av DSC eller deres

leverandører. Du kan ikke kopiere trykt materiale som følger med

PROGRAMVAREPRODUKTET. All hjemmel og immaterielle

rettigheter i og til innholdet som kan aksesseres med bruk av

PROGRAMVAREPRODUKTET, tilhører den respektive eieren av

innholdet og er muligens beskyttet av gjeldende opphavsrett eller

andre lover og avtaler som gjelder immaterielle rettigheter. Denne

Avtalen gir deg ikke rett til å bruke slik innhold. Alle rettigheter som

ikke gis uttrykkelig i denne Avtalen, er forbeholdt DSC og deres

leverandører.

4. EKSPORTRESTRIKSJONER - Du samtykker i at du ikke vil eksportere

eller gjeneksportere PROGRAMVAREPRODUKTET til et land, en person eller

enhet som er underlagt kanadiske eksportrestriksjoner.

5. VALG AV RETT - Denne Programvare-lisensavtalen er

underlagt lovene i provinsen Ontario, Canada.

6. MEGLING - Alle tvister som oppstår i forbindelse med denne

Avtalen skal avgjøres med endelig og bindende megling i henhold til

Voldgiftsloven, og partene samtykker i å bindes til meglerens

avgjørelse. Meglingen skal finne sted i Toronto, Canada og språket

ved meglingen skal være engelsk.

7. BEGRENSET GARANTI

(a) INGEN GARANTI - DSC LEVERER PROGRAMVAREN

«SOM DEN ER» UTEN GARANTI. DSC GARANTERER IKKE

AT PROGRAMVAREN VIL TILFREDSSTILLE DINE KRAV

ELLER AT BRUKEN AV PROGRAMVAREN VIL VÆRE

UAVBRUTT ELLER UTEN FEIL.

(b) ENDRINGER I BRUKSMILJØET - DSC skal ikke være

ansvarlig for problemer som er forårsaket av endringer i

bruksegenskapene på USTYRET eller problemer med samspillet

mellom PROGRAMVAREPRODUKTET og programvare og utstyr

som ikke er fra DSC.

FORDELING AV RISIKO - UANSETT, HVIS ET VEDTEKT GIR

UNDERFORSTÅTTE GARANTIER ELLER VILKÅR SOM IKKE

ER ANGITT I DENNE AVTALEN, ER DSC'S HELE ANSVAR

UNDER EN HVILKEN SOM HELST BESTEMMELSE I DENNE

LISENSAVTALEN BEGRENSET TIL DET STØRSTE BELØPET

SOM DU FAKTISK BETALTE FOR Å LISENSIERE

PROGRAMVAREPRODUKTET OG FEM KANADISKE DOLLAR

(CAD 5,00). FORDI NOEN JURISDIKSJONER IKKE TILLATER

UNNTAK ELLER ANSVARSBEGRENSNINGER VED

FØLGESKADER ELLER TILFELDIGE SKADER, ER DET

MULIG AT OVENNEVNTE BEGRENSNING IKKE GJELDER

DEG.

(d) GARANTIFRASKRIVELSE - DENNE GARANTIEN

INNEHOLDER HELE GARANTIEN OG ERSTATTER ALLE

ANDRE GARANTIER, ENTEN DE ER UTTRYKTE ELLER

UNDERFORSTÅTTE (INKLUDERT ALLE UNDERFORSTÅTTE

GARANTIER OM SALGBARHET OG EGNETHET TIL ET

BESTEMT BRUK) OG ALLE ANDRE FORPLIKTELSER ELLER

ANSVAR SOM DSC HAR. DSC GIR IKKE NOEN ANDRE

GARANTIER. DSC PÅTAR SEG IKKE ANSVAR FOR ELLER

GIR AUTORITET TIL NOEN ANDRE PERSONER SOM

HEVDER AT DET HANDLER PÅ DERES VEGNE, TIL Å

MODIFISERE ELLER ENDRE DENNE GARANTIEN, OG

PÅTAR SEG HELLER IKKE NOEN ANNEN GARANTI ELLER

NOEN ANNET ANSVAR I FORBINDELSE MED DETTE

PROGRAMVAREPRODUKTET.

(e) ENESTE RETTMIDDEL OG GARANTIBEGRENSNING -

DSC SKAL IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER HOLDES

ANSVARLIG FOR NOEN SPESIELLE OG TILFELDIGE

SKADER, FØLGESKADER ELLER INDIREKTE SKADER

BASERT PÅ BRUDD PÅ GARANTIEN, BRUDD PÅ

KONTRAKTEN, SKJØDESLØSHET, OBJEKTIVT ANSVAR

ELLER ANNEN JURIDISK TEORI. SLIKE SKADER

INKLUDERER, MEN ER IKKE BEGRENSET TIL TAPT

FORTJENESTE, TAP AV PROGRAMVAREPRODUKTET OG

ALL TILKNYTTET UTSTYR, KAPITALKOSTNADER,

KOSTNADER FOR Å SKIFTE UT ELLER BYTTE UTSTYR,

FASILITETER ELLER TJENESTER, DØDTID, KJØPERENS TID,

KRAV FRA TREDJEPARTER, INKLUDERT KUNDER OG

SKADE PÅ EIENDELER. VARSEL:

DSC anbefaler at hele systemet blir fullstendig testet på regelmessig

basis. Det er imidlertid mulig at til tross for hyppig testing at dette

PROGRAMVAREPRODUKTET ikke fungerer som forventet på

grunn av, men ikke begrenset til kriminelt inngrep eller

strømavbrudd.

Ingen komponenter i denne enhet kan byttes av bruker.

firealarmresources.com

Brug dette installationsark sammen med den tilhørende installationsvejledning til

alarmsystemet for at få installationsvejledninger og programmeringsdetaljer. Alle instruktioner

angivet i manualen skal overholdes.WT4911/8911 er en tovejs trådløs udendørssirene. Lyden

høres og strobelyset aktiveres, når der modtages en alarm via den trådløse DSC-protokol fra et

kompatibelt, tovejsaktiveret sikkerhedspanel (f.eks. PC9155). WT4911/8911 skal tilmeldes

sikkerhedspanelet, før det kan modtage kommandoer fra panelet for at udløse alarmer, aktivere

stroboskopet og videregive et krævet svar såsom WT4911/8911 status eller den lokale

udetemperatur. Udendørssirenen kan afgive forskellige alarmkadencer (f.eks. kulilte,

kontinuerlig ved tyveri, pulserende ved brand eller tre tidsbestemte ved brand), og alarmklokke

der passer til typen af den modtagne kommando. Op til fire WT4911/8911 er kan være

tilmeldt på det samme sikkerhedspanel og overvåges som separate enheder. For at sikre en

tovejsforbindelse mellem sirenen og sikkerhedspanelet, sender WT4911/8911 jævnligt

overvågningssignaler til sikkerhedspanelet. Sirenen giver udetemperaturen ved hver

overvågningssignal, som sendes til panelet. Desuden overvåger WT4911/8911 tilstanden for

kasse- og vægpillekontakt samt batteriets status. I tilfælde af at der er lavt batteri eller der er

sket aktivering ved at der er pillet, vil WT4911/8911 videresende det rette signal til

sikkerhedspanelet og (hvis det er konfigureret) afgiver den en hørlig og visuel meddelelse om,

at der er indtruffet en lokal hændelse

Specifikationer

Opstart af WT4911

WT4911 har et batteri med funktionen ‘passivation’. Denne funktion bevarer batteriets hold-

barhed når det ikke er i brug. Hver WT4911-batteri skal ‘depassiveres’ inden udendørssi-

renen bruges første gang.

BEMÆRK: Sørg for at følge nedenstående trin ved helt nyt batteri på enheden

eller hvis batteriet udskiftes. WT4911 vil ikke tabe strøm før tid, hvis et helt nyt

batteri ikke bruges.

1. Hold pillekontakten lukket inden batteriet sættes i.

2. Sæt batteriet i OG hold pillekontakten nede i endnu 10 sekunder inden den slippes.

3. Når pillekontakten er sluppet efter de første 10 sekunder, blinker sirenens stroboskop i

flere forskellige mønstre for at vise at den er i depassivation-tilstand.

BEMÆRK: Det kan tage op til 30 minutter inden enheden er helt depassiveret.

4. Hvis depassiveringen er fuldført, vil stroboskopet slukke helt og sirenen starter med at

bippe 3 gange hvert 5. sekund.

5. Opret en sabotage og WT4911 vil begynde en normal opstartssekvens med 6 korte

bip og blinken med strobelysene.

6. WT4911 er klar til at blive tilmeldt på systemet.

BEMÆRK: Hvis batteriet tages ud under depassivationen og sættes tilbage igen

inden for 1 munut, vil depassiveringssekvensen fortsætte.

Genstart depassiveringssekvens

Når depassiveringen når 30 minutter stopped sirenen med at prøve at depassivere

batteriet og bipper en gang hvert 5. sekund. For at afslutte denne sirenetilstand og

begynde depassiveringssekvensen igen, hold pillekontakten og/eller udskift batteriet. I

tilfælde hvor batterier er ekstremt passiveret (dvs. batteriet kan være deflt eller dødt), bør

de udskiftes.

Tilmelding af tovejs trådløs udendørssirene

Opsætning af WT4911/8911 består i at tilmelde og forsyne enheden med strøm. Tilmelding

af WT4911/8911 gør det muligt for sirenen at kommunikere med sikkerhedspanelet.

Montøren kan aktivere udendørssirenen vha. Quick Enrollment (Hurtig tilmelding) eller

serienummerprogrammering. Se nedenfor.

BEMÆRK: Sørg for at tastaturet er sat op, inden udendørssirenen aktiveres.

Quick Enrollment (Hurtig tilmelding)

1. Angiv tilstanden for tilmelding gennem montørprogrammering, se afsnit [898].

2. Forsyn udendørssirenen med strøm ved at aktivere det formonterede batteri (sæt batterikablet

ind i batteristikket på indersiden af bagpladen for at aktivere batteriet). Hvis det allerede er

forsynet med strøm, trykkes der på pillekontakten og den slippes igen.

3. Udendørssirenen sender en anmodning til sikkerhedspanelet om at blive meldt til systemet.

4. Tastaturet viser det elektroniske serienummer, som skal bekræftes ved at indtaste [*].

Hvis det elektroniske serienummer er forkert, trykkes der på [#] og dette trin gentages.

BEMÆRK: Det elektroniske serienummer er en 8-cifret alfanumerisk kode, som

er placeret på et klistermærke på den trådløse enhed.

5. Vælg det modulnummer, som enheden skal tilmeldes som.

BEMÆRK: For at tilmelde et bestående sirene til et nyt panel, skal sirenen først

lukkes ned og derefter startes op igen.

6. Gentag fra trin 2 for at tilmelde hver enkel ekstra udendørssirene.

Serienummerprogrammering

1. Angiv tilstanden for tilmelding gennem montørprogrammering, se afsnit [804].

2. Vælg det modulnummer, som enheden vil blive tilmeldt som. Afsnit [301]-[304] for sirener.

3. Indtast serienummeret vha. tastaturet. For at slette en tidligere tilmeldt sirene, skal du

indtaste alle nuller (0’s).

Placeringstest

Udfør en placeringstest for at sikre, at signalstyrken er tilstrækkelig ved den ønskede placering

for ordentlig kommunikation mellem sikkerhedspanelet og sirenen.

1. Sæt sikkerhedspanelet til placeringstest, se afsnit [906].

2. Start placeringstesten ved at pilleaktivere den udendørssirene, der bliver testet.

3. Sirenen vil svare med 1 stroboskopblink og 1 bip, hvis placeringen er "Rigtig". Hvis

sirenen har en "Forkert" placering, vil den svare med 3 stroboskopblink og 3 bip.

Advarsel: Brug af høreværn ved installation af udendørs sirene påbudt.

Fysisk installation

Udendørssirenen monteres på en flad overflade, som f.eks. uden på en bygning. Diverse slags

monteringsoverflader er acceptable, men materialet skal kunne holde sirenens vægt.

BEMÆRK: Vægpillekontakten skal forblive lukket, når udendørssirenen

monteres.

1. Åbn WT4911/8911 ved at løfte frontdækslet op

fra bunden af sirenen, indtil det slipper

bagpladen.

2. Hvis batteriet ikke allerede er aktiveret, sættes

batterikablet ind i batteristikket. Se figur 2.

3. Placer bagpladen på en flad monteringsoverflade

og marker dette sted.

4. Fastgør bagpladen til monteringsoverfladen med alle de medfølgende skruer til

dette formål (4 skruer). Der skal sættes en skrue i bagpladens pillekontaktdel.

5. Hængsl forsigtigt frontdækslet på bagpladen og smæk det så herpå, så det flugter

korrekt (se Figur 1).

6. Fastgør frontdækslet på bagpladen med 2 frontdækselskruer. De resterende skruer

er som reserve.

Batteriudskiftning

BEMÆRK: Kontakt venligst din lokale forhandler for at få et ekstra batteri.

Sikkerhedspanelet vil vise, når der er lavt batteri og det skal udskiftes. Batteriet må kun

udskiftes af en FAGLÆRT TEKNIKER. UDSKIFT KUN MED DEN TYPE, SOM

PRODUCENTEN ANBEFALER. For at konstatere hvilken sirene der har lav

batterispænding, åben cover og fjern batteri, vent i 30 sekunder og sæt så batteri i igen.

Hvis strobe lyset blinker er batterispænding god. Hvis strobe lyset ikke blinker bør batteriet skiftes.

VIGTIGT: Sørg for ved udskiftning af batteriet at vejledningerne i Opstart af

WT4911(/WT8911).

Efter afmontering af batteri, vent 30 sekunder før end nyt monteres. Ved almindelig brug kan WT4911/

8911 virke ved batterikraft alene uden udskiftning af batteriet i 3 år (under normale driftsforhold).

Genoplad ikke batteriet. Brugte batterier skal bortskaffes i henhold til

bestemmelserne for affaldsgendannelse og -genbrug i dit område.

ADVARSEL: Risiko for brand eller eksplosion. Må ikke genoplades, adskilles eller

opvarmes til over 100C.

Konfiguration og testning

Brug tastaturinterfacen for at opsætte WT4911

/8911

sirenens indstillinger, som understøttes

af hovedpanelet (se skemaet nedenfor).

BEMÆRK: Det trådløse tastatur modtager temperaturen fra udendørssirenen, som

er tilmeldt den laveste åbning.

Den maksimale varighed af lyden kan programmeres af installatøren, se afsnit [804][330] i

installations manualen for alarm systemet.Ved EN installationer, er den maksimale tid for en

hørbar advarsels lyd 15 min.

BEMÆRK: Bemærk: Varigheden af advarsels perioden kan varierer afhængig af

lokale og nationale krav.

VIGTIGT: Udstyret er FASTGJORT, VÆGMONTERET og må

KUN installeres og serviceres af faglærte teknikere. Udstyrets kabinet

skal være HELT SAMLET og LUKKET med alle nødvendige skruer.

•Informer SLUTBRUGEREN om: IKKE at prøve at lave service på

dette produkt. Åbning eller fjernelse af dæksler kan medføre farlige

stød eller andre risici. •SMID IKKE batteripakken i ild eller vand.

Bortskaffelse af batteri i en brand vil medføre sprængning og eksplo-

sion. SMID IKKE det brugte batteri ud som usorteret kommunal

affald. Læs dine lokale regler og/eller love for genbrug af denne liti-

umbatteri . Det vil være med til at beskytte miljøet ved at reducere

antallet af brugte batterier.

Risiko for brand eller eksplosion, hvis batteri

ikke er korrekt tilsluttet. Undgå kortslutning. Udsæt ikke batterierne for tem-

peraturer over 100°C. Brug ikke vand i tilfælde af batterilækage. Der henvises

til MSDS om batteri for flere detaljer.

WT4911/WT8911 Tovejs trådløs

udendørssirene – Installationsvejledning

DAN

Fugtighed (maks.): 93 % Relativ fugtighed Driftstemperatur: -40°C til 70°C (-40°F til 158°F)

Driftsfrekvens: 433,92 MHz, 868 MHz (kun

WT8911) Temperaturområde for UL/ULC:

-40°C til 66°C

Vægt: 1,8 lbs og IP-grad: 34

Batteriets levetid: 3 år (ved almindelig brug) Type af advarsels enhed: Selv forsynet

Alarmsignaler – Effektniveau: for CE ~100 dB @1m

Alarmsignaler – Effektniveau: >= 85dB @ 3m

Batteri: D-størrelse 3,6V litiumthionylklorid (ER34615M-T1, Able)(DSC# WT4911-BATTERY)

Lavt Batteri Indikation: ~14% af batteri kapacitet

Dimensioner (L x B x H) : 27.8cm x 21.5cm x 4.5cm; Vægt = 0.935kg

EN 50131-1 GRADE2 / KLASSE IVA; EN50131-4, EN50131-6 Strøm Forsyning Type C

Kompatible kontrolpaneler: PC9155-433/868, PC9155D-433/868, PC9155G-433/868

(-868 kun WT8911)

DG009055

Figur 1.

bn (Luk)

frontdækslet

Programmeringsafsnit Indstillinger

Sirene:

Sirene#1 [311]

Sirene#2 [312]

Sirene#3 [313]

Sirene#4 [314]

1. Alarmlyde tilkoblet

2. til 4. Ikke tilgængelig

5. Alarmklokke aktiveret

6. Stroboskop tilkoblet

7. Stroboskop følger

klokkeudløbet (Bell Time Out – BTO)

8. Sirenemanipulering tilkoblet

1. Alarmlyde frakoblet

2. til 4. Ikke tilgængelig

5. Alarmklokke deaktiveret

6. Stroboskop frakoblet

7. Stroboskop følger

alarmtilstandi tilkoblet tilstand.

8. Sirenemanipulering

frakoblet

Global sirene:

Sirener#1-4 [320]

1. Sabotage Aktiverer Sirene/

Stroboskop når anlæget er

frakoblet

2. Foralarmsignal aktiveret

3. til 8. Til fremtidigt brug

1. Pillekontakten aktiverer

ikke sirene/stroboskop når

anlæget er frakoblet

2. Foralarmsignal deaktiveret

3. til 8. Til fremtidigt brug

Maks. sirenetid:

Sirener#1-4 [330] Maks. sireneaktiveringstid

|_|_|_| Gyldige indtastninger er 000-255 minutter, Standard

010.Denne timer vil tilsidesжtte kontinuerlige brandsirener.

BEMÆRK: Ved UL/ULC installationer for indbrud i beboelser sættes aktiveringstiden

maks. til 5 minutter.

firealarmresources.com

Begrænset garanti

Digital Security Controls garanterer at produktet, indenfor en periode på 12

måneder efter købsdatoen, vil være fri for defekter i materiale og anvendelse

ved normal brug. I tilfælde af at denne garanti ikke holder, skal Digital

Security Controls, efter deres valg enten reparere eller erstatte det defekte

udstyr, når det afleveres hos deres reparationsdepot. Denne garanti gælder

kun defekter i materiale og ved anvendelse, og dermed ikke defekter

pådraget under transport eller behandling samt skader påført uden for Digital

Security Controls’ kontrol. Dette inkluderer lynnedslag, for stærk strøm,

mekanisk stød, vandskade eller skader sket som resultat af misbrug,

ændringsforsøg eller forkert anvendelse af udstyret.

Den løbende garanti gælder kun den oprindelige køber og træder istedet for

alle andre garantier, uanset om de er udtrykte eller underforståede, samt

erstatter alle andre forpligtelser og ansvar som Digital Security Controls

måtte have. Digital Security Controls tager hverken ansvar for eller

autoriserer nogen anden person, der foregiver at fungere på deres vegne, til at

ændre eller modificere denne garanti. Ej heller påtager de sig noget andet

ansvar vedrørende dette produkt.

På ingen måde vil Digital Security Controls være ansvarlige for nogen

direkte, indirekte eller deraf følgende skade, profittab, tidstab eller andre

former for tab, som køberen pådrager sig i forbindelse med køb, installation,

anvendelse eller fejl hos produktet.

Advarsel: Digital Security Controls anbefaler, at hele systemet testes med

jævnlige mellemrum. På trods af jævnlig testning, vil dette produkt,

fortrinsvis, men ikke alene, på grund af kriminelle indgreb og elektriske

afbrydelser, i sjældne tilfælde ikke fungere som forventet.

Vigtig information: Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er

godkendt af Digital Security Controls kan ugyldiggøre brugerens ret til at

anvende dette udstyr

VIGTIGT - LÆS OMHYGGELIGT: DSC Software købt med eller uden

produkter og dele er ophavsretligt beskyttet og er købt under de følgende

licensbetingelser:

• Denne slut-brugerlicensaftale er en juridisk aftale mellem dig (selskab,

individ eller entitet, der har erhvervet softwaren og enhver relateret

hardware) og Digital Security Controls, et selskab under Tyco Safety

Products Canada Ltd. ("DSC"), producenten af integrerede

sikkerhedssystemer og udvikler af softwaren og alle relaterede produkt

eller komponenter ("HARDWARE") som du erhverver.

• Hvis DSC softwareprodutet ("SOFTWAREPRODUKT" eller

"SOFTWARE") er beregnet til brug sammen med HARDWARE og ikke

kommer sammen med ny HARDWARE, så må du ikke bruge, kopiere

eller installere SOFTWAREPRODUKT. SOFWAREPRODUKTET

omfatter computersoftware og kan omfatte tilhørende medier, trykte

materialer og "online-" eller elektronisk dokumentation.

• Enhver sofware der leveres sammen med dette SOFTWAREPRODUKT,

der er tilknyttet en separat slut-brugerlicensaftale er givet dig i licens

under de betingelser, der gælder under den pågældende licensaftale.

Ved at installere. kopiere, hente, opbevare, tilgå eller på anden vis bruge dette

SOFTWAREPRODUKT, indvilliger du uforbeholdent i at være bundet af

betingelser i denne slutbrugerlicensaftale, selvom denne

slutbrugerlicensaftale anses for at være ændret i forhold til enhver tidligere

ordning eller kontrakt. Hvis du ikke er enig med betingelserne i denne

slutbrugerlicensaftale, vil DSC ikke give dette SOFTWAREPRODUKT i

licens til dig og du har ingen rettigheder til at bruge produktet.

LICENS TIL SOFTWAREPRODUKT

Dette SOFTWAREPRODUKT er beskyttet af ophavsretlige love og

internationale traktater, og andre love og traktater til beskyttelse af

immaterielle rettigheder. SOFTWAREPRODUKTET er givet i licens, ikke

solgt.

1. TILDELING AF LICENS Denne slutbrugerlicensaftale tildeler dig

følgende rettigheder:

(a) Installation og brug af software - For hver licens du erhverver, må du kun

have en kopi af SOFTWAREPRODUKTET installeret.

(b) Lagring-/Netværksbrug - SOFTWAREPRODUKT må ikke være

installeret, tilgås, vises, køres, deles eller bruges samtidigt på eller fra flere

computere, herunder arbejdsstation, terminal eller andre digitale elektroniske

enheder ("Enhed"). Med andre ord, hvis du har flere arbejdsstation, skal du

erhverve en licens for hver arbejdsstation, hvor SOFTWAREN bruges.

SOFTWAREPRODUKTET, men du må på ethvert givet tidspunkt kun have

en kopi installeret per licens. Du må kun bruge sikkerheds-kopien til

arkivering. Undtagen som udtrykkeligt angivet i denne

slutbrugerlicensaftale, må du ikke på anden måde lave kopier af

SOFTWAREPRODUKTET, herunder de trykte materialer, der følger med

SOFTWAREN.

2. BESKRIVELSE AF ANDRE RETTIGHEDER OG

BEGRÆNSNINGER

(a) Begrænsninger for reverse engineering, dekompilering og adskillelse -

Du må ikke reverse engineere, dekompilere eller adskille

SOFTWAREPRODUKTET, undtagen og kun i det omgang at en sådan

aktivitet er udtrykkeligt tilladt af gældende lov uanset denne begrænsning.

Du må ikke foretage nogen ændring eller modifikation ved softwaren uden

forudgående skriftlig tilladelse fra en repræsentant fra DSC. Du må ikke

fjerne nogen oplysninger, mærker eller etiketten om ejendomsretten til

softwaren fra softwaren. Du skal iværksætte rimelige foranstaltninger til at

sikre overholdelse med vilkårene og betingelserne i denne

slutbrugerlicensaftale.

(b) Adskillelse af komponenter - SOFTWAREPRODUKTET er givet i

licens som et samlet produkt. Dets komponentdele må ikke adskilles til brug

på mere end en HARDWARE enhed.

SOFTWARE sammen med HARDWARE, så er

SOFTWAREPRODUKTET givet i licens sammen med HARDWAREN

som et samlet integreret produkt. I det tilfælde må

SOFTWAREPRODKTET kun bruges sammen med HARDWAREN som

beskrevet i denne slutbrugerlicensaftale.

(d) Udlejning - Du må ikke udleje, lease eller udlåne

SOFTWAREPRODUKTET. Du må ikke gøre det tilgængelig for andre eller

lægge det op på en server eller et websted.

(e) Overdragelse af softwareproduktet - Du må kun overdrage dine

rettigheder under denne slutbrugerlicensaftale, som del i et permanent salg

eller overdragelse af HARDWAREN, forudsat at du ikke beholder nogen

kopier. at du overdrager alt hørende til SOFTWAREPRODUKTET

(herunder alle alle komponentdele, medier og trykte dele, enhver

opgradering og denne slutbrugerlicensaftale), og forudsat modtageren er

erklærer sig enig med denne slutbrugerlicensaftale. Hvis

SOFTWAREPRODUKTET er en opgradering skal overdragelsen omfatte

alle tidligere udgaver af SOFTWAREPRODUKTET.

(f) Ophævelse - Uden at forringe nogen andre rettigheder, kan DSC ophæve

denne slutbrugerlicensaftale, hvis du ikke overholder vilkårene og

betingelserne i denne slutbrugerlicensaftale. I det tilfælde skal du ødelægge

alle kopier af SOFTWAREPRODUKTET og alle det komponentdele.

(g) Varemærker - Denne slutbrugerlicensaftale tildeler dig ikke nogen

rettigheder i forbindelse med noget varemærke eller servicemærker

tilhørende DSC eller dets leverandører.

3. OPHAVSRET - Al ejendomsret og immaterielle rettigheder til

SOFTWAREPRODUKTET (herunder men ikke begrænset til alle billeder,

fotografier og tekst, der er inkluderet i SOFTWAREPRODUKTET), de

medfølgende trykte materialer og alle kopier af SOFTWAREPRODUKTET

ejes af DSC eller dets leverandører. Du må ikke tage kopier af det trykte

materialer, der følger med SOFTWARE PRODUKTET. Al ejendomsret og

immaterielle rettigheder i og til indholdet, som kan tilgås gennem brug af

SOFTWAREPRODUKTET er ejendom tilhørende de respektive

indholdsejere og kan være beskyttet af gældende love og traktater til

beskyttelse af ophavsret og andre immaterielle rettigheder. Denne

slutbrugerlicensaftale tildeler dig ikke nogen ret til at bruge sådant indhold.

Alle rettigheder som ikke udtrykkeligt er tildelt under denne

slutbrugerlicensaftale forbeholdes DSC og dets leverandører.

4. EKSPORTBEGRÆNSNINGER - Du erklærer dig enig i at du ikke vil

eksportere eller re-eksportere SOFTWAREPRODUKTET til noget land,

person eller entitet, der er underlagt canadiske eksportbegrænsninger.

5. LOVVALG - Denne softwarelicensaftale er underlagt lovene i

provincen Ontario, Canada.

6. VOLDGIFT - Alle tvister der opstår i forbindelse med denne aftale skal

afgøres ved endelig og bindende voldgift i henhold til Voldgiftsloven (the

Arbitration Act) og parterne erklærer sig enige i at være bundet af

voldgiftsmandens afgørelse. Voldgiften skal finde sted i Toronto, Canada og

sproget under voldgiftsprocessen skal være engelsk.

7. BEGRÆNSET GARANTI

(a) INGEN GARANTI - DSC LEVERER SOFTWAREN SOM DET ER

OG FOREFINDES ("AS IS") UDEN GARANTI. DSC INDESTÅR IKKE

FOR AT SOFTWAREN VIL OPFYLDE DINE KRAV ELLER AT

BRUGEN AF SOFTWAREN VIL VÆRE UDEN AFBRYDELSER

ELLER FOREGÅ FEJLFRIT.

(b) ÆNDRINGER I DRIFTSMILJØ - DSC kan ikke holdes ansvarlig for

for problemer der opstår som følge af ændringer i HARDWARENS

egenskaber eller

for problemer i samspillet mellem SOFTWAREPRODUKTET og ikke-

DSC-SOFTWARE- eller -HARDWARERODUKTER.

ALLOKERING AF RISIKO - I ALLE TILFÆLDE, HVIS NOGEN

BESTEMMELSE ANTYDER EN GARANTI ELLER BETINGELSE

DER IKKE ER UDTRYKT I DENNE LICENSAFTALE, SÅ SKAL DSCs

HELE ANSVAR EFTER NOGEN BESTEMMELSE UNDER DENNE

LICENSAFTALE VÆRE BEGRÆNSET TIL DET STØRSTE AF

BELØBET DU FAKTISK HAR BETALT FOR LICENS TIL

SOFTWAREPRODUKTET OG FEM CANADISKE DOLLARS

(CAD$5,00). DA NOGLE RETSOMRÅDER IKKE TILLADER

UDELUKKELSE ELLER BEGRÆNSNING AF ANSVAR FOR FØLGE-

ELLER HÆNDELIGE SKADER, SÅ ER DET MULIGT AT OVENFOR

NÆVNTE BEGRÆNSNINGER IKKE GÆLDER FOR DIG.

(d) FRASKRIVELSE AF GARANTI - DENNE GARANTI

INDEHOLDER HELE GARANTIEN OG TRÆDER I STEDET FOR

ENHVER OG ALLE ANDRE GARANTIER, HVAD ENTEN DE ER

UDTRYKT ELLER ANTYDET (HERUNDER ALLE

UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR SALGBARHED OG

ANVENDELSE TIL ET BESTEMT FORMÅL.) OG ALLE ANDRE

FORPLIGTELSER OG ANSVAR FOR DSC. DSC FREMSÆTTER

INGEN ANDRE GARANTIER. DSC HVERKEN PÅTAGER ELLER

AUTORISERER NOGEN ANDEN PERSON TIL AT GIVE SIG UD FOR

AT HANDLE PÅ SINE VEGNE TIL AT MODIFICERE ELLER ÆNDRE

DENNE GARANTI, ELLER AT PÅTAGE FOR SIG NOGEN ANDRE

GARANTIER ELLER ANSVAR I FORBINDELSE MED DETTE

SOFTWAREPRODUKT.

(e) ENESTE AFHJÆLPNING OG ABEGRÆNSNING AF GARANTI -

DSC SKAL UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER VÆRE

ANSVARLIG FOR NOGEN SÆRLIGE SKADER, HÆNDELIGE

SKADER, FØLGESKADER ELLER INDIREKTE SKADER SOM

FØLGE AF BRUD PÅ GARANTIEN, MISLIGEHOLDELSE AF

KONTRAKT, FORSØMMELIGHED, SKÆRPET ANSVAR ELLER

NOGEN ANDEN JURIDISK TEORI. SÅDANNE SKADER OMFATTER

MEN ER IKKE BEGRÆNSET TIL TABT FORTJENESTE, TAB AF

SOFTWAREPRODUKTET ELLER NOGET ANDET TILHØRENDE

UDSTYR, KAPITALOMKOSTNING, OMKOSTNING VED

ERSTATNINGS- ELLER UDSKIFTNINGSUDSTYR, ANLÆG ELLER

SERVICES, NEDETID, INDKØBERS TID, KRAV FRA TREDJEMAND,

HERUNDER KUNDER OG SKADER PÅ EJENDOM. ADVARSEL:

DSC anbefaler at hele systemet regelmæssigt testes fuldstændigt. Men på

trods af hyppig testning og som følge af, men ikke begrænset til, kriminel

pillen eller afbrydelse i strømforsyning, er det muligt at dette

SOFTWAREPRODUKT ikke fungerer som forventet.

Ingen komponenter i enheden kan serviceres af brugeren.

firealarmresources.com

Tento manuál používejte spolu s instalační příručkou příslušného

zabezpečovacího systému. Je nutné projít všechny pokyny uvedené v této

příručce. WT4911/8911 je obousměrná venkovní siréna. Siréna a

stroboskop jsou aktivované při příjmu poplachové zprávy (pomocí

bezdrátového komunikačního protokolu DSC) ze zabezpečovací ústředny s

kompatibilním obousměrným přijímačem např. ústředna PC9155.

Venkovní siréna WT4911/8911 musí být přihlášena k ústředně, dříve než

bude moci přijímat příkazy z ústředny pro signalizaci poplachu, aktivaci

stroboskopu a odesílání informací jako například stav WT4911/8911 a

hodnoty venkovní teploty. Venkovní siréna je schopen signalizovat různé

poplachové stavy (např. detekci oxidu uhelnatého, napadení, požár puslním

tónem nebo trojím pípnutím), houknutí a signalizaci potvrzení přijetí

požadavků. K ústředně lze přihlásit až 4 venkovní sirény WT4911/8911,

každá z nich je samostatně kontrolovaná. Kontrolní spojení sirény s

ústřednou je zajištěno tak, že WT4911/8911 pravidelně vysílá kontrolní

zprávu do ústředny. S každou posílanou kontrolní zprávou siréna posílá

také informaci o venkovní teplotě. Kromě toho WT4911/8911 monitoruje

stav tamper kontaktů (detekuje sundání krytu a sundání ze zdi) a stav

baterie. V případě slabé baterie nebo aktivace tamper kontaktu siréna

WT4911/8911 odešle do ústředny tuto informaci a (je-li to nastaveno)

zajistí akustickou a vizuální signalizaci těchto událostí.

Specifikace

Oživení baterie v siréně WT4911

WT4911 obsahuje baterii, která obsahuje funkci zvanou ‘pasivace’. Pasivace

zajišťuje dlouhou životnost baterie v případě, že není používána. Před prvním

použití venkovní sirény WT4911 se musí provést ‘depasivace’ baterie.

POZNÁMKA: Následující postup je nutné vždy provést u zcela nové

baterie v siréně, nebo při každé výměně baterie. WT4911 může předčasně

ztratit výkon, pokud není použita zcela nová baterie.

1. Stiskněte tamper kontakt sirény dříve než do ní vložíte baterii.

2. Vložte do sirény baterii a stále držte stisknutý tamper kontakt minimálně

10 sekund.

3. Po uvolnění tamper kontaktu, který byl stisknut na 10 sekund, se rozbliká

stroboskop sirény několika různými rytmy, čímž je signalizováno, že se

siréna nachází v režimu depasivace.

POZNÁMKA: Úplná depasivace může trvat až 30 minut.

4. Po uplynutí depasivace se vypne stroboskop s siréna bude pípat 3-krát

každých 5 sekund.

5. Narušte tamper kontakt a siréna WT4911 se přepne do normální režimu,

který je signalizován 6-ti pípnutími a blikáním stroboskopu.

6. WT4911 je připravena k přihlášení do systému.

POZNÁMKA: Pokud je baterie vyjmuta během depasivace a vložena zpět

během 1 minuty, tak bude depasovace pokračovat.

Opakování depasivace

Pokud depasivace trvá déle než 30 minut, tak siréna přeruší depasivaci

baterie a tento stav je signalizován 1 pípnutím každých 5 sekund. Pro

ukončení tohoto stavu a opětovného zahájení depasivace stiskněte tamper

kontakt a / nebo vyměňte baterii. V případech, kdy jsou baterie velmi

pasivované (např. baterie mohou být vadné nebo vybité), by měly být

vyměněny.

Přihlášení obousměrné venkovní sirény

Plně funkční siréna bude po připojení napájení a po jejím přihlášení. Po

přihlášení bude siréna pravidelně komunikovat s ústřednou. Instalační

technik může sirénu přihlásit buď pomocí funkce Rychlého přihlášení nebo

vložením sériového čísla.

POZNÁMKA: Pro přihlášení venkovní sirény je zapotřebí mít v systému

funkční klávesnici.

Rychlé přihlášení

1. Vstupte v instalačním režimu do sekce [898] Rychlé přihlášení.

2. Aktivujte sirénu připojením baterie (vložte kabel baterie do konektoru v zadním

krytu). Pokud je už baterie připojená, tak stiskněte a uvolněte tamper kontakt

sirény.

3. Venkovní siréna pošle do ústředny požadavek na přihlášení.

4. Na klávesnici se zobrazí 8-mi místné ESN; zkontrolujte jeho správnost a potvrďte

ho stiskem klávesy [*]. Pokud je chybné stiskněte klávesu [#].

POZNÁMKA: Sériové číslo (ESN) je 8-mi místné číslo (hexadecimální

číslo) a naleznete ho na štítku sirény.

5. Vyberte pozici, kterou siréna obsadí.

POZNÁMKA: Před připojením stávající sirény k nové ústředně je nutné

sirénu odpojit od napájení a zase ji zapnout.

6. Opakujte postup od kroku 2. pro ostatní venkovní sirény.

Programování sériového čísla

1. Vstupte v instalačním režimu do sekce [804].

2. Vyberte pozici na kterou se má siréna p

ihlásit -podsekce [301]-[304]

3. Zadejte 8-mi místné sériové číslo umístěné na štítku sirény. Vymazání

sirény ze systému se provede vložením nul (0).

Kontrola umístění

Provedením kontroly umístění zjistíte, zda je na daném místě dostatečně

silný signál pro zajištění správné komunikace mezi ústřednou a sirénou.

1. P

epn

te zabezpečovací

ednu do režimu kontrola umíst

ní

bezdrátových za

ízení (viz sekce [906]).

2. Aktivujte tamper kontakt sirény.

3. Siréna jednou pípne a jednou blikne pokud je na „vhodném“ místě, nebo

třikrát pípne a třikrát blikne, jestliže se nachází na „nevhodném“ místě.

Varování: Při instalaci venkovní sirény vždy používejte chrániče sluchu.

Instalace sirény

Venkovní siréna se montuje na rovný povrch budovy. Siréna

umožňuje mnoho způsobů upevnění, pouze je zapotřebí provést její

montáž na materiál, kterému nebude vadit hmotnost sirény

POZNÁMKA: Po montáži venkovní sirény musí zůstat Tamper kontakt na zeď

sepnut.

1. Nadzvedněte přední kryt WT4911 na

spodní straně sirény, dokud nedojde k

oddělení od zadního krytu.

2. Pokud neni baterie zapojena, vložte kabel

baterie konektoru, viz obrázek 2.

3. Umístěte zadní kryt sirény na rovný

povrch a označte si místo pro instalaci.

4. Připevněte zadní kryt sirény k montážnímu

povrchu všemi dodávanými šrouby (4 ks).

Použijte i šroub v místě tamper kontaktu.

5. Opatrně zasuňte a zaklapněte přední kryt do zadního krytu sirény. Ujistěte se, že

je správně nasazen, viz obr. 1.

Výměna baterie

POZNÁMKA: Kontaktujte svého dodavatele pro získání baterie pro

výměnu.

Při vybití baterie signalizuje zabezpečovací ústředna nutnost její výměnu.

Baterii může vyměnit pouze proškolená osoba. Vždy používejte pouze

typ doporučený výrobcem. Pro určení sirény která má slabou baterii, ote-

vřete přední kryt sirény a odpojte baterii. Počkejte 30 vteřin a zapojte bate-

rii. Pokud bude stroboskop blikat, tak je baterie v pořádku. Pokud

stroboskop nebliká, tak je baterie vybitá a musí se vyměnit. Při výměně

baterie dávejte pozor na polaritu vkládané baterie. Sejměte přední kryt a

vložte baterii a dejte pozor na polaritu baterie. Pokud baterie vložíte obrá-

ceně (s opačnou polaritou), nebude venkovní siréna fungovat.

Důležité: Při výměně baterií je nutné dodržet postup uvedený v sekci

Oživení baterie v siréně WT4911(/WT8911). Po vyjmutí baterií počkejte

30 vteřin, než je budete zapojovat zpět. Při běžném používání vydrží v

siréně WT4911/8911 baterie minimálně po dobu 3 let. Použité baterie

nelze dobíjet a je nutné s nimi nakládat v souladu s nařízeními pro

využití odpadu a recyklaci platnými ve vaší zemi.

Varování: Nebezpečí požáru, výbuchu nebo popálení. Baterie

nenabíjejte, nezahřívejte, nerozebírejte ani je nevhazujete do ohně.

Nastavení a testování

Použijte klávesnici pro změnu nastavení sirény WT4911/8911. (viz.

tabulka níže).

POZNÁMKA: Bezdrátová klávesnice přijímá informaci o teplotě z

venkovní sirény přihlášené na nejnižším slotu (adrese).

Maximální dobu, po kterou je aktivována venkovní siréna, může

nastavit instalační technik, viz. sekce [804][330] v Instalačním manuálu

ústředny. Pro instalace dle EN nesmí tato doba překročit 15 min.

POZNÁMKA: Poznámka: Maximální dobu aktivace venkovní sirény

mohou upravovat místní nebo vnitrostátní předpisy.

Důležité: Siréna se upevňuje na zeď a musí být instalována a spravována

pouze proškolenou osobou. Kryt sirény musí být v pořádku a upevněn na své

místo pomocí dodaných šroubků. Poučte koncového uživatele: Nepokoušejte se

provádět opravu nebo servis této sirény. Otevření nebo odstranění krytu může

způsobit expozici způsobenou nebezpečným napětím nebo jiné nebezpečí.

Neházejte baterie do ohně nebo vody. Vhození baterie do ohně způsobí její

výbuch. Použité baterie nelze dobíjet a je nutné s nimi nakládat v souladu s

nařízeními pro využití odpadu a recyklaci platnými ve vaší zemi. V případě

chybného připojení baterie může dojít k požáru nebo explozi; Vyvarujte se

zkratu; Nevystavujte baterie teplotám vyšším než 100° C; Nepoužívejte vodu v

případě poškození baterie. Více informací o baterii naleznete na MSDS.

WT4911/WT8911 obousměrná venkovní siréna

Pokyny k instalaci

CZE

Vlhkost : 93% nekondenzující Provozní teploty: -40°C až 70°C

Frekvence: 433,92 MHz, 868 MHz (WT8911 pouze)

Životnos Baterie: 3 let (typické použití) Krytí: IP34

Akustický výkon: CE ~100dB @1m; Akustický výkon: >= 85dB @3m

Typ signalizačního zařízení: Samostatně napájené

Signalizace slabé baterie: při vybití ~14% kapacity baterie

Rozměry: 27.8cm x 21.5cm x 4.5cm Hmotnost: 0.935kg

EN50131-1 GRADE2 / třída IVA, EN50131-4, EN50131-6 Napájecí zdroje typu C

Baterie: Lithiová 3,6V (ER3461-T1)

(DSC# WT4911-BATTERY) Kompatibilní přijímače: PC9155-

433/868 (-868 pouze pro WT8911)

DG009055

Obrázek 1. Sundání

(nasazení) p

edního

krytu

Program.

Sekce Volby

Nastavení sirén:



Siréna#1 [311]



Siréna#2 [312]



Siréna#3 [313]



Siréna#4 [314]



1. Siréna zapnuta



2.- 4. Nedostupné



5. Signalizace zapnutí /

vypnutí zapnuta



6. Stroboskop zapnut



7. Stroboskop kopíruje

signalizaci sirénou



8.Tamper sirény zapnut



1. Siréna vypnuta



2.- 4. Nedostupné



5. Signalizace zapnutí /

vypnutí vypnuta



6. Stroboskop vypnut



7. Stroboskop aktivní po dobu

alarmu



8. Tamper sirény vypnut

Společné

nastavení



Sirény#1-4

[320]



1. Tamper aktivuje sirénu

/ stroboskop ve

vypnutém stavu



2. Signalizace p

edalamu

zapnuta



3-8. Pro budoucí použití



1. Tamper neaktivuje sirénu /

stroboskop ve vypnutém

stavu



2. Signalizace předalamu

vypnuta



3.-8. Pro budoucí použití

Max. doba sirén:



Sirény#1-4

[330]

Maximální doba aktivace sirény

|____|____|____|

Platné hodnoty jsou 000-255 minut. Implicitně

010.Tento časovač řídí délku aktivace sirény.

firealarmresources.com

La pagina si sta caricando...

DSC WT4911 2-Way Wireless Outdoor Sire Manuale utente

Marca: DSC

Modello: WT4911 2-Way Wireless Outdoor Sire

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: DSC WT4911 2-Way Wireless Outdoor Sire User manual
français: DSC WT4911 2-Way Wireless Outdoor Sire Manuel utilisateur
español: DSC WT4911 2-Way Wireless Outdoor Sire Manual de usuario
Deutsch: DSC WT4911 2-Way Wireless Outdoor Sire Benutzerhandbuch
Nederlands: DSC WT4911 2-Way Wireless Outdoor Sire Handleiding
português: DSC WT4911 2-Way Wireless Outdoor Sire Manual do usuário
dansk: DSC WT4911 2-Way Wireless Outdoor Sire Brugermanual
čeština: DSC WT4911 2-Way Wireless Outdoor Sire Uživatelský manuál
polski: DSC WT4911 2-Way Wireless Outdoor Sire Instrukcja obsługi
svenska: DSC WT4911 2-Way Wireless Outdoor Sire Användarmanual
suomi: DSC WT4911 2-Way Wireless Outdoor Sire Ohjekirja

DSC WT4911 2-Way Wireless Outdoor Sire Manuale utente

DSC WT4911 2-Way Wireless Outdoor Sire Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti