Petzl L0031300D Manuale utente

Marca: Petzl

Modello: L0031300D

Tipo: Manuale utente

TECHNICAL NOTICE JOKO custom / JOKO ADJUST custom L0031300D (200722)

These instructions explain how to correctly use your equipment. Only certain

techniques and uses are described.

The warning symbols inform you of some potential dangers related to the use of

your equipment, but it is impossible to describe them all. Check Petzl.com for

updates and additional information.

You are responsible for heeding each warning and using your equipment correctly.

Any misuse of this equipment will create additional dangers. Contact Petzl if you

have any doubts or difﬁculty understanding these instructions.

1. Field of application

Personal protective equipment (PPE) used for fall protection from height.

Lanyard for adventure parks.

JOKO CUSTOM: ﬁxed-length single or double lanyard.

JOKO ADJUST CUSTOM: adjustable-length single or double lanyard.

Lanyard for progression along a horizontal lifeline and for connection to a zip line

trolley in adventure parks.

The selection of your system’s components (lanyards, connectors, mobile

connection devices, harnesses), as well as their assembly and installation,

must be done by competent persons to be suitable for the adventure park

where they will be used.

Warning: the lanyard is not an energy absorber for self-belayed progression

on a via ferrata (EN 958 standard), nor is it a lanyard for work at height (EN

354 standard). In accordance with the EN 17109 standard, JOKO CUSTOM

and JOKO ADJUST CUSTOM are not designed to reduce the impact force

on the user from a fall as deﬁned in EN 15567-1. Regarding this requirement,

it is essential to take into account the entire adventure park.

This product must not be pushed beyond its limits, nor be used for any

purpose other than that for which it is designed.

Responsibility

WARNING

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.

You are responsible for your own actions, decisions and safety.

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all Instructions for Use.

- Get speciﬁc training in its proper use.

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.

This product must only be used by competent and responsible persons, or those

placed under the direct and visual control of a competent and responsible person.

You are responsible for your actions, your decisions and your safety and you

assume the consequences of same. If you are not able, or not in a position to

assume this responsibility, or if you do not fully understand the Instructions for Use,

do not use this equipment.

2. Nomenclature

Three options are available for the lanyard termination(s), and three options for the

harness attachment.

(1) I-lanyard rope, (2) Y-lanyard rope.

Lanyard terminations: (3) Connector attachment termination, (4) Girth-hitch

attachment loop, (5) ADJUST adjuster at the end of the lanyard.

Attachments to the harness: (6) Sewn termination for attachment to the harness

with a connector, (7) Loop for attachment to the harness with a girth hitch, (8)

ADJUST adjuster on the harness end.

Connector accessories: (9) CAPTIVO, (10) CAPTIV ADJUST, (11) CAPTIV.

Principal materials: nylon, polyester, aluminum.

3. Choice of lanyard length

Lanyard selection must be based on course characteristics and user height,

to allow use with the lanyard as taut as possible, in order to minimize the

risk of creating slack and fall potential. The lanyard length must be chosen

so that the user does not hit an obstacle on the course.

JOKO ADJUST CUSTOM lanyards must be chosen so that even if adjusted

to their maximum length, they do not introduce risk.

4. Inspection, points to verify

Your safety depends upon the integrity of your equipment.

Petzl recommends a detailed inspection by a competent person at least once every

12 months (depending on current regulations in your country, and your conditions of

usage). WARNING: your intensity of use may cause you to inspect your PPE more

frequently. Follow the procedures described at Petzl.com. Record the results on

your PPE inspection form: type, model, manufacturer contact info, serial number or

individual number, dates: manufacture, purchase, ﬁrst use, next periodic inspection;

problems, comments, inspector’s name and signature.

Before each use

Check the rope and the safety stitching. Look for cuts, wear and damage due to

use, to heat, to chemicals... Be particularly careful to check for cut or loose threads.

On the ADJUST adjuster, verify the absence of deformation, cracks, marks, wear,

corrosion...

During use

It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections

to the other equipment in the system. Make sure that all items of equipment are

correctly positioned with respect to each other.

Beware of any pressure or rubbing on the ADJUST adjuster that could cause

unblocking. Use CAPTIVO or CAPTIV ADJUST to optimize the positioning of the

ADJUST adjuster.

5. Compatibility

Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your

application (compatible = good functional interaction).

Equipment used with your lanyard must meet current standards in your country (e.g.

EN 17109 pulleys).

The following connections must be non-openable (e.g. girth hitch), or openable only

with a tool: mobile connection device/lanyard, lanyard/harness connection system

and harness connection system/harness.

Lanyard terminations

The ADJUST adjuster on the lanyard end is compatible with VERTIGO and Am’D

connectors and with TRAC, TRAC PLUS, TRAC GUIDE and TRAC GUIDE LT

trolleys.

The connector attachment termination is compatible with VERTIGO and Am’D

connectors and TRAC, TRAC PLUS, TRAC GUIDE and TRAC CLUB trolleys.

If using any other connector, carry out a compatibility test (correct installation and

functioning, and check for any possibility of poor positioning).

The girth-hitch attachment loop must be used with a compatible trolley, see the

trolley’s Instructions for Use.

Attachments to the harness

The ADJUST adjuster on the harness end is compatible with RING OPEN and Am’D

PIN-LOCK (with CAPTIV ADJUST).

The sewn termination for attachment to the harness with a connector is compatible

with RING OPEN, SWIVEL OPEN and Am’D PIN-LOCK (with CAPTIV).

If using any other connector, carry out a compatibility test (correct installation and

functioning, and check for any possibility of poor positioning).

6. Installing a mobile connection device

For each termination type, see the diagrams and the Instructions for Use for the

attached components. Warning: the girth-hitch attachment loop must only be used

for making a girth hitch.

7. Installation on the harness

Connect the lanyard(s) to the harness attachment point in accordance with the

harness’ Instructions for Use. For each type of attachment to the harness, see the

diagrams and the Instructions for Use for the attached components. Warning: the

girth-hitch harness attachment loop must only be used for making a girth hitch.

Connecting a second system

Warning: if a second system is necessary (another lanyard, attachment of a fall-

arrest device...), it must be attached to the harness attachment point and never to

the ﬁrst lanyard already in place or its connector. If necessary, clearly identify the

attachment area on the harness with a colored mark, or a dedicated RING OPEN

or quick link.

8. Adjusting to user height (JOKO ADJUST

CUSTOM)

JOKO ADJUST CUSTOM lanyards can be used to optimize the lanyard length

relative to the user’s height: 40 cm maximum adjustment. The length adjustment

must be done before attaching to course protection.

The operator must make sure that the lanyard length is properly adjusted

throughout the course.

9. Attachment to the lifeline

Attaching to course protection must be done by the operator or under operator

supervision.

It is recommended that the user be connected to course protection by two

independent systems, unless the course is designed for use with only one lanyard.

10. Precautions

The user must always remain below the anchor with the lanyards taut, to limit the

risk of a fall.

In order to block, the ADJUST adjuster must be free to pivot on the connector.

A knot in the rope reduces its strength.

A wet or icy rope is weaker and less abrasion-resistant.

Any force applied directly between the two lanyard ends can damage the

connection-point stitching and endanger the user.

Warning: double lanyards can present a risk of strangulation, or of injury to the

larynx.

11. Clearance: amount of free space below

the user

The free space below the user must be sufﬁcient to prevent the user from hitting

an obstacle when suspended on his/her lanyards. The clearance calculation must

take into account the length of the lanyards (connectors included), the average

height of the user and a safety margin of 1 m.

12. Additional Information

This product meets the requirements of Regulation (EU) 2016/425 on personal

protective equipment. The EU declaration of conformity is available at Petzl.com.

- You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of

difﬁculties encountered while using this equipment.

- Make sure that the anchor point is correctly positioned, in order to limit the risk

and the length of a fall.

- WARNING: ensure that your products do not rub against abrasive or sharp

surfaces.

- Users must be medically ﬁt for activities at height. WARNING: inert suspension in

a harness can result in serious injury or death.

- The Instructions for Use for each item of equipment used in conjunction with this

product must be followed.

- The Instructions for Use must be provided to the user of this equipment, in the

language of the country where the equipment is used.

- Make sure the markings on the product are legible.

When to retire your equipment

WARNING: an exceptional event can lead you to retire a product after only one

use, depending on the type and intensity of usage and the environment of usage

(harsh environments, marine environments, sharp edges, extreme temperatures,

chemicals...).

A product must be retired when:

- It is over 10 years old and made of plastic or textiles.

- It has been subjected to a major fall or load.

- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.

- You do not know its full usage history.

- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards, technique or

incompatibility with other equipment...

Destroy these products to prevent further use.

Icons:

A. Lifetime: 10 years - B. Marking - C. Acceptable temperatures - D. Usage

precautions - E. Cleaning/disinfection - F. Drying - G. Storage/transport - H.

Maintenance - I. Modiﬁcations/repairs (prohibited outside of Petzl facilities,

except replacement parts) - J. Questions/contact

3-year guarantee

Against any material or manufacturing defect. Exclusions: normal wear and tear,

oxidation, modiﬁcations or alterations, incorrect storage, poor maintenance,

negligence, uses for which this product is not designed.

Warning symbols

1. Situation presenting an imminent risk of serious injury or death. 2. Exposure to

a potential risk of accident or injury. 3. Important information on the functioning or

performance of your product. 4. Equipment incompatibility.

Traceability and markings

a. Meets PPE regulatory requirements. Notiﬁed body performing the EU type

examination - b. Number of the notiﬁed body responsible for the production control

of this PPE - c. Traceability: datamatrix - d. Serial number - e. Year of manufacture

- f. Month of manufacture - g. Batch number - h. Individual identiﬁer - i. Read

the Instructions for Use carefully - j. Model identiﬁcation - k. Date of manufacture

(month/year) - l. Strength - m. Length - n. Made in - o. Standards

TECHNICAL NOTICE JOKO custom / JOKO ADJUST custom L0031300D (200722)

Cette notice explique comment utiliser correctement votre équipement. Seuls

certains usages et techniques sont présentés.

Les panneaux d’alerte vous informent de certains dangers potentiels liés à

l’utilisation de votre équipement, mais il est impossible de tous les décrire. Prenez

connaissance des mises à jour et informations complémentaires sur Petzl.com.

Vous êtes responsable de la prise en compte de chaque alerte et de l’utilisation

correcte de votre équipement. Toute mauvaise utilisation de cet équipement sera à

l’origine de dangers additionnels. Contactez Petzl si vous avez des doutes ou des

difﬁcultés de compréhension.

1. Champ d’application

Équipement de protection individuelle (EPI) contre les chutes de hauteur.

Longe pour parcours acrobatiques en hauteur.

JOKO CUSTOM : longe simple ou double de longueur ﬁxe.

JOKO ADJUST CUSTOM : longe simple ou double de longueur ajustable.

Longe pour progression horizontale sur ligne de vie et pour se connecter sur une

poulie de tyrolienne en parcours acrobatique en hauteur.

Le choix des composants de votre système (longes, connecteurs, dispositifs

de connexion mobile, harnais), ainsi que leur montage et installation, doivent

être faits par des personnes compétentes, en adéquation avec le parcours

acrobatique en hauteur où ils seront utilisés.

Attention, la longe n’est ni un absorbeur d’énergie pour la progression en

auto-assurage sur via ferrata (norme EN 958), ni une longe pour les travaux

en hauteur suivant la norme EN 354. Conformément à la norme EN 17109,

les longes JOKO CUSTOM et JOKO ADJUST CUSTOM n’ont pas pour

objet de limiter la décélération de la chute de l’utilisateur telle que déﬁnie

dans l’EN 15567-1. Pour ce qui est de cette exigence, il est essentiel de

prendre en considération l’ensemble du dispositif de parcours acrobatique

en hauteur.

Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute

autre situation que celle pour laquelle il est prévu.

Responsabilité

ATTENTION

Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont par nature

dangereuses.

Vous êtes responsable de vos actes, de vos décisions et de votre sécurité.

Avant d’utiliser cet équipement, vous devez :

- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.

- Vous former spéciﬁquement à l’utilisation de cet équipement.

- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses performances

et ses limites.

- Comprendre et accepter les risques induits.

Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la cause de

blessures graves ou mortelles.

Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées ou

placées sous le contrôle visuel direct d’une personne compétente et avisée.

Vous êtes responsable de vos actes, de vos décisions et de votre sécurité et

en assumez les conséquences. Si vous n’êtes pas en mesure d’assumer cette

responsabilité, ou si vous n’avez pas bien compris les instructions d’utilisation,

n’utilisez pas cet équipement.

2. Nomenclature

Chaque longe peut être composée avec trois options de terminaison de longe et

trois options de connexion au harnais.

(1) Corde longe I, (2) Corde longe Y.

Terminaisons de longe : (3) Terminaison de connexion avec connecteur, (4) Boucle

de connexion en tête d’alouette, (5) Régleur ADJUST côté bout de longe.

Connexions au harnais : (6) Terminaison cousue pour connexion au harnais avec

connecteur, (7) Boucle de connexion au harnais en tête d’alouette, (8) Régleur

ADJUST côté harnais.

Accessoires pour les connecteurs : (9) CAPTIVO, (10) CAPTIV ADJUST, (11)

CAPTIV.

Matériaux principaux : polyamide, polyester, aluminium.

3. Choix de la longueur de la longe

Les longes doivent être choisies en fonction des caractéristiques du

parcours et de la taille prévue des utilisateurs pour permettre une utilisation

avec la longe aussi tendue que possible et limiter le plus possible le risque

de boucle de mou et de chute. La longueur de la longe doit être choisie pour

ne pas heurter d’obstacle sur le parcours.

Les longes JOKO ADJUST CUSTOM doivent être choisies de manière à

ne pas présenter de risque, même si elles sont déréglées à leur longueur

maximum.

4. Contrôle, points à vériﬁer

Votre sécurité est liée à l’intégrité de votre équipement.

Petzl conseille une vériﬁcation approfondie, par une personne compétente, au

minimum tous les 12 mois (en fonction de la réglementation en vigueur dans

votre pays et de vos conditions d’utilisation). Attention, l’intensité de votre usage

peut vous amener à vériﬁer plus fréquemment votre EPI. Respectez les modes

opératoires décrits sur Petzl.com. Enregistrez les résultats sur la ﬁche de vie de

votre EPI : type, modèle, coordonnées du fabricant, numéro de série ou numéro

individuel, dates : fabrication, achat, première utilisation, prochains examens

périodiques, défauts, remarques, nom et signature du contrôleur.

Avant toute utilisation

Vériﬁez la corde et les coutures de sécurité. Surveillez les coupures, usures et

dommages dus à l’utilisation, à la chaleur, aux produits chimiques... Attention aux

ﬁls coupés ou distendus.

Sur le régleur ADJUST, vériﬁez l’absence de déformations, ﬁssures, marques,

usures, corrosion...

Pendant l’utilisation

Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit et de ses connexions

avec les autres équipements du système. Assurez-vous du bon positionnement des

équipements les uns par rapport aux autres.

Attention à tout appui ou frottement sur le régleur ADJUST pouvant entraîner un

déblocage. Utilisez CAPTIVO ou CAPTIV ADJUST pour optimiser le positionnement

du régleur ADJUST.

5. Compatibilité

Vériﬁez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments du système dans

votre application (compatibilité = bonne interaction fonctionnelle).

Les éléments utilisés avec votre longe doivent être conformes aux normes en

vigueur dans votre pays (poulies EN 17109 par exemple).

Les connexions dispositif de connexion mobile/longe, longe/système de connexion

au harnais et système de connexion au harnais/harnais, doivent être ouvrables

uniquement au moyen d’un outil ou non ouvrables (par exemple, tête d’alouette).

Terminaisons de longe

Le régleur ADJUST côté bout de longe est compatible avec les connecteurs

VERTIGO et Am’D et avec les poulies TRAC, TRAC PLUS, TRAC GUIDE, TRAC

GUIDE LT.

La terminaison de connexion avec connecteur est compatible avec les connecteurs

VERTIGO et Am’D et les poulies TRAC, TRAC PLUS, TRAC GUIDE, TRAC CLUB.

Pour l’utilisation de tout autre connecteur, faites un test de compatibilité (mise

en place et fonctionnement corrects et étude des possibilités de mauvais

positionnement).

La boucle de connexion en tête d’alouette doit être utilisée avec une poulie

compatible, référez-vous à la notice technique de la poulie.

Connexions au harnais

Le régleur ADJUST côté harnais est compatible avec RING OPEN et Am’D PIN-

LOCK (avec CAPTIV ADJUST).

La terminaison cousue pour connexion au harnais avec connecteur est compatible

avec RING OPEN, SWIVEL OPEN et Am’D PIN-LOCK (avec CAPTIV).

Pour l’utilisation de tout autre connecteur, faites un test de compatibilité (mise

en place et fonctionnement corrects et étude des possibilités de mauvais

positionnement).

6. Installation du dispositif de connexion

mobile

Pour chaque type de terminaisons, référez-vous aux dessins et aux notices

techniques des composants connectés. Attention, la boucle de connexion en tête

d’alouette ne doit être utilisée qu’en tête d’alouette.

7. Installation au harnais

Connectez la ou les longes au point d’attache du harnais en vous référant à sa

notice technique. Pour chaque type de connexions au harnais, référez-vous aux

dessins et aux notices techniques des composants connectés. Attention, la boucle

de connexion au harnais en tête d’alouette ne doit être utilisée qu’en tête d’alouette.

Connexion d’un second système

Attention, si un second système est nécessaire (autre longe, connexion d’un

appareil d’antichute...), il doit être connecté sur le point d’attache du harnais et

en aucun cas sur la première longe en place ou son connecteur. Si nécessaire,

identiﬁez clairement la zone de connexion sur le harnais par un repère de couleur ou

la présence d’un RING OPEN ou maillon rapide dédié.

8. Adaptation à la taille de l’utilisateur (JOKO

ADJUST CUSTOM)

Les longes JOKO ADJUST CUSTOM peuvent être utilisées pour optimiser la

longueur de la longe par rapport à la taille de l’utilisateur : ajustement de 40 cm

maximum. L’ajustement de la longueur doit être réalisé avant la connexion sur le

parcours.

L’opérateur doit s’assurer que la longueur de la longe est bien ajustée durant tout

le parcours.

9. Connexion à la ligne de vie

La connexion au parcours doit être réalisée par l’opérateur ou sous sa surveillance.

Il est recommandé que l’utilisateur soit connecté au parcours par deux systèmes

indépendants, sauf si le parcours est prévu pour l’utilisation avec une seule longe.

10. Précautions

L’utilisateur doit rester en permanence en aval de l’ancrage avec les longes tendues

pour limiter le risque de chute.

Pour bloquer, le régleur ADJUST doit être libre de pivoter autour du connecteur.

Un nœud sur la corde diminue sa résistance.

Sous l’effet de l’humidité ou du gel, une corde est plus sensible à l’abrasion et

moins résistante.

Tout effort direct entre les deux bouts de longe peut endommager la couture du

point de connexion et mettre en danger l’utilisateur.

Attention, les longes doubles peuvent présenter un risque de strangulation ou de

traumatisme du larynx.

11. Tirant d’air : hauteur libre sous l’utilisateur

La hauteur libre sous l’utilisateur doit être sufﬁsante pour qu’il ne heurte pas

d’obstacle lors de la suspension sur ses longes. Le calcul du tirant d’air doit prendre

en compte la longueur des longes (connecteurs compris), la taille moyenne de

l’utilisateur et une marge de sûreté de 1 m.

12. Informations complémentaires

Ce produit est conforme au règlement (UE) 2016/425 relatif aux équipements de

protection individuelle. La déclaration de conformité UE est disponible sur Petzl.

com.

- Prévoyez les moyens de secours nécessaires pour intervenir rapidement en cas

de difﬁcultés.

- Veillez à ce que le point d’amarrage soit correctement positionné, aﬁn de limiter le

risque et la hauteur de chute.

- ATTENTION, veillez à ce que vos produits ne frottent pas sur des matériaux

abrasifs ou pièces coupantes.

- Les utilisateurs doivent être médicalement aptes aux activités en hauteur.

ATTENTION, être suspendu et inerte dans un harnais peut déclencher des troubles

physiologiques graves ou la mort.

- Les instructions d’utilisation déﬁnies dans les notices de chaque équipement

associé à ce produit doivent être respectées.

- Les instructions d’utilisation doivent être fournies à l’utilisateur de cet équipement

dans la langue du pays d’utilisation.

- Assurez-vous de la lisibilité des marquages sur le produit.

Mise au rebut

ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter un produit

après une seule utilisation (type et intensité d’utilisation, environnements d’utilisation

: milieux agressifs, milieux marins, arêtes coupantes, températures extrêmes,

produits chimiques...).

Un produit doit être rebuté quand :

- Il a plus de 10 ans et est composé de plastique ou de textile.

- Il a subi une chute ou un effort important.

- Le résultat des vériﬁcations du produit n’est pas satisfaisant. Vous avez un doute

sur sa ﬁabilité.

- Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation.

- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative, technique ou

incompatibilité avec d’autres équipements...).

Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.

Pictogrammes :

A. Durée de vie : 10 ans - B. Marquage - C. Températures tolérées - D.

Précautions d’usage - E. Nettoyage/désinfection - F. Séchage - G. Stockage/

transport - H. Entretien - I. Modiﬁcations/réparations (interdites hors des ateliers

Petzl, sauf pièces de rechange) - J. Questions/contact

Garantie 3 ans

Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus : usure normale,

oxydation, modiﬁcations ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien,

négligences, utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.

Panneaux d’alerte

1. Situation présentant un risque imminent de blessure grave ou mortelle. 2.

Exposition à un risque potentiel d’incident ou de blessure. 3. Information importante

sur le fonctionnement ou les performances de votre produit. 4. Incompatibilité

matérielle.

Traçabilité et marquage

a. Conforme aux exigences du règlement EPI. Organisme notiﬁé pour l’examen UE

de type - b. Numéro de l’organisme notiﬁé pour le contrôle de production de cet

EPI - c. Traçabilité : datamatrix - d. Numéro individuel - e. Année de fabrication - f.

Mois de fabrication - g. Numéro de lot - h. Identiﬁant individuel - i. Lire attentivement

la notice technique - j. Identiﬁcation du modèle - k. Date de fabrication (mois/année)

- l. Résistance - m. Longueur - n. Made in - o. Normes

TECHNICAL NOTICE JOKO custom / JOKO ADJUST custom L0031300D (200722)

In dieser Gebrauchsanweisung wird erklärt, wie Sie Ihr Produkt richtig verwenden.

Es werden nur einige der Verwendungen und Techniken dargestellt.

Die Warnhinweise informieren Sie über mögliche Gefahren bezüglich der

Verwendung Ihres Produkts. Es ist jedoch nicht möglich, alle erwägbaren Fälle zu

beschreiben. Bitte nehmen Sie Kenntnis von den Aktualisierungen und zusätzlichen

Informationen auf Petzl.com.

Sie sind für die Beachtung der Warnhinweise und für die sachgemäße Verwendung

Ihres Produkts verantwortlich. Jede fehlerhafte Verwendung des Produkts bedeutet

eine zusätzliche Gefahrenquelle. Wenn Sie Zweifel haben oder etwas nicht richtig

verstehen, wenden Sie sich bitte an Petzl.

1. Anwendungsbereich

Persönliche Schutzausrüstung (PSA) zum Schutz gegen Absturz.

Verbindungsmittel für Hochseilgärten.

JOKO CUSTOM: einfaches oder doppeltes Verbindungsmittel mit ﬁxer

Länge.

JOKO ADJUST CUSTOM: längenverstellbares, einfaches oder doppeltes

Verbindungsmittel.

Verbindungsmittel für die horizontale Fortbewegung an Lifelines und für die

Verbindung mit einer Seilrolle für Seilbahnen in Hochseilgärten.

Die Wahl, die Montage und die Installation der Komponenten Ihres Systems

(Verbindungsmittel, Karabiner, mobile Verbindungselemente, Gurt) muss

durch eine kompetente Person entsprechend dem Hochseilgarten, in dem

sie eingesetzt werden, erfolgen.

Achtung: Das Verbindungsmittel ist weder ein Fangstoßdämpfer zum

Selbstsichern in Klettersteigen (Norm EN 958) noch ein Verbindungsmittel

für Höhenarbeiten nach der Norm EN 354. Entsprechend der Norm EN 17109

sind die Verbindungsmittel JOKO CUSTOM und JOKO ADJUST CUSTOM

nicht dazu bestimmt, die Verzögerung beim Absturz des Nutzers nach

Deﬁnition der EN 15567-1 zu begrenzen. Was diese Anforderung betrifft,

muss die gesamte Einrichtung des Hochseilgartens berücksichtigt werden.

Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden. Es

darf ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den es entwickelt

wurde.

Haftung

WARNUNG

Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind

naturgemäß gefährlich.

Für Ihre Handlungen, Entscheidungen und für Ihre Sicherheit sind Sie selbst

verantwortlich.

Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:

- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.

- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrüstung ausgebildet sein.

- Sich mit Ihrer Ausrüstung vertraut machen, die Möglichkeiten und Grenzen kennen

lernen.

- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.

Die Nichtberücksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu

schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.

Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet

werden oder von Personen, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle

einer kompetenten und besonnenen Person stehen.

Sie sind für Ihre Handlungen, Entscheidungen und für Ihre Sicherheit verantwortlich

und tragen die Konsequenzen. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese

Verantwortung zu übernehmen, oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig

verstanden haben, benutzen Sie diese Ausrüstung nicht.

2. Benennung der Teile

Für jedes Verbindungsmittel sind drei Optionen für die Endverbindung des

Verbindungsmittels und drei Optionen für die Verbindung mit dem Gurt möglich.

(1) Seil des I-Verbindungsmittels, (2) Seil des Y-Verbindungsmittels.

Endverbindungen des Verbindungsmittels: (3) Endverbindung zur Befestigung

mittels Karabiner, (4) Verbindungsschlaufe zur Befestigung mittels Ankerstich, (5)

ADJUST-Verstelleinrichtung am Ende des Verbindungsmittels.

Verbindungen mit dem Gurt: (6) Vernähte Endverbindung zur Befestigung am

Gurt mittels Karabiner, (7) Schlaufe zur Befestigung am Gurt mittels Ankerstich, (8)

Gurtseitige ADJUST-Verstelleinrichtung.

Zubehör für die Karabiner: (9) CAPTIVO, (10) CAPTIV ADJUST, (11) CAPTIV.

Hauptmaterialien: Polyamid, Polyester, Aluminium.

3. Wahl der Länge des Verbindungsmittels

Die Verbindungsmittel müssen dem Hochseilgarten und der Größe der

Nutzer entsprechend ausgewählt werden, um die Begehung mit einem

möglichst straffen Verbindungsmittel zu ermöglichen und somit die Gefahr

von Schlaffseilbildung und das Sturzrisiko weitestgehend zu begrenzen. Die

Länge des Verbindungsmittels muss so gewählt werden, dass der Nutzer

während der Begehung des Hochseilgartens auf kein Hindernis aufschlagen

kann.

Die JOKO ADJUST CUSTOM Verbindungsmittel müssen so ausgewählt

werden, dass selbst im Falle einer Verstellung auf ihre maximale Länge

keine Gefahr besteht.

4. Überprüfung, zu kontrollierende Punkte

Ihre Sicherheit hängt vom Zustand Ihrer Ausrüstung ab.

Petzl empﬁehlt, mindestens alle 12 Monate (entsprechend den in Ihrem Land

geltenden Vorschriften und den Nutzungsbedingungen) eine eingehende

Überprüfung durch eine kompetente Person durchführen zu lassen. Achtung:

Abhängig von der Gebrauchsintensität muss Ihre PSA gegebenenfalls häuﬁger

überprüft werden. Bitte beachten Sie die auf Petzl.com beschriebenen

Vorgehensweisen. Tragen Sie die Ergebnisse in den Prüfbericht Ihrer PSA ein:

Typ, Modell, Kontaktinformation des Herstellers, Seriennummer oder individuelle

Nummer, Daten: Herstellung, Kauf, erste Anwendung, nächste regelmäßige

Überprüfung, Probleme, Bemerkungen, Name und Unterschrift des Prüfers.

Vor jedem Einsatz

Kontrollieren Sie das Seil und die Sicherheitsnähte. Achten Sie auf Einschnitte,

Abrieb oder sonstige Beschädigungen, die auf Abnutzung, Hitzeeinwirkung oder

Kontakt mit chemischen Produkten usw. zurückzuführen sind. Achten Sie darauf,

dass keine Fäden lose oder durchtrennt sind.

Überprüfen Sie die ADJUST-Verstelleinrichtung auf Deformierungen, Risse, Kratzer,

Abnutzungs- und Korrosionserscheinungen usw.

Während des Gebrauchs

Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen

Ausrüstungsgegenständen im System regelmäßig zu überprüfen. Stellen Sie stets

sicher, dass die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im System richtig zueinander

positioniert sind.

Warnung: Jeglicher Druck oder Reibung an der ADJUST Verstelleinrichtung kann

eine Entriegelung zur Folge haben. Verwenden Sie den CAPTIVO oder CAPTIV

ADJUST, um eine optimale Positionierung der ADJUST-Verstelleinrichtung zu

gewährleisten.

5. Kompatibilität

Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres

Systems (Kompatibilität = funktionelles Zusammenspiel).

Die mit Ihrem Verbindungsmittel verwendeten Ausrüstungselemente müssen mit

den in Ihrem Land geltenden Normen übereinstimmen (z. B. Seilrollen nach EN

17109).

Die Verbindungen aus mobiler Verbindungseinrichtung/Verbindungsmittel,

Verbindungsmittel/Gurt-Verbindungssystem und Gurt-Verbindungssystem/Gurt

dürfen nur mithilfe eines Werkzeugs oder gar nicht geöffnet werden können (z. B.

Ankerstich).

Endverbindungen des Verbindungsmittels

Die ADJUST-Verstelleinrichtung am Ende des Verbindungsmittels ist mit den

Karabinern VERTIGO und Am’D sowie mit den Seilrollen TRAC, TRAC PLUS, TRAC

GUIDE und TRAC GUIDE LT kompatibel.

Die Endverbindung zur Befestigung mittels Karabiner ist mit den Karabinern

VERTIGO und Am’D sowie mit den Seilrollen TRAC, TRAC PLUS, TRAC GUIDE und

TRAC CLUB kompatibel.

Bei Verwendung anderer Karabiner führen Sie bitte einen Kompatibilitätstest durch

(korrekte Installation und Funktion, Prüfung des Risikos einer Falschpositionierung).

Die Verbindungsschlaufe zur Befestigung mittels Ankerstich darf nur mit einer

kompatiblen Seilrolle verwendet werden (siehe Gebrauchsanleitung der Seilrolle).

Verbindung mit dem Gurt

Die gurtseitige ADJUST Verstelleinrichtung ist mit dem RING OPEN und dem Am’D

PIN-LOCK (mit CAPTIV ADJUST) kompatibel.

Die vernähte Endverbindung zur Befestigung am Gurt mittels Karabiner ist mit

dem RING OPEN, dem SWIVEL OPEN und dem Am’D PIN-LOCK (mit CAPTIV)

kompatibel.

Bei Verwendung anderer Karabiner führen Sie bitte einen Kompatibilitätstest durch

(korrekte Installation und Funktion, Prüfung des Risikos einer Falschpositionierung).

6. Installation der mobilen

Verbindungseinrichtung

Beachten Sie bei allen Endverbindungen die Abbildungen und die

Gebrauchsanleitungen der verbundenen Komponenten. Achtung: Die Schlaufe zur

Befestigung mittels Ankerstich darf nur mit einem Ankerstich verwendet werden.

7. Installation am Gurt

Verbinden Sie das bzw. die Verbindungsmittel mit dem Befestigungspunkt des Gurts

und befolgen Sie die Hinweise in der Gebrauchsanleitung des Gurts. Beachten Sie

bei jeder Verbindung mit dem Gurt die Abbildungen und die Gebrauchsanleitungen

der verbundenen Komponenten. Achtung: Die Schlaufe für die Verbindung mit dem

Gurt mittels Ankerstich darf nur mit einem Ankerstich verwendet werden.

Anbringen eines zweiten Systems

Achtung: Wenn ein zweites System (ein anderes Verbindungsmittel, Befestigung

eines Auffanggeräts usw.) erforderlich ist, muss dieses mit dem Befestigungspunkt

des Gurts verbunden werden. Es darf auf keinen Fall in das erste installierte

Verbindungsmittel oder in dessen Karabiner eingehängt werden. Kennzeichnen

Sie die Befestigungsstelle am Klettergurt nötigenfalls farblich oder mit einem RING

OPEN oder einem geeigneten Schließring.

8. Anpassung an die Körpergröße des

Benutzers (JOKO ADJUST CUSTOM)

Die Länge der JOKO ADJUST CUSTOM Verbindungsmittel lässt sich der

Körpergröße des Benutzers anpassen: Anpassung maximal 40 cm. Die

Längeneinstellung muss vor dem Einhängen des Verbindungsmittels im

Hochseilgarten erfolgen.

Der Trainer muss sich während der Begehung des Hochseilgartens vergewissern,

dass die Länge des Verbindungsmittels richtig angepasst ist.

9. Einhängen in die Lifeline

Das Einhängen im Hochseilgarten muss durch den Trainer oder unter seiner

Aufsicht erfolgen.

Es empﬁehlt sich, dass der Nutzer während der Begehung des Hochseilgartens

durch zwei voneinander unabhängige Systeme gesichert ist, es sei denn, der

Parcours ist für die Verwendung mit nur einem Verbindungsmittel vorgesehen.

10. Vorsichtsmaßnahmen

Der Benutzer muss immer unterhalb des Fixpunktes bleiben und die

Verbindungsmittel straff halten, um das Sturzrisiko zu reduzieren.

Um zu blockieren, muss sich die ADJUST Verstelleinrichtung ungehindert um den

Karabiner drehen können.

Knoten reduzieren die Bruchlast des Seils.

Ein feuchtes oder vereistes Seil ist empﬁndlicher gegen Abrieb und weist eine

geringere Festigkeit auf.

Jede direkte Belastung zwischen den beiden Enden des Verbindungsmittels kann

eine Beschädigung der Naht der Verbindungsschlaufe zur Folge haben und den

Anwender in Gefahr bringen.

Warnung: Doppelte Verbindungsmittel können ein Kehlkopftrauma- oder ein

Strangulationsrisiko darstellen.

11. Sturzraum: hindernisfreier Raum unterhalb

des Benutzers

Der Sturzraum unter dem Anwender muss so bemessen sein, dass dieser beim

Hängen in seinen Verbindungsmitteln auf kein Hindernis aufschlagen kann. Bei

der Berechnung des Sturzraumes müssen die Länge der Verbindungsmittel

(einschließlich Karabiner), die durchschnittliche Größe des Benutzers und eine

Sicherheitsreserve von 1 m berücksichtigt werden.

12. Zusätzliche Informationen

Das Produkt entspricht der PSA-Verordnung (EU) 2016/425. Die EU-

Konformitätserklärung ist auf Petzl.com verfügbar.

- Der Benutzer muss für eventuelle Schwierigkeiten, die während der Anwendung

dieses Produkts auftreten können, Rettungsmöglichkeiten planen.

- Achten Sie darauf, dass der Anschlagpunkt richtig platziert ist, um das Risiko und

die Höhe eines Sturzes zu reduzieren.

- ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass die Produkte nicht an rauen Materialien oder

scharfkantigen Gegenständen reiben.

- Anwender müssen für Aktivitäten in der Höhe gesundheitlich in guter Verfassung

sein. WARNUNG: Das regungslose Hängen in einem Gurt kann zu schweren

Verletzungen oder sogar Tod führen (Hängetrauma!).

- Die Gebrauchsanleitungen für jeden Ausrüstungsgegenstand, der zusammen mit

diesem Produkt verwendet wird, müssen unbedingt befolgt werden.

- Die Gebrauchsanleitungen müssen allen Benutzern dieser Ausrüstung in

Landessprache zur Verfügung gestellt werden.

- Vergewissern Sie sich, dass die Markierungen auf dem Produkt lesbar sind.

Aussondern von Ausrüstung

ACHTUNG: Außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines

Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensität

der Benutzung, Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, Meeresklima,

scharfe Kanten, extreme Temperaturen, Chemikalien usw.).

In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:

- Wenn es mehr als 10 Jahre alt ist (Kunststoff- und Textilprodukte).

- Es wurde einem schweren Sturz oder einer schweren Belastung ausgesetzt.

- Das Produkt fällt bei der PSA-Überprüfung durch. Sie bezweifeln seine

Zuverlässigkeit.

- Die vollständige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt.

- Das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der

Normen oder der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen

Ausrüstungsgegenständen usw.).

Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch zu

verhindern.

Zeichenerklärungen:

A. Lebensdauer: 10 Jahre - B. Markierung - C. Temperaturbeständigkeit

- D. Vorsichtsmaßnahmen - E. Reinigung/Desinfektion - F. Trocknung - G.

Lagerung/Transport - H. Pﬂege - I. Änderungen/Reparaturen (außerhalb der

Petzl Betriebsstätten nicht zulässig, ausgenommen Ersatzteile) - J. Fragen/Kontakt

3 Jahre Garantie

Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind: normale

Abnutzung, Oxidation, Modiﬁkationen oder Nachbesserungen, unsachgemäße

Lagerung, unsachgemäße Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen, für die

das Produkt nicht bestimmt ist.

Warnhinweise

1. Unmittelbare Verletzungs- oder Lebensgefahr. 2. Potenzielles Unfall-

oder Verletzungsrisiko. 3. Wichtige Information über die Funktionsweise

oder die Leistungsangaben Ihres Produkts. 4. Inkompatibilität zwischen

Ausrüstungsgegenständen.

Rückverfolgbarkeit und Markierung

a. Entspricht den Anforderungen der PSA-Verordnung. Benannte Stelle für die EU-

Baumusterprüfung - b. Nummer der notiﬁzierten Stelle für die Produktionskontrolle

dieser PSA - c. Rückverfolgbarkeit: Data Matrix - d. Individuelle Nummer - e.

Herstellungsjahr - f. Herstellungsmonat - g. Nummer der Fertigungsreihe - h.

Individuelle Produktnummer - i. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam

durch - j. Modell-Identiﬁzierung - k. Herstellungsdatum (Monat/Jahr) - l. Bruchlast -

m. Länge - n. Made in - o. Normen

TECHNICAL NOTICE JOKO custom / JOKO ADJUST custom L0031300D (200722)

Questa nota informativa spiega come utilizzare correttamente il dispositivo. Solo

alcune tecniche e utilizzi sono presentati.

I segnali di attenzione vi informano di alcuni potenziali pericoli legati all’utilizzo del

dispositivo, ma è impossibile descriverli tutti. Prendete visione degli aggiornamenti e

delle informazioni supplementari sul sito Petzl.com.

Voi siete responsabili della considerazione di ogni avviso e dell’utilizzo corretto del

dispositivo. L’uso improprio di questo dispositivo causa rischi aggiuntivi. Contattare

Petzl in caso di dubbi o difﬁcoltà di comprensione.

1. Campo di applicazione

Dispositivo di protezione individuale (DPI) contro le cadute dall’alto.

Cordino per parco avventura.

JOKO CUSTOM: cordino singolo o doppio a lunghezza ﬁssa.

JOKO ADJUST CUSTOM: cordino singolo o doppio a lunghezza regolabile.

Cordino per progressione orizzontale su linea vita e per collegarsi su una carrucola

di teleferica in parco avventura.

La scelta dei componenti del sistema (cordini, connettori, dispositivi di

collegamento mobile, imbracature), il loro montaggio e la loro installazione,

devono essere eseguiti da persone competenti, in conformità con il parco

avventura dove saranno utilizzati.

Attenzione, il cordino non è né un assorbitore di energia per la progressione

in autoassicurazione su via ferrata (norma EN 958), né un cordino per i lavori

in quota secondo la norma EN 354. Conformemente alla norma EN 17109,

i cordini JOKO CUSTOM e JOKO ADJUST CUSTOM non sono ﬁnalizzati a

ridurre la decelerazione della caduta dell’utilizzatore come indicato nella

norma EN 15567-1. Per quanto riguarda tale requisito, è fondamentale

prendere in considerazione l’insieme del dispositivo del parco avventura.

Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi

altra situazione differente da quella per cui è destinato.

Responsabilità

ATTENZIONE

Le attività che comportano l’utilizzo di questo dispositivo sono per natura

pericolose.

Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra

sicurezza.

Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:

- Leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso.

- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.

- Acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i

limiti.

- Comprendere e accettare i rischi indotti.

Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la causa di

ferite gravi o mortali.

Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e

addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e

addestrata.

Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra

sicurezza e ve ne assumete le conseguenze. Se non siete in grado di assumervi

questa responsabilità, o se non avete compreso le istruzioni d’uso, non utilizzare

questo dispositivo.

2. Nomenclatura

Ogni cordino può essere composto con tre opzioni di terminazione di cordino e tre

opzioni di collegamento all’imbracatura.

(1) Corda cordino I, (2) Corda cordino Y.

Terminazioni di cordino: (3) Terminazione di collegamento con connettore, (4) Asola

di collegamento con nodo a bocca di lupo, (5) Regolatore ADJUST lato estremità

del cordino.

Collegamenti all’imbracatura: (6) Terminazione cucita per collegamento

all’imbracatura con connettore, (7) Asola di collegamento all’imbracatura con nodo

a bocca di lupo, (8) Regolatore ADJUST lato imbracatura.

Accessori per i connettori: (9) CAPTIVO, (10) CAPTIV ADJUST, (11) CAPTIV.

Materiali principali: poliammide, poliestere, alluminio.

3. Scelta della lunghezza del cordino

I cordini devono essere scelti in funzione delle caratteristiche del percorso

e della taglia prevista degli utilizzatori per consentire l’utilizzo con il cordino

più teso possibile e ridurre al minimo il rischio di lasco di corda e di caduta.

La lunghezza del cordino deve essere scelta per non urtare ostacoli lungo

il percorso.

I cordini JOKO ADJUST CUSTOM devono essere scelti in modo da non

presentare rischi, anche quando sono allentati alla loro massima lunghezza.

4. Controllo, punti da veriﬁcare

La vostra sicurezza è legata all’integrità della vostra attrezzatura.

Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12 mesi da parte

di una persona competente (in funzione della normativa in vigore nel vostro paese

e delle vostre condizioni d’uso). Attenzione, l’intensità di utilizzo può comportare

un controllo più frequente del DPI. Rispettate le procedure descritte sul sito Petzl.

com. Registrate i risultati nella scheda di vita del vostro DPI: tipo, modello, dati del

fabbricante, numero di serie o numero individuale; date: fabbricazione, acquisto,

primo utilizzo, successive veriﬁche periodiche; difetti, osservazioni; nome e ﬁrma

del controllore.

Prima di ogni utilizzo

Veriﬁcare la corda e le cuciture di sicurezza. Fare attenzione ai tagli, all’usura e

ai danni dovuti all’utilizzo, al calore, ai prodotti chimici... Attenzione ai ﬁli tagliati o

allentati.

Sul regolatore ADJUST, veriﬁcare l’assenza di deformazioni, fessurazioni, segni,

usura, corrosione…

Durante l’utilizzo

È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti

con gli altri dispositivi del sistema. Assicurarsi del corretto posizionamento dei

dispositivi gli uni rispetto agli altri.

Attenzione a qualsiasi pressione o sfregamento sul regolatore ADJUST che può

provocare lo sbloccaggio. Utilizzare CAPTIVO o CAPTIV ADJUST per ottimizzare il

posizionamento del regolatore ADJUST.

5. Compatibilità

Veriﬁcare la compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella

vostra applicazione (compatibilità = buona interazione funzionale).

Gli elementi utilizzati con il cordino devono essere conformi alle norme in vigore nel

vostro paese (per esempio carrucole EN 17109).

I collegamenti dispositivo di collegamento mobile/cordino, cordino/sistema di

collegamento imbracatura e sistema di collegamento imbracatura/imbracatura

devono essere apribili esclusivamente mediante un attrezzo o non apribili (per

esempio, nodo a bocca di lupo).

Terminazioni del cordino

Il regolatore ADJUST lato estremità del cordino è compatibile con i connettori

VERTIGO e Am’D e con le carrucole TRAC, TRAC PLUS, TRAC GUIDE e TRAC

GUIDE LT.

La terminazione di collegamento con connettore è compatibile con i connettori

VERTIGO e Am’D e con le carrucole TRAC, TRAC PLUS, TRAC GUIDE e TRAC

CLUB.

Per l’utilizzo di qualsiasi altro connettore, fare un test di compatibilità (installazione e

funzionamento corretti e studio delle possibilità di errato posizionamento).

L’asola di collegamento con il nodo a bocca di lupo deve essere utilizzata con una

carrucola compatibile, fare riferimento alla nota informativa della carrucola.

Collegamenti all’imbracatura

Il regolatore ADJUST lato imbracatura è compatibile con RING OPEN e Am’D PIN-

LOCK (con CAPTIV ADJUST).

La terminazione cucita per collegamento all’imbracatura con connettore è

compatibile con RING OPEN, SWIVEL OPEN e Am’D PIN-LOCK (con CAPTIV).

Per l’utilizzo di qualsiasi altro connettore, fare un test di compatibilità (installazione e

funzionamento corretti e studio delle possibilità di errato posizionamento).

6. Installazione del dispositivo di collegamento

mobile

Per ogni tipo di terminazione, fare riferimento ai disegni e alle note informative dei

componenti collegati. Attenzione, l’asola di collegamento con nodo a bocca di lupo

deve essere utilizzata solo con nodo a bocca di lupo.

7. Installazione su imbracatura

Collegare il o i cordini al punto di attacco dell’imbracatura facendo riferimento alla

nota informativa. Per ogni tipo di collegamento all’imbracatura, fare riferimento

ai disegni e alle note informative dei componenti collegati. Attenzione, l’asola di

collegamento all’imbracatura con nodo a bocca di lupo deve essere utilizzata solo

con nodo a bocca di lupo.

Collegamento di un secondo sistema

Attenzione, se è necessario un secondo sistema (altro cordino, collegamento

di un dispositivo anticaduta...), deve essere collegato sul punto di attacco

dell’imbracatura e in nessun caso sul primo cordino in posizione o sul suo

connettore. Se necessario, individuare chiaramente la zona di collegamento

sull’imbracatura, con un riferimento colorato o la presenza di un RING OPEN o

maglia rapida dedicata.

8. Adattamento alla taglia dell’utilizzatore

(JOKO ADJUST CUSTOM)

I cordini JOKO ADJUST CUSTOM possono essere utilizzati per ottimizzare

la lunghezza del cordino rispetto alla taglia dell’utilizzatore: regolazione di 40

cm massimo. La regolazione della lunghezza deve essere effettuata prima del

collegamento sul percorso.

L’operatore deve assicurasi che la lunghezza del cordino sia regolata bene durante

tutto il percorso.

9. Collegamento alla linea vita

Il collegamento al percorso deve essere effettuato dall’operatore o sotto la sua

sorveglianza.

Si raccomanda che l’utilizzatore sia collegato al percorso con due sistemi

indipendenti, a meno che il percorso non sia previsto per l’utilizzo con un solo

cordino.

10. Precauzioni

L’utilizzatore deve restare sempre a valle dell’ancoraggio con i cordini in tensione per

ridurre il rischio di caduta.

Per bloccare, il regolatore ADJUST deve essere libero di ruotare intorno al

connettore.

Un nodo sulla corda ne riduce la resistenza.

Sotto l’effetto dell’umidità o del gelo, una corda è più sensibile all’abrasione ed è

meno resistente.

Qualsiasi sollecitazione diretta tra le due estremità della longe può danneggiare la

cucitura del punto di collegamento e mettere in pericolo l’utilizzatore.

Attenzione, i cordini doppi possono presentare un rischio di strangolamento o di

trauma della laringe.

11. Tirante d’aria: altezza libera sotto

l’utilizzatore

L’altezza libera sotto l’utilizzatore deve essere sufﬁciente afﬁnché non urti degli

ostacoli quando è sospeso sui suoi cordini. Il calcolo del tirante d’aria deve prendere

in considerazione la lunghezza dei cordini (connettori compresi), la taglia media

dell’utilizzatore e un margine di sicurezza di 1 m.

12. Informazioni supplementari

Questo prodotto è conforme al regolamento (UE) 2016/425 relativo ai dispositivi

di protezione individuale. La dichiarazione di conformità UE è disponibile sul sito

Petzl.com.

- Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso di

difﬁcoltà.

- Assicurarsi che il punto di ancoraggio sia posizionato correttamente, per ridurre il

rischio e l’altezza di caduta.

- ATTENZIONE, assicurarsi che i prodotti non sfreghino contro materiali abrasivi o

parti taglienti.

- Gli utilizzatori devono avere l’idoneità sanitaria per le attività in quota.

ATTENZIONE, la sospensione inerte nell’imbracatura può generare gravi disturbi

ﬁsiologici o la morte.

- Devono essere rispettate le istruzioni d’uso indicate nelle note informative di ogni

dispositivo associato a questo prodotto.

- Le istruzioni d’uso di questo dispositivo devono essere fornite all’utilizzatore e

redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato.

- Assicurarsi che le marcature sul prodotto siano leggibili.

Eliminazione

ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l’eliminazione del prodotto

dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di utilizzo: ambienti

aggressivi, ambienti marini, parti taglienti, temperature estreme, prodotti chimici...).

Il prodotto deve essere eliminato quando:

- Ha più di 10 anni ed è composto da materiale plastico o tessile.

- Ha subito una caduta o uno sforzo notevoli.

- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio sulla

sua afﬁdabilità.

- Non si conosce l’intera storia del suo utilizzo.

- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle

tecniche o incompatibilità con altri dispositivi...).

Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.

Pittogrammi:

A. Durata: 10 anni - B. Marcatura - C. Temperature tollerate - D. Precauzioni

d’uso - E. Pulizia/disinfezione - F. Asciugatura - G. Stoccaggio/trasporto - H.

Manutenzione - I. Modiﬁche/riparazioni (proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl

salvo pezzi di ricambio) - J. Domande/contatto

Garanzia 3 anni

Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale,

ossidazione, modiﬁche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria,

negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.

Segnali di attenzione

1. Situazione che presenta un rischio imminente di lesione grave o mortale. 2.

Esposizione a un rischio potenziale d’incidente o lesione. 3. Informazione importante

sul funzionamento o le performance del vostro prodotto. 4. Incompatibilità materiale.

Tracciabilità e marcatura

a. Conforme ai requisiti del regolamento DPI. Ente riconosciuto che interviene

per l’esame UE di tipo - b. Numero dell’organismo notiﬁcato per il controllo della

produzione di questo DPI - c. Tracciabilità: datamatrix - d. Numero individuale - e.

Anno di fabbricazione - f. Mese di fabbricazione - g. Numero lotto - h. Identiﬁcativo

individuale - i. Leggere attentamente l’istruzione tecnica - j. Identiﬁcazione del

modello - k. Data di fabbricazione (mese/anno) - l. Resistenza - m. Lunghezza - n.

Made in - o. Normative

TECHNICAL NOTICE JOKO custom / JOKO ADJUST custom L0031300D (200722)

Este folleto explica cómo utilizar correctamente su equipo. Sólo se presentan

algunas utilizaciones y técnicas.

Las señales de advertencia le informan de algunos peligros potenciales

relacionados con la utilización de su equipo, pero es imposible describirlos todos.

Infórmese de las actualizaciones y de la información complementaria en Petzl.com.

Usted es responsable de tener en cuenta cada una de las advertencias y de

utilizar correctamente su equipo. Cualquier mala utilización de este equipo

originará peligros adicionales. Contacte con Petzl si tiene dudas o diﬁcultades de

comprensión.

1. Campo de aplicación

Equipo de protección individual (EPI) contra las caídas de altura.

Elemento de amarre para recorridos acrobáticos en altura.

JOKO CUSTOM: elemento de amarre simple o doble de longitud ﬁja.

JOKO ADJUST CUSTOM: elemento de amarre simple o doble de longitud

regulable.

Elemento de amarre para progresión horizontal asegurada por una línea de

seguridad y para conectarse a una polea para tirolina en recorridos acrobáticos

en altura.

La elección de los componentes de su sistema (elementos de amarre,

conectores, dispositivos de conexión móvil, arneses), así como su

montaje e instalación, deben ser realizados por personas competentes, en

consonancia con el recorrido acrobático en altura en el que serán utilizados.

Atención: el elemento de amarre no es ni un absorbedor de energía para la

progresión autoasegurada en vía ferrata (norma EN 958) ni un elemento de

amarre para los trabajos en altura según la norma EN 354. Conforme a la

norma EN 17109, los elementos de amarre JOKO CUSTOM y JOKO ADJUST

CUSTOM no tienen como objetivo limitar la desaceleración de la caída del

usuario tal y como se deﬁne en la EN 15567-1. En cuanto a esta exigencia,

es esencial tener en cuenta el conjunto de los dispositivos del recorrido

acrobático en altura.

Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites o en cualquier

otra situación para la que no esté previsto.

Responsabilidad

ATENCIÓN

Las actividades que implican la utilización de este equipo son por

naturaleza peligrosas.

Usted es responsable de sus actos, de sus decisiones y de su seguridad.

Antes de utilizar este equipo, debe:

- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.

- Formarse especíﬁcamente en el uso de este equipo.

- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus

limitaciones.

- Comprender y aceptar los riesgos derivados.

El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de

heridas graves o mortales.

Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes y responsables, o

que estén bajo el control visual directo de una persona competente y responsable.

Usted es responsable de sus actos, de sus decisiones y de su seguridad y asume

las consecuencias de los mismos. Si usted no está dispuesto a asumir esta

responsabilidad o si no ha comprendido bien las instrucciones de utilización, no

utilice este equipo.

2. Nomenclatura

Cada elemento de amarre puede estar compuesto por tres opciones de terminal

del elemento de amarre y tres opciones de conexión al arnés.

(1) Cuerda del elemento de amarre I, (2) Cuerda del elemento de amarre Y.

Terminales del elemento de amarre: (3) Terminal de conexión mediante conector, (4)

Anilla de conexión mediante nudo de alondra, (5) Regulador ADJUST lado punta del

elemento de amarre.

Conexiones al arnés: (6) Terminal cosido para conectar al arnés mediante conector,

(7) Anilla de conexión al arnés mediante nudo de alondra, (8) Regulador ADJUST

lado arnés.

Accesorios para los conectores: (9) CAPTIVO, (10) CAPTIV ADJUST, (11) CAPTIV.

Materiales principales: poliamida, poliéster y aluminio.

3. Elección de la longitud del elemento de

amarre

Los elementos de amarre deben ser elegidos en función de las

características del recorrido y de la talla prevista de los usuarios para

permitir una utilización con el elemento de amarre tan tensado como

sea posible y limitar al máximo posible el riesgo de comba y de caída. La

longitud del elemento de amarre debe ser elegida para no chocar contra

ningún obstáculo durante el recorrido.

Los elementos de amarre JOKO ADJUST CUSTOM deben ser elegidos de

manera que no presenten ningún riesgo, incluso si están desajustados a su

longitud máxima.

4. Control, puntos a veriﬁcar

Su seguridad está vinculada a la integridad de su equipo.

Petzl aconseja que una persona competente realice una revisión en profundidad

cada 12 meses como mínimo (en función de la legislación en vigor en su país y de

las condiciones de utilización). Atención: la intensidad de su utilización le puede

llevar a revisar su EPI con más frecuencia. Respete los modos operativos descritos

en Petzl.com. Registre los resultados en la ﬁcha de revisión del EPI: tipo, modelo,

nombre y dirección del fabricante, número de serie o número individual, fechas:

fabricación, compra, primera utilización, próximos controles periódicos, defectos,

observaciones, nombre y ﬁrma del inspector.

Antes de cualquier utilización

Compruebe la cuerda y las costuras de seguridad. Vigile los cortes, desgastes

y daños debidos al uso, al calor, a los productos químicos... Atención a los hilos

cortados o ﬂojos.

Compruebe que el regulador ADJUST no tenga deformaciones, ﬁsuras, marcas,

desgastes, corrosión...

Durante la utilización

Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones

con los demás equipos del sistema. Asegúrese del correcto posicionamiento de

los equipos entre sí.

Atención a cualquier apoyo o rozamiento sobre el regulador ADJUST que pueda

provocar un desbloqueo. Utilice el CAPTIVO o el CAPTIV ADJUST para optimizar el

posicionamiento del regulador ADJUST.

5. Compatibilidad

Compruebe la compatibilidad de este producto con los demás elementos del

sistema en su aplicación (compatibilidad = interacción funcional correcta).

Los elementos utilizados con el elemento de amarre deben cumplir con las normas

en vigor en su país (por ejemplo, poleas EN 17109).

Las conexiones dispositivo de conexión móvil/elemento de amarre, elemento de

amarre/sistema de conexión arnés y sistema de conexión arnés/arnés deben ser

con apertura únicamente mediante una herramienta o sin apertura (por ejemplo,

nudo de alondra).

Terminales del elemento de amarre

El regulador ADJUST lado punta del elemento de amarre es compatible con los

conectores VERTIGO y Am’D y con las poleas TRAC, TRAC PLUS, TRAC GUIDE

y TRAC GUIDE LT.

El terminal de conexión mediante conector es compatible con los conectores

VERTIGO y Am’D y con las poleas TRAC, TRAC PLUS, TRAC GUIDE y TRAC

CLUB.

Para la utilización de cualquier otro conector, haga una prueba de compatibilidad

(colocación y funcionamiento correctos y estudio de las posibilidades de

posicionamiento incorrecto).

La anilla de conexión mediante nudo de alondra debe ser utilizada con una polea

compatible, remítase a la ﬁcha técnica de la polea.

Conexiones al arnés

El regulador ADJUST lado arnés es compatible con el RING OPEN y el Am’D PIN-

LOCK (con CAPTIV ADJUST).

El terminal cosido para conexión al arnés mediante conector es compatible con el

RING OPEN, el SWIVEL OPEN y el Am’D PIN-LOCK (con CAPTIV).

Para la utilización de cualquier otro conector, haga una prueba de compatibilidad

(colocación y funcionamiento correctos y estudio de las posibilidades de

posicionamiento incorrecto).

6. Instalación del dispositivo de conexión móvil

Para cada tipo de terminal, remítase a los dibujos y a las ﬁchas técnicas de los

componentes conectados. Atención: la anilla de conexión mediante nudo de

alondra sólo debe ser utilizada para el nudo de alondra.

7. Instalación al arnés

Conecte el o los elementos de amarre en el punto de enganche del arnés

remitiéndose a su ﬁcha técnica. Para cada tipo de conexión al arnés, remítase a

los dibujos y a las ﬁchas técnicas de los componentes conectados. Atención: la

anilla de conexión al arnés mediante nudo de alondra sólo debe ser utilizada para

el nudo de alondra.

Conexión de un segundo sistema

Atención: si es necesario un segundo sistema (otro elemento de amarre, conexión

de un aparato anticaídas...), debe ser conectado al punto de enganche del arnés

y en ningún caso al primer elemento de amarre instalado o a su conector. Si es

necesario, identiﬁque claramente la zona de conexión en el arnés mediante una

marca de color o colocando un RING OPEN o un maillón especíﬁco.

8. Adaptación a la talla del usuario (JOKO

ADJUST CUSTOM)

Los elementos de amarre JOKO ADJUST CUSTOM pueden ser utilizados para

optimizar la longitud del elemento de amarre respecto a la talla del usuario:

regulación de 40 cm máximo. La regulación de la longitud debe ser realizada antes

de la conexión al recorrido.

El operador se debe asegurar que la longitud del elemento de amarre está bien

regulada durante todo el recorrido.

9. Conexión a la línea de seguridad

La conexión al recorrido debe ser realizada por el operador o bajo su supervisión.

Es recomendable que el usuario esté conectado al recorrido por dos sistemas

independientes, excepto si el recorrido está previsto para la utilización con un solo

elemento de amarre.

10. Precauciones

El usuario debe permanecer siempre por debajo del anclaje con los elementos de

amarre tensados para limitar el riesgo de caída.

Para bloquear, el regulador ADJUST debe poder pivotar libremente alrededor del

conector.

Un nudo en la cuerda disminuye su resistencia.

Bajo los efectos de la humedad o del hielo, una cuerda es más sensible a la

abrasión y menos resistente.

Cualquier esfuerzo directo entre los dos cabos del elemento de amarre puede

dañar la costura del punto de conexión y poner en peligro al usuario.

Atención: los elementos de amarre dobles pueden presentar un riesgo de

estrangulación o de traumatismo de la laringe.

11. Altura libre: altura de seguridad por debajo

del usuario

La altura libre por debajo del usuario debe ser suﬁciente para que no choque contra

ningún obstáculo durante la suspensión de sus elementos de amarre. El cálculo

de la altura libre debe tener en cuenta la longitud de los elementos de amarre

(conectores incluidos), la talla media del usuario y un margen de seguridad de 1 m.

12. Información complementaria

Este producto es conforme al Reglamento (UE) 2016/425 relativo a los equipos de

protección individual. La declaración de conformidad UE está disponible en Petzl.

com.

- Prevea los medios de rescate necesarios para intervenir rápidamente en caso de

diﬁcultades.

- Asegúrese de que el punto de anclaje esté colocado correctamente para así

limitar el riesgo y la altura de la caída.

- ATENCIÓN: asegúrese de que sus productos no rocen con materiales abrasivos

o piezas cortantes.

- Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista médico para las actividades

en altura. ATENCIÓN: estar suspendido e inerte en un arnés puede provocar

problemas ﬁsiológicos graves o la muerte.

- Deben ser respetadas las instrucciones de utilización deﬁnidas en las ﬁchas

técnicas de cada equipo asociado a este producto.

- Las instrucciones de utilización deben entregarse al usuario de este equipo en el

idioma del país de utilización.

- Asegúrese de la legibilidad de los marcados en el producto.

Dar de baja

ATENCIÓN: un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto

después de una sola utilización (tipo e intensidad de utilización, entorno

de utilización: ambientes agresivos, ambientes marinos, aristas cortantes,

temperaturas extremas, productos químicos...).

Un producto debe darse de baja cuando:

- Tiene más de 10 años y está compuesto por plástico o textil.

- Ha sufrido una caída o un esfuerzo importante.

- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su

ﬁabilidad.

- No conoce el historial completo de utilización.

- Cuando su utilización es obsoleta (evolución legislativa, normativa, técnica o

incompatibilidad con otros equipos, etc.).

Destruya estos productos para evitar una utilización futura.

Pictogramas:

A. Vida útil: 10 años - B. Marcado - C. Temperaturas toleradas - D.

Precauciones de utilización - E. Limpieza/desinfección - F. Secado - G.

Almacenamiento/transporte - H. Mantenimiento - I. Modiﬁcaciones/

reparaciones (prohibidas fuera de los talleres de Petzl, excepto las piezas de

recambio) - J. Preguntas/contacto

Garantía 3 años

Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: el desgaste

normal, la oxidación, las modiﬁcaciones o retoques, el almacenamiento incorrecto,

el mantenimiento incorrecto, las negligencias y las utilizaciones para las que este

producto no está destinado.

Señales de advertencia

1. Situación que presenta un riesgo inminente de herida grave o mortal. 2.

Exposición a un riesgo potencial de incidente o de herida. 3. Información importante

sobre el funcionamiento o las prestaciones de su producto. 4. Incompatibilidad

material.

Trazabilidad y marcado

a. Conforme a los requisitos del Reglamento EPI. Organismo notiﬁcado que

interviene en el examen UE de tipo - b. Número del organismo notiﬁcado para

el control de la producción de este EPI - c. Trazabilidad: datamatrix - d. Número

individual - e. Año de fabricación - f. Mes de fabricación - g. Número de lote - h.

Identiﬁcador individual - i. Lea atentamente la ﬁcha técnica - j. Identiﬁcación del

modelo - k. Fecha de fabricación (mes/año) - l. Resistencia - m. Longitud - n. Made

in - o. Normas

TECHNICAL NOTICE JOKO custom / JOKO ADJUST custom L0031300D (200722)

Esta notícia técnica explica como utilizar correctamente o seu equipamento.

Somente algumas das utilizações e técnicas são apresentadas.

Os avisos de alerta informam de alguns perigos potenciais ligados à utilização do

equipamento, porém é impossível descrevê-los todos. Tome conhecimento das

últimas actualizações e informações complementares em Petzl.com.

É responsável por tomar conhecimento de cada alerta e pela utilização correcta do

seu equipamento. Qualquer má utilização deste equipamento pode originar perigos

adicionais. Contacte a Petzl se tiver dúvidas ou diﬁculdades de compreensão.

1. Campo de aplicação

Equipamento de protecção individual (EPI) contra quedas em altura.

Longe para percursos acrobáticos em altura.

JOKO CUSTOM: longe simples ou dupla de comprimento ﬁxo.

JOKO ADJUST CUSTOM: longe simples ou dupla de comprimento ajustável.

Longe para progressão horizontal em linha de vida e para se conectar a uma

roldana de tirolesa em percurso acrobático em altura.

A escolha dos componentes do seu sistema (longes, conectores,

dispositivos de conexão móvel, arnês), assim como a sua montagem e

instalação, devem ser feitas por pessoas competentes, em adequação com

o percurso acrobático em altura onde serão utilizados.

Atenção, a longe não é nem um absorvedor de energia para a progressão

auto-seguro em via ferrata (norma EN 958), nem uma longe para os

trabalhos em altura de acordo com a norma EN 354. De acordo com a

norma EN 17109, as longes JOKO CUSTOM e JOKO ADJUST CUSTOM não

têm por objecto limitar a desaceleração da queda do utilizador tal como

deﬁnida na EN 15567-1. Respeitante a esta exigência, é essencial ter em

consideração o conjunto do dispositivo de percurso acrobático em altura.

Este produto não deve ser utilizado para além dos seus limites ou em

qualquer outra situação para a qual não tenha sido previsto.

Responsabilidade

ATENÇÃO

As actividades que implicam a utilização deste produto são por natureza

perigosas.

Você é responsável pelos seus actos, pelas suas decisões e pela sua

segurança.

Antes de utilizar este equipamento, deve:

- Ler e compreender todas as instruções de utilização.

- Formar-se especiﬁcamente para a utilização deste equipamento.

- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas

performances e limitações.

- Compreender e aceitar os riscos inerentes.

O desrespeito de um destes avisos poderá causar ferimentos graves ou

mortais.

Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas competentes e

responsáveis, ou colocado sob o controlo visual directo de uma pessoa

competente e responsável.

Você é responsável pelos seus actos, pelas suas decisões, pela sua segurança

e assume as consequências. Se você não se sentir apto a assumir essa

responsabilidade, ou se não entendeu bem as instruções de utilização, não utilize

este equipamento.

2. Nomenclatura

Cada longe pode ser composta com três opções de terminação de longe e três

opções de conexão ao arnês.

(1) Corda longe I, (2) Corda longe Y.

Terminações de longe: (3) Terminação de conexão com conector, (4) Fivela de

conexão em nó de volta, (5) Ajustador ADJUST lado ponta de longe.

Conexões ao arnês: (6) Terminação cosida para conexão ao arnês com conector,

(7) Fivela de conexão ao arnês em nó de volta, (8) Ajustador ADJUST lado arnês.

Acessórios para os conectores: (9) CAPTIVO, (10) CAPTIV ADJUST, (11) CAPTIV.

Materiais principais: poliamida, poliéster e alumínio.

3. Escolha do comprimento da longe

As longes devem ser escolhidas em função das características do percurso

e do tamanho previsto dos utilizadores para permitir uma utilização com

a longe o mais tensa possível e limitar o mais possível o risco de folga na

corda e de queda. O comprimento da longe deve ser escolhido para não

embater em obstáculos no percurso.

As longes JOKO ADJUST CUSTOM devem ser escolhidas de forma a

não apresentarem riscos, mesmo até se estiverem desreguladas no

comprimento máximo.

4. Inspecção, pontos a veriﬁcar

A sua segurança está ligada à integridade do seu equipamento.

A Petzl aconselha uma veriﬁcação aprofundada, por uma pessoa competente,

no mínimo a cada 12 meses (em função da legislação em vigor no seu país e das

condições de utilização). Atenção, uma utilização intensa pode levá-lo a veriﬁcar

com maior frequência o seu EPI. Respeite os modos de operação descritos em

Petzl.com. Registe os resultados na ﬁcha de inspecção do seu EPI: tipo, modelo,

coordenadas do fabricante, número de série ou número individual, datas: de

fabrico, aquisição, primeira utilização, próximas inspecções periódicas, defeitos,

observações, nome e assinatura do controlador.

Antes de qualquer utilização

Veriﬁque a corda e as costuras de segurança. Controle os cortes, desgastes e

danos devidos à utilização, ao calor, aos produtos químicos... Atenção aos ﬁos

cortados ou distendidos.

No ajustador ADJUST, veriﬁque a ausência de deformações, ﬁssuras, marcas,

desgaste, corrosão...

Durante a utilização

É importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conexões com

os outros equipamentos do sistema. Assegure-se do posicionamento correcto dos

equipamentos uns em relação aos outros.

Tenha atenção a qualquer apoio ou atrito no ajustador ADJUST que possa

provocar um desbloqueio. Utilize CAPTIVO ou CAPTIV ADJUST para optimizar o

posicionamento do ajustador ADJUST.

5. Compatibilidade

Veriﬁque a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na

sua aplicação (compatibilidade = boa interacção funcional).

Os elementos utilizados com a sua longe devem estar conformes às normas em

vigor no seu país (exemplo: roldanas EN 17109).

As conexões dispositivo de conexão móvel com longe, longe com sistema de

conexão arnês e sistema de conexão arnês com arnês devem poder se abrir

somente com uma ferramenta ou não haver possibilidade de se abrirem (por

exemplo, nó de volta).

Terminações de longe

O ajustador ADJUST lado ponta de longe é compatível com os conectores

VERTIGO e Am’D e com as roldanas TRAC, TRAC PLUS, TRAC GUIDE, TRAC

GUIDE LT.

A terminação de conexão com conector é compatível com os conectores VERTIGO

e Am’D e com as roldanas TRAC, TRAC PLUS, TRAC GUIDE, TRAC CLUB.

Para uma utilização com qualquer outro conector, faça um teste de compatibilidade

(montagem e funcionamento correctos e estudo de possibilidades de mau

posicionamento).

A ﬁvela de conexão em nó de volta deve ser utilizada com uma roldana compatível,

consulte a notícia técnica da roldana.

Conexões ao arnês

A ajustador ADJUST lado arnês é compatível com RING OPEN e Am’D PIN-LOCK

(com CAPTIV ADJUST).

A terminação cosida para conexão ao arnês com conector é compatível com RING

OPEN, SWIVEL OPEN e Am’D PIN-LOCK (com CAPTIV).

Para uma utilização com qualquer outro conector, faça um teste de compatibilidade

(montagem e funcionamento correctos e estudo de possibilidades de mau

posicionamento).

6. Instalação do dispositivo de conexão móvel

Para cada tipo de terminações, consulte os desenhos e as informações técnicas

dos componentes conectados. Atenção, a ﬁvela de conexão em nó de volta ente

utilizada em nó de volta.

7. Instalação no arnês

Conecte a ou as longes no ponto de ﬁxação do arnês consultando as suas

informações técnicas. Para cada tipo de conexões ao arnês, consulte os desenhos

e as informações técnicas dos componentes conectados. Atenção, a ﬁvela de

conexão ao arnês em nó de volta deve ser somente utilizada em nó de volta.

Conexão de um segundo sistema

Atenção, se um segundo sistema for necessário (outra longe, conexão de um

aparelho antiqueda...), este deve ser conectado no ponto de ﬁxação do arnês e

em caso algum na primeira longe instalada ou no seu conector. Se necessário,

identiﬁque claramente a zona de conexão no arnês com uma marca colorida ou

com a presença de um RING OPEN ou um maillon rapide dedicado.

8. Adaptação ao tamanho do utilizador (JOKO

ADJUST CUSTOM)

As longes JOKO ADJUST CUSTOM podem ser utilizadas para optimizar o

comprimento da longe relativamente ao tamanho do utilizador: ajuste máximo de

40 cm. O ajuste da longe deve ser realizado antes da conexão no percurso.

O operador deve assegurar-se que o comprimento da longe está bem ajustado

durante todo o percurso.

9. Conexão à linha de vida

A conexão ao percurso deve ser realizado pelo operador ou sob a sua vigilância.

Recomenda-se que o utilizador esteja conectado ao percurso com dois sistemas

independentes, salvo se o percurso estiver previsto para a utilização com uma

única longe.

10. Precauções

O utilizador deve ﬁcar permanentemente abaixo da ancoragem com as longes em

tensão para limitar o risco de queda.

Para bloquear, o ajustador ADJUST deve estar livre para pivotar em torno do

conector

Um nó na corda diminui a sua resistência.

Sob o efeito da humidade ou gelo, uma corda é mais sensível à abrasão e menos

resistente.

Qualquer esforço directo entre as duas pontas de longe pode daniﬁcar a costura do

ponto de conexão e colocar o utilizador em situação de perigo.

Atenção, as longes dupla podem apresentar um risco de estrangulação ou de

traumatismo da laringe.

11. Zona livre desimpedida: altura livre por

baixo do utilizador

A altura livre sob o utilizador deve ser suﬁciente para que não embata em

obstáculos aquando da suspensão com as suas longes. O cálculo da zona livre

desimpedida deve levar em consideração o comprimento das longes (conectores

incluídos), o tamanho médio do utilizador e uma margem de segurança de 1 m.

12. Informações complementares

Este produto está conforme o regulamento (UE) 2016/425 relativamente aos

equipamentos de protecção individual. A declaração de conformidade UE está

disponível em Petzl.com.

- Preveja os meios de resgate necessários para intervir rapidamente em caso de

diﬁculdades.

- Certiﬁque que o ponto de amarração esteja correctamente posicionado, aﬁm de

limitar o risco e a altura de queda.

- ATENÇÃO, veriﬁque que os produtos não estejam sujeitos a atrito com materiais

abrasivos ou peças cortantes.

- Os utilizadores devem estar clinicamente aptos para as actividades em altura.

ATENÇÃO, estar suspenso e inerte num arnês pode desencadear perturbações

ﬁsiológicas graves ou a morte.

- As instruções de utilização deﬁnidas nos informativos de cada equipamento

associado a este produto devem ser respeitadas.

- As instruções de utilização devem ser fornecidas ao utilizador deste equipamento

no idioma do país de utilização.

- Assegure-se da legibilidade das marcações no produto.

Descartar um equipamento

ATENÇÃO, uma ocorrência excepcional pode levar ao descarte de um produto

após uma só utilização (tipo e intensidade de utilização, ambiente de utilização:

ambientes agressivos, ambientes marinhos, arestas cortantes, temperaturas

extremas, produtos químicos...).

Um produto deve ser descartado quando:

- Tiver mais de 10 anos e for composto por plástico ou têxtil.

- Foi sujeito a uma queda ou a um esforço importante.

- O resultado das veriﬁcações do produto não for satisfatório. Tiver uma dúvida

sobre a sua ﬁabilidade.

- Não conhecer o seu histórico de utilização completo.

- Quando a sua utilização for obsoleta (evolução legislativa, normativa, técnica ou

incompatibilidade com outros equipamentos...).

Destrua esses produtos para evitar uma futura utilização.

Pictogramas:

A. Duração de vida: 10 anos - B. Marcação - C. Temperaturas toleradas -

D. Precauções de utilização - E. Limpeza/desinfecção - F. Secagem - G.

Armazenamento/transporte - H. Manutenção - I. Modiﬁcações/reparações

(interditas fora das oﬁcinas Petzl salvo peças de substituição) - J. Questões/

contacto

Garantia 3 anos

Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estão excluídos: desgaste normal,

oxidação, modiﬁcações ou retoques, mau armazenamento, má manutenção,

negligências, utilizações para as quais este produto não está destinado.

Avisos de alerta

1. Situação que apresenta risco iminente de ferimento grave ou mortal. 2.

Exposição a um risco potencial de incidente ou ferimento. 3. Informação importante

sobre o funcionamento ou as performances do seu produto. 4. Incompatibilidade

de materiais.

Rastreio e marcações

a. Conforme às exigências do regulamento EPI. Organismo notiﬁcado interveniente

para o exame UE de tipo - b. Número do organismo notiﬁcado para o controlo de

produção deste EPI - c. Rastreio: datamatrix - d. Número individual - e. Ano de

fabrico - f. Mês de fabrico - g. Número de lote - h. Identiﬁcador individual - i. Ler

atentamente a informação técnica - j. Identiﬁcação do modelo - k. Data de fabrico

(mês/ano) - l. Resistência - m. Comprimento - n. Made in - o. Normas

TECHNICAL NOTICE JOKO custom / JOKO ADJUST custom L0031300D (200722)

In deze bijsluiter wordt uitgelegd hoe u uw materiaal juist moet gebruiken. Er komen

hierin slechts enkele technieken en toepassingen aan bod.

De waarschuwingsborden geven u bepaalde mogelijke gevaren aan rond het

gebruik van uw materiaal, maar we kunnen hier uiteraard niet alles behandelen.

Lees daarom de nieuwste updates en aanvullende info op Petzl.com.

U bent zelf verantwoordelijk om met elke waarschuwing rekening te houden en

uw materiaal juist te gebruiken. Elk verkeerd gebruik van dit materiaal zal aan de

oorsprong liggen van bijkomende gevaren. Neem bij twijfel of onduidelijkheden

contact op met Petzl.

1. Toepassingsveld

Persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) tegen hoogtevallen.

Leeﬂijn voor avonturenpark.

JOKO CUSTOM: enkele of dubbele leeﬂijn met vaste lengte.

JOKO ADJUST CUSTOM: enkele of dubbele leeﬂijn met aanpasbare lengte.

Leeﬂijn voor horizontale voortbeweging op een lijn en om zich te verbinden met

een katrol voor verplaatsing op een horizontaal gespannen kabel of touw in een

avonturenpark.

De keuze van de onderdelen van uw systeem (leeﬂijnen, karabiners,

mobiele verbindingssystemen, gordel), evenals de montage en installatie

ervan, moeten gedaan worden door bevoegde personen, afgestemd op het

avonturenpark waar ze gebruikt zullen worden.

Let op: de leeﬂijn is geen energieabsorber voor het zelfbeveiligd

voortbewegen op een klettersteig (norm EN 958), en ook geen leeﬂijn voor

werken op hoogte volgens de norm EN 354. Conform de norm EN 17109

zijn de JOKO CUSTOM en JOKO ADJUST CUSTOM niet bedoeld om de

valimpact op de gebruiker te beperken, zoals bepaald in de norm EN 15567-

1. Voor deze vereiste moet u absoluut rekening houden met de volledige

uitrusting van het avonturenpark.

Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet

gebruikt worden in situaties waarvoor het niet bedoeld is.

Verantwoordelijkheid

LET OP

De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen, zijn van nature

gevaarlijk.

U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid.

Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:

- Alle gebruiksinstructies lezen en begrijpen.

- Een aangepaste training volgen voor het gebruik van deze uitrusting.

- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de prestaties en beperkingen ervan

leren kennen.

- De inherente risico’s begrijpen en aanvaarden.

Het niet-respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot

ernstige of dodelijke verwondingen.

Dit product mag enkel gebruikt worden door (personen die onder direct visueel

toezicht staan van) bevoegde en beraden personen.

U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid, en neemt dan

ook persoonlijk de gevolgen op zich. Indien u niet in staat bent om deze

verantwoordelijkheid op u te nemen of de gebruiksinstructies niet goed begrepen

hebt, gebruik deze uitrusting dan niet.

2. Terminologie van de onderdelen

Elke leeﬂijn kan worden samengesteld met drie mogelijke uiteinden van de leeﬂijn en

drie mogelijke verbindingen naar de gordel.

(1) Touw leeﬂijn in I-vorm, (2) Touw leeﬂijn in Y-vorm.

Uiteinden van de leeﬂijn: (3) Uiteinde voor verbinding met karabiner, (4) Lus voor

verbinding met ankersteek, (5) ADJUST regelaar aan de kant van het einde van

de leeﬂijn.

Verbindingen met de gordel: (6) Genaaid uiteinde voor verbinding met de gordel met

karabiner, (7) Lus voor verbinding met gordel met ankersteek, (8) ADJUST regelaar

aan de kant van de gordel.

Accessoires voor de karabiners: (9) CAPTIVO, (10) CAPTIV ADJUST, (11) CAPTIV.

Voornaamste materialen: polyamide, polyester, aluminium.

3. Keuze van de lengte van de leeﬂijn

De keuze van de leeﬂijnen moeten worden aangepast aan de

eigenschappen van het parcours en de voorziene grootte van de gebruikers,

zodat de leeﬂijn tijdens het gebruik zo veel mogelijk onder spanning blijft

en zodat het risico op een lus in het overtollige touw en op een val zo veel

mogelijk beperkt blijft. De lengte van de leeﬂijn moet zo aangepast zijn dat

de gebruikers nergens kunnen tegen botsen op het parcours.

De JOKO ADJUST CUSTOM leeﬂijnen mogen enkel worden gekozen

wanneer ze – ook op hun maximale lengte – geen risico inhouden.

4. Check: te controleren punten

Uw veiligheid is afhankelijk van uw volledige uitrusting.

Petzl beveelt op zijn minst een grondige 12-maandelijkse controle door

een bevoegd persoon aan (conform de geldende normen in uw land en de

omstandigheden waarin u het product gebruikt). Let op: een intensiever gebruik

kan ervoor zorgen dat u uw PBM vaker moet controleren. Leef de gebruiksregels

na zoals vermeld op Petzl.com. Vermeld de resultaten op de ﬁche van uw PBM:

type, model, gegevens van de fabrikant, serienummer of individueel nummer, data

van fabricage, aankoop, eerste ingebruikneming, volgende periodieke nazichten;

gebreken, opmerkingen, naam en handtekening van de controleur.

Vóór elk gebruik

Controleer het touw en de veiligheidsstiksels. Controleer op scheuren,

slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van het gebruik, hitte, chemische

producten enz. Let op voor doorgesneden of uitgerokken vezels.

Controleer de ADJUST regelaar op de afwezigheid van vervormingen, scheuren,

vlekken, slijtage, corrosie ...

Tijdens het gebruik

Het is belangrijk om regelmatig de staat van het product te controleren, alsook

zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem. Zorg ervoor dat alle

elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.

Let op: elke druk of wrijving op de ADJUST regelaar kan het touw deblokkeren.

Gebruik de CAPTIVO of CAPTIV ADJUST om de positionering van de ADJUST

regelaar te optimaliseren.

5. Verenigbaarheid

Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het

systeem in uw toepassing (compatibiliteit = een goede functionele interactie).

De elementen die u samen met uw leeﬂijn gebruikt, moeten voldoen aan de normen

die van kracht zijn in uw land (bv. katrollen EN 17109).

De verbindingen ‘mobiel verbindingssysteem/leeﬂĳn’, ‘leeﬂĳn/verbindingssysteem

gordel’ en ‘verbindingssysteem gordel/gordel’ mogen enkel met een hulpstuk

kunnen worden geopend of mogen niet kunnen worden geopend (bv. ankersteek).

Uiteinden van de leeﬂijn

De ADJUST regelaar aan de kant van het einde van de leeﬂijn is compatibel met

de VERTIGO en Am’D karabiners en met de TRAC, TRAC PLUS, TRAC GUIDE en

TRAC GUIDE LT katrollen.

Het uiteinde voor verbinding met karabiner is compatibel met de VERTIGO en Am’D

karabiners en met de TRAC, TRAC PLUS, TRAC GUIDE en TRAC CLUB katrollen.

Voer bij het gebruik van andere karabiners een compatibiliteitstest uit (juiste

installatie en werking, en onderzoek van de mogelijkheden op een slechte

positionering).

De lus voor verbinding met ankersteek moet gebruikt worden met een compatibele

katrol. Raadpleeg de technische bĳsluiter van de katrol.

Verbindingen met de gordel

De ADJUST regelaar aan de kant van de gordel is compatibel met de RING OPEN

en Am’D PIN-LOCK (met CAPTIV ADJUST).

Het genaaide uiteinde voor de verbinding met de gordel met karabiner is compatibel

met de RING OPEN, SWIVEL OPEN en Am’D PIN-LOCK (met CAPTIV).

Voer bij het gebruik van andere karabiners een compatibiliteitstest uit (juiste

installatie en werking, en onderzoek van de mogelijkheden op een slechte

positionering).

6. Installatie van het mobiele

verbindingssysteem

Voor elke soort uiteinde verwijzen we u naar de tekeningen en technische bijsluiters

van de verbonden onderdelen. Let op: de lus voor de verbinding met ankersteek

mag enkel met een ankersteek gebruikt worden.

7. Installatie op de gordel

Verbind de leeﬂijn(en) met het inbindpunt van de gordel. Volg hiervoor de technische

bijsluiter van de gordel. Voor elke soort verbinding met de gordel verwijzen we u

naar de tekeningen en technische bijsluiters van de verbonden onderdelen. Let

op: de lus voor de verbinding met de gordel met ankersteek mag enkel met een

ankersteek gebruikt worden.

Verbinding van een tweede systeem

Let op: indien een tweede systeem nodig is (andere leeﬂijn, verbinding met een

antivalapparaat...), moet dit verbonden worden met het inbindpunt van de gordel en

in geen geval met de eerste geïnstalleerde leeﬂijn of de karabiner hiervan. Identiﬁceer

eventueel duidelijk de verbindingszone op de gordel met een kenteken in kleur, of

de aanwezigheid van een RING OPEN of een speciale snelschakel.

8. Aanpassing aan de grootte van de gebruiker

(JOKO ADJUST CUSTOM)

De JOKO ADJUST CUSTOM leeﬂijnen kunnen worden gebruikt om de lengte van

de leeﬂijn optimaal aan te passen aan de grootte van de gebruiker: maximaal 40

cm aanpasbaar. De aanpassing van de lengte moet gebeuren vóór de verbinding

met het parcours.

De operator moet zich ervan vergewissen dat de lengte van de leeﬂijn goed

aangepast is tijdens het volledige parcours.

9. Verbinding met de leeﬂijn

De verbinding met het parcours moet door de operator of onder diens toezicht

gebeuren.

De gebruiker blijft bij voorkeur verbonden met het parcours door twee

onafhankelijke systemen, behalve als het parcours bedoeld is voor het gebruik met

één enkele leeﬂijn.

10. Voorzorgsmaatregelen

De gebruiker moet steeds onder de verankering blijven, met de leeﬂijnen onder

spanning, om het risico op een val te beperken.

Blokkeren: de ADJUST regelaar moet vrij rond de karabiner kunnen draaien.

Een knoop in het touw vermindert de weerstand.

Onder invloed van vocht of vorst is een touw gevoeliger voor wrijving en minder

resistent.

Elke rechtstreekse belasting tussen de twee uiteinden van de leeﬂijn kan de stiksels

van het inbindpunt beschadigen en de gebruiker in gevaar brengen.

Let op: de dubbele leeﬂijnen kunnen een gevaar op strangulatie of een trauma aan

het strottenhoofd inhouden.

11. Tirant d’air: resterende hoogte onder de

gebruiker

De resterende hoogte onder de gebruiker moet voldoende zijn zodat hij geen

hindernissen raakt wanneer hij op zijn leeﬂijnen hangt. De berekening van de tirant

d’air moet rekening houden met de lengte van de leeﬂijnen (inclusief karabiners), de

gemiddelde grootte van de gebruiker en een veiligheidsmarge van 1 m.

12. Extra informatie

Dit product is conform de verordening (EU) 2016/425 betreffende persoonlijke

beschermingsmiddelen. De EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op Petzl.com.

- Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen reageren bij

eventuele moeilijkheden.

- Zorg voor de juiste positionering van het verankeringspunt om het risico op en de

hoogte van een val te beperken.

- LET OP: zie erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe oppervlakken of

scherpe randen.

- De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte. LET OP:

onbeweeglijk hangen in een gordel kan ernstige fysiologische letsels of de dood

veroorzaken.

- De gebruiksinstructies, bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd

met dit product, moeten worden gerespecteerd.

- De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze

uitrusting in de taal van het land van gebruik.

- Zorg ervoor dat de markeringen op het product goed leesbaar zijn.

Afschrijven

LET OP: een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven

na één enkel gebruik (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving: agressieve

milieus, zeewater, scherpe randen, extreme temperaturen, chemische producten ...).

Een product moet worden afgeschreven wanneer:

- Het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit plastic of textiel.

- Het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan.

- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twijfelt

aan de betrouwbaarheid ervan.

- U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.

- Het product in onbruik is geraakt (wijziging van de wetgeving, normen of

technieken, onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting ...).

Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.

Pictogrammen:

A. Levensduur: 10 jaar - B. Markering - C. Toegelaten temperatuur - D.

Gebruiksvoorschriften - E. Reiniging/desinfectie - F. Droging - G. Berging/

transport - H. Onderhoud - I. Veranderingen/herstellingen (verboden buiten de

Petzl ateliers, behalve voor vervangstukken) - J. Vragen/contact

3 jaar garantie

Voor fabricage- of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage, oxidatie,

veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, nalatigheid of

toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.

Waarschuwingsborden

1. Situatie die een dreigend risico op een ernstige of dodelijke verwonding inhoudt.

2. Blootstelling aan een mogelijk risico op een incident of verwonding. 3. Belangrijke

informatie over de werking of de prestaties van uw product. 4. Niet compatibel met

ander materiaal.

Markering en tracering

a. Conform de vereisten van de verordening betreffende PBM’s. Erkend

keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EU type-examen - b. Nummer van

de bevoegde instantie die de productie van dit PBM controleert - c. Tracering:

datamatrix - d. Individueel nummer - e. Fabricagejaar - f. Fabricagemaand - g.

Lotnummer - h. Individuele identiﬁcatie - i. Lees aandachtig de technische bijsluiter

- j. Identiﬁcatie van het model - k. Fabricagedatum (maand/jaar) - l. Weerstand - m.

Lengte - n. Made in - o. Normen

TECHNICAL NOTICE JOKO custom / JOKO ADJUST custom L0031300D (200722)

Brugsanvisningen indeholder forklaringer på, hvordan udstyret anvendes korrekt.

Kun enkelte anvendelser og teknikker er beskrevet.

Advarselskiltene informerer dig om nogle potentielle risici, som er forbundet med

anvendelsen af udstyret, men det er umuligt at beskrive dem alle. Du kan ﬁnde

opdateringer og ﬂere oplysninger på Petzl.com.

Du er selv ansvarlig for at tage højde for alle advarslerne og anvende udstyret

korrekt. En forkert anvendelse af udstyret kan forårsage yderligere risici. Kontakt

Petzl, hvis du er i tvivl eller har svært ved at forstå brugsanvisningen.

1. Anvendelsesområde

Personligt værnemiddel (PV) anvendt til faldsikring.

Sikkerhedsline designet til klatreparker.

JOKO CUSTOM: enkel eller dobbelt sikkerhedsline med fast længde.

JOKO ADJUST CUSTOM: enkel eller dobbelt sikkerhedsline med justerbar

længde.

Sikkerhedsline, som anvendes til fremføring på en horisontal livline og til fastgørelse

på en svævebanes rebrulle i en klatrepark.

Valg af elementer til systemet (sikkerhedsliner, forbindelsesled, mobil

tilkoblingsanordning og sele) samt montering og installering skal udføres af

kompetente personer på en måde, som er tilpasset klatreparkens forhold.

Advarsel: Sikkerhedslinen er ikke en falddæmper til selvsikret klatring på

via ferrata (EN 958 standard) eller en sikkerhedsline til arbejde i højden i

overensstemmelse med EN 354 standarden. I overensstemmelse med EN

17109 har sikkerhedslinerne JOKO CUSTOM og JOKO ADJUST CUSTOM

ikke til formål at bremse brugerens fald som deﬁneret i EN 15567-1.

Hvad angår dette krav, er det vigtigt at tage hensyn til installationer i hele

klatreparken.

Produktet må ikke overbelastes eller bruges til andre formål end det,

produktet er bestemt til.

Ansvar

ADVARSEL

De aktiviteter, som indebærer anvendelse af dette udstyr, er forbundet med

risici og er dermed farlige.

Du er ansvarlig for dine egne handlinger, beslutninger og sikkerhed.

Før anvendelse af dette udstyr, skal du:

- Læse og forstå alle instruktionerne i brugsanvisningen.

- Få speciﬁk træning i korrekt anvendelse af udstyret.

- Blive bekendt med udstyret, dets ydeevne og begrænsninger.

- Forstå og acceptere risikoen forbundet med udstyret.

Manglende overholdelse af én eller ﬂere af disse advarsler kan resultere i

alvorlige kvæstelser eller dødsfald.

Udstyret bør kun benyttes af kompetente og erfarne personer, eller under direkte

opsyn af en kompetent og erfaren person.

Du er ansvarlig for dine handlinger, beslutninger og sikkerhed, og du må påtage

dig ansvaret for konsekvenserne heraf. Du må ikke bruge udstyret, hvis du ikke er i

stand til at påtage dig dette ansvar, eller hvis du ikke forstår hele brugsanvisningen.

2. Fortegnelse over delene

Der er tre valgmuligheder til sikkerhedslinens øje og tre valgmuligheder til

selefastgørelse.

(1) Sikkerhedsline I, (2) Sikkerhedsline Y.

Sikkerhedslinens øjer: (3) Øje med forbindelsesled til fastgørelse, (4) Løkke med

slyngestik til fastgørelse, (5) ADJUST justeringsanordning på sikkerhedslinens ende.

Fastgørelser til selen: (6) Syet øje med forbindelsesled til selefastgørelse, (7) Løkke

med slyngestik til selefastgørelse, (8) ADJUST justeringsanordning på selens side.

Tilbehør til forbindelsesled: (9) CAPTIVO, (10) CAPTIV ADJUST, (11) CAPTIV.

Hovedmaterialer: polyamid, polyester, aluminium.

3. Valg af sikkerhedslinens længde

Sikkerhedsliner skal vælges ud fra klatrebanernes egenskaber og brugernes

højder for at sikre, at sikkerhedslinen er så stram som muligt og for at

begrænse risikoen for slæk i rebet og fald. Sikkerhedslinens længde skal

vælges således, at brugeren ikke støder imod forhindringer på klatrebanen.

JOKO ADJUST CUSTOM sikkerhedsliner skal vælges således, at de ikke

udgør en risiko, selv når de er udstrakt til den maksimale længde.

4. Kontrolpunkter

Din sikkerhed afhænger af, at udstyret er fuldstændig funktionsdygtigt.

Petzl anbefaler, at udstyret efterses indgående af en kompetent person mindst én

gang hver 12. måned (i overensstemmelse med reglerne gældende i dit land og

din anvendelse af produktet). Advarsel: Afhængig af brugens omfang kan du være

nødt til at kontrollere dit personlige værnemiddel hyppigere. Fremgangsmåder

beskrevet på Petzl.com bør overholdes. Registrer resultaterne i logbogen for dit

personlige værnemiddel (PV): Udstyrstype, model, oplysninger om producenten,

serienummer eller individuelt nummer, dato for: fremstilling, køb, første anvendelse,

næste regelmæssige kontrolundersøgelser, fejl, bemærkninger, inspektørens navn

og underskrift.

Før enhver anvendelse

Kontroller rebet og sikkerhedssyningerne. Hold øje med revner, slitage og skader,

som skyldes brug af udstyret, varme og kemikalier, m.m. Vær særlig opmærksom

på ødelagte eller løse tråde.

Kontroller ADJUST justeringsanordningen for deformationer, revner, mærker,

slitagespor, korrosion, osv.

Under anvendelsen

Det er vigtigt, at produktets tilstand og forbindelser til andet udstyr fra

sikringssystemet kontrolleres regelmæssigt. Kontroller, at delene i udstyret sidder

rigtigt i forhold til hinanden.

Advarsel: Pres eller friktion på ADJUST justeringsanordningen kan frigøre den. Brug

CAPTIVO eller CAPTIV ADJUST for at optimere ADJUST justeringsanordningens

position.

5. Kompatibilitet

Kontroller, at produktet er foreneligt med det øvrige udstyr fra sikringssystemet

for den valgte aktivitet (forenelighed = de benyttede værnemidler fungerer godt

indbyrdes).

Det udstyr, som anvendes sammen med sikkerhedslinen, skal opfylde de gældende

standarder i dit land (f.eks. EN 17109 rebruller).

Koblinger til mobil tilkoblingsanordning/sikkerhedsline, sikkerhedsline/selens

tilkoblingssystem og selens tilkoblingssystem/sele skal kun kunne låses op ved

hjælp af et værktøj eller slet ikke kunne åbnes (f.eks. slyngestik).

Sikkerhedslinens øjer

ADJUST justeringsanordningen på sikkerhedslinens ende er kompatibel med

VERTIGO og Am’D forbindelsesled og med TRAC, TRAC PLUS, TRAC GUIDE og

TRAC GUIDE LT rebruller.

Øjet med forbindelsesled til fastgørelse er kompatibelt med VERTIGO og Am’D

forbindelsesled og med TRAC, TRAC PLUS, TRAC GUIDE og TRAC CLUB rebruller.

Ved anvendelse af andet forbindelsesled skal du foretage en kompatibilitetstest

(korrekt montering og funktion, samt undersøgelse om mulighed for

fejlpositionering).

Løkken med slyngestik til fastgørelse skal anvendes sammen med en kompatibel

rebrulle; der henvises til rebrullens brugsanvisning.

Fastgørelser til selen

ADJUST justeringsanordningen på selens side er kompatibel med RING OPEN og

Am’D PIN-LOCK (med CAPTIV ADJUST).

Det syede øje med forbindelsesled til selefastgørelse er kompatibelt med RING

OPEN, SWIVEL OPEN og Am’D PIN-LOCK (med CAPTIV).

Ved anvendelse af andet forbindelsesled skal du foretage en kompatibilitetstest

(korrekt montering og funktion, samt undersøgelse om mulighed for

fejlpositionering).

6. Montering af mobil tilkoblingsanordning

For hver øjetype henvises der til de fastgjorte komponenters tegninger og

brugsanvisninger. Advarsel: Løkken med slyngestik til fastgørelse må kun anvendes

med slyngestik.

7. Fastgørelse til selen

Til fastgørelse af sikkerhedslinen eller -liner til selens fastgørelsespunkt henvises der

til sikkerhedslinens brugsanvisning. For hver fastgørelsestype til sele henvises der til

de fastgjorte komponenters tegninger og brugsanvisninger. Advarsel: Løkken med

slyngestik til selefastgørelse må kun anvendes med slyngestik.

Ekstra sikringssystem

Hvis et ekstra sikringssystem er nødvendigt (anden sikkerhedsline, fastgørelse af et

faldsikringssystem, osv.) skal det fastgøres til selens fastgørelsespunkt og aldrig på

den første sikkerhedsline, som allerede er på plads eller på dens forbindelsesled.

Om nødvendigt anbefales det at mærke selens tilkoblingsområde tydeligt med en

farve, en særlig RING OPEN eller et særligt skrueled.

8. Tilpasning til brugerens højde (JOKO

ADJUST CUSTOM)

JOKO ADJUST CUSTOM sikkerhedsliner kan anvendes for at optimere

sikkerhedslinens længde i forhold til brugerens højde: justering på maks. 40 cm.

Længdens justering skal ske inden fastgørelsen til klatrebanen.

Brugeren skal sikre sig, at sikkerhedslinens længde er justeret korrekt under forløbet

på klatrebanen.

9. Fastgørelse til livlinen

Fastgørelsen til klatrebanen skal udføres af operatøren eller under opsyn af

operatøren.

Det anbefales, at brugeren fastgøres til klatrebanen vha. to selvstændige systemer,

medmindre klatrebanen er designet til brug med en eneste sikkerhedsline.

10. Forholdsregler

Brugeren skal til enhver tid blive under forankringspunktet med sikkerhedslinerne

stramme for at begrænse risikoen for et fald.

For at kunne blokere skal ADJUST justeringsanordningen bevæge sig frit rundt om

forbindelsesleddet.

En knude på rebet vil reducere rebets styrke.

Når reb er påvirket af fugt eller frost, bliver de mindre slidstærke og

modstandsdygtige.

Enhver belastning mellem de to rebender kan ødelægge fastgørelsespunktets

syning og udsætte brugeren for fare.

Advarsel: Dobbelte sikkerhedsliner kan medføre en risiko for kvælning eller læsioner

i svælget.

11. Frihøjde: Frie højde under brugeren

Der skal være tilstrækkelig frihøjde under brugeren for at undgå, at brugeren rammer

forhindringer, når han/hun hænger i sikkerhedsliner. Frihøjdeberegningen skal

indeholde sikkerhedsliners længde (med forbindelsesled), brugerens gennemsnitlige

højde og en sikkerhedsmargin på 1 m.

12. Supplerende oplysninger

Dette produkt er i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/425 om personlige

værnemidler. EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på Petzl.com.

- Du skal have de nødvendige redningsmidler til rådighed og hurtigt kunne gribe ind,

hvis der opstår vanskeligheder.

- Sørg altid for, at ankerpunktet er placeret korrekt for at begrænse risici og

faldlængde.

- ADVARSEL: Du skal sikre dig, at udstyret ikke gnider mod slidende overﬂader eller

skarpe kanter.

- Brugerne skal være erklæret raske og egnet til aktiviteter i højden. ADVARSEL:

At hænge bevidstløs i en sele kan medføre alvorlige fysiske skader eller i værste

tilfælde døden.

- Instruktionerne i brugsanvisningen for hvert udstyr, som supplerer produktet, skal

følges.

- Der skal vedlægges en brugsanvisning af produktet i det sprog der tales i det land,

hvor produktet anvendes.

- Kontroller, at mærkningerne på produktet er læselige.

Kassering af udstyr

ADVARSEL: I særlige tilfælde kan du være nødsaget til at kassere produktet

efter kun én enkelt anvendelse, afhængig af produktets type og anvendelsen af

produktet, samt det miljø, hvori produktet anvendes (ætsende miljø, havmiljø), eller

som følge af skarpe kanter, ekstreme temperaturer, kemiske produkter, m.m.

Kassér øjeblikkeligt udstyr, hvis:

- Det mindst er 10 år gammelt og er lavet af plastik eller tekstiler.

- Det har været udsat for et stort fald eller belastning.

- Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredsstillende. Du er i tvivl om produktets

pålidelighed.

- Du ikke kender udstyrets tidligere anvendelser til fulde.

- Når udstyret vurderes som ikke længere anvendeligt (som følge af ændringer i

lovgivningen, standarder, teknikker eller inkompatibilitet med andet udstyr, osv.).

Skaf dig af med kasseret udstyr for at undgå yderligere anvendelse.

Piktogrammer:

A. Levetid: 10 år - B. Mærkning - C. Tilladelige temperaturer - D. Sædvanlige

forholdsregler - E. Rensning/desinfektion - F. Tørring - G. Opbevaring/

transport - H. Vedligeholdelse - I. Ændringer/reparationer (skal udføres af Petzl

undtagen udskiftning af reservedele) - J. Spørgsmål/kontakt

3-års garanti

Imod alle defekter i materialer og fremstilling. Garantien dækker ikke: normal slitage,

oxidering, ændringer, udbedringer, forkert opbevaring, dårlig vedligeholdelse og

anvendelser, som produktet ikke er bestemt til.

Advarselsskilte

1. Situation med overhængende risiko, som kan føre til dødsfald eller alvorlige

kvæstelser. 2. Potentiel faresituation, som kan føre til mindre alvorlige kvæstelser. 3.

Vigtig information om produktets funktion og ydeevne. 4. Inkompatibelt.

Sporbarhed og mærkning

a. Opfylder kravene i PV-forordningen. Bemyndiget organ, som udfører EU-

typeafprøvning - b. Identiﬁkationsnummer for det bemyndigede organ, som

kontrollerer produktionen af dette PV - c. Sporbarhed: datamatrix - d. Individuelt

nummer - e. Fremstillingsår - f. Fremstillingsmåned - g. Batchnummer - h. Individuel

reference - i. Læs brugsanvisning grundigt - j. Modelreference - k. Fremstillingsdato

(måned/år) - l. Brudstyrke - m. Længde - n. Made in - o. Standarder

TECHNICAL NOTICE JOKO custom / JOKO ADJUST custom L0031300D (200722)

Dessa instruktioner förklarar hur du använder din utrustning korrekt. Endast vissa

tekniker och användningsområden är beskrivna.

Varningssymbolerna ger information om några potentiella risker relaterade till

användning av utrustningen, det är omöjligt att beskriva alla. Gå in på Petzl.com för

uppdateringar och ytterligare information.

Du är själv ansvarig för att beakta varje varning och använda utrustningen korrekt.

Felanvändning av denna utrustning skapar ytterligare faror. Kontakta Petzl om du är

osäker på eller har svårt att förstå dessa instruktioner.

1. Användningsområden

Personlig skyddsutrustning (PPE) som används till fallskydd.

Repslinga för äventyrsparker.

JOKO CUSTOM: Enkel eller dubbel repslinga med fast längd.

JOKO ADJUST CUSTOM: Enkel eller dubbel repslinga med justerbar längd.

Repslinga för användning vid förﬂyttning längs en horisontell livlina och för inkoppling

till tandemblock i äventyrsparker.

Systemets komponenter (slingor, karbiner, selar, mobila

inkopplingsanordningar m.m.) ska väljas ut av kompetenta personer.

Komponenterna samt deras montering och installation ska vara lämpliga för

den äventyrspark där de ska användas.

Varning: Repslingan är inte en falldämpare för självsäkring vid förﬂyttning

vid via ferrata (EN958-standard) eller en kopplingslina för arbete på hög

höjd (EN 354-standard). JOKO CUSTOM och JOKO ADJUST CUSTOM

uppfyller standarden EN 17109 men är inte utformade för att minska

fångrycket som användaren utsätts för vid ett fall enligt deﬁnitionen i

EN 15567-1. Vad gäller detta krav måste hela äventyrsparken tas i

beaktande.

Denna produkt får inte belastas över sin hållfasthetsgräns eller användas till

ändamål den inte är avsedd för.

Ansvar

VARNING

Aktiviteter där denna typ av utrustning används är alltid riskfyllda.

Du ansvarar själv för dina egna handlingar, dina beslut och din säkerhet.

Innan du använder denna utrustning måste du

- läsa och förstå samtliga användarinstruktioner

- få särskild övning i hur utrustningen ska användas

- lära känna utrustningens egenskaper och begränsningar

- förstå och godta beﬁntliga risker.

Om dessa varningar ignoreras kan det medföra allvarliga skador eller

dödsfall.

Denna produkt får endast användas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller

av personer som övervakas av en kompetent och ansvarsfull person.

Du ansvarar själv för dina egna handlingar, dina beslut och din säkerhet och är

medveten om konsekvenserna av dessa. Använd inte produkten om du inte kan

eller har möjlighet att ta detta ansvar eller denna risk, eller inte förstår någon av

dessa instruktioner.

2. Utrustningens delar

Det ﬁnns tre valbara alternativ på repslingans ände/ändar och det ﬁnns även tre

alternativ för inkoppling i selen.

(1) I-repslinga, (2) Y-repslinga.

Slingändar: (3) Ände med inkopplingshål för karbin, (4) Fästögla för lärkknop, (5)

ADJUST-repklämma i slingans ände.

Inkoppling till selen: (6) Sydd ögla för inkoppling till selen med en karbin, (7) Ögla för

inkoppling till selen med en lärkknop, (8) ADJUST-repklämma i seländen.

Karbintillbehör: (9) CAPTIVO, (10) CAPTIV ADJUST, (11) CAPTIV.

Huvudsakliga material: nylon, polyester, aluminium.

3. Välja längd på slingan

Välj längd på slingan utifrån banans utseende och användarens längd.

Under användningen ska slingan vara så sträckt som möjligt för att minska

risken för slack och eventuella fall. Slingans längd måste vara sådan att

användaren inte kolliderar med några hinder längs banan.

Om du använder JOKO ADJUST CUSTOM-slingor får de inte innebära någon

risk ens när de är justerade till maximal längd.

4. Inspektion och punkter att kontrollera

Din säkerhet är beroende av skicket på din utrustning.

Petzl rekommenderar en utförlig inspektion utförd av en kompetent person minst

var 12:e månad (beroende på aktuell lagstiftning i det land där utrustningen

används samt under vilka förhållanden den används). VARNING: Din frekvens

på användningen kan påverka ditt behov av att inspektera din personliga

skyddsutrustning (PPE) mer frekvent. Följ anvisningarna beskrivna på Petzl.com.

Dokumentera resultaten i formuläret för PPE-inspektion: typ, modell, tillverkarens

kontaktuppgifter, serienummer eller individuellt nummer, datum för tillverkning, inköp,

första användning och nästa kontroll samt problem, kommentarer, kontrollantens

namn och signatur.

Före varje användningstillfälle

Kontrollera repet och säkerhetssömmen. Leta efter jack, slitage och skador som

uppkommit på grund av användning, värme, kemikalier osv. Leta särskilt efter

trasiga eller lösa trådar.

På ADJUST-repklämman: Kontrollera att den är fri från deformationer, sprickor,

märken, slitage, rost osv.

Under användning

Det är viktigt att regelbundet kontrollera produktens skick och dess

förbindelsepunkter med andra delar i utrustningen. Se till att de olika delarna i

utrustningen är korrekt placerade i förhållande till varandra.

Var uppmärksam på tryck eller skav som skulle kunna göra så att ADJUST-

repklämman öppnas. Använd CAPTIVO eller CAPTIV ADJUST för att positionera

ADJUST-repklämman på bästa sätt.

5. Kompatibilitet

Kontrollera att denna produkt är kompatibel med andra delar i det system som

används (kompatibel = fungerar bra ihop).

Utrustning som används tillsammans med slingan måste följa de standarder som

ﬁnns i det land där den används (t.ex. EN 17109-block).

Följande inkopplingar måste vara omöjliga att öppna (t.ex. en lärkknop) eller endast

gå att öppna med ett verktyg: mobil inkopplingsanordning/repslinga, repslinga/

selens inkopplingssystem och selens inkopplingssystem/sele.

Slingändar

ADJUST-repklämman i slingans ände är kompatibel med VERTIGO- och Am’D-

karbiner med TRAC-, TRAC PLUS-, TRAC GUIDE- och TRAC GUIDE LT-block.

Änden med inkopplingshål för en karbin är kompatibel med VERTIGO- och Am’D-

karbiner med TRAC-, TRAC PLUS-, TRAC GUIDE- och TRAC CLUB-block.

Vid användning med någon annan karbin bör ett kompatibilitetstest utföras (korrekt

installation och funktion samt kontroll av risken för felaktig position på karbinen).

Fästöglan för en lärkknop måste användas med ett kompatibelt block (se blockets

användarinstruktioner).

Inkopplingar i selen

ADJUST-repklämman i seländen är kompatibel med RING OPEN och Am’D PIN-

LOCK (med CAPTIV ADJUST).

Den sydda öglan för inkoppling i selen med en karbin är kompatibel med RING

OPEN, SWIVEL OPEN och Am’D PIN-LOCK (med CAPTIV).

Vid användning med någon annan karbin bör ett kompatibilitetstest utföras (korrekt

installation och funktion samt kontroll av risken för felaktig position på karbinen).

6. Installera en mobil inkopplingsanordning

Se ﬁgurerna och användarinstruktionerna för information om komponenterna som

hör till varje typ av slingände. Varning: Fästöglan för lärkknopar får endast användas

till att göra en lärkknop.

7. Montering på selen

Fäst slingan/slingorna i selens infästningspunkt i enlighet med selens

användarinstruktioner. Se ﬁgurerna och användarinstruktionerna för information

om komponenterna som hör till varje typ av inkoppling i selen. Varning: Öglan för

inkoppling i selen med en lärkknop får endast användas till lärkknopar.

Inkoppling av ett andra system

Varning: Om ytterligare ett system krävs (till exempel ytterligare en slinga eller

inkoppling av en falldämpare), måste det kopplas till selens infästningspunkt. Det

får aldrig fästas i den slinga eller karbin som redan sitter på plats. Om det behövs

markerar du tydligt infästningsområdet på selen med en färgad referensmarkör eller

en särskilt ämnad RING OPEN eller snabblänk.

8. Justering efter användarens längd (JOKO

ADJUST CUSTOM)

JOKO ADJUST CUSTOM-repslingor kan användas för att på bästa sätt justera

slinglängden efter användarens längd. Maximal justering är 40 cm. Längdjusteringen

måste utföras före inkopplingen till banans säkerhetssystem.

Personalen måste se till att slingans längd förblir korrekt justerad längs med hela

banan.

9. Inkoppling till livlinan

Inkopplingen till banans säkerhetssystem måste utföras av personalen eller under

personalens överinseende.

Vi rekommenderar att användaren kopplas in till banans säkerhetssystem med två

oberoende system, om inte banan är utformad för att användas med bara en slinga.

10. Försiktighetsåtgärder

För att minska risken för eventuella fall ska användaren alltid hålla sig under ankaret

med slingorna sträckta.

För att blockeringen ska fungera måste ADJUST-repklämman kunna rotera i

karbinen.

En knut på repet minskar dess hållfasthet.

Ett blött eller isigt rep är svagare och mindre motståndskraftigt mot nötning.

All direkt belastning mellan de två slingändarna kan skada sömmarna i

kopplingspunkten och utsätta användaren för fara.

Varning: Dubbla slingor kan medföra risk för strypning eller skador på struphuvudet.

11. Frihöjd: säkerhetsmarginal – hur stor fri

höjd som ﬁnns under användaren

Frihöjden under användaren måste vara tillräcklig för att skydda användaren från att

slå i något när han eller hon hänger i slingorna. Vid beräkning av frihöjden måste du

ta hänsyn till längden på slingorna (inklusive karbiner), användarnas medellängd och

en säkerhetsmarginal på 1 meter.

12. Ytterligare information

Denna produkt uppfyller kraven i EU:s förordning 2016/425 om personlig

skyddsutrustning. EU-försäkran om överensstämmelse ﬁnns på Petzl.com.

- Du måste ha en räddningsplan och medel för att snabbt genomföra den om

problem skulle uppstå vid användning av denna utrustning.

- Se till att förankringspunkten är korrekt placerad för att minska risken för och

längden av ett fall.

- VARNING: Se till att produkterna inte skrapar emot skrovliga eller vassa ytor.

- Användarna måste vara friska och i skick att utföra aktiviteter på hög höjd.

VARNING: Att hänga fritt i sele utan att röra på sig kan leda till allvarliga skador eller

dödsfall.

- Användarinstruktionerna för varje del i utrustningen som används ihop med denna

produkt måste följas.

- Användarinstruktioner för denna utrustning måste ﬁnnas tillgängliga på det språk

som talas i det land där produkten ska användas.

- Se till att märkningarna på produkten är läsliga.

När produkten inte längre ska användas

VARNING: I extremfall kan produkten behöva kasseras efter ett enda

användningstillfälle, beroende på hur och var den använts och vad den utsatts för

(tuffa miljöer, havsmiljöer, vassa kanter, extrema temperaturer, kemikalier, osv.).

Produkten måste kasseras när

- den är över 10 år gammal och gjord av plast eller textil

- den har blivit utsatt för ett större fall eller kraftig belastning

- den inte klarar inspektionen och du tvivlar på dess skick

- du inte helt och hållet känner till dess historia

- den blir omodern pga ändringar i lagstiftningen, nya standarder eller ny teknik eller

är inkompatibel med annan utrustning.

Förstör dessa produkter för att undvika framtida bruk.

Ikoner:

A. Livslängd: 10 år - B. Märkning - C. Godkända temperaturer - D.

Försiktighetsåtgärder vid användning - E. Rengöring/desinfektion - F. Torkning

- G. Förvaring/transport - H. Underhåll - I. Ändringar/reparationer (ej tillåtna

utanför Petzls lokaler, undantaget reservdelar) - J. Frågor/kontakt

3 års garanti

Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost, modiﬁeringar

eller ändringar, felaktig förvaring, bristande underhåll, försumlighet eller felaktig

användning.

Varningssymboler

1. Situation som påvisar en överhängande risk för allvarlig skada eller dödsfall.

2. Exponering för möjlig risk för olycka eller skada. 3. Viktig information gällande

produktens funktion eller prestation. 4. Inkompatibilitet av utrustning.

Spårbarhet och märkningar

a. Uppfyller kraven i PPE-förordningen. Testorgan som utför EU-typtest - b.

Nummer på testorgan som utför produktionskontroll av denna PPE - c. Spårbarhet:

datamatris - d. Serienummer - e. Tillverkningsår - f. Tillverkningsmånad - g.

Batchnummer - h. Individuell identiﬁering - i. Läs användarinstruktionerna noga - j.

Modellbeteckning - k. Tillverkningsdatum (månad/år) - l. Styrka - m. Längd - n.

Tillverkad i - o. Standarder

TECHNICAL NOTICE JOKO custom / JOKO ADJUST custom L0031300D (200722)

Näissä käyttöohjeissa kerrotaan, miten varusteita käytetään oikein. Vain jotkin

tekniikat ja käyttötavat on esitelty.

Varoitussymbolit antavat tietoa joistakin varusteiden käyttöön liittyvistä vaaroista,

mutta on mahdotonta mainita niitä kaikkia. Tarkista päivitykset ja lisätiedot

osoitteesta Petzl.com.

Olet itse vastuussa siitä, että huomioit varoitukset ja käytät varusteita oikein. Tämän

varusteen väärinkäyttö lisää vaaratilanteiden mahdollisuutta. Ota yhteyttä Petzliin, jos

olet epävarma jostakin asiasta tai jos et täysin ymmärrä näitä ohjeita.

1. Käyttötarkoitus

Putoamissuojaukseen käytettävä henkilökohtainen suojavaruste (henkilönsuojain).

Liitosköysi seikkailupuistoihin.

JOKO CUSTOM: kiinteäpituinen yksi- tai kaksihaarainen liitosköysi.

JOKO ADJUST CUSTOM: pituussäädettävä yksi- tai kaksihaarainen

liitosköysi.

Liitosköysi etenemiseen vaakasuoraa turvaköyttä pitkin ja kiinnittymiseen

köysiratavaunuun seikkailupuistoissa.

Järjestelmän osien (liitosköydet, sulkurenkaat, liikkuvat kiinnitysvälineet,

valjaat) valitsemisen sekä niiden kokoonpanon ja asentamisen suorittajien

pitää olla päteviä henkilöitä, jotta järjestelmä soveltuu käytettäväksi

seikkailupuistossa.

Varoitus: liitosköysi ei ole tarkoitettu käytettäväksi nykäysvoimien

vaimentimena omatoimiseen varmistukseen via ferrata -vaijerissa (EN

958 -standardi) eikä liitosköytenä korkealla tapahtuvassa työskentelyssä

(EN 354 -standardi). EN 17109 -standardin mukaisesti JOKO CUSTOM ja

JOKO ADJUST CUSTOM eivät ole suunniteltu vähentämään putoamisen

aiheuttamaa nykäysvoimaa käyttäjään, kuten EN 15567-1 -standardissa

määritellään. On ehdottoman välttämätöntä ottaa huomioon edellä mainittu

vaatimus koko seikkailupuistossa.

Tätä tuotetta ei saa kuormittaa yli sen kestokyvyn, eikä sitä saa käyttää

mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu.

Vastuu

VAROITUS

Toiminta, jossa tätä varustetta käytetään, on luonteeltaan vaarallista.

Olet vastuussa omista teoistasi, päätöksistäsi ja turvallisuudestasi.

Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää:

– lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeet

– hankkia sen käyttöä varten erikoiskoulutus

– tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin

– ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.

Näiden varoitusten huomiotta jättäminen saattaa johtaa vakavaan

loukkaantumiseen tai kuolemaan.

Tätä tuotetta saavat käyttää vain pätevät ja vastuulliset henkilöt tai henkilöt, jotka

ovat pätevän ja vastuullisen henkilön välittömän valvonnan ja silmälläpidon alaisia.

Olet vastuussa omista teoistasi, päätöksistäsi sekä turvallisuudestasi ja kannat

vastuun tekojesi seurauksista. Jos et ole kykenevä tai oikeutettu ottamaan tätä

vastuuta tai et ymmärrä täysin näitä ohjeita, älä käytä tätä varustetta.

2. Osaluettelo

Liitosköyden päähän/päihin on kolme vaihtoehtoa ja valjaiden kiinnittämiseen

samoin kolme vaihtoehtoa.

(1) I-mallinen liitosköysi, (2) Y-mallinen liitosköysi.

Liitosköyden päät: (3) Sulkurenkaan kiinnitykseen soveltuva pää, (4)

Leivonpääsolmu-kiinnityssilmukka, (5) ADJUST-säädin liitosköyden päässä.

Kiinnitys valjaisiin: (6) Ommeltu pääte valjaiden sulkurenkaalla liittämistä varten, (7)

Kiinnityssilmukka valjaiden leivonpääsolmulla kiinnittämistä varten, (8) ADJUST-

säädin valjaiden päässä.

Sulkurenkaan lisätarvikkeet: (9) CAPTIVO, (10) CAPTIV ADJUST, (11) CAPTIV.

Päämateriaalit: nailon, polyesteri, alumiini.

3. Liitosköyden pituuden valinta

Liitosköysi pitää valita reitin luonteen ja käyttäjän pituuden mukaan niin,

että liitosköysi pysyy käytön aikana mahdollisimman kireänä ja minimoi

näin löysän köysivaran syntymisen ja pitkän putoamisen mahdollisuuden.

Liitosköyden pituus tulee valita niin, ettei käyttäjä voi osua esteisiin reitin

varrella.

JOKO ADJUST CUSTOM -liitosköydet tulee valita siten, etteivät ne edes

maksimipituuteen säädettynä aiheuta riskiä.

4. Tarkastuskohteet

Varusteittesi luotettavuus vaikuttaa turvallisuuteesi.

Petzl suosittelee, että asiantuntija tarkastaa varusteet perusteellisesti vähintään

kerran vuodessa (riippuen käyttömaan säädöksistä sekä käyttöolosuhteista).

VAROITUS: käytön rasittavuudesta riippuen voi olla tarpeen tarkastaa

henkilönsuojaimesi tätä useammin. Noudata osoitteessa Petzl.com annettuja

ohjeita. Kirjaa tulokset henkilönsuojaimen tarkastuslomakkeeseen: tyyppi, malli,

valmistajan yhteystiedot, sarja- tai yksilönumero; valmistuksen, oston, ensimmäisen

käyttökerran ja seuraavan määräaikaistarkastuksen päivämäärät; ongelmat,

kommentit, tarkastajan nimi ja allekirjoitus.

Ennen jokaista käyttöä

Tarkasta köysi ja turvaompeleet. Tarkista, ettei niissä ole viiltoja ja etteivät ne ole

kuluneet tai vaurioituneet käytön, kuumuuden tai kemikaalien tms. vuoksi. Varmista

erityisen huolellisesti, etteivät kuidut ole katkeilleet tai purkautuneet.

Varmista, ettei ADJUST-säätimessä ole vääntymiä, halkeamia, jälkiä, kulumia,

syöpymiä tms.

Käytön aikana

Tuotteen kunto ja kiinnittyminen järjestelmän muihin osiin on tärkeää tarkastaa

säännöllisin väliajoin. Varmista, että kaikki varusteet ovat oikeassa asennossa

toisiinsa nähden.

Vältä ADJUST-säätimeen kohdistuvaa painetta tai hiertymistä, joka voisi vapauttaa

jarrutuksen. Optimoi ADJUST-säätimen asento CAPTIVOn tai CAPTIV ADJUSTin

avulla.

5. Yhteensopivuus

Varmista, että tuote on yhteensopiva muiden järjestelmäsi osien kanssa

(yhteensopivuus = hyvä toimivuus yhdessä käytettynä).

Liitosköyden kanssa käytettävien varusteiden tulee noudattaa kunkin maan sen

hetkisiä standardeja (esim. EN 17109 -taljapyörät).

Seuraavien kiinnitysten tulee olla sellaisia, ettei niitä voi avata (esim. leivonpääsolmu),

tai olla avattavissa ainoastaan työkalun avulla: liikkuva kiinnitysväline–liitosköysi,

liitosköysi–valjaiden kiinnitysjärjestelmä ja valjaiden kiinnitysjärjestelmä–valjaat.

Liitosköyden päät

Liitosköyden päässä oleva ADJUST-säädin on yhteensopiva VERTIGO- ja Am’D-

sulkurenkaiden sekä TRAC-, TRAC PLUS-, TRAC GUIDE- ja TRAC GUIDE LT

-vaunujen kanssa.

Sulkurenkaan kiinnitykseen soveltuva pää on yhteensopiva VERTIGO- ja Am’D-

sulkurenkaiden sekä TRAC-, TRAC PLUS-, TRAC GUIDE- ja TRAC CLUB -vaunujen

kanssa.

Mikäli käytät jotain muuta sulkurengasta, tee yhteensopivuustesti (oikeanlainen

kiinnittyminen ja toimivuus sekä huonon asemoinnin mahdollisuuden tarkistaminen).

Leivonpääsolmu-kiinnityssilmukkaa saa käyttää vain sen kanssa yhteensopivien

vaunujen kanssa; katso vaunun käyttöohjeet.

Kiinnittäminen valjaisiin

Valjaiden pään ADJUST-säädin on yhteensopiva RING OPEN- ja Am’D PIN-LOCK

-sulkurenkaan (ja CAPTIV ADJUSTin) kanssa.

Ommeltu pääte valjaiden sulkurenkaalla liittämistä varten on yhteensopiva RING

OPEN-, SWIVEL OPEN- ja Am’D PIN-LOCK -sulkurenkaan (ja CAPTIVin) kanssa.

Mikäli käytät jotain muuta sulkurengasta, tee yhteensopivuustesti (oikeanlainen

kiinnittyminen ja toimivuus sekä huonon asemoinnin mahdollisuuden tarkistaminen).

6. Liikkuvan kiinnitysvälineen asentaminen

Katso kutakin päätetyyppiä vastaavat kuvat sekä liitettyjen osien käyttöohjeet.

Varoitus: leivonpääsolmu-kiinnityssilmukkaa saa käyttää ainoastaan

leivonpääsolmun tekoon.

7. Kiinnittäminen valjaisiin

Liitä liitosköysi/liitosköydet valjaiden kiinnityspisteeseen valjaiden käyttöohjeiden

mukaisesti. Katso kutakin valjaisiin kiinnittämisen tyyppiä vastaavat kuvat sekä

liitettyjen osien käyttöohjeet. Varoitus: valjaiden leivonpääsolmu-kiinnityssilmukkaa

saa käyttää ainoastaan leivonpääsolmun tekoon.

Toisen järjestelmän kiinnittäminen

Varoitus: jos tarvitaan toinen järjestelmä (toinen liitosköysi, putoamisen pysäyttävä

järjestelmä), se pitää kiinnittää valjaiden kiinnityspisteeseen, eikä koskaan jo

kiinnitettyyn ensimmäiseen liitosköyteen tai sen sulkurenkaaseen. Merkitse valjaiden

kiinnityspiste selvästi värimerkillä, tarkoitukseen varatulla RING OPEN -renkaalla tai

pikayhdistäjällä, mikäli tarpeellista.

8. Säätäminen käyttäjän pituuden mukaan

(JOKO ADJUST CUSTOM)

JOKO ADJUST CUSTOM -liitosköysien avulla liitosköyden pituus voidaan optimoida

käyttäjän pituuden mukaan: enimmäissäätövara 40 cm. Pituuden säätö pitää tehdä

ennen kiinnittäytymistä reitin turvarakenteisiin.

Vastuuhenkilön on varmistettava, että liitosköyden pituus on säädetty sopivaksi

koko reittiä varten.

9. Kiinnittäytyminen turvaköyteen/

turvavaijeriin

Kiinnittäytyminen reitin turvarakenteisiin on annettava vastuuhenkilön tehtäväksi tai

tehtävä vastuuhenkilön valvonnassa.

On suositeltavaa, että käyttäjä kiinnitetään reitin turvarakenteisiin kahdella itsenäisellä

järjestelmällä, ellei reittiä ole nimenomaan suunniteltu vain yhden liitosköyden kanssa

kuljettavaksi.

10. Varotoimenpiteet

Käyttäjän on aina pysyttävä ankkurin alapuolella, liitosköydet kireällä putoamisriskin

rajoittamiseksi.

Köysisäätimen tulee kiertää sulkurenkaassa vapaasti, jotta jarrutus toimii.

Köydessä oleva solmu vähentää sen lujuutta.

Märkänä tai jäisenä köysi on heikompi ja hiertyy rikki helpommin.

Mikäli liitosköyden kahden haaran väliin kohdistuu suoraan voimia, kiinnityspisteen

ompeleet voivat vaurioitua, mikä voi olla käyttäjälle vaarallista.

Varoitus: kaksihaaraiset liitosköydet ja liitoshihnat voivat synnyttää kuristumisvaaran

tai kurkunpään vahingoittumisen riskin.

11. Turvaetäisyys: vapaa tila käyttäjän

alapuolella

Turvaetäisyyden pitää olla riittävä käyttäjän alapuolella, jotta käyttäjä ei iskeydy

maahan/rakenteisiin roikkuessaan liitosköysien varassa. Turvaetäisyyttä

laskettaessa tulee ottaa huomioon liitosköysien pituus (sulkurenkaineen), käyttäjän

keskimääräinen pituus sekä 1 m turvaväli.

12. Lisätietoa

Tämä tuote täyttää henkilönsuojainasetuksen (EU) 2016/425 vaatimukset. EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa Petzl.com.

– Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot siltä

varalta, että varusteiden käytön aikana ilmaantuu ongelmia.

– Varmista, että ankkuripisteellä on asianmukainen sijainti vähentääksesi

putoamisriskiä ja minimoidaksesi putoamismatkan.

– VAROITUS: estä tuotteiden hiertyminen naarmuttaviin pintoihin tai teräviin

reunoihin.

– Käyttäjien täytyy soveltua lääketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan korkealla.

VAROITUS: pitkäaikainen valjaiden varassa roikkuminen saattaa johtaa vakavaan

loukkaantumiseen tai kuolemaan.

– Kaikkien tämän tuotteen kanssa käytettävien varusteiden tuotekohtaisia

käyttöohjeita on noudatettava.

– Tämän varusteen käyttäjille on annettava käyttöohjeet sen maan kielellä, jossa

varustetta käytetään.

– Varmista, että tuotteen merkinnät ovat luettavissa.

Milloin varusteet poistetaan käytöstä

VAROITUS: poikkeustapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen käytöstä

yhden ainoan käyttökerran jälkeen. Tämä riippuu käytön rasittavuudesta ja

käyttöolosuhteista (ankarat olosuhteet, meriympäristö, terävät reunat, äärimmäiset

lämpötilat, kemikaalit tms.).

Tuote on poistettava käytöstä, kun:

– se on yli 10 vuotta vanha ja valmistettu muovista tai tekstiileistä

– se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle

– se ei läpäise tarkastusta tai sinulla on pienikin epäilys sen luotettavuudesta

– et tunne sen käyttöhistoriaa täysin

– se vanhenee lainsäädännön, standardien, tekniikoiden tms. muuttumisen vuoksi

tai se ei enää ole yhteensopiva muiden varusteiden kanssa.

Tuhoa käytöstä poistetut varusteet, jottei kukaan käytä niitä enää.

Kuvakkeet:

A. Käyttöikä: 10 vuotta - B. Merkinnät - C. Hyväksytyt käyttölämpötilat - D.

Käytön varotoimet - E. Puhdistus/desinﬁointi - F. Kuivaaminen - G. Säilytys/

kuljetus - H. Huolto - I. Muutokset/korjaukset (kielletty muiden kuin Petzlin

toimesta, ei koske varaosia) - J. Kysymykset/yhteydenotot

3 vuoden takuu

Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivät kuulu normaali kuluminen,

hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys, huono

huoltaminen ja välinpitämättömyyden tai sellaisen käytön aiheuttamat vauriot, johon

tuotetta ei ole suunniteltu.

Varoitussymbolit

1. Tilanne, jossa on vakava loukkaantumisen tai kuoleman vaara. 2. Onnettomuus-

tai loukkaantumisvaara. 3. Tärkeää tietoa tuotteen toiminnasta tai suorituskyvystä. 4.

Tuotteiden yhteensopimattomuus.

Jäljitettävyys ja merkinnät

a. Vastaa henkilönsuojaimille asetettuja vaatimuksia. EU-tyyppitarkastuksen

suorittajaksi ilmoitettu laitos - b. Tämän henkilönsuojaimen tuotannon valvojaksi

ilmoitetun laitoksen tunnistenumero - c. Jäljitettävyys: tietomatriisi - d. Sarjanumero

- e. Valmistusvuosi - f. Valmistuskuukausi - g. Eränumero - h. Yksilöllinen tunniste - i.

Lue käyttöohjeet huolellisesti - j. Mallin tunnistekoodi - k. Valmistuspäivä (kuukausi/

vuosi) - l. Lujuus - m. Pituus - n. Valmistusmaa - o. Standardit

TECHNICAL NOTICE JOKO custom / JOKO ADJUST custom L0031300D (200722)

Denne bruksanvisningen forklarer hvordan du bruker utstyret på korrekt måte. Kun

enkelte teknikker og bruksmetoder er beskrevet.

Advarselssymbolene gir informasjon om enkelte potensielle farer som er

forbundet med bruk av utstyret, men det er umulig å beskrive alle potensielle farer.

Oppdateringer og tilleggsinformasjon ﬁnner du på Petzl.com.

Du er selv ansvarlig for å forstå og ta hensyn til disse advarslene, og for å bruke

utstyret på korrekt måte. Feil bruk av utstyret vil medføre ytterligere risiko. Kontakt

Petzl dersom du er i tvil, eller dersom du ikke forstår disse bruksanvisningene.

1. Bruksområde

Personlig verneutstyr (PVU) for beskyttelse mot fall.

Forbindelsesline for bruk i aktivitetsparker.

JOKO CUSTOM: enkel eller dobbel forbindelseline med fast lengde.

JOKO ADJUST CUSTOM: enkel eller dobbel forbindelseline med justerbar

lengde.

Forbindelseline til forﬂytning langs horisontale sikringstau og for tilkobling til

taubanetrinser i aktivitetsparker.

Hvilke komponenter som skal inngå i ditt system (forbindelseliner,

koblingsstykker, løpebremser, seler) samt hvordan disse kobles til og

installeres, skal bestemmes av en kompetent person og skal være egnet for

den aktivitetsparken de skal brukes i.

Advarsel: Forbindelselinen er ikke en falldemper for sikring på via ferrata

(EN 958), og den tilfredsstiller heller ikke kravene til forbindelsesliner for

arbeid i høyden (EN 354). I samsvar med EN 17109 er ikke JOKO CUSTOM

og JOKO ADJUST CUSTOM laget for å redusere fangrykket på brukeren i et

fall, slik som deﬁnert i EN 15567-1. Når det gjelder dette kravet, er det viktig

å ta i betraktning forholdene i hele aktivitetsparken.

Produktet må ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre

situasjoner som det ikke er beregnet for.

Ansvar

ADVARSEL

Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige.

Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjørelser, og din egen

sikkerhet.

Før du tar i bruk utstyret, må du:

- Lese og forstå alle bruksanvisningene.

- Sørge for å få spesiﬁkk opplæring i hvordan produktet skal brukes.

- Gjøre deg kjent med produktet og tilegne deg kunnskap om dets muligheter og

begrensninger.

- Forstå og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet.

Manglende respekt for bare ett av disse punktene kan medføre alvorlig

personskade eller død.

Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer, eller under

direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person.

Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger, avgjørelser og din egen sikkerhet, og

du tar selv på deg ansvaret for dette. Dersom du ikke er i stand til å ta på deg dette

ansvaret eller dersom du ikke forstår bruksanvisningene, skal du ikke bruke utstyret.

2. Liste over deler

Du kan velge mellom tre ulike typer ender på forbindelselinen, og du har tre ulike

valg for hvordan du vil koble til selen.

(1) I-forbindelseline, (2) Y-forbindelseline.

Endene på forbindelselinen: (3) Ende for tilkobling av koblingsstykke,

(4) Tilkoblingsløkke for ankerstikk, (5) ADJUST tauklemme på enden av

forbindelselinen.

Tilkobling til selen: (6) Sydd ende for tilkobling til selen med koblingsstykke, (7)

Løkke for tilkobling til selen med ankerstikk, (8) ADJUST tauklemme på enden som

kobles til selen.

Ekstrautstyr til koblingsstykke: (9) CAPTIVO, (10) CAPTIV ADJUST, (11) CAPTIV.

Hovedmaterialer: nylon, polyester, aluminium.

3. Ulike lengder på forbindelselinen

Valg av forbindelseline må baseres på løypens utforming og brukerens

høyde for å legge til rette for at forbindelselinen er så stram som

mulig. Dette minimerer risikoen for slakk og fallpotensiale. Lengden på

forbindelselinen må tilpasses slik at brukeren ikke treffer hindringer eller

strukturer på veien.

Lengden på JOKO ADJUST CUSTOM må velges med tanke på at det ikke

skal være noen risiko ved bruk, selv om den justeres til maksimal lengde

under bruk.

4. Kontrollpunkter

Din sikkerhet avhenger av at utstyret du bruker er i god stand.

Petzl anbefaler at en grundig kontroll blir gjort av en kompetent person minst én

gang årlig (avhengig av gjeldende regelverk i ditt land og hvordan du bruker utstyret).

ADVARSEL: Avhengig av bruksintensitet bør du vurdere å utføre inspeksjon av

ditt PVU oftere. Følg prosedyrene som er beskrevet på Petzl.com. Før resultatene

inn i et PVU-kontrollskjema: utstyrstype, modell, navn og kontaktinformasjon på

produsent, serie- eller uniknummer, datoer: produksjonsdato, kjøpsdato, dato for

når produktet ble tatt i bruk, neste periodiske kontroll, kommentarer og markerte feil,

kontrollørens navn og signatur og dato for neste planlagte kontroll.

Før bruk

Sjekk tauet og alle bærende sømmer. Se etter kutt, slitasje, bulker og skade

forårsaket av bruk, varme, kjemikalier osv. Se spesielt etter avkuttede eller løse

tråder.

Kontroller at ADJUST ikke har sprekker, bulker, merker, slitasje, korrodert, osv.

Under bruk

Det er viktig å jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at produktets

koblinger til andre elementer i systemet fungerer. Forsikre deg om at alle elementene

er riktig posisjonert i forhold til hverandre.

Vær oppmerksom på trykk eller gnissing mot ADJUST som kan føre til at den

frigjøres. Bruk CAPTIVO eller CAPTIV ADJUST for å best mulig posisjon av ADJUST-

tauklemmen.

5. Kompatibilitet

Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet

(kompatibelt = at produktet fungerer som det skal sammen med de andre

elementene).

Utstyr som brukes sammen med forbindelselinen må være godkjent i henhold til

standarder som gjelder i ditt land (f.eks. trinser godkjente i henhold til EN 17109).

Følgende tilkoblinger må ikke være mulig å åpne (f.eks. ankerstikk) eller må

kunne åpnes kun med verktøy: bevegelige koblingsstykker/forbindelseliner,

koblingssystemet mellom forbindelseline/sele og koblingssystemet for selen/selen.

Forbindelselinens ender

Tauklemmen ADJUST på forbindelselinens ende er kompatibel med

koblingsstykkene VERTIGO og Am’D og taubanetrinsene TRAC, TRAC PLUS,

TRAC GUIDE og TRAC GUIDE LT.

Enden for tilkobling av koblingsstykke er kompatibel med koblingsstykkene

VERTIGO og Am’D og taubanetrinsene TRAC, TRAC PLUS, TRAC GUIDE og

TRAC CLUB.

Ved bruk av andre koblingsstykker må det utføres en kompatibililtetstest (korrekt

installasjon, funksjon og påse at den ikke kan feilposisjoneres).

Tilkoblingsløkken for ankerstikk må brukes med en kompatibel taubanetrinse. Se

bruksanvisningen for den taubanetrinsen som brukes.

Tilkobling til selen

Tauklemmen ADJUST på enden som skal kobles til selen er kompatibel med RING

OPEN og Am’D PIN-LOCK (med CAPTIV ADJUST).

Den sydde enden som skal kobles til selen med et koblingsstykke er kompatilbel

med RING OPEN, SWIVEL OPEN og Am’D PIN-LOCK (med CAPTIV).

Ved bruk av andre koblingsstykker må det utføres en kompatibililtetstest (korrekt

installasjon, funksjon og påse at den ikke kan feilposisjoneres).

6. Installering av et bevegelig koblingsstykke

For hver av de ulike typene ender, se tegninger og bruksanvisninger for de

komponentene som er tilkoblet. Advarsel: Tilkoblingsløkken for ankerstikk må kun

brukes for tilkobling med ankerstikk.

7. Tilkobling til selen

Koble forbindelselinen(e) til selens tilkoblingspunkt i henhold til instruksjonene i

selens bruksanvisning. For hver av de ulike tilkoblingsmulighetene for seler, se

tegninger og bruksanvisninger for de komponentene som er tilkoblet. Advarsel:

Tilkoblingsløkken for ankerstikk må kun brukes for tilkobling med ankerstikk.

Ekstra sikring

Advarsel: Hvis det er nødvendig med et ekstra system (en ekstra forbindelseline,

tilkobling av en løpebrems e.l.), må dette kobles til i selens tilkoblingspunkt og aldri i

den forbindelselinen som allerede er montert eller koblingsstykket til denne. Dersom

det er nødvendig, anbefales det å tydelig merke selens innbindingspunkt med farge,

en dedikert RING OPEN eller en låsring.

8. Tilpassing til brukerens høyde (JOKO

ADJUST CUSTOM)

Med JOKO ADJUST CUSTOM forbindelseline kan lengden ﬁntilpasses brukerens

høyde: maksimum 40 cm justeringsmulighet. Lengdejusteringen må gjøres før

forbindelselinen kobles til løypen.

Operatøren må sørge for at forbindelselinens lengde er riktig tilpasset gjennom

hele løypen.

9. Tilkobling til gelendertauet

Tilkobling til løypen må gjøres av operatøren eller under oppsyn av operatøren.

Det anbefales at brukeren er tilkoblet langs hele løypen av to uavhengige system,

med mindre løypen er utformet for bruk med kun én forbindelseline.

10. Forholdsregler

Brukeren må alltid oppholde seg under ankeret og ha stram forbindelseline for å

begrense risikoen for fall.

For at ADJUST skal kunne låse, må den kunne rotere fritt rundt koblingsstykket.

En knute på tauet vil redusere styrken.

Våte eller isete tau er svakere og mindre slitesterke.

Krefter som påføres forbindelselinen direkte mellom de to endene kan skade de

bærende sømmene og utsette brukeren for fare.

Advarsel: Bruk av doble forbindelseliner kan medføre risiko for kvelning eller skade

på strupehodet.

11. Klaring: område uten hindringer under

brukeren

Klaring under brukeren må være tilstrekkelig, slik at brukeren unngår sammenstøt

med hinder når han/hun henger i forbindelselinen. Ved beregning av klaring må

følgende tas i betraktning: lengden på forbindelselinene (inkludert koblingsstykker),

gjennomsnittlig høyde på brukere samt en sikkerhetsmargin på 1 m.

12. Tilleggsinformasjon

Dette produktet er godkjent i henhold til kravene i EU-regulativ 2016/425 for

personlig verneutstyr. EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på Petzl.com.

- Når du bruker dette utstyret må du ha en redningsplan og mulighet til å iverksette

denne raskt.

- Sørg for at forankringen er korrekt plassert for å redusere risikoen for, og lengden

på, et eventuelt fall.

- ADVARSEL: Påse at produkter ikke gnisser mot materialer med slipeeffekt eller

skarpe kanter.

- Brukere må være i medisinsk forsvarlig stand til å drive med aktivitet i høyden.

ADVARSEL: Det å henge ubevegelig i en sele kan medføre personskade eller død.

- Bruksanvisningene for alt utstyr som brukes sammen med dette produktet må

følges.

- Bruksanvisningene må leveres på språket som benyttes i brukslandet.

- Påse at produktets merkinger er synlige og leselige.

Når skal utstyret kasseres

ADVARSEL: Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun én gangs

bruk. Eksempler på dette er eksponering for barskt klima, saltvann, skarpe kanter,

ekstreme temperaturer, kjemiske produkter osv.

Et produkt må kasseres når:

- Det er eldre enn 10 år og består av plast eller tekstiler.

- Det har tatt et kraftig fall eller stor belastning.

- Det ikke blir godkjent i kontroll, eller du er i tvil om det er pålitelig.

- Du ikke kjenner produktets fullstendige historie.

- Det blir foreldet på grunn av utvikling og endring av lovtekster, standarder,

bruksteknikker, og når det blir inkompatibelt med annet utstyr osv.

Destruer disse produktene for å hindre videre bruk.

Symboler:

A. Levetid: 10 år - B. Merking - C. Temperaturbegrensninger - D.

Forholdsregler for bruk - E. Rengjøring/desinfeksjon - F. Tørking - G.

Oppbevaring/transport - H. Vedlikehold - I. Modiﬁseringer/reparasjoner (som

ikke er godkjent av Petzl er forbudt. Bytting av utskiftbare deler er unntatt forbudet.)

- J. Spørsmål/kontakt oss

3 års garanti

På alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Følgende dekkes ikke av garantien: normal

slitasje, oksidering, endringer eller modiﬁkasjoner, feil lagring, dårlig vedlikehold eller

annen bruk enn det produktet er beregnet for.

Advarselssymboler

1. Situasjonen skaper overhengende fare for alvorlig personskade eller død. 2.

Eksponering for potensiell ulykke eller personskade. 3. Viktig informasjon om

produktets funksjon og virkemåte. 4. Utstyret er ikke kompatibelt.

Sporbarhet og merking

a. Er godkjent i henhold til PVU-direktivet. Teknisk kontrollorgan som

utfører EU-typegodkjenningen - b. Teknisk kontrollorgan som godkjenner

produksjonsprosessen av dette PVU - c. Sporbarhet: identiﬁkasjonsmåte - d.

Serienummer - e. Produksjonsår - f. Produksjonsmåned - g. Batch-nummer

- h. Individuelt identiﬁkasjonsnummer - i. Les bruksanvisningen grundig - j.

Modellidentiﬁkasjon - k. Produksjonsdato (måned/år) - l. Styrke - m. Lengde - n.

Produsert i - o. Standarder

TECHNICAL NOTICE JOKO custom / JOKO ADJUST custom L0031300D (200722)

Niniejsza instrukcja przedstawia prawidłowy sposób używania waszego sprzętu.

Zaprezentowane zostały niektóre techniki isposoby użycia.

Symbole trupiej czaszki ostrzegają przed niektórymi niebezpieczeństwami

związanymi zużyciem waszego sprzętu, ale nie jest możliwe wymienienie

wszystkich zagrożeń. Należy sprawdzać uaktualnienia instrukcji oraz dodatkowe

informacje na Petzl.com.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za stosowanie się do każdego ostrzeżenia

oraz do prawidłowego używania swojego sprzętu. Każde złe użycie tego sprzętu

będzie prowadziło do powstania dodatkowych zagrożeń. Wrazie wątpliwości lub

trudności zrozumieniu instrukcji należy się skontaktować zPetzl.

1. Zastosowanie

Środek Ochrony Indywidualnej (ŚOI) chroniący przed upadkiem zwysokości.

Lonża do parków linowych.

JOKO CUSTOM: lonża pojedyncza lub podwójna ostałej długości.

JOKO ADJUST CUSTOM: lonża pojedyncza lub podwójna oregulowanej

długości.

Lonża przeznaczona do asekuracji na poziomych poręczówkach oraz do wpinania

się wbloczek na tyrolce.

Wybór elementów waszego systemu (lonże, łączniki, urządzenia do

mobilnego połączenia, uprząż) jak również ich montaż iinstalacja musi być

przeprowadzona przez osoby kompetentne, zuwzględnieniem warunków

ispecyﬁkacji parku linowego, wktórym będą używane.

Uwaga: lonża nie jest absorberem energii inie można jej używać do

poruszania się iautoasekuracji na via ferratach (norma EN 958) ani jako

lonży do prac na wysokości (norma EN 354). Zgodnie zwymaganiami normy

EN 17109, lonże JOKO CUSTOM oraz JOKO ADJUST CUSTOM nie są

przeznaczone do zmniejszania prędkości upadku użytkownika wrozumieniu

normy EN 15567-1. Wymaganie to musi uwzględniać wszystkie elementy

urządzenia parku linowego.

Produkt nie może być poddawany obciążeniom przekraczającym jego

wytrzymałość oraz stosowany do innych celów niż te, do których został

przewidziany.

Odpowiedzialność

UWAGA

Wszelkie działania wymagające użycia tego produktu są zsamej swej natury

niebezpieczne.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania,decyzje

ibezpieczeństwo.

Przed użyciem produktu należy:

- Przeczytać izrozumieć wszystkie instrukcje użytkowania.

- Zdobyć odpowiednie przeszkolenie dla prawidłowego używania tego produktu.

- Zapoznać się zproduktem, zjego parametrami iograniczeniami.

- Zrozumieć izaakceptować potencjalne niebezpieczeństwo.

Nieprzestrzeganie lub zlekceważenie któregokolwiek zpowyższych

ostrzeżeń może prowadzić do poważnych uszkodzeń ciała lub do śmierci.

Produkt ten może być używany jedynie przez osoby kompetentne iodpowiedzialne

lub pod bezpośrednią kontrolą takich osób.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania,decyzje, bezpieczeństwo

iodpowiada za konsekwencje. Jeżeli nie zamierza lub nie jest wstanie takiej

odpowiedzialności iryzyka podjąć, nie zrozumiał instrukcji użytkowania, nie

powinien posługiwać się tym sprzętem.

2. Oznaczenia części

Każda lonża może zostać skonﬁgurowana ztrzema opcjami zakończeń zszywanych

itrzema opcjami wpięcia do uprzęży.

(1) Lina lonży I, (2) Lina lonży Y.

Zakończenia lonży: (3) Zakończenie do wpięcia złącznikiem, (4) Pętla do wpięcia

„główką skowronka”, (5) Urządzenie regulujące ADJUST od strony końca lonży.

Połączenia zuprzężą: (6) Zakończenie zszywane do wpięcia uprzęży złącznikiem,

(7) Pętla do wpięcia do uprzęży „główką skowronka”, (8) Urządzenie regulujące

ADJUST od strony uprzęży.

Akcesoria do łączników: (9) CAPTIVO, (10) CAPTIV ADJUST, (11) CAPTIV.

Materiały podstawowe: poliamid, poliester, aluminium.

3. Wybór długości lonży

Lonże muszą zostać dobrane wzależności od specyﬁki parku linowego

oraz wzrostu użytkowników, by podczas używania lonża była napięta jak

najbardziej jest to możliwe, oraz by ograniczyć ryzyko powstania pętli zluzu

iupadku. Długość lonży musi być tak dobrana, by użytkownik nie uderzył

oprzeszkodę na trasie.

Lonże JOKO ADJUST CUSTOM muszą zostać dobrane wtaki sposób, by nie

stanowiły ryzyka nawet jeśli zostaną rozregulowane do swojej maksymalnej

długości.

4. Kontrola, miejsca do sprawdzenia

Wasze bezpieczeństwo jest związane zniezawodnością sprzętu.

Petzl zaleca przeprowadzanie dogłębnej kontroli przynajmniej raz na 12 miesięcy,

przez osobę kompetentną (wzależności od prawodawstwa wwaszym kraju

oraz waszych warunków użytkowania). Uwaga: przy intensywnym użytkowaniu

należy częściej wykonywać kontrolę waszego ŚOI. Należy przestrzegać procedur

opisanych na Petzl.com. Na karcie kontrolnej waszego ŚOI należy zapisać rezultaty

kontroli: typ sprzętu, model, nazwa iadres producenta lub dostawcy, numer seryjny

lub indywidualny, daty: produkcji, zakupu, pierwszego użycia, następnych kontroli,

wady, uwagi, nazwisko ipodpis kontrolera.

Przed każdym użyciem

Sprawdzić linę istan szwów. Zwrócić uwagę na przecięcia irozerwania oraz

uszkodzenia spowodowane wysoką temperaturą, kontaktem ze środkami

chemicznymiitd. Uwaga na przecięte lub wyciągnięte nici.

Na urządzeniu regulującym ADJUST sprawdzić brak śladów deformacji, pęknięć,

korozji, zużyciaitd.

Podczas użytkowania

Należy regularnie kontrolować stan produktu ijego połączenie zpozostałymi

elementami systemu. Upewnić się co do prawidłowej -względem siebie- pozycji

elementów wyposażenia.

Uwaga: każdy nacisk lub tarcie na urządzenie regulujące ADJUST może

spowodować odblokowanie. Używać akcesoriów CAPTIVO lub CAPTIV ADJUST,

by zoptymalizować pozycję urządzenia regulującego ADJUST.

5. Kompatybilność

Należy sprawdzić kompatybilność tego produktu zpozostałymi elementami

systemu wokreślonym zastosowaniu (patrz właściwa dla produktu instrukcja).

Elementy wyposażenia używane zwaszą lonżą muszą być zgodne

zobowiązującym normami (na przykład bloczki EN 17109).

Wymienione niżej połączenia mogą być otwierane wyłącznie za pomocą narzędziu

lub nie mogą być otwierane (na przykład główka skowronka): połączenie urządzenia

do mobilnego łączenia/lonża, lonża/system połączenia zuprzężą oraz system

połączenia uprząż/uprząż.

Zakończenia lonży

Urządzenie regulujące ADJUST od strony końca lonży jest kompatybilne

złącznikami VERTIGO iAm’D oraz zbloczkami TRAC, TRAC PLUS, TRAC GUIDE,

TRAC GUIDE LT.

Zakończenie do wpięcia złącznikiem jest kompatybilne złącznikami VERTIGO

iAm’D oraz zbloczkami TRAC, TRAC PLUS, TRAC GUIDE, TRAC CLUB.

Przed użyciem innych łączników należy zrobić test kompatybilności (wpięcie,

prawidłowe działanie, analiza potencjalnego złego ustawienia).

Pętla do wpięcia „główką skowronka” musi być używana z kompatybilnym

bloczkiem. Sprawdzić instrukcję obsługi bloczka.

Połączenia zuprzężą

Urządzenie regulujące ADJUST od strony uprzęży jest kompatybilne zRING OPEN

oraz Am’D PIN-LOCK (razem zCAPTIV ADJUST).

Zakończenie zszywane do wpięcia do uprzęży przy pomocy łącznika jest

kompatybilne zRING OPEN, SWIVEL OPEN oraz Am’D PIN-LOCK (razemz

CAPTIV).

Przed użyciem innych łączników należy zrobić test kompatybilności (wpięcie,

prawidłowe działanie, analiza potencjalnego złego ustawienia).

6. Urządzenie do mobilnego połączenia

Odnieść się do rysunków iinstrukcji obsługi łączonych elementów dla każdego

rodzaju zakończeń. Uwaga: pętla do wpięcia „główką skowronka” może być

używana tylko do wpięcia tym sposobem.

7. Założenie do uprzęży

Wpiąć lonżę lub lonże do punktu wpinania uprzęży odnosząc się do jej instrukcji

obsługi. Odnieść się do rysunków iinstrukcji obsługi łączonych elementów dla

każdego rodzaju połączeń zuprzężą. Uwaga: pętla do wpięcia „główką skowronka”

do uprzęży może być używana tylko do wpięcia tym sposobem.

Wpięcie drugiego systemu

Uwaga: jeżeli występuje konieczność użycia drugiego systemu (inne lonży, wpięcia

urządzenia chroniącego przed upadkiem itd.), musi on być wpięty do punktu

wpinania uprzęży, wżadnym przypadku nie może być wpięty do pierwszej lonży lub

jej łącznika. Jeżeli jest to niezbędne należy oznaczyć miejsce wpinania do uprzęży

wsposób niebudzący wątpliwości, np. kolorowym oznaczeniem lub koluchem

RING OPEN albo dedykowanym łącznikiem maillon rapide.

8. Dopasowanie do wzrostu użytkownika

(JOKO ADJUST CUSTOM)

Lonże JOKO ADJUST CUSTOM mogą być używane do zoptymalizowania długości

lonży wstosunku do wzrostu użytkownika: regulacja do 40 cm maksimum.

Regulacja długości musi zostać wykonana przed rozpoczęciem trasy wparku

linowym.

Operator musi się upewnić, że długość lonży jest dobrze dopasowana przez całą

trasę wparku linowym.

9. Wpięcie do poręczówki

Wpięcie do instalacji linowej parku musi zostać zrobione przez operatora lub pod

jego bezpośrednim nadzorem.

Zalecane jest by użytkownik był wpięty dwoma niezależnymi systemami, chyba że

trasa parku linowego jest przewidziana do użycia zjedną lonżą.

10. Środki ostrożności

Użytkownik musi stale przebywać pod punktem zaczepienia imieć napięte lonże,

by wyeliminować ryzyko upadku zwysokości.

Blokowanie: urządzenie regulujące ADJUST musi obracać się swobodnie wokół

łącznika.

Węzeł na linie zmniejsza jej wytrzymałość.

Mokra lub zalodzona lina jest bardziej wrażliwa na zużycie ima mniejszą

wytrzymałość.

Każda siła działająca bezpośrednio między dwoma końcówkami lonży może

uszkodzić szwy pętli do wpinania inarazić użytkownika na niebezpieczeństwo.

Uwaga: lonże podwójne mogą stwarzać ryzyko uduszenia lub urazu krtani.

11. Wolna przestrzeń pod użytkownikiem

Przestrzeń pod użytkownikiem wiszącym na swoich lonżach musi być pozbawiona

jakichkolwiek przeszkód. Obliczenia dotyczące wolnej przestrzeni muszą brać

pod uwagę długość lonży (z łącznikami), średni wzrost użytkownika imargines

bezpieczeństwa 1 m.

12. Dodatkowe informacje

Ten produkt jest zgodny zrozporządzeniem (UE) 2016/425 wsprawie środków

ochrony indywidualnej. Deklaracja zgodności UE jest dostępna na Petzl.com.

- Należy przewidzieć odpowiednie sposoby ratownictwa do szybkiej interwencji

wrazie trudności.

- Sprawdzić czy punkt stanowiskowy jest prawidłowo osadzony, aby zmniejszyć

ryzyko iwysokość odpadnięcia.

- UWAGA: należy zwracać uwagę, by wasze produkty nie tarły oszorstkie czy ostre

krawędzie.

- Nie uprawiać działalności wysokościowej, jeśli istnieją jakiekolwiek medyczne

przeciwwskazania. UWAGA: bezwładne wiszenie wuprzęży może doprowadzić do

poważnych zaburzeń ﬁzjologicznych lub śmierci.

- Dołączone do produktu instrukcje użytkowania muszą być zawsze przestrzegane.

- Użytkownikowi muszą być dostarczone instrukcje obsługi wjęzyku jakiego się

używa wkraju użytkowania.

- Upewnić się co do widoczności oznaczeń na produkcie.

Utylizacja

UWAGA: wwyjątkowych okolicznościach może się zdarzyć, że jednorazowe użycie

sprzętu spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt zniebezpiecznymi substancjami

chemicznymi, ekstremalnymi temperaturami, środowiskiem morskim, kontakt

zostrą krawędzią, duże obciążenia, poważne odpadnięcieitd.

Produkt musi zostać wycofany jeżeli:

- Ma więcej niż 10 lat izawiera elementy plastikowe lub tekstylne.

- Zaliczył poważny upadek (lub obciążenie).

- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujący. Istnieją jakiekolwiek podejrzenia co do

jego niezawodności.

- Nie jest znana pełna historia użytkowania.

- Jeśli jest przestarzały (rozwój prawny, normatywny lub niekompatybilność zinnym

wyposażeniemitd.).

Należy zniszczyć wycofane produkty, by uniknąć ich przypadkowego użycia.

Piktogramy:

A. Czas życia: 10 lat - B. Oznaczenia - C. Tolerowane temperatury - D.

Środki ostrożności podczas użytkowania - E. Czyszczenie/dezynfekcja - F.

Suszenie - G. Przechowywanie/transport - H. Konserwacja - I. Modyﬁkacje lub

naprawy, wykonywane poza fabrykami Petzl, są zabronione (nie dotyczy części

zamiennych) - J. Pytania/kontakt

Gwarancja 3 lata

Dotyczy wszelkich wad materiałowych iprodukcyjnych. Gwarancji nie podlegają

produkty: noszące cechy normalnego zużycia, zardzewiałe, przerabiane

imodyﬁkowane, nieprawidłowo przechowywane, uszkodzone wwyniku wypadków,

zaniedbań izastosowań niezgodnych zprzeznaczeniem.

Znaki ostrzegawcze

1. Sytuacja grożąca nieuchronnym ryzykiem poważnego obrażenia lub śmierci.

2. Narażenie na potencjalne ryzyko incydentu lub zranienia. 3. Ważna informacja

na temat działania lub parametrów waszego produktu. 4. Niekompatybilność

sprzętowa.

Identyﬁkacja ioznaczenia

a. Zgodny zwymaganiami rozporządzenia ŚOI. Jednostka notyﬁkowana do

zastosowania procedury weryﬁkacji UE - b. Numer jednostki notyﬁkowanej

kontrolującej produkcję tego ŚOI - c. Identyﬁkacja: datamatrix - d. Numer

indywidualny - e. Rok produkcji - f. Miesiąc produkcji - g. Numer partii - h.

Identyﬁkator - i. Przeczytać uważnie instrukcję obsługi - j. Identyﬁkacja modelu - k.

Data produkcji (miesiąc/rok) - l. Wytrzymałość - m. Długość - n. Wyprodukowanow

- o. Normy

TECHNICAL NOTICE JOKO custom / JOKO ADJUST custom L0031300D (200722)

本書では、製品の正しい使用方法を説明しています。技術や使用

方法については、いくつかの例のみを掲載しています。

製品の使用に関連する危険については、警告のマークが付いて

います。ただし、製品の使用に関連する危険の全てをここに網羅

することはできません。最新の情報や、その他の補足情報等は

Petzl.com で参照できますので、定期的に確認してください。

警告および注意事項に留意し、製品を正しく使用する事は、ユー

ザーの責任です。本製品の誤った使用は危険を増加させます。

疑問点や不明な点は (株) アルテリア (TEL 04-2968-3733) にご

相談ください。

1.用途

本製品は墜落からの保護を目的として使用する個人保護用具

(PPE) です。

アドベンチャーパーク用ランヤードです。

JOKO CUSTOM: 長さが固定されたシングルまたはダブルラ

ンヤード。

JOKO ADJUST CUSTOM: 長さ調節が可能なシングルまたは

ダブルランヤード。

水平ライフラインへの自己確保や、チロリアンブリッジにセット

されたプーリーとの連結に使用するためのランヤードです。

システムの構成器具 (ランヤード、コネクター、可動接続器

具、ハーネス) の選択、組み立ておよびセットは、それらが使

用されるアドベンチャーパークに対応するように、十分な知識

を持つ適任者が行ってください。

警告: ランヤードは EN 958 規格に適合したヴィアフェラータ

用のエネルギーアブソーバーではありません。また、EN 354

規格に適合した高所作業用のランヤードでもありません。EN

17109 および EN 15567-1 規格に基づき、ランヤード JOKO

CUSTOM および JOKO ADJUST CUSTOM は、ユーザーの墜

落の減速度を抑えるためのものではありません。この要件に

対応するには、アドベンチャーパークのシステム全体を考慮

する必要があります。

本製品の限界を超えるような使用をしないでください。また、

本来の用途以外での使用はしないでください。

責任

警告

この製品を使用する活動には危険が伴います。

ユーザー各自が自身の行為、判断、および安全の確保につい

てその責任を負うこととします。

使用する前に必ず:

- 取扱説明書をよく読み、理解してください

- この製品を正しく使用するための適切な指導を受けてください

- この製品の機能とその限界について理解してください

- この製品を使用する活動に伴う危険について理解してください

これらの注意事項を無視または軽視すると、重度の傷害や死

につながる場合があります。

この製品は使用方法を熟知していて責任能力のある人、あるい

はそれらの人から目の届く範囲で直接指導を受けられる人のみ

使用してください。

ユーザー各自が自身の行為、判断、および安全の確保について

責任を負い、またそれによって生じる結果についても責任を負う

こととします。各自で責任がとれない場合や、その立場にない場

合、また取扱説明書の内容を理解できない場合は、この製品を

使用しないでください。

2.各部の名称

ランヤードには、先端に３つの種類、ハーネスへの連結側に３

つの種類があります。

(1) シングルランヤード用ロープ、(2) ダブルランヤード用ロープ

ランヤードの先端: (3) コネクター接続用末端、(4) ガースヒッチ

用アタッチメントループ、(5) 調節器 ADJUST 用末端

ハーネスへの連結側: (6) ハーネス側コネクター接続用末端、(7)

ハーネス側ガースヒッチ用アタッチメントループ、(8) ハーネス側

調節器 ADJUST 用末端

コネクター用アクセサリー: (9) CAPTIVO、(10) CAPTIV

ADJUST、(11) CAPTIV

主な素材: ナイロン、ポリエステル、アルミニウム

3.ランヤードの長さ選択

ロープの弛みや墜落が生じる可能性を最小限に抑えるため

に、ランヤードが可能な限り張られた状態で使用されるよう、

コースの構成およびユーザーの身長に基づいてランヤード

を選択する必要があります。ユーザーがコース上の障害物

と接触することがないように、ランヤードの長さを選択して

ください。

ランヤード JOKO ADJUST CUSTOM を選択する際は、最長

の長さに調節されても危険が生じないことを確認してくだ

さい。

4.点検のポイント

器具の状態は、ユーザーの安全に大きく関係します。

ペツルは、十分な知識を持つ適任者による詳細点検を、少なく

とも 12 ヶ月ごとに行うことをお勧めします (国や地域における

法規や、使用状態によっても変わります)。警告: 使用頻度によっ

ては、より頻繁に個人保護用具 (PPE) を点検する必要がありま

す。Petzl.com で説明されている方法に従って点検してください。

個人保護用具 (PPE) の点検結果を点検フォームに記録してくだ

さい: 種類、モデル、製造者の連絡先、個別番号、製造日、購入日、

初回使用時の日付、次回点検予定日、問題点、コメント、点検者の

名前および署名。

毎回、使用前に

ロープおよび縫製箇所を点検してください。使用による切れ目

や磨耗、熱や化学物質等による損傷がないことを確認してくださ

い。縫製部分が切れたりゆるんだりしていないことを特に注意し

て確認してください。

調節器 ADJUST に変形や亀裂、傷、磨耗、腐食等がないことを確

認してください。

使用中の注意点

この製品および併用する器具 (連結している場合は連結部を含

む) に常に注意を払い、状態を確認してください。全ての構成器

具が正しくセットされていることを確認してください。

調節器 ADJUST に力や摩擦力が加わると、ロックが解除される

おそれがあるので、注意してください。調節器 ADJUST を正しい

位置に維持するために、CAPTIVO または CAPTIV ADJUST を使

用してください。

5.適合性

この製品がシステムの中のその他の器具と併用できることを確

認してください (併用できる = 相互の機能を妨げない)。

本製品と併用する器具は、使用する国における最新の規格に適

合していなければなりません (例: ヨーロッパにおけるプーリー

の規格 EN 17109)。

次の接続は、開閉できないようにする (例、ガースヒッチ) か工具

でのみ開閉可能にする必要があります: 可動接続器具とランヤ

ード、ランヤードとハーネス接続システム、ハーネス接続システ

ムとハーネス。

ランヤードの先端

ランヤード先端側の調節器 ADJUST は、コネクター VERTIGO

および Am’D、プーリー TRAC、TRAC PLUS、TRAC GUIDE、TRAC

GUIDE LT と併用可能です。

コネクター接続用末端は、コネクター VERTIGO および Am’D、

プーリー TRAC、TRAC PLUS、TRAC GUIDE、TRAC CLUB と併用

可能です。

その他のコネクターを使用する場合は、テストを行い、適切にセ

ットできること、正しく機能すること、不適切な向きになる可能性

がないことを確認してください。

ガースヒッチ用アタッチメントループは、併用可能なプーリー

とのみ使用してください。プーリーの取扱説明書を参照してく

ださい。

ハーネスへの連結

ハーネス側の調節器 ADJUST は、RING OPEN および Am’D PIN-

LOCK (CAPTIV ADJUST 使用) と併用可能です。

ハーネス側コネクター接続用末端は、RING OPEN、SWIVEL

OPEN および Am’D PIN-LOCK (CAPTIV 使用) と併用可能です。

その他のコネクターを使用する場合は、テストを行い、適切にセ

ットできること、正しく機能すること、不適切な向きになる可能性

がないことを確認してください。

6.可動接続器具のセット

先端の種類に応じ、接続される器具の取扱説明書を参照してく

ださい (図参照)。警告: ガースヒッチ用アタッチメントループは、

ガースヒッチを作成した状態でのみ使用可能です。

7 . ハーネスへの取り付け

ハーネスの取扱説明書を参照して、ハーネスのアタッチメントポ

イントにランヤードを接続してください。ハーネスへの連結側の

種類に応じ、接続される器具の取扱説明書を参照してください (

図参照)。警告: ハーネス側ガースヒッチ用アタッチメントループ

は、ガースヒッチを作成した状態でのみ使用可能です。

別のシステムの追加

警告: 別のシステム (他のランヤード、フォールアレスト用器具の

接続等) が必要な場合は、必ずハーネスのアタッチメントポイン

トに接続し、既にセットされているランヤードまたはそのコネク

ターには接続しないでください。必要に応じて、ハーネスの器具

を取り付ける箇所に色でマーキングするか、RING OPEN または

専用のクイックリンクを使用するかして、はっきりと識別できるよ

うにしてください。

8.ユーザーの身長に応じて調節 (JOKO ADJUST

CUSTOM)

ランヤード JOKO ADJUST CUSTOM は、ユーザーの身長に応じ

てランヤードを最適な長さに調節できます (最大調節範囲 40

cm)。長さの調節は、コースに接続する前に行う必要があります。

オペレーターは、コース全体を通して、ランヤードの長さが適切

に調節されていることを確認してください。

9 .ライフラインへの連結

コースへの接続は、必ずオペレーターまたはその監督下で行っ

てください。

１本のランヤードでの使用のために設計されているコースを除

き、ユーザーが２つの独立したシステムによりコースに接続され

ることを推奨します。

10.注意

墜落の危険を抑えるため、ユーザーはランヤードが張られた状

態で常にアンカーより低い位置を維持しなければなりません。

調節器 ADJUST がロックするためには、調節器がコネクターの

周りをスムーズに動く必要があります。

ロープに結び目をつくると強度が低下します。

ロープが濡れたり凍ったりすると、耐摩耗性および強度が低下

します。

ランヤードの両末端それぞれに異なる方向の荷重がかかると、

接続箇所の縫製部分にダメージを与え、ユーザーに危険が及ぶ

おそれがあります。

警告: ダブルランヤードは、頸部が締め付けられたり、喉頭の外

傷につながる危険があります。

11.クリアランス: ユーザーの下の障害物のない

空間

ランヤードで吊り下がった際に障害物に接触することを回避す

るため、ユーザーの下には必ず十分なクリアランスを確保してく

ださい。クリアランスを算出するには、コネクターを含めたランヤ

ードの長さ、ユーザーの平均身長および安全マージン 1 m を考

慮する必要があります。

12.補足情報

本製品は個人保護用具に関する規則 (EU) 2016/425 に適合して

います。EU 適合宣言書は Petzl.com で確認できます。

- ユーザーは、この製品の使用中に問題が生じた際にすみやか

に対処できるよう、レスキュープランとそれに必要となる装備を

あらかじめ用意しておく必要があります

- 墜落距離を短くし、危険を少なくするため、アンカーが適切な

位置に設置されていることを確認してください

- 警告: 製品がざらざらした箇所や尖った箇所でこすれないよう

に注意してください

- ユーザーは、高所での活動が行える良好な健康状態にあること

が必要です。警告: ハーネスを着用して動きの取れない状態のま

ま吊り下げられると、重度の傷害や死に至る危険があります

- 併用する全ての用具の取扱説明書をよく読み、理解してくだ

さい

- 取扱説明書は、製品と一緒にユーザーの手に届かなければな

りません。また、取扱説明書は製品が使用される国の言語に訳さ

れていなければなりません

- 製品に記されたマーキングが読めなくならないように注意し

てください

廃棄基準

警告: 極めて異例な状況においては、１回の使用で損傷が生じ、

その後使用不可能になる場合があります (劣悪な使用環境、海

に近い環境での使用、鋭利な角との接触、極端な高 / 低温下で

の使用や保管、化学薬品との接触等)。

以下のいずれかに該当する製品は以後使用しないでください:

- プラスチック製品または繊維製品で、製造日から 10 年以上経

過した

- 大きな墜落を止めた、あるいは非常に大きな荷重がかかった

- 点検において使用不可と判断された。製品の状態に疑問が

ある

- 完全な使用履歴が分からない

- 該当する規格や法律の変更、新しい技術の発達、また他の器

具との併用に適さない等の理由で、使用には適さないと判断

された

このような製品は、以後使用されることを避けるため廃棄して

ください。

アイコン :

A.耐用年数: 10 年 - B.マーキング - C.使用温度 - D.使用上の注

意 - E.クリーニング/消毒 - F.乾燥 - G.保管/持ち運び - H.メンテナ

ンス - I.改造/修理 (パーツの交換を除き、ペツルの施設外での製

品の改造および修理を禁じます) - J.問い合わせ

３年保証

原材料および製造過程における全ての欠陥に対して適用されま

す。以下の場合は保証の対象外とします: 通常の磨耗や傷、酸化、

改造や改変、不適切な保管方法、メンテナンスの不足、事故また

は過失による損傷、不適切または誤った使用方法による故障。

警告のマーク

1.重傷または死につながるおそれがあります。2.事故や怪我につ

ながる危険性があります。3.製品の機能や性能に関する重要な

情報です。4.してはいけない内容です。

トレーサビリティとマーキング

a.個人保護用具の規格の要求事項に適合。EU 型式検定を行った

公認認証機関 - b.この個人保護用具の製造を監査する公認機関

の ID 番号 - c.トレーサビリティ: データマトリクスコード - d.個別

番号 - e.製造年 - f.製造月 - g.ロット番号 - h.個体識別番号 - i.取

扱説明書をよく読んでください - j.モデル名 - k.製造日 (月 / 年) -

l.強度 - m.長さ - n.製造国 - o.規格

TECHNICAL NOTICE JOKO custom / JOKO ADJUST custom L0031300D (200722)

Tyto pokyny vysvětlují, jak správně používat vaše vybavení. Popsány jsou pouze

některé techniky a způsoby použití.

Varující symboly upozorňují na některá potenciální nebezpečí spojená s použitím

vašeho vybavení, ale není možné uvést všechny případy. Navštěvujte Petzl.com a

sledujte aktualizace a doplňkové informace.

Vaší odpovědností je věnovat pozornost každému upozornění a používat vaše

vybavení správným způsobem. Nesprávné použití tohoto vybavení zvýší nebezpečí.

Máte-li jakékoliv pochybnosti nebo obtíže s porozuměním návodu, kontaktujte

ﬁrmu Petzl.

1. Rozsah použití

Osobní ochranný prostředek (OOP) používaný při ochraně proti pádu.

Spojovací prostředek pro lanová centra.

JOKO CUSTOM: jednoduchý nebo dvojitý spojovací prostředek s pevnou

délkou.

JOKO ADJUST CUSTOM: jednoduchý nebo dvojitý spojovací prostředek s

nastavitelnou délkou.

Spojovací prostředek pro pohyb podél horizontálního zajišťovacího vedení a

připojení k lanovkové kladce v lanových centrech.

Výběr prvků vašeho systému (spojovací prostředky, spojky, pohyblivé

spojovací zařízení, postroje), stejně jako jejich kompletace a instalace,

musí být provedeny odpovědnou osobou, aby byly vhodné pro dané lanové

centrum, ve kterém budou používány.

Upozornění: spojovací prostředek není ani tlumič pádu pro samojištění při

postupu na zajištěných cestách via ferrata (norma EN 958), ani spojovací

prostředek pro práce ve výškách (norma EN 354). Podle normy EN 17109

nejsou JOKO CUSTOM a JOKO ADJUST CUSTOM konstruovány ke snížení

rázové síly působící na uživatele v případě pádu, jak je deﬁnováno v EN

15567-1. Pokud by se jednalo o tento požadavek, je nutné brát v úvahu celé

lanové centrum.

Zatížení tohoto výrobku nesmí překročit uvedenou hodnotu pevnosti,

výrobek nesmí být používán jiným způsobem, než pro který je určen.

Zodpovědnost

UPOZORNĚNÍ

Činnosti zahrnující používání tohoto výrobku jsou z podstaty nebezpečné.

Za své jednání, rozhodování a bezpečnost zodpovídáte sami.

Před používáním tohoto výrobku je nutné:

- Přečíst si a prostudovat celý návod k použití.

- Nacvičit správné používání výrobku.

- Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními jeho použití.

- Pochopit a přijmout rizika spojená s jeho používáním.

Opomenutí či porušení některého z těchto pravidel může vést k vážnému

poranění nebo smrti.

Tento výrobek smí používat pouze odborně způsobilé a odpovědné osoby, nebo

osoby pod přímým vedením a dohledem těchto osob.

Za své činy, rozhodnutí a bezpečnost zodpovídáte sami a stejně jste si vědomi

možných následků. Jestliže nejste schopni, nebo nejste v pozici tuto zodpovědnost

přijmout, nebo pokud nerozumíte jakékoliv z těchto instrukcí, výrobek nepoužívejte.

2. Popis částí

Dostupné jsou tři varianty zakončení spojovacího prostředku a tři varianty připojení

k postroji.

(1) Lano spojovacího prostředku I, (2) Lano spojovacího prostředku Y.

Zakončení spojovacího prostředku: (3) Zakončení pro spojku, (4) Zakončení

pro připojení liščí smyčkou, (5) Nastavovač lana ADJUST na konci spojovacího

prostředku.

Způsoby připojení k postroji: (6) Zašité zakončení pro připojení k postroji spojkou,

(7) Oko pro připojení k postroji liščí smyčkou, (8) Nastavovač lana ADJUST na konci

pro připojení k postroji.

Příslušenství spojek: (9) CAPTIVO, (10) CAPTIV ADJUST, (11) CAPTIV.

Hlavní materiály: polyamid, polyester, hliník.

3. Výběr délky spojovacího prostředku

Volba spojovacího prostředku je podmíněna konstrukcí lanové cesty a

výškou uživatele, aby byl spojovací prostředek při použití co nejvíce napnutý

a snížil nebezpečí průvěsu a možnosti pádu. Délka spojovacího prostředku

musí být zvolena tak, aby uživatel nenarazil do žádné překážky v cestě.

Spojovací prostředky JOKO ADJUST CUSTOM musí být zvoleny tak, aby ani

při jejich maximální délce nehrozilo žádné nebezpečí.

4. Prohlídka, kontrolní body

Vaše bezpečnost závisí na neporušenosti vašeho vybavení.

Petzl doporučuje hloubkové revize odborně způsobilou osobou nejméně jedenkrát

za 12 měsíců (v závislosti na aktuální legislativě ve vaší zemi, a na podmínkách

použití). UPOZORNĚNÍ: intenzita vašeho používání může způsobit to, že bude

potřeba častěji provádět revize OOP. Postupujte dle kroků uvedených na Petzl.

com. Výsledky revize zaznamenejte ve vašem formuláři pro revize OOP: typ, model,

kontakt na výrobce, sériové nebo kusové číslo, datum: výroby, prodeje, prvního

použití, další periodické revize; problémy, poznámky, jméno a podpis inspektora.

Před každým použitím

Zkontrolujte lano a bezpečnostní švy. Zaměřte se na řezy, opotřebení a poškození

vzniklé používáním, vysokou teplotou či chemikáliemi, atd. Zvláštní pozornost

věnujte přetrženým nebo vytaženým nitím.

U nastavovače lana ADJUST zkontrolujte přítomnost deformací, prasklin, vrypů,

opotřebení, koroze...

Během používání

Je důležité pravidelně kontrolovat stav výrobku a jeho spojení s ostatními prvky

systému. Vždy se přesvědčte, jsou-li všechny součásti systému navzájem ve

správné poloze.

Vyvarujte se jakéhokoliv tlaku nebo oděru nastavovače lana ADJUST, které může

způsobit uvolnění lana. Použijte CAPTIVO nebo CAPTIV ADJUST pro optimální

polohování nastavovače lana ADJUST.

5. Slučitelnost

Ověřte si slučitelnost tohoto výrobku s ostatními prvky vašeho systému při daném

použití (slučitelnost = dobrá součinnost).

Vybavení používané s vaším spojovacím prostředkem musí splňovat současné

normy pro vaši zemi (např. EN 17109 kladky).

Následující spojení musí být neotevíratelné (např. liščí smyčka), nebo otevíratelné

pouze pomocí nástroje: pohyblivý spojovací prostředek/spojovací prostředek,

spojovací prostředek/spojovací systém pro úvazek a spojovací systém pro úvazek/

úvazek.

Zakončení spojovacího prostředku

Nastavovač lana ADJUST na konci spojovacího prostředku je slučitelný se spojkami

VERTIGO a Am’D, a s kladkami TRAC, TRAC PLUS, TRAC GUIDE a TRAC GUIDE

LT.

Zašité zakončení pro spojky je slučitelné se spojkami VERTIGO a Am’D, a s

kladkami TRAC, TRAC PLUS, TRAC GUIDE a TRAC CLUB.

Pokud použijete jinou spojku, proveďte zkoušku slučitelnosti (správná instalace a

funkce, a kontrola možnosti nesprávné polohy).

Připojení liščí smyčkou smí být použito pouze s kompatibilní kladkou, zkontrolujte

návod k použití kladky.

Připojení k postroji

Nastavovač lana ADJUST u postroje je slučitelný s kroužkem RING OPEN a

karabinou Am’D PIN-LOCK (s CAPTIV ADJUST).

Zašité zakončení pro připojení k postroji pomocí spojky je slučitelné s RING OPEN,

SWIVEL OPEN a Am’D PIN-LOCK (s CAPTIV).

Pokud použijete jinou spojku, proveďte zkoušku slučitelnosti (správná instalace a

funkce, a kontrola možnosti nesprávné polohy).

6. Instalace pohyblivého spojovacího zařízení

Pro každou variantu zakončení si prohlédněte nákresy a přečtěte v návodu k použití

možnosti připojení dalších komponent. Upozornění: připojovací oko pro liščí smyčku

smí být použito pouze pro připojení liščí smyčkou.

7. Připojení k postroji

Spojovací prostředek (prostředky) připojte do připojovacího bodu postroje v souladu

s návodem k použití daného postroje. Pro každou variantu připojení k postroji

si prohlédněte nákresy a přečtěte v návodu k použití možnosti připojení dalších

komponent. Upozornění: připojovací oko pro připojení k postroji liščí smyčkou musí

být použito pouze pro připojení liščí smyčkou.

Připojení jiného systému

Upozornění: pokud je nutný další systém (ještě jeden spojovací prostředek, nebo

zachycovač pádu...), musí být připojen do připojovacího bodu postroje, nikdy ne do

prvního spojovacího prostředku, který je již připojen, nebo do jeho karabiny. Pokud

je to nutné, jasně označte místo připojení na úvazku barevnou značkou, nebo

určeným kroužkem RING OPEN, nebo maticovou spojkou.

8. Nastavení podle výšky uživatele (JOKO

ADJUST CUSTOM)

Spojovací prostředky JOKO ADJUST CUSTOM je možné používat v případě

nutnosti nastavování délky spojovacího prostředku vzhledem k výšce uživatele:

40 cm maximální rozsah nastavení. Nastavení délky musí být provedeno před

připojením na zajišťovací vedení cesty.

Dozor musí kontrolovat správné nastavení délky spojovacího prostředku v průběhu

cesty.

9. Připojení k zajišťovacímu vedení

Připojení k zajišťovacímu vedení cesty musí být provedeno dozorem, nebo pod

dohledem dozoru.

Doporučujeme připojení uživatele k zajišťovacímu vedení dvěma nezávislými

systémy, pokud není cesta konstruována pro použití pouze s jedním spojovacím

prostředkem.

10. Bezpečnostní opatření

Uživatel se musí vždy pohybovat pod kotvícím zařízením s napnutým spojovacím

prostředkem, aby snížil nebezpečí pádu.

Aby došlo k zablokování, musí být nastavovač lana ADJUST volný, aby se mohl

otáčet na karabině.

Uzel na laně snižuje jeho pevnost.

Mokré, nebo namrzlé lano je méně pevné a má menší odolnost vůči oděru.

Jakékoliv zatížení působící přímo mezi dvěma konci smyček spojovacího prostředku

může poškodit švy připojovacího bodu a ohrozit uživatele.

Upozornění: dvojité spojovací prostředky mohou představovat nebezpečí uškrcení,

nebo poranění hrtanu.

11. Minimální bezpečná hloubka: volný prostor

pod uživatelem

Volný prostor pod uživatelem musí být dostatečný, aby nedošlo k nárazu uživatele

do překážky během visu na spojovacím prostředku. Při výpočtu volné hloubky se

musí počítat s délkou spojovacích prostředků (včetně spojek), průměrnou délkou

uživatele a bezpečnostním koeﬁcientem 1 m.

12. Doplňkové informace

Tento produkt splňuje Nařízení (EU) 2016/425 o osobních ochranných prostředcích.

Prohlášení o shodě EU je dostupné na Petzl.com.

- Musíte mít záchranný plán a prostředky pro jeho rychlou realizaci v případě obtíží

vzniklých při používání tohoto vybavení.

- Zkontrolujte správnou polohu kotvícího bodu, aby bylo minimalizováno nebezpečí

a délka pádu.

- POZOR: vyvarujte se odírání tohoto výrobku o drsné povrchy a ostré hrany.

- Uživatelé provádějící aktivity ve výškách a nad volnou hloubkou musí být v dobrém

zdravotním stavu. UPOZORNĚNÍ: nehybné zavěšení v postroji může způsobit vážné

zranění nebo smrt.

- Je nutné dodržovat pokyny pro použití každého prostředku, který je použit ve

spojení s tímto produktem.

- Návod k použití musí být dodán uživateli v jazyce té země, ve které bude vybavení

používáno.

- Označení produktu udržujte čitelné.

Kdy vaše vybavení vyřadit

UPOZORNĚNÍ: některé výjimečné situace mohou způsobit okamžité vyřazení

výrobku již po prvním použití, to závisí na druhu, intenzitě a prostředí ve kterém

je výrobek používán (znečištěné prostředí, mořské prostředí, ostré hrany, vysoké

teploty, chemikálie, atd.).

Výrobek musí být vyřazen pokud:

- Je starší než 10 let a vyroben z plastu nebo textilií.

- Byl vystaven těžkému pádu nebo velkému zatížení.

- Neprojde periodickou prohlídkou. Máte jakékoliv pochybnosti o jeho spolehlivosti.

- Neznáte jeho úplnou historii používání.

- Se stane zastaralým vzhledem k legislativě, normám, technikám nebo slučitelnosti

s ostatním vybavením, atd.

Takový produkt znehodnoťte, abyste zamezili jeho dalšímu použití.

Piktogramy:

A. Životnost: 10 let - B. Označení - C. Povolené teploty - D. Bezpečnostní

opatření - E. Čištění/dezinfekce - F. Sušení - G. Skladování/transport - H.

Údržba - I. Úpravy/opravy (zakázány mimo provozovny Petzl, kromě výměny

náhradních dílů) - J. Dotazy/kontakt

3 roky záruka

Na vady materiálu a vady vzniklé ve výrobě. Nevztahuje se na vady vzniklé:

běžným opotřebením a roztržením, oxidací, úpravami nebo opravami, nesprávným

skladováním, nedostatečnou údržbou, nedbalostí, nesprávným použitím.

Varovné symboly

1. Situace představující bezprostřední riziko vážného poranění nebo smrti. 2.

Vystavení potenciálnímu riziku úrazu nebo poranění. 3. Důležitá informace týkající se

fungování nebo chování vašeho výrobku. 4. Neslučitelnost vybavení.

Sledovatelnost a značení

a. Splňuje požadavky nařízení o OOP. Oznámený subjekt provádějící certiﬁkační

zkoušky EU - b. Číslo oznámeného subjektu provádějícího kontrolu výroby tohoto

OOP - c. Sledovatelnost: označení - d. Výrobní číslo - e. Rok výroby - f. Měsíc

výroby - g. Sériové číslo - h. Individuální kontrola - i. Pečlivě čtěte pokyny k

používání - j. Identiﬁkace typu - k. Datum výroby (měsíc/rok) - l. Pevnost - m. Délka

- n. Vyrobeno v - o. Normy

TECHNICAL NOTICE JOKO custom / JOKO ADJUST custom L0031300D (200722)

V teh navodilih je razloženo, kako pravilno uporabljati svojo opremo. Opisane so

samo nekatere tehnike in načini uporabe.

Opozorilni simboli vas opozarjajo o nekaterih možnih nevarnostih, ki so povezane z

uporabo vaše opreme, vendar je nemogoče opisati vse. Za posodobitve in dodatne

informacije preverjajte Petzl.com.

Odgovorni ste za upoštevanje vsakega opozorila in pravilno uporabo vaše opreme.

Kakršna koli napačna uporaba te opreme pomeni dodatne nevarnosti. Če imate

kakršen koli dvom ali težave z razumevanjem teh navodil, se obrnite na Petzl.

1. Področja uporabe

Osebna varovalna oprema (OVO), ki se uporablja za zaščito pred padci.

Podaljšek za adrenalinske parke.

JOKO CUSTOM: enojni ali dvojni podaljšek ﬁksne dolžine.

JOKO ADJUST CUSTOM: enojni ali dvojni podaljšek nastavljive dolžine.

Podaljšek za napredovanje vzdolž horizontalne vrvne ograje in za povezavo na zip

line ležaj v adrenalinskih parkih.

Izbiro komponent vašega sistema (podaljški, vezni členi, priprave za

mobilno povezavo, pasovi) ter njihovo montažo in namestitev morajo

opraviti pristojne osebe, da bodo primerne za pustolovski park, kjer bodo

uporabljene.

Opozorilo: podaljšek ni blažilec sunka za samovarovano napredovanje na

feratah (preskus tipa EN 958), niti podaljšek za delo na višini (preskus tipa

EN 354). V skladu s preskusom tipa EN 17109, JOKO CUSTOM in JOKO

ADJUST CUSTOM nista zasnovana za zmanjšanje sile sunka na uporabnika

zaradi padca, kot je opredeljeno v EN 15567-1. V zvezi s to zahtevo je nujno,

da se upošteva celoten pustolovski park.

Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za kateri

koli drug namen, kot je zasnovan.

Odgovornost

OPOZORILO

Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po sebi nevarne.

Sami ste odgovorni za svoja dejanja, odločitve in varnost.

Pred uporabo tega izdelka morate:

- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;

- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;

- spoznati se z možnostmi in omejitvami izdelka;

- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.

Neupoštevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzroči resno poškodbo

ali smrt.

Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki so pod

neposredno in vizualno kontrolo pristojne in odgovorne osebe.

Odgovorni ste za svoja dejanja, odločitve in varnost in prevzemate njihove

posledice. Če niste pripravljeni ali se ne čutite sposobne prevzeti odgovornosti ali ne

razumete katerega od teh navodil, ne uporabljajte tega izdelka.

2. Poimenovanje delov

Na voljo so tri možni zaključki podaljška in tri možnosti za pritrditev na pas.

(1) I-vrvni podaljšek, (2) Y-vrvni podaljšek.

Zaključki podaljška: (3) zaključek za pritrditev veznega člena, (4) zanka za pritrditev s

kavbojskim vozlom, (5) ADJUST regulator na koncu podaljška.

Pritrditve na pas: (6) šivani zaključek za pritrditev na pas z veznim členom, (7) zanka

za pritrditev s kavbojskim vozlom, (8) ADJUST regulator na koncu pasu.

Dodatki veznega člena: (9) CAPTIVO, (10) CAPTIV ADJUST, (11) CAPTIV.

Glavni materiali: poliamid, poliester, aluminij.

3. Izbira dolžine podaljška

Izbira podaljška mora temeljiti na karakteristikah proge in višini uporabnika,

da se omogoči uporaba s čim bolj napetim podaljškom, da se zmanjša

tveganje za ohlapnost traku in padec. Dolžina podaljška mora biti izbrana

tako, da uporabnik ne zadane ovire na progi.

JOKO ADJUST CUSTOM podaljški morajo biti izbrani tako, da tudi ob

nastavitvi na najdaljšo dolžino ne predstavljajo tveganja.

4. Preverjanje, točke preverjanja

Vaša varnost je odvisna od neoporečnosti vaše opreme.

Petzl priporoča podroben pregled, ki ga opravi pristojna oseba najmanj enkrat na

vsakih 12 mesecev (odvisno od veljavnih predpisov v vaši državi in vaših pogojev

uporabe). OPOZORILO: intenzivnejša uporaba je lahko razlog, da morate bolj

pogosto pregledati svojo OVO. Sledite postopkom, ki so opisani na Petzl.com.

Rezultate preverjanja vpišite v vaš obrazec pregleda OVO: tip, model, kontaktne

informacije proizvajalca, serijsko ali individualno številko, datume izdelave,

nakupa, prve uporabe, naslednjega periodičnega pregleda, težave, opombe, ime

pregledovalca in podpis.

Pred vsako uporabo

Preverite vrv in varnostne šive. Bodite pozorni na zareze, obrabo in poškodbe

izdelka, ki bi nastali zaradi uporabe, vročine, kemikalij... Še posebej morate biti

pozorni na prerezane ali razrahljane šive.

Na ADJUST regulatorju preverite, da ni nobenih deformacij, razpok, prask, obrabe,

korozije...

Med uporabo

Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo

opremo v sistemu. Zagotovite, da so različni kosi opreme med seboj pravilno

nameščeni.

Bodite pozorni na kakršen koli pritisk ali drgnjenje ADJUST regulatorja, ki bi lahko

povzročilo deblokiranje. Uporabite CAPTIVO in CAPTIV ADJUST, da optimizirate

položaj regulatorja ADJUST.

5. Skladnost

Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema, ki jih uporabljate

(skladnost = dobro vzajemno delovanje).

Oprema, ki jo uporabljate z vašim podaljškom, mora biti skladna z veljavnimi

standardi v vaši državi (npr. EN 17109 škripci).

Naslednje povezave se ne smejo odpreti (na primer kavbojski vozel) ali pa jih je

mogoče odpreti samo z orodjem: mobilna priključna naprava/podaljšek, podaljšek/

sistem za povezovanje pasu in sistem povezovanje pasu/pas.

Zaključki podaljška

Regulator ADJUST na koncu podaljška je združljiv z veznima členoma VERTIGO in

Am’D ter z ležaji TRAC, TRAC PLUS, TRAC GUIDE in TRAC GUIDE LT.

Zaključek za pritrditev veznega člena je združljiv z veznima členoma VERTIGO in

Am’D ter z ležaji TRAC, TRAC PLUS, TRAC GUIDE in TRAC CLUB.

Če uporabljate kateri koli drugi vezni člen, naredite test združljivosti (pravilna

namestitev in delovanje in preverite morebitno slabo pozicioniranje).

Pritrdilno zanko v obliki kavbojskega vozla morate uporabiti s skladnim ležajem,

glejte Navodila za uporabo ležajev.

Pritrjevanja na pas

Regulator ADJUST na koncu pasu je združljiv z RING OPEN in Am’D PIN-LOCK (s

CAPTIV ADJUST).

Šivan zaključek za pritrditev na pas z veznim členom je združljiv z RING OPEN,

SWIVEL OPEN in Am’D PIN-LOCK (s CAPTIV).

Če uporabljate kateri koli drugi vezni člen, naredite test združljivosti (pravilna

namestitev in delovanje in preverite morebitno slabo pozicioniranje).

6. Namestitev priprave za mobilno povezavo

Za vsako vrsto zaključka glejte diagrame in navodila za uporabo priloženih

komponent. Opozorilo: zanko za pritrditev s kavbojskim vozlom lahko uporabljate

samo za izdelavo tega vozla.

7. Namestitev na pas

Podaljšek/e pritrdite na točko za pritrjevanje na pas v skladu z Navodili za uporabo

pasu. Za vsako vrsto pritrditve na pas glejte diagrame in navodila za uporabo

priloženih komponent. Opozorilo: zanko za pritrditev s kavbojskim vozlom lahko

uporabljate samo za izdelavo tega vozla.

Povezovanje drugega sistema

Opozorilo: če je potreben drugi sistem (drug podaljšek, pritrditev naprave za

zaustavitev padca...), mora biti pritrjen na točko za pritrditev na pasu in nikoli na prvi

že nameščeni podaljšek ali njegov vezni člen. Če je treba, jasno označite območje

za pritrditev na pas s priporočeno barvno oznako ali z za to namenjeno RING OPEN

hitro sponko.

8. Prilagajanje uporabnikovi višini (JOKO

ADJUST CUSTOM)

JOKO ADJUST CUSTOM podaljške lahko uporabite za optimizacijo dolžine vrvi

glede na uporabnikovo višino: največ 40 cm za prilagoditev. Pred pritrditvijo na

zaščito proge je treba prilagoditi dolžino.

Upravljalec mora zagotoviti, da je dolžina podaljška ustrezno prilagojena skozi

celotno progo.

9. Pritrjevanje na vrvno ograjo

Vpenjanje v zaščito mora narediti upravljalec ali pa mora biti narejeno pod njegovim

nadzorom.

Priporočljivo je, da je uporabnik na zaščito povezan z dvema neodvisnima

sistemoma, razen če proga ni zasnovan za uporabo samo z enim podaljškom.

10. Varnostna opozorila

Uporabnik mora vedno ostati pod sidriščem z napetimi podaljški, da se zmanjša

nevarnost padca.

Za blokiranje se mora ADJUST regulator prosto obračati v veznem členu.

Vozel na vrvi zmanjša njeno nosilnost.

Mokra ali poledenela vrv je šibkejša in manj odporna na obrabo z abrazijo.

Vsaka sila, ki deluje neposredno med dva podaljška, lahko poškoduje šive

povezovalne točke in ogrozi uporabnika.

Opozorilo: dvojni podaljški lahko predstavljajo nevarnost za zadušitev ali poškodbo

grla.

11. Čistina: prazen prostor pod uporabnikom

Pod uporabnikom mora biti zadosti prostega prostora, da preprečite, da bi

uporabnik zadel oviro, ko začasno obvisi na svojih podaljških. Pri izračunu čistine

je treba upoštevati dolžino podaljškov (vključno z veznimi členi), povprečno višino

uporabnika in varnostno rezervo 1 m.

12. Dodatne informacije

Ta izdelek ustreza zahtevam Uredbe (EU) 2016/425 o osebni varovalni opremi. EU

izjava o skladnosti je na voljo na Petzl.com.

- Imeti morate načrt in potrebno opremo, da lahko v primeru težav, ki bi lahko

nastale ob uporabi tega izdelka, takoj začnete z reševanjem.

- Zagotovite, da bo sidrišče pravilno nameščeno, da zmanjšate tveganje in višino

padca.

- OPOZORILO: poskrbite, da se vaš izdelek ne bi drgnil ob hrapave površine ali

ostre robove.

- Uporabniki morajo biti zdravstveno sposobni za dejavnosti na višini. OPOZORILO:

nedejavno visenje v pasu lahko povzroči resne poškodbe ali smrt.

- Upoštevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega kosa opreme, ki

ga uporabljate s tem izdelkom.

- Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo v jeziku države, kjer

se ta oprema uporablja.

- Zagotovite, da so oznake na izdelku čitljive.

Kdaj umakniti izdelek iz uporabe

POZOR: izjemen dogodek je lahko razlog, da morate izdelek umakniti iz uporabe po

samo enkratni uporabi, odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe

(groba okolja, morsko okolje, ostri robovi, ekstremne temperature, kemikalije...).

Izdelek morate umakniti iz uporabe ko:

- je star več kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila;

- je utrpel večji padec (ali preobremenitev);

- ni prestal preverjanja oz. Imate kakršen koli dvom v njegovo zanesljivost;

- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe;

- ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji, standardih, tehniki oz.

neskladen z drugo opremo...

Da bi preprečili nadaljnjo uporabo, te izdelke uničite.

Ikone:

A. Življenjska doba: 10 let - B. Oznake - C. Sprejemljive temperature - D.

Varnostna opozorila za uporabo - E. Čiščenje/razkuževanje - F. Sušenje - G.

Shranjevanje/transport - H. Vzdrževanje - I. Priredbe/popravila (Izven Petzlovih

delavnic so prepovedana. Izjema so rezervni deli.) - J. Vprašanja/kontakt

3-letna garancija

Za katere koli napake v materialu ali izdelavi. Izjeme: normalna obraba in izraba,

oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladiščenje, slabo vzdrževanje,

poškodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen

oz. ni primeren.

Opozorilni simboli

1. Situacija, ki predstavlja neposredno nevarnost za resne poškodbe ali smrt.

2. Izpostavljenost možnim tveganjem za nastanek nesreče ali poškodbe. 3.

Pomembne informacije o delovanju ali zmogljivostih vašega izdelka. 4. Nezdružljivost

opreme.

Sledljivost in oznake

a. Ustreza zahtevam uredbe o OVO. Priglašeni organ, ki opravlja pregled tipa

EU - b. Številka priglašenega organa, ki izvaja nadzor nad proizvodnjo te OVO - c.

Sledljivost: matrica s podatki - d. Serijska številka - e. Leto izdelave - f. Mesec

izdelave - g. Številka serije - h. Individualna označba - i. Natančno preberite navodila

za uporabo - j. Oznaka modela - k. Datum proizvodnje (mesec/leto) - l. Nosilnost -

m. Dolžina - n. Izdelano v - o. Standardi

La pagina sta caricando ...

Petzl L0031300D Manuale utente

Marca: Petzl

Modello: L0031300D

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

português: Petzl L0031300D Manual do usuário
dansk: Petzl L0031300D Brugermanual
svenska: Petzl L0031300D Användarmanual
日本語: Petzl L0031300D ユーザーマニュアル

Petzl L0031300D Manuale utente

Petzl L0031300D Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti