Interacoustics AC40 Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l’uso - IT

AC40

Science made smarter

D-0133679-A – 2022/09

Indice

1 INTRODUZIONE ........................................................................................................................... 1

1.1 A proposito del presente manuale ...................................................................................... 1

1.2 Utilizzo consentito ............................................................................................................... 1

1.3 Descrizione del prodotto ..................................................................................................... 1

1.4 Avvertenze .......................................................................................................................... 3

2 APERTURA DELLA CONFEZIONE E INSTALLAZIONE ........................................................... 4

2.1 Apertura della confezione e ispezione ................................................................................ 4

2.2 Indicazioni ........................................................................................................................... 5

2.3 Avvertimenti e precauzioni generali .................................................................................... 6

2.4 MMalfunzionamento ............................................................................................................ 7

3 COME INIZIARE - IMPOSTAZIONE E INSTALLAZIONE ........................................................... 8

3.1 Connessioni esterne del pannello posteriore – Accessori standard ................................... 9

3.2 Interfaccia con il PC .......................................................................................................... 10

3.3 Comunicazione con il paziente e controllo ........................................................................ 10

3.3.1 Talk forward ............................................................................................................ 10

3.3.2 Talk Back .............................................................................................................. 10

3.3.3 Controllo per l'assistente ......................................................................................... 10

3.3.4 Controllo .............................................................................................................. 11

3.4 Istruzioni per il funzionamento .......................................................................................... 12

3.5 Schermate dei test e descrizioni dei tasti di funzione ....................................................... 20

3.5.1 Test del tono ........................................................................................................... 21

3.5.2 Test Stenger ........................................................................................................... 22

3.5.3 Test ABLB – Fowler ................................................................................................ 22

3.5.4 Test di tono nel rumore (Lagenbeck) ...................................................................... 22

3.5.5 Weber .............................................................................................................. 23

3.5.6 Stimolo di rumore pediatrico ................................................................................... 23

3.5.7 Test della vocale ..................................................................................................... 23

3.6 Impostazione ..................................................................................................................... 35

3.6.1 Impostazione dello strumento ................................................................................. 36

3.6.2 Impostazioni generali - AUD ................................................................................... 36

3.6.3 Impostazioni tono .................................................................................................... 38

3.6.4 Impostazioni vocale ................................................................................................ 39

3.6.5 Impostazioni automatiche ....................................................................................... 40

3.6.6 Impostazioni MLD ................................................................................................... 41

3.6.7 Sessioni e clienti ..................................................................................................... 42

3.6.7.1 Salva sessione ........................................................................................... 42

3.6.7.2 Clienti ......................................................................................................... 42

3.7 Stampa .............................................................................................................................. 43

3.8 Unità stand alone AC40, Aggiorna il logo di stampa......................................................... 43

3.9 Diagnostic Suite ................................................................................................................ 45

3.9.1 Impostazione dell'apparecchio ................................................................................ 45

3.9.2 Modalità di sincronizzazione ................................................................................... 46

3.9.3 La scheda di sincronizzazione ................................................................................ 46

3.9.4 Caricamento clienti ................................................................................................. 47

3.9.5 Scarico sessione ..................................................................................................... 47

3.9.6 Informazioni su Diagnostic Suite ............................................................................ 48

3.10 Modalità ibrida (On-line e controllata da PC) .................................................................... 49

4 MANUTENZIONE ........................................................................................................................ 50

4.1 Procedure di manutenzione generale ............................................................................... 50

4.2 Come pulire i prodotti Interacoustics ................................................................................. 51

4.3 Riparazione ....................................................................................................................... 52

4.4 Garanzia ............................................................................................................................ 52

5 SPECIFICHE TECNICHE GENERALI ........................................................................................ 53

5.1 Valori soglia di riferimento equivalenti per trasduttori ....................................................... 57

5.2 Impostazioni di livello massimo di ascolto fornito per ciascuna frequenza di test ............ 57

5.3 Assegnazione dei pin ........................................................................................................ 57

5.4 Compatibilità elettromagnetica (EMC) .............................................................................. 57

D-0133679-A – 2022/09

Istruzioni per l’uso di AC40 - IT Pagina 1

1 Introduzione

1.1 A proposito del presente manuale

Il presente manuale è valido per AC40. I presenti prodotti sono realizzati da:

Interacoustics A/S

Audiometer Allé 1

5500 Middelfart

Danimarca

Tel.: +45 6371 3555

Fax: +45 6371 3522

Email: info@interacoustics.com

Web: www.interacoustics.com

1.2 Utilizzo consentito

L'audiometro AC40 è progettato per fungere da dispositivo per la diagnosi della perdita dell'udito. I risultati e

le specificità di questo tipo di dispositivo dipendono dalle caratteristiche del test definite dall'utente e

possono variare a seconda delle condizioni ambientali e di funzionamento. La diagnosi della perdita di udito

tramite questo tipo di audiometro diagnostico dipende dall'interazione con il paziente. Tuttavia, nel caso di

pazienti che non rispondono in maniera adeguata, sono disponibili vari test che permettono all'esaminatore

di ottenere almeno alcuni risultati orientativi. Pertanto, in casi simili, un risultato di "udito normale" non deve

fare sì che vengano ignorate altre indicazioni in senso contrario. Nel caso in cui permangano dei dubbi sulla

sensibilità dell'udito, è necessario che venga somministrata una valutazione audiologica completa.

L'audiometro AC40 è progettato per essere utilizzato da un audiologo, da un professionista del settore

audiologico o da un tecnico appositamente formato in un ambiente estremamente silenzioso, nel rispetto

dello standard ISO 8253-1. Il presente apparecchio è progettato per tutti i gruppi di pazienti per quanto

riguarda il sesso, l'età e lo stato di salute. È della massima importanza maneggiare l'apparecchio con cura

ogniqualvolta questo si trova a contatto con il paziente. È preferibile posizionare l'apparecchio in maniera

stabile e sicura durante la valutazione allo scopo di ottenere un'accuratezza ottimale.

1.3 Descrizione del prodotto

AC40 è un audiometro clinico completo a due canali che permette di effettuare audiometria tonale per via

aerea, ossea ed audiometria vocale ed è dotato di un amplificatore per campo libero integrato. AC40

presenta un'ampia gamma di funzioni di test clinici come alta frequenza, multi-frequenza, Weber, SISI ed

altri.

D-0133679-A – 2022/09

Istruzioni per l’uso di AC40 - IT Pagina 2

AC40 comprende i seguenti componenti inclusi e opzionali:

Componenti inclusi

AC40

Microfono a collo d'oca 1059

Cuffie audiometriche DD45

Cuffie con vibratore osseo B81

2 interruttori di risposta del paziente APS3

Cuffie HDA300 per alta frequenza

Panno per la pulizia

Cavo di alimentazione

Istruzioni per l'uso di AC40

Cuffie di controllo con microfono a giraffa

Componenti opzionali

TDH39AA con cuffie Amplivox

Cuffie audiometriche DD450

Cuffie audiometriche DD65v2

Cuffie con vibratore osseo B71

Eartone 5A 10 Ohm

Eartone 3A 10 Ohm

Apparecchi endoauricolari IP30 da 10 Ohm

Cuffie circumaurali Amplivox, cuffie per la

riduzione del rumore

Microfono di Talk Back

Cuffie HDA300 per alta frequenza

Casse per campo libero SP90

Amplificatore di potenza AP12 2x12 W

Amplificatore di potenza AP70 2x70 W

Cavo USB da 2 m

Diagnostic Suite

Database OtoAccess®

D-0133679-A – 2022/09

Istruzioni per l’uso di AC40 - IT Pagina 3

1.4 Avvertenze

Nel presente manuale vengono utilizzati i seguenti simboli che indicano avvertenze, precauzioni o avvisi:

ATTENZIONE indica una situazione pericolosa che, se non viene evitata,

può causare morte o lesioni gravi.

PRUDENZA viene utilizzato assieme al simbolo di allarme per la sicurezza e

indica una situazione pericolosa che, se non viene evitata, può causare

danni alle apparecchiature.

NOTICE AVVISO è utilizzato in riferimento a pratiche non relative a lesioni personali

alle danni alle apparecchiature..

D-0133679-A – 2022/09

Istruzioni per l’uso di AC40 - IT Pagina 4

2 Apertura della confezione e installazione

2.1 Apertura della confezione e ispezione

Controllare la scatola e il contenuto per accertarsi che non siano presenti danni

Al momento del ricevimento dell'apparecchio, controllare la scatola di spedizione per accertarsi che non

siano presenti segni di maneggiamento brusco o altri danni. Se la scatola è danneggiata, deve venire

conservata fino a quando i contenuti della spedizione non sono stati controllati dal punto di vista meccanico

ed elettrico. Se l'apparecchio è difettoso, contattare il distributore di zona. Conservare il materiale di

spedizione in modo che possa venire ispezionato dal corriere e dall'assicurazione.

Conservare la scatola per spedizioni future

AC40 viene fornito all'interno di una scatola di spedizione propria, appositamente studiata per AC40.

Conservare tale scatola. Sarà necessaria nel caso in cui l'apparecchio debba essere restituito a scopo di

assistenza.

Se è necessario far riparare l'apparecchio, contattare il distributore locale.

Segnalazione di difetti

Ispezionare prima della connessione

Prima di connettere il prodotto, questo deve venire ispezionato ancora una volta per accertarsi che non

siano presenti danni. L'apparecchio nel suo complesso e tutti gli accessori devono venire controllati

visivamente per accertarsi che non ci siano graffi o componenti mancanti.

Segnalare immediatamente qualsiasi difetto

Qualsiasi componente mancante o malfunzionamento deve venire segnalato immediatamente al fornitore

dell'apparecchio, allegando la ricevuta, il numero seriale e un'illustrazione dettagliata del problema. Sul retro

del manuale è presente una "Segnalazione di restituzione" in cui è possibile descrivere il problema.

Utilizzare la "Segnalazione di restituzione"

È importante comprendere che, se il tecnico dell'assistenza non sa che problema cercare, potrebbe non

rilevare alcun problema. Per questo motivo, l'utilizzo della Segnalazione di restituzione è di grande aiuto per i

tecnici dell'assistenza e rappresenta la migliore garanzia che la risoluzione del problema sia completamente

soddisfacente per il cliente.

Conservazione

Nel caso sia necessario riporre AC40 per un certo periodo di tempo, assicurarsi che l'apparecchio venga

conservato alle condizioni indicate nelle specifiche tecniche.

D-0133679-A – 2022/09

Istruzioni per l’uso di AC40 - IT Pagina 5

2.2 Indicazioni

È possibile trovare sull'apparecchio le seguenti indicazioni:

Simbolo

Spiegazione

Componenti applicati di Tipo B.

Componenti applicati al paziente che non sono conduttivi e possono venire

rimossi immediatamente dal paziente.

Fare riferimento al manuale di istruzioni

RAEE (Direttiva UE)

Il presente simbolo indica che, qualora l'utente finale desideri liberarsi del

prodotto, questo deve venire inviato a un centro di raccolta differenziata per

il recupero e il riciclaggio.

0123

Il marchio CE indica che Interacoustics A/S adempie i requisiti ell'Appendice

II della Direttiva sui dispositivi medici 93/42/CEE. TÜV Product Service,

codice identificativo n. 0123, ha approvato il sistema di qualità.

Dispositivo medico

Anno di produzione

Non riutilizzare

I componenti come tappini e simili sono solo monouso.

Connessione della porta per lo schermo – Tipo HDMI

D-0133679-A – 2022/09

Istruzioni per l’uso di AC40 - IT Pagina 6

2.3 Avvertimenti e precauzioni generali

Le apparecchiature esterne per il collegamento all'ingresso del segnale, all'uscita del segnale o agli altri

connettori devono adempiere il relativo standard IEC (ad esempio, IEC 60950 per le apparecchiature

informatiche). In questi casi, si consiglia di utilizzare un isolatore ottico per adempiere i requisiti. Le

apparecchiature che non adempiono IEC 60601-1 devono rimanere al di fuori dell'area del paziente, come

indicato nello standard (in genere, 1,5 m). In caso di dubbio, contattare un tecnico medico qualificato o un

rappresentante di zona.

Il presente apparecchio non comprende alcun dispositivo di separazione alle connessioni per PC, stampanti,

altoparlanti attivi, ecc. (Sistema elettrico medico)

Quando il dispositivo viene connesso a un PC o ad altre apparecchiature di un sistema elettrico medico,

assicurarsi che la corrente di dispersione complessiva non possa superare i limiti di sicurezza e che le

separazioni siano dotate della rigidità dielettrica, dei margini di dispersione e dei margini di circolazione

dell'aria necessari per adempiere i requisiti di IEC/ES 60601-1. Quando l'apparecchio è connesso a un PC e

ad altri articoli simili, è importante prestare attenzione a non toccare contemporaneamente il PC e il paziente

Per evitare il rischio di shock elettrico, il presente dispositivo deve venire connesso solo a una rete elettrica

dotata di messa a terra.

Il presente apparecchio contiene una batteria al litio a moneta. Tale pila può venire sostituita solo dal

personale di assistenza. Le batterie possono esplodere o causare bruciature se vengono smontate,

frantumate oppure esposte a fiamme o a temperature elevate. Non mandare in cortocircuito.

Non è consentito effettuare alcuna modifica alla presente apparecchiatura senza l'autorizzazione da parte di

Interacoustics.

Interacoustics metterà a disposizione, dietro richiesta, gli schemi di circuito, gli elenchi dei componenti, le

descrizioni, le istruzioni di calibrazione e le altre informazioni che possano coadiuvare il personale di

assistenza nella riparazione di quelle parti del presente audiometro che sono state progettate da

Interacoustics come riparabili da parte del personale di assistenza

Non inserire e non usare in nessun caso le cuffie a inserimento senza aver prima installato un tappino da

test pulito e non difettoso. Assicurarsi che il gommino o il tappino siano installati correttamente. I tappini e i

gommini sono solo monouso.

Il presente apparecchio non è progettato per venire utilizzato in ambienti soggetti a fuoriuscite di liquidi.

Si raccomanda di sostituire i tappini monouso in gommapiuma forniti in dotazione con i trasduttori a

inserimento opzionali EarTone5A dopo aver effettuato il test su ciascun paziente. I tappini monouso, inoltre,

garantiscono che le corrette condizioni sanitarie sussistano per ciascun cliente e fanno in modo che la

pulizia periodica dell'archetto o del cuscinetto non sia più necessaria.

D-0133679-A – 2022/09

Istruzioni per l’uso di AC40 - IT Pagina 7

• Il tubicino nero che sporge dal tappino in gommapiuma va fissato all'attacco del tubicino del suono

del trasduttore a inserimento.

• Arrotolare il tappino in gommapiuma fino a raggiungere il diametro più piccolo possibile.

• Inserirlo nel canale uditivo del paziente.

• Trattenere il tappino in gommapiuma fino a quando questa non si espande e non si ottiene un sigillo.

• Dopo il test del paziente, il tappino in gommapiuma e il tubicino nero vengono staccati dall'attacco

del tubicino del suono.

• Il trasduttore a inserimento deve venire esaminato prima di fissare un nuovo tappino in

gommapiuma.

Il presente apparecchio non è progettato per venire utilizzato in ambienti ricchi di ossigeno o in associazione

con agenti infiammabili

Per garantire un raffreddamento adeguato del dispositivo, assicurarsi che ci sia un flusso d'aria idoneo su

tutti i lati dello strumento. Assicurarsi che i nastri di raffreddamento non siano coperti. Si consiglia di

posizionare lo strumento su una superficie dura.

NOTICE

Allo scopo di prevenire errori nel sistema, prendere le precauzioni adeguate per evitare l'ingresso di virus e

simili nel PC.

Utilizzare solo trasduttori calibrati con l'apparecchio effettivamente in uso. Allo scopo di identificare una

calibrazione valida, il numero seriale dell'apparecchio viene indicato sul trasduttore.

Sebbene l'apparecchio adempia i requisiti pertinenti dell'EMC, è necessario prendere precauzioni per evitare

che questo venga esposto in maniera non necessaria a campi elettromagnetici, ad esempio provenienti da

telefoni cellulari, ecc. Se l'apparecchio viene utilizzato vicino ad altra apparecchiatura, è necessario

accertarsi che non si verifichi alcuna interferenza reciproca. Consultare anche le considerazioni in merito

all'EMC in appendice.

All'interno dell'Unione Europea è illegale smaltire i rifiuti elettrici ed elettronici nella raccolta

indifferenziata. I rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose e, pertanto,

devono essere raccolti separatamente. Tali prodotti devono essere contrassegnati con il

simbolo di un bidone barrato mostrato di seguito. La collaborazione dell'utente è importante per

assicurare un alto livello di riutilizzo e di riciclaggio dei rifiuti elettrici ed elettronici. Il mancato

riciclaggio di tali rifiuti in maniera appropriata può rappresentare un rischio per l'ambiente e, di

conseguenza, per la salute degli esseri umani.

Allo scopo di prevenire errori nel sistema, prendere le precauzioni adeguate per evitare l'ingresso di virus e

simili nel PC.

2.4 MMalfunzionamento

In caso di malfunzionamento di un prodotto, è importante proteggere pazienti, utenti e altre

persone da eventuali danni. Pertanto, se il prodotto ha causato o potenzialmente potrebbe

causare dei danni, deve essere rimosso e spostato in un idoneo luogo separato dalle altre

apparecchiature.

I malfunzionamenti pericolosi e non pericolosi relativi al prodotto stesso o al suo utilizzo, devono

essere riportati immediatamente al distributore da cui è stato acquisito. È necessario includere

più dettagli possibili, ad esempio il tipo di danno, il numero di serie del prodotto, la versione del

software, gli accessori collegati e qualsiasi altra informazione pertinente.

In caso di decesso o di incidente grave in relazione all'uso del dispositivo, l'incidente deve

essere immediatamente riportato a Interacoustics e all'autorità nazionale locale competente.

D-0133679-A – 2022/09

Istruzioni per l’uso di AC40 - IT Pagina 8

3 Come iniziare - impostazione e installazione

Le illustrazioni seguenti mostrano una panoramica di AC40:

La sezione superiore sinistra di AC40 (quella in cui si trova lo schermo) contiene i due altoparlanti di

controllo.

La parte sinistra dell'apparecchio contiene due connettori mini-jack destinati al microfono e alle cuffie.

Questi vengono utilizzati per le cuffie o l'altoparlante di Talk Back (TB) e per il microfono di Talk Forward

(TF): Accanto, ci sono due connettori USB. Questi possono venire utilizzati per la connessione di

stampanti o tastiere esterne e di chiavette USB per l'installazione di firmware o di materiale su file wave.

Un microfono a collo di cigno può venire collegato nella parte superiore dell'apparecchio accanto al tasto

di Talk Forward. Questo può venire utilizzato come microfono di Talk Forward. Quando non è in uso, il

microfono a collo di cigno può venire posizionato al di sotto dello schermo. Consultare la sezione in

merito alla comunicazione con il paziente per maggiori informazioni.

La sezione superiore destra dell'apparecchio presenta il tasto di accensione/spegnimento.

Assicurarsi che l'audiometro sia posizionato in modo che il paziente non possa vedere e sentire il tecnico

mentre questi utilizza l'apparecchio.

Pannello posteriore – connettori – consultare

la pagina seguente

Mini-jack per

microfono e

cuffie +

2 connettori

USB

Accensione/

Spegnimento

Pannello

anteriore

schermo, tasti e

manopole

Microfono di Talk Forward

Altoparlante

di controllo

D-0133679-A – 2022/09

Istruzioni per l’uso di AC40 - IT Pagina 9

3.1 Connessioni esterne del pannello posteriore – Accessori standard

Il pannello posteriore contiene i seguenti connettori principali:

Note speciali:

• Il connettore HLS (Hearing Loss Simulator – Simulatore di perdita dell'udito) al momento non è

utilizzato. Per l'HLS, utilizzare i connettori per le cuffie standard e per quelle ad alta frequenza.

Questo connettore è presente in vista di utilizzi futuri.

• Oltre alle cuffie standard DD45, è possibile utilizzare altri tre trasduttori a conduzione aerea (si

connettono tutti ad uscite specifiche su AC40):

• HDA300: L'alta frequenza richiede delle cuffie per l'alta frequenza.

• CIR33 per il mascheramento a inserimento: Le cuffie a inserimento CIR33 per il

mascheramento a inserimento offrono una qualità audio limitata che li rende indicati solo

per la presentazione del rumore di mascheramento.

• Cuffie a inserimento EAR-Tone 3A o 5A per scopi generici: Le cuffie a inserimento EAR-

Tone 3A o 5A sono trasduttori di alta qualità che possono venire utilizzati al posto di

DD45/TDH39. Queste cuffie migliorano l'ascolto incrociato dai circa 40 dB normali per

TDH39 a circa 70 dB. Pertanto, con questo tipo di cuffie è più facile ottenere il

mascheramento e, al tempo stesso, evitare il sopramascheramento.

• Gli apparecchi endoauricolari IP30 sono gli apparecchi endoauricolari standard con le

stesse proprietà di EAR-Tone 3A.

• Al momento FF3/FF4 (sia alimentato sia non alimentato) non è in uso. Questo connettore è

presente in vista di utilizzi futuri.

• Controllo per l'assistente: C'è sempre una connessione diretta tramite il microfono a collo d'oca

con l'assistente che indossa le cuffie collegate all'uscita Controllo per l'assistente.

• La connessione LAN non è in uso al momento per alcuna applicazione (è presente solo a scopi

interni di produzione).

• Microfono 2: Consultare la sezione in merito alla comunicazione con il paziente (Talk Forward e

Talk Back).

• Quando si utilizza l'uscita HDMI, la risoluzione dell'uscita viene salvata in maniera analoga a

quella sullo schermo integrato da 8,4 pollici: 800x600.

• Ingresso per CD: È necessario che qualsiasi lettore CD connesso abbia una risposta di

frequenza lineare allo scopo di adempiere i requisiti di IEC 60645-2.

• Le connessioni USB vengono utilizzate per:

• Connessione del PC a Diagnostic Suite (connettore USB grande)

• Stampa diretta

• Tastiera del computer (per l'immissione dei nomi dei clienti)

Connettore

di

alimentazio

LAN (per

utilizzi

futuri)

Connettori USB

per stampante,

connessione a

PC e tastiera

Uscita HDMI

per controllo

esterno (ad

esempio, per

la consulenza

al paziente)

Campo libero

1 e 2

(amplificazion

e esterna

necessaria)

Cuffie

standard

DD45/TDH3

9/HDA300

DD65v2

Cuffie a

inseriment

o standard

EarTone

3°/IP30

Conduttore

osseo B81/

B81

1 / 2

Mascheram

ento a

inserimento

Interruttore

di risposte del

paziente

1 / 2

Microfono

di Talk

Forward

aggiuntivo

(ad

Ingress

o CD /

MP3

esterno

Altoparl

ante di

Talk

Back

Alta freq.

Sinistro /

Destro

Uscita per campo libero

amplificati (2x20 watt) –

solo FF3/FF4 non è

disponibile al momento

Controllo

dell’assistent

Controllo

dell’assistente

D-0133679-A – 2022/09

Istruzioni per l’uso di AC40 - IT Pagina 10

3.2 Interfaccia con il PC

Consultare il manuale di funzionamento di Diagnostic Suite per quanto riguarda la modalità ibrida

(modalità online e controllata da PC) oltre che per il trasferimento dei dati relativi al paziente o alla

sessione.

AVVISO: per una protezione dei dati ottimale, devi adeguarti a tutti i seguenti punti:

1. Devi utilizzare sistemi operativi supportati da Microsoft

2. Devi verificare che ai sistemi operativi vengano applicate le patch di sicurezza

3. Devi abilitare la crittografia dei database

4. Devi usare account utente e password individuali

5. Devi disporre di un accesso fisico e di rete sicuro ai computer dotati di archiviazione dei dati locale

6. Devi utilizzare software antivirus, firewall e anti-malware aggiornati

7. Devi implementare una politica di backup appropriata

8. Devi implementare adeguati criteri di conservazione dei registri

3.3 Comunicazione con il paziente e controllo

3.3.1 Talk forward

Il Talk Forward è attivato dal tasto Talk Forward (24). AC40 presenta tre connettori per microfono che

funzionano secondo il seguente ordine di priorità (a seconda di quale microfono è connesso):

• Priorità 1: Il mini-jack a sinistra dell'apparecchio può venire utilizzato con delle cuffie assieme al

connettore per le cuffie. Questo connettore ha la priorità principale.

• Priorità 2: Il microfono a collo di cigno (1) di AC40 è collocato al di sopra del tasto di Talk Forward

(24). Se nessun microfono è connesso al microfono con la priorità principale, viene utilizzato questo

microfono.

L'immagine seguente viene mostrata quando il Talk Forward è attivo (ossia, quando si preme il tasto) e

permette di regolare il livello di calibrazione (guadagno) e di intensità della comunicazione con il paziente.

Per modificare il livello di calibrazione il tecnico deve regolare la manopola HL dB (57) sul livello

adeguato. Per regolare il livello di intensità, si utilizza la manopola sul canale 2 (58).

3.3.2 Talk Back

L'operatore può utilizzare il Talk Back (38) in una delle maniere seguenti:

• Se non ci sono cuffie connesse al Talk Back (connettore a sinistra), la voce viene trasmessa

dagli altoparlanti di Talk Back che si trovano accanto allo schermo (2) (3).

• Se ci sono delle cuffie connesse all'apparecchio, il Talk Back viene trasmesso attraverso queste

ultime.

Per regolare il livello di Talk Back premere il tasto di Talk Back e utilizzare le manopole destra e sinistra

per regolare il livello.

3.3.3 Controllo per l'assistente

C'è sempre una connessione diretta tramite il microfono a collo d'oca con l'assistente che indossa le

cuffie collegate all'uscita Controllo per l'assistente.

D-0133679-A – 2022/09

Istruzioni per l’uso di AC40 - IT Pagina 11

3.3.4 Controllo

Il controllo del canale 1, del canale 2 o di entrambi i canali in maniera congiunta è disponibile premendo il

tasto Monitor (Controllo) (52) una, due o tre volte. Premendolo una quarta volta, si spegne la funzione di

controllo. Per regolare i livelli di controllo, premere il tasto Monitor (Controllo) e utilizzare manopole destra

e sinistra per regolare il livello.

Selezionare la modalità di ascolto desiderata:

Il segnale di controllo è disponibile attraverso le cuffie di controllo (se collegate), l'altoparlante di controllo

interno oppure l'uscita di controllo collegato a un altoparlante esterno.

D-0133679-A – 2022/09

Istruzioni per l’uso di AC40 - IT Pagina 12

3.4 Istruzioni per il funzionamento

L'immagine seguente mostra la disposizione del pannello frontale di AC40, compresi i tasti, le manopole

e lo schermo:

La tabella seguente descrive le funzioni dei vari tasti e manopole.

Nome/Funzione

Descrizione

1

Microphone (Microfono)

Viene utilizzato per audiometria vocale con voce dal vivo e per

istruzioni di Talk Forward al paziente nella cabina di test. Può

venire sganciato e riposto nello scompartimento al di sotto dello

schermo.

2

Talk Back / Monitor

Speaker (Altoparlante di

controllo)

Viene utilizzato per audiometria vocale di feedback dal paziente

nella cabina di test. Per regolare i livelli del Talk Back e di

controllo, premere il tasto Talk Back o Monitor (Controllo) e

utilizzare le manopole destra e sinistra per regolare il livello.

3

Talk Back / Monitor

Speaker (Altoparlante di

controllo)

Viene utilizzato per audiometria vocale di feedback dal paziente

nella cabina di test. Per regolare i livelli di Talk Back e di controllo,

premere il tasto Monitor (Controllo) e utilizzare le manopole destra

e sinistra per regolare il livello.

4

Color Display Screen

(Schermo a colori)

Viene utilizzato per la visualizzazione delle varie schermate di

test. Spiegazioni ulteriori sono presenti nelle sezioni che

descrivono i singoli test.

(1)

(2)

(3)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

(26)

(27)

(28)

(29)

(30)

(31)

(32)

(33)

(34)

(35)

(36)

(37)

(38)

(39)

(40)

(41)

(42)

(43)

(44)

(45)

(46)

(47)

(48)

(49)

(50)

(51)

(52)

(53

(54

(55

(56)

(57

(58

(59

(60

(4)

(5)

(6)

(7)

(9)

(8)

D-0133679-A – 2022/09

Istruzioni per l’uso di AC40 - IT Pagina 13

5

Tone Indicator (Indicatore

di tono)

Channel 1 (Canale 1)

La spia di indicazione si accende quando viene presentato uno

stimolo di tono al paziente sul canale 1 (Stimulus [Stimolo]).

6

Tone Indicator (Indicatore

di tono)

Channel 2 (Canale 2)

La spia di indicazione si accende quando viene presentato uno

stimolo di tono al paziente sul canale 2 (Stimulus [Stimolo]).

7

Response Indicator

(Indicatore di risposta) /

VU Meter (Misuratore VU)

La spia di indicazione si accende quando il paziente attiva il

segnale dell'interruttore per la risposta del paziente. Viene

utilizzato un indicatore rosso per la risposta del paziente 1 e un

indicatore blu per la risposta del paziente 2:

Indicatore del misuratore VU:

Per regolare il livello della voce dal vivo o dell'ingresso da CD

tenere premuto il tasto Mic (Microfono) (27) o CD (28) e ruotare le

manopole destra e sinistra. Regolare i livelli fino a quando non si

raggiunge una media di circa 0 dB VU sul misuratore VU.

8

Channel 1 (Canale 1)

Indica il livello di intensità per il canale 1, ad esempio:

9

Channel 2 (Canale 2) /

Masking (Mascheramento)

Indica il livello di intensità o di mascheramento per il canale 2, ad

esempio:

10-17

Function Keys (Tasti di

funzione)

La funzione di questi tasti dipende dal contesto e dalla schermata

di test selezionata. Le funzioni di questi tasti vengono spiegate in

dettaglio nelle sezioni successive.

18

Shift

La funzione Shift permette al tecnico di attivare le sotto-funzioni

indicate in corsivo al di sotto dei tasti.

Questo tasto può venire utilizzato anche per le seguenti

operazioni importanti:

• Questo tasto attiva la valutazione del tono o del parlato

binaurale a due canali, ad esempio per indirizzare il tono

o il parlato binauralmente nei canali di destra e di sinistra.

In questo caso, le spie dei tasti Right (Destro) e Left

(Sinistro) si accendono.

D-0133679-A – 2022/09

Istruzioni per l’uso di AC40 - IT Pagina 14

• Quando si eseguono file wave in modalità manuale,

questo tasto può venire utilizzato per selezione quale

parola riprodurre, ad esempio tenendo premuto Shift e

ruotando la manopola sinistra (57). Utilizzare il Tone

Switch (Interruttore di tono) (59) per riprodurre la parola

selezionata prima di registrarne il punteggio.

• Questo tasto può venire utilizzato per attivare Uninstall

(Disinstalla) nella voce Common Settings (Impostazioni

generali).

19

Setup (Impostazione)

Permette al tecnico di effettuare dei cambiamenti in alcune

impostazioni all'interno di ciascun test e di modificare le

impostazioni generali dell'apparecchio. Una pressione singola

permette di accedere in modalità predefinita al menù Test

Settings (Impostazioni test). Per accedere ad altri menù di

impostazioni, tenere premuto il tasto Setup (Impostazione) e

utilizzare una delle manopole (57)/(58) per selezionare:

Per salvare le impostazioni utilizzare "Save all settings as..."

(Salva tutte le impostazioni come...).

Per utilizzare l'impostazione (il protocollo o il profilo) di un altro

utente utilizzare "Load user settings: ..." (Carica le impostazioni

dell'utente: ...).

All'interno di un menù di impostazioni, selezionare fra le varie

impostazioni utilizzando la manopola destra (58). Modificare le

singole impostazioni utilizzando la manopola sinistra (57). Di

seguito è presentato un esempio tratto dalla finestra di dialogo

Tone Settings (Impostazioni tono) in cui Aided (Con apparecchio)

è selezionato:

D-0133679-A – 2022/09

Istruzioni per l’uso di AC40 - IT Pagina 15

20

Test

Permette al tecnico di accedere ai test speciali. Tenere premuto il

tasto Test e utilizzare una delle manopole (57)/(58) per

selezionare i singoli test.

I test disponibili in questo elenco dipendono dalle licenze per test

installate sull'apparecchio. Inoltre, possono anche variare da

paese a paese.

21

Delete Point (Cancella

punto) / Delete Curve

(Cancella curva)

Per cancellare dei punti durante la valutazione, selezionare un

punto utilizzando i tasti Down (Giù) (55) e Up (Su) (56) e premere

il tasto Delete Point (Cancella punto). Per cancellare l'intera curva

del test in un grafico tenere premuto Shift (18) e il tasto Delete

Point (Cancella punto).

22

Save Session (Salva

sessione) /

New Session

(Nuova sessione)

Per salvare una sessione dopo la valutazione oppure per creare

una nuova sessione, premere Shift (18) e il tasto Save Session

(Salva sessione).

Nel menu Save Session (Salva sessione) è possibile salvare le

sessioni, cancellare e creare i clienti e modificarne i nomi.

La capacità massima è di 1.000 clienti. Consultare la sezione

seguente per visualizzare una schermata della finestra di dialogo

Save Session (Salva sessione).

D-0133679-A – 2022/09

Istruzioni per l’uso di AC40 - IT Pagina 16

23

Print (Stampa)

Clients (Clienti)

Permette di stampare i risultati immediatamente dopo la

valutazione (tramite una stampante USB supportata. In caso di

dubbio, consultare l'assistenza ai clienti di Interacoustics per un

elenco di stampanti per PC supportate). Il logo di stampa può

essere configurato tramite Diagnostic Suite (è possibile scaricare

un logo sull'apparecchio da un PC tramite il menù General Setup

[Impostazioni generali]). Fare riferimento al manuale di Diagnostic

Suite.

Premere Shift (18) e Print (Stampa) per accedere ai clienti e alle

sessioni conservate sul dispositivo.

24

Talk Forward

Attraverso il microfono (1), è possibile dare istruzioni al paziente

direttamente tramite le sue cuffie. Modificare il guadagno ruotando

la manopola sinistra (57) mentre si tiene premuto il tasto Talk

Forward. Modificare l'intensità ruotando la manopola destra (58)

mentre si tiene premuto il tasto Talk Forward. Per maggiori

informazioni sul Talk Forward/Talk Back, consultare la sessione

successiva in merito alla Comunicazione con il paziente.

25

Tone (Tono) / Warble

(Trillo)

Channel 1 (Canale 1)

Attivando questo tasto una o due volte, possibile selezionare toni

puri o toni a trillo come stimoli per il canale 1. Lo stimolo

selezionato viene visualizzato sullo schermo, ad esempio:

Lo stimolo Pediactric Noise (Rumore pediatrico) (opzionale) può

venire attivato tramite il menù Test (20). Quando questo altro

orecchio viene selezionato, la spia Warble (Trillo) lampeggia a

intervalli lunghi.

26

Wavefile (File wave)

Channel 1 (Canale 1)

Permette di eseguire valutazioni del parlato sul canale 1

utilizzando file wave caricati in precedenza, ossia materiale

parlato preregistrato. È necessaria l'installazione di materiale

parlato.

27

1 Mic 2 (1 Microfono 2)

Channel 1 (Canale 1)

Viene utilizzato per test con voce dal vivo attraverso Microphone

(Microfono) (1) (o in alternativa Mic 2 [Microfono 2], se connesso)

sul canale 1. Il misuratore VU è visibile sullo schermo. Per

regolare il guadagno del microfono tenere premuto il tasto Mic

(Microfono) per un secondo e ruotare una delle due manopole

(57)/(58).

28

1 CD 2

Channel 1 (Canale 1)

Premendo questo tasto una o due volte è possibile utilizzare

materiale registrato o nel canale 1 o nel canale 2 in maniera

distinta. Per regolare il guadagno del CD 1 e 2 tenere premuto il

tasto CD per un secondo e ruotare una delle due manopole

(57)/(58).

29

NB N (Rumore a banda

stretta)

Channel 1 (Canale 1)

Permette di selezionare fra Narrow Band Noise (Rumore a banda

stretta) e Broad Band Noise (Rumore a banda larga) sul canale 1.

30

1 2 5

Permette di selezionare intervalli da 1, 2 o 5 dB quando si

regolano i livelli di intensità nei canali 1 e 2 oppure il livello di

mascheramento, nel caso in cui questo venga utilizzato.

D-0133679-A – 2022/09

Istruzioni per l’uso di AC40 - IT Pagina 17

31

Extended Range (Portata

estesa)

Extended Range (Portata estesa): In genere l'uscita massimo è,

ad esempio, 100 dB. Se è necessario ottenere un uscita

maggiore, ad esempio 120 dB, una volta raggiunto un determinato

livello è possibile attivare Extended Range (Portata estesa).

32

Sync (Sincronizzazione)

Questo tasto permette di attivare l'attenuatore di mascheramento

per l'attenuatore di tono. Questa opzione viene utilizzata, ad

esempio, per il mascheramento simultaneo.

33

Tone (Tono) / Warble

(Trillo)

Channel 2 (Canale 2)

Attivando questo tasto una o due volte, è possibile selezionare

toni puri o toni a trillo come stimoli per il canale 2. Lo stimolo

selezionato viene visualizzato sullo schermo, ad esempio:

34

Wavefile (File wave)

Channel 2 (Canale 2)

Permette di eseguire valutazioni del parlato sul canale 2

utilizzando file wave caricati in precedenza, ossia materiale per

audiometria vocale preregistrato. È necessaria l'installazione di

materiale per audiometria vocale.

35

1 Mic 2 (1 Microfono 2)

Channel 2 (Canale 2)

Viene utilizzato per test con voce dal vivo attraverso Microphone

(Microfono) (1) (o in alternativa Mic 2 [Microfono 2], se connesso)

sul canale 2. Il misuratore VU è visibile sullo schermo. Per

regolare il guadagno del microfono tenere premuto il tasto Mic

(Microfono) per un secondo e ruotare una delle due manopole

(57)/(58).

36

1 CD 2

Channel 2 (Canale 2)

Premendo questo tasto una o due volte è possibile utilizzare

materiale registrato o nel canale 1 o nel canale 2 in maniera

distinta. Regolare il guadagno del CD 1 e 2 tenendo premuto il

tasto CD per un secondo e ruotando una delle due manopole

(57)/(58).

37

NB N (Rumore a banda

stretta)

Channel 2 (Canale 2)

Permette di selezionare fra Narrow Band Noise (Rumore a banda

stretta) e Broad Band Noise (Rumore a banda larga) sul canale 2.

38

Talk Back

Se attivo, permette al tecnico di udire i commenti o le risposte del

paziente attraverso AC40 o le cuffie di controllo. Per regolare il

guadagno tenere premuto il tasto Talk Back per un secondo e

ruotare una delle due manopole (57)/(58).

39

Right (Destro) / Insert

(Inserimento)

Channel 1 (Canale 1)

Permette di selezionare l'orecchio destro sul canale 1 durante la

valutazione. Premendo il tasto due volte, vengono attivati le cuffie

a inserimento per l'orecchio destro (può venire selezionato solo se

sono stati calibrati). Per instradare il segnale binauralmente su

Left (Sinistro) e Right (Destro), utilizzare il tasto Shift (18) e

selezionare il tasto Right (Destro) o Left (Sinistro) (39) (40).

40

Left (Sinistro) / Insert

(Inserimento)

Channel 1 (Canale 1)

Permette di selezionare l'orecchio sinistro sul canale 1 durante il

test. Premendo il tasto due volte, vengono attivati le cuffie a

inserimento per l'orecchio sinistro (può venire selezionato solo se

sono stati calibrati). Per instradare il segnale binauralmente su

Left (Sinistro) e Right (Destro), utilizzare il tasto Shift (18) e

selezionare il tasto Right (Destro) o Left (Sinistro) (39) (40).

La pagina si sta caricando...

Interacoustics AC40 Istruzioni per l'uso

Interacoustics AC40 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti